Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,699 --> 00:00:03,433
Mr. Raditch:
Mr. Jeremiah
2
00:00:03,468 --> 00:00:06,103
"clumsy" is not
one of the three c's.
3
00:00:07,505 --> 00:00:10,741
Hey, stephanie,
joey d. Jeremiah.
4
00:00:10,775 --> 00:00:12,576
"d" for "doctor."
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,078
At your service.
6
00:00:14,112 --> 00:00:16,613
I give great operations.
7
00:00:16,647 --> 00:00:18,315
No, thanks, joey.
8
00:00:18,349 --> 00:00:20,550
You're missing
a real opportunity.
9
00:00:20,585 --> 00:00:23,620
I've got a great
bedside manner.
10
00:00:26,291 --> 00:00:27,290
Joey...
11
00:00:28,660 --> 00:00:30,194
Hey, no problem.
12
00:00:30,228 --> 00:00:31,795
I can take a hint.
13
00:00:39,437 --> 00:00:40,871
Look, wheels...
14
00:00:42,507 --> 00:00:45,708
I messed up
our last date.
15
00:00:45,743 --> 00:00:47,978
Could we try again?
16
00:00:48,012 --> 00:00:50,648
Want to see
a movie Friday?
17
00:00:51,649 --> 00:00:53,050
Yeah, sure.
18
00:00:54,385 --> 00:00:55,285
Great!
19
00:00:56,488 --> 00:00:58,488
So, see you?
20
00:00:58,522 --> 00:01:00,224
Yeah, see you.
21
00:01:00,258 --> 00:01:01,224
Bye.
22
00:01:01,259 --> 00:01:02,759
Bye.
23
00:01:11,336 --> 00:01:13,670
All right!
24
00:01:17,008 --> 00:01:20,110
? wake up in the morning,
feeling shy and lonely ?
25
00:01:20,145 --> 00:01:23,580
? gee, I got to go to school ?
26
00:01:23,615 --> 00:01:27,417
? I don't think I can make it,
don't think I can take it ?
27
00:01:27,452 --> 00:01:29,720
? I'm wondering
what I'm going to do ?
28
00:01:29,754 --> 00:01:33,724
? but when I look
around, I see ?
29
00:01:33,758 --> 00:01:35,559
? that someone is
smiling right at me ?
30
00:01:35,593 --> 00:01:36,560
? wait! ?
31
00:01:36,594 --> 00:01:38,094
? that someone's talking to me ?
32
00:01:38,129 --> 00:01:40,731
? hey, I've got a new friend. ?
33
00:01:43,501 --> 00:01:45,736
? everybody can succeed ?
34
00:01:45,770 --> 00:01:47,737
? all you need is to believe ?
35
00:01:47,772 --> 00:01:48,805
? be honest with yourself ?
36
00:01:48,839 --> 00:01:50,441
? forget your fears and doubts ?
37
00:01:50,475 --> 00:01:52,075
? come on, give us a try ?
38
00:01:52,110 --> 00:01:56,346
? at degrassi junior high. ?
39
00:02:07,758 --> 00:02:08,926
What did steph want?
40
00:02:08,960 --> 00:02:10,727
She asked me
to a movie.
41
00:02:10,762 --> 00:02:13,864
Great, you two can neck.
42
00:02:13,898 --> 00:02:17,901
I know you like her,
but she likes me.
43
00:02:17,936 --> 00:02:20,337
She's yours,
no problem.
44
00:02:21,873 --> 00:02:25,442
Wheels and steph
have a date.
45
00:02:25,476 --> 00:02:28,578
She is the sexiest
chick in school.
46
00:02:28,613 --> 00:02:30,213
What does she
see in wheels?
47
00:02:30,247 --> 00:02:31,881
He's a sex machine.
48
00:02:33,351 --> 00:02:34,752
That's a lie.
49
00:02:48,133 --> 00:02:49,399
Voula.
50
00:02:49,434 --> 00:02:50,801
Wheels and I
51
00:02:50,835 --> 00:02:53,036
Are going to a movie.
52
00:02:53,071 --> 00:02:57,274
Wow, the school president
discusses her love life
53
00:02:57,309 --> 00:02:58,475
With me.
54
00:02:58,509 --> 00:03:00,978
I must write
this down
55
00:03:01,012 --> 00:03:03,747
Before I forget the details.
56
00:03:03,781 --> 00:03:05,815
Are you still mad?
57
00:03:05,850 --> 00:03:08,118
I've apologized for
not thanking you
58
00:03:08,153 --> 00:03:10,053
During the election.
59
00:03:10,088 --> 00:03:12,755
And for not
giving my speech
60
00:03:12,790 --> 00:03:14,257
At the dance.
61
00:03:17,295 --> 00:03:18,762
So, what happened?
62
00:03:18,796 --> 00:03:20,764
Did he say yes?
63
00:03:20,798 --> 00:03:22,298
Uh-huh,
Friday night.
64
00:03:22,333 --> 00:03:24,401
All right!
65
00:03:24,435 --> 00:03:28,171
I thought he'd never forgive
my messing up
66
00:03:28,206 --> 00:03:29,572
At the dance.
67
00:03:29,607 --> 00:03:31,808
This time, no mistakes.
68
00:03:31,842 --> 00:03:33,677
He's so sexy.
69
00:03:33,711 --> 00:03:36,013
The poor boy
doesn't stand
70
00:03:36,047 --> 00:03:37,414
A chance.
71
00:03:44,889 --> 00:03:48,324
Yick, just tell me what it is.
72
00:03:48,359 --> 00:03:50,527
Wait and see, arthur.
73
00:04:01,172 --> 00:04:03,674
Swamp sexrobots!
74
00:04:03,708 --> 00:04:05,876
This is pornography!
75
00:04:05,910 --> 00:04:08,946
I borrowed it
from my brother.
76
00:04:08,980 --> 00:04:10,114
He's away till Monday.
77
00:04:10,148 --> 00:04:13,550
We can't watch it at my place.
78
00:04:13,585 --> 00:04:14,952
My grandmother's home.
79
00:04:14,986 --> 00:04:16,787
What about your dad's?
80
00:04:16,821 --> 00:04:19,322
I'm staying at my mom's.
81
00:04:19,356 --> 00:04:21,825
Doesn't she
have a vcr?
82
00:04:21,859 --> 00:04:23,693
It might be broken.
83
00:04:23,728 --> 00:04:24,761
Find out.
84
00:04:24,796 --> 00:04:27,597
Don't you want
to see this?
85
00:04:27,632 --> 00:04:28,532
Yeah!
86
00:04:28,566 --> 00:04:30,867
I hear it's so hot
87
00:04:30,901 --> 00:04:33,870
It will fry
your eyeballs.
88
00:04:37,709 --> 00:04:39,243
Wow.
89
00:04:42,012 --> 00:04:44,014
I'll dress so sexy
90
00:04:44,048 --> 00:04:46,383
His tongue
will hang out.
91
00:04:46,417 --> 00:04:48,585
What about your mom?
92
00:04:48,619 --> 00:04:50,987
What do you mean?
93
00:04:51,021 --> 00:04:54,391
She doesn't know
how you dress
94
00:04:54,426 --> 00:04:55,659
At school.
95
00:04:55,693 --> 00:04:59,730
Will she let you
dress up for wheels?
96
00:05:12,577 --> 00:05:16,480
A thousand milligrams
of vitamin c is enough.
97
00:05:16,514 --> 00:05:17,580
Hi, mom.
98
00:05:17,615 --> 00:05:18,748
Hi, steph.
99
00:05:18,782 --> 00:05:19,916
It's my daughter.
100
00:05:19,951 --> 00:05:21,918
I had better go.
101
00:05:21,953 --> 00:05:24,354
Yes, I love
italian.
102
00:05:24,388 --> 00:05:26,356
Thank you, michael.
103
00:05:26,391 --> 00:05:27,691
That sounds
lovely.
104
00:05:27,725 --> 00:05:29,693
7:00
on Friday.
105
00:05:29,727 --> 00:05:32,262
See you then. Bye.
106
00:05:35,233 --> 00:05:36,766
Who's michael?
107
00:05:36,801 --> 00:05:41,671
Your father and I have been
divorced for several years...
108
00:05:41,706 --> 00:05:44,341
You've got a date?
109
00:05:44,375 --> 00:05:45,642
That's fabulous!
110
00:05:45,676 --> 00:05:46,777
You don't mind?
111
00:05:46,811 --> 00:05:47,744
No.
112
00:05:47,779 --> 00:05:51,080
It's time you starting dating.
113
00:05:51,115 --> 00:05:53,149
What is
he like?
114
00:05:53,184 --> 00:05:54,784
He seems nice.
115
00:05:54,819 --> 00:05:57,287
He comes in quite often.
116
00:05:57,322 --> 00:05:59,289
Always has a cold
117
00:05:59,323 --> 00:06:00,690
Poor thing.
118
00:06:00,725 --> 00:06:02,058
Is he cute?
119
00:06:02,093 --> 00:06:04,961
Well... A bit
120
00:06:04,996 --> 00:06:07,097
In his own way.
121
00:06:07,131 --> 00:06:09,966
I'm relieved you feel this way.
122
00:06:10,001 --> 00:06:13,436
I hope your brother
will understand, too.
123
00:06:14,372 --> 00:06:16,840
So, you're
going out Friday?
124
00:06:16,874 --> 00:06:18,108
That's right.
125
00:06:18,143 --> 00:06:20,576
That won't ruin
your plans
126
00:06:20,611 --> 00:06:21,812
Will it?
127
00:06:21,846 --> 00:06:23,246
Oh, no.
128
00:06:23,281 --> 00:06:24,748
Really, it's fine.
129
00:06:24,782 --> 00:06:26,383
It's perfect.
130
00:06:41,566 --> 00:06:45,335
Yick:
How come you never told me
131
00:06:45,369 --> 00:06:47,437
Stephanie kaye's
your sister?
132
00:06:47,471 --> 00:06:51,775
I guess I never
got around to it.
133
00:06:51,809 --> 00:06:53,776
Hey, there she is.
134
00:06:53,811 --> 00:06:55,278
Arthur:
Hi, steph.
135
00:06:55,313 --> 00:06:56,680
Buzz off, arthur.
136
00:06:56,714 --> 00:06:58,882
You can't pretend I'm not
137
00:06:58,917 --> 00:07:00,784
Your brother
forever.
138
00:07:00,818 --> 00:07:02,285
It's nothing personal.
139
00:07:02,320 --> 00:07:04,287
I've got my image.
140
00:07:04,322 --> 00:07:07,157
I don't talk
to grade sevens.
141
00:07:07,191 --> 00:07:09,793
Grade sevens are people, too,
you know.
142
00:07:10,961 --> 00:07:12,528
It's debatable.
143
00:07:13,765 --> 00:07:16,466
Steph, are
you and mom
144
00:07:16,500 --> 00:07:19,636
Going out anytime this weekend?
145
00:07:19,671 --> 00:07:21,737
We're going out Friday night.
146
00:07:21,772 --> 00:07:23,507
Mom's got a date.
147
00:07:23,541 --> 00:07:24,908
A date?
148
00:07:24,943 --> 00:07:26,142
That's great!
149
00:07:26,177 --> 00:07:28,812
Yeah.
150
00:07:28,846 --> 00:07:30,714
All right!
151
00:07:30,748 --> 00:07:34,084
Swamp sex robots,here we come.
152
00:07:34,118 --> 00:07:35,485
Whoo!
153
00:07:35,519 --> 00:07:36,886
Yeah!
154
00:07:36,920 --> 00:07:38,421
Yeah!
155
00:07:42,092 --> 00:07:43,560
It's so
romantic--
156
00:07:43,595 --> 00:07:46,863
You and wheels,
alone at a movie.
157
00:07:46,897 --> 00:07:48,365
He's so cute.
158
00:07:48,399 --> 00:07:50,934
What if he
tries something?
159
00:07:50,969 --> 00:07:52,269
Erika!
160
00:07:52,303 --> 00:07:55,204
Erika:
Well, what if he does?
161
00:07:55,239 --> 00:07:56,673
I don't know.
162
00:07:56,708 --> 00:07:58,675
Maybe I'll let him.
163
00:07:58,710 --> 00:08:00,944
Let him try something?
164
00:08:00,978 --> 00:08:03,313
If I felt like it.
165
00:08:03,347 --> 00:08:06,449
I'd do anything,
if I felt like it.
166
00:08:06,483 --> 00:08:08,251
Anything?
167
00:08:08,285 --> 00:08:09,586
I've dated before.
168
00:08:09,621 --> 00:08:11,588
I can handle it.
169
00:08:11,622 --> 00:08:12,789
( whispering ):
Handle it?!
170
00:08:22,567 --> 00:08:24,368
They're six points down.
171
00:08:24,402 --> 00:08:27,236
Less than a minute to go...
172
00:08:27,271 --> 00:08:30,140
Wheels, you're
going to make it!
173
00:08:30,174 --> 00:08:31,608
With stephanie h. Kaye--
174
00:08:31,642 --> 00:08:33,376
"h" for "hot."
175
00:08:33,411 --> 00:08:34,778
What?!
What?
176
00:08:34,812 --> 00:08:36,412
We heard her.
177
00:08:36,447 --> 00:08:39,949
She says she can
handle it.
178
00:08:39,984 --> 00:08:41,151
Really?
179
00:08:41,185 --> 00:08:42,385
Really?
180
00:08:42,419 --> 00:08:44,621
Hope you're up for it.
181
00:08:46,190 --> 00:08:49,059
If she wants it,
she'll get it.
182
00:08:49,093 --> 00:08:52,795
Both:
All the way with stephanie kaye!
183
00:08:52,829 --> 00:08:54,564
All right, wheels!
184
00:08:55,833 --> 00:08:57,133
Lucky dude!
185
00:08:57,167 --> 00:08:58,467
She's foxy.
186
00:08:58,502 --> 00:08:59,769
All right!
187
00:09:01,305 --> 00:09:03,840
Mr. Raditch:
The biggest problem
188
00:09:03,874 --> 00:09:06,443
You'll have as young writers
189
00:09:06,477 --> 00:09:10,179
Is your desire to use
"no" and "not"
190
00:09:10,214 --> 00:09:12,282
In the same sentence.
191
00:09:12,316 --> 00:09:13,817
Doing this creates
192
00:09:13,851 --> 00:09:16,886
What we call a double negative.
193
00:09:16,920 --> 00:09:18,021
For example...
194
00:09:18,055 --> 00:09:19,222
Psst!
195
00:09:19,256 --> 00:09:23,293
"I can't find no food
in the fridge."
196
00:09:23,327 --> 00:09:26,295
"perry couldn't scarcely
tell the difference."
197
00:09:26,330 --> 00:09:29,299
These are examples
of double negatives.
198
00:09:29,333 --> 00:09:30,900
As young etymologists
199
00:09:30,935 --> 00:09:33,936
You know that the word "no"...
200
00:09:35,073 --> 00:09:39,008
I don't have no time to waste,
miss kaye.
201
00:09:39,042 --> 00:09:40,811
That's a double negative
202
00:09:40,845 --> 00:09:42,312
And the truth.
203
00:09:42,346 --> 00:09:45,214
As young etymologists
204
00:09:45,249 --> 00:09:50,820
You know the word "no"
is contained in the word "not."
205
00:09:50,854 --> 00:09:54,824
So when you combine them
in a sentence
206
00:09:54,858 --> 00:09:58,294
You're creating a double
negative-- repeating yourself.
207
00:09:58,328 --> 00:10:03,332
For your homework,
I'd like you to have some fun.
208
00:10:03,367 --> 00:10:07,336
( whispering ):
Wheels and steph have got a date.
209
00:10:07,371 --> 00:10:11,908
Wheels is going to
make it with steph.
210
00:10:11,943 --> 00:10:16,946
Wheels and stephanie are
going to go all the way.
211
00:10:19,049 --> 00:10:22,986
Mr. Raditch:
And I am also waiting for...
212
00:10:23,020 --> 00:10:24,187
I'll see you
tomorrow.
213
00:10:24,221 --> 00:10:25,355
Bye.
214
00:10:25,390 --> 00:10:27,857
Steph agreed to a date.
215
00:10:27,891 --> 00:10:31,360
That doesn't include
going all the way.
216
00:10:31,395 --> 00:10:33,362
Don't be a prude.
217
00:10:33,397 --> 00:10:37,366
If I were steph,
I'd cancel the date.
218
00:10:37,401 --> 00:10:38,735
If she cancels
219
00:10:38,770 --> 00:10:40,770
Wheels won't
see her anymore.
220
00:10:40,804 --> 00:10:42,772
That's what I heard.
221
00:10:42,806 --> 00:10:44,373
That's blackmail!
222
00:10:44,408 --> 00:10:45,909
What do
you think?
223
00:10:45,943 --> 00:10:48,244
Sex is no big deal.
224
00:10:48,278 --> 00:10:49,579
Are you serious?
225
00:10:51,015 --> 00:10:54,985
Look, I'm not
a little kid anymore.
226
00:10:55,019 --> 00:10:56,620
I'm 14.
227
00:10:56,654 --> 00:10:58,588
Anyway,
I like him.
228
00:10:59,923 --> 00:11:01,758
What do you know?
229
00:11:01,792 --> 00:11:03,626
It's the
school sleaze.
230
00:11:03,661 --> 00:11:05,361
I mean, president.
231
00:11:07,465 --> 00:11:09,232
Nice, voula.
232
00:11:10,534 --> 00:11:12,235
Very nice.
233
00:11:23,080 --> 00:11:24,280
It's disgusting.
234
00:11:24,315 --> 00:11:27,283
I can't believe
the school president
235
00:11:27,317 --> 00:11:29,285
Is being like this.
236
00:11:29,319 --> 00:11:31,788
If she really
loves him
237
00:11:31,822 --> 00:11:34,291
There's nothing wrong
with sex.
238
00:11:34,325 --> 00:11:36,792
It's not sex
that's wrong.
239
00:11:36,827 --> 00:11:38,861
It's sex
before marriage.
240
00:11:38,896 --> 00:11:41,364
Lots of people
do it.
241
00:11:41,399 --> 00:11:43,800
That doesn't
make it right.
242
00:11:43,835 --> 00:11:46,135
I'm saving myself
for marriage.
243
00:11:46,170 --> 00:11:48,371
Who would be
stupid enough
244
00:11:48,405 --> 00:11:49,772
To marry you?
245
00:11:51,008 --> 00:11:53,476
Wheels:
Uh, dad...
246
00:11:53,510 --> 00:11:57,981
How old were you
when you first did it?
247
00:11:58,015 --> 00:12:02,485
You want to know when
I lost my virginity.
248
00:12:02,519 --> 00:12:03,820
Yeah.
249
00:12:03,855 --> 00:12:07,324
I was a lot older
than you.
250
00:12:07,358 --> 00:12:08,825
Were you nervous?
251
00:12:08,859 --> 00:12:12,328
How did you know
what to do?
252
00:12:12,362 --> 00:12:15,331
I mean,
exactly what to do.
253
00:12:15,365 --> 00:12:17,033
Let's sit down.
254
00:12:23,474 --> 00:12:24,840
Derek, look...
255
00:12:26,377 --> 00:12:30,780
Sex isn't something
you do just for fun.
256
00:12:30,814 --> 00:12:34,383
It's complicated, and it comes
with responsibilities.
257
00:12:34,418 --> 00:12:37,254
What I'm
saying is
258
00:12:37,288 --> 00:12:39,389
14 is too young.
259
00:12:39,423 --> 00:12:42,525
You've got
lots of good times
260
00:12:42,560 --> 00:12:44,026
Before you're
ready for sex.
261
00:12:51,769 --> 00:12:53,102
Thank you.
262
00:13:03,947 --> 00:13:05,215
Mom...
263
00:13:06,617 --> 00:13:10,887
When was the first time
you had...
264
00:13:10,921 --> 00:13:12,155
Sex?
265
00:13:13,323 --> 00:13:14,591
Never mind.
266
00:13:21,966 --> 00:13:23,733
We should talk
267
00:13:23,768 --> 00:13:24,867
If you want.
268
00:13:24,902 --> 00:13:26,903
No, never mind.
269
00:13:30,274 --> 00:13:33,275
I realize we've never
really talked
270
00:13:33,310 --> 00:13:34,911
About the facts
of life.
271
00:13:34,946 --> 00:13:38,381
Please! I know all that stuff.
272
00:13:38,416 --> 00:13:40,784
I'm not a little kid
273
00:13:40,818 --> 00:13:42,719
You know.
274
00:13:58,969 --> 00:14:01,437
Tonight's
the big night, eh?
275
00:14:01,471 --> 00:14:04,441
You and steph
all the way?
276
00:14:04,475 --> 00:14:05,942
You got protection?
277
00:14:05,976 --> 00:14:07,443
What?
278
00:14:07,478 --> 00:14:08,944
You need protection.
279
00:14:08,979 --> 00:14:10,947
You know--
safes, rubbers...
280
00:14:10,981 --> 00:14:12,448
Shh! Shh!
281
00:14:12,482 --> 00:14:14,951
Condoms, prophylactics...
282
00:14:27,064 --> 00:14:29,431
Stephanie...
283
00:14:31,535 --> 00:14:35,504
You're not really going to...
You know...
284
00:14:35,539 --> 00:14:37,807
Are you?
285
00:14:37,842 --> 00:14:39,809
Don't you see, voula?
286
00:14:39,843 --> 00:14:42,812
I already messed up one date.
287
00:14:42,846 --> 00:14:45,682
I want him to like me.
288
00:14:45,716 --> 00:14:47,850
If that's the reason
289
00:14:47,884 --> 00:14:48,718
He likes you
290
00:14:48,752 --> 00:14:52,288
You don't have to go
all the way.
291
00:14:52,322 --> 00:14:53,990
Maybe I want to.
292
00:14:54,858 --> 00:14:56,458
Do you?
293
00:15:02,932 --> 00:15:04,465
Stephanie...
294
00:15:06,335 --> 00:15:09,471
I'm sorry I called you a sleaze.
295
00:15:09,506 --> 00:15:12,273
I didn't mean
to hurt you.
296
00:15:14,343 --> 00:15:18,146
Wheels:
Maybe this isn't a good idea.
297
00:15:18,181 --> 00:15:20,449
Joey:
This is the '80s.
298
00:15:20,483 --> 00:15:22,618
A guy's got
responsibilities.
299
00:15:22,652 --> 00:15:25,587
What if we don't
do anything?
300
00:15:25,621 --> 00:15:27,522
You don't like steph?
301
00:15:27,556 --> 00:15:29,658
Of course I do.
302
00:15:29,692 --> 00:15:31,293
What's the problem?
303
00:15:31,327 --> 00:15:33,161
We're counting
on you.
304
00:15:33,195 --> 00:15:36,364
You can't
let us down.
305
00:15:43,706 --> 00:15:44,806
All right.
306
00:15:44,841 --> 00:15:45,941
Safe city.
307
00:15:45,975 --> 00:15:46,942
Shh.
308
00:15:46,976 --> 00:15:49,010
What do you want?
309
00:15:49,044 --> 00:15:51,947
We've got french stallion
310
00:15:51,981 --> 00:15:53,047
Ribbed delight
311
00:15:53,082 --> 00:15:56,051
Your industrial-strength
312
00:15:56,085 --> 00:15:58,086
Your variety pack...
313
00:15:58,120 --> 00:15:59,554
I don't
know.
314
00:15:59,589 --> 00:16:01,723
We need
professional help.
315
00:16:01,758 --> 00:16:03,058
Yo!
316
00:16:03,092 --> 00:16:04,092
Can we get
317
00:16:04,126 --> 00:16:06,528
Some service
in the safe section?
318
00:16:06,562 --> 00:16:08,931
Joey, shh.
319
00:16:11,266 --> 00:16:12,567
See you later.
320
00:16:12,602 --> 00:16:13,968
Joey, wait.
321
00:16:16,105 --> 00:16:18,240
Can I help you?
322
00:16:18,274 --> 00:16:21,109
I'd like to...
Buy these.
323
00:16:21,144 --> 00:16:21,610
Very well.
324
00:16:34,190 --> 00:16:36,424
You should
read these.
325
00:16:36,459 --> 00:16:39,261
Young people considering
becoming sexually active
326
00:16:39,295 --> 00:16:41,162
Should know
327
00:16:41,196 --> 00:16:43,064
About family planning
and venereal disease.
328
00:16:43,098 --> 00:16:45,333
Uh... Thanks.
329
00:16:50,339 --> 00:16:56,911
I'll call you when
I find out what time my mum's going.
330
00:16:56,946 --> 00:17:00,081
Can I bring some friends?
331
00:17:00,116 --> 00:17:01,183
Sure.
332
00:17:01,217 --> 00:17:03,751
I wonder what
swamp sex robots do.
333
00:17:03,786 --> 00:17:07,522
I don't know,
but we'll find out.
334
00:17:07,556 --> 00:17:09,891
All right.
See you.
335
00:17:09,925 --> 00:17:10,992
Don't watch it
336
00:17:11,026 --> 00:17:13,895
Till I come back tonight.
337
00:17:13,930 --> 00:17:14,963
Bye.
338
00:17:40,023 --> 00:17:41,256
Hi, arthur.
339
00:17:41,290 --> 00:17:42,757
Hi, steph.
340
00:17:42,791 --> 00:17:46,694
Uh, what time is
your date tonight?
341
00:17:46,729 --> 00:17:47,995
7:30.
342
00:17:48,030 --> 00:17:49,531
Why?
343
00:17:49,565 --> 00:17:51,366
Just asking.
344
00:17:52,368 --> 00:17:53,701
Uh... Steph
345
00:17:53,735 --> 00:17:58,340
People at school are saying
stuff about you and wheels.
346
00:17:58,374 --> 00:17:59,841
It's my date.
347
00:17:59,875 --> 00:18:03,511
I'll do what I want.
348
00:18:03,546 --> 00:18:07,615
It's only part-time,
but I'm still your brother.
349
00:18:07,650 --> 00:18:12,020
I don't like it when people
say bad things about you.
350
00:18:12,055 --> 00:18:15,157
Thanks, but I can
take care of myself.
351
00:18:23,699 --> 00:18:25,000
Hi, mom.
352
00:18:25,034 --> 00:18:26,201
Hello,
stephanie.
353
00:18:26,235 --> 00:18:27,836
Hello, arthur.
354
00:18:27,870 --> 00:18:31,740
It's nice to have
you both here again.
355
00:18:31,774 --> 00:18:35,210
Arthur, I hope you
can understand.
356
00:18:35,244 --> 00:18:39,214
I haven't seen you all week,
but I have
357
00:18:39,248 --> 00:18:40,281
A date
tonight.
358
00:18:40,316 --> 00:18:41,416
That's great, mom.
359
00:18:41,450 --> 00:18:44,452
What time's he
picking you up?
360
00:18:44,486 --> 00:18:45,454
7:30.
361
00:18:45,488 --> 00:18:47,122
Arthur:
That's great.
362
00:18:47,156 --> 00:18:50,392
I have to make
a phone call.
363
00:19:06,909 --> 00:19:13,148
Yick, swamp sex robots,7:45, my place.
364
00:19:39,041 --> 00:19:42,243
So, what do you children
have planned
365
00:19:42,278 --> 00:19:43,544
This
evening?
366
00:19:43,579 --> 00:19:48,784
Um... I'm going
to a movie with some friends.
367
00:19:48,818 --> 00:19:52,120
I think
I'll watch tv.
368
00:19:52,154 --> 00:19:55,690
You know, children,
sometimes at the store
369
00:19:55,725 --> 00:20:00,194
People come in who are
just around your age.
370
00:20:00,229 --> 00:20:03,565
Mom, shouldn't we
start washing up?
371
00:20:03,599 --> 00:20:04,866
It's almost 7:30.
372
00:20:04,901 --> 00:20:08,336
You don't want
to be late.
373
00:20:08,371 --> 00:20:09,771
There's
lots of time.
374
00:20:09,805 --> 00:20:14,009
A boy came in today,
barely older than you, steph.
375
00:20:14,043 --> 00:20:17,579
I believe he's considering
becoming sexually active.
376
00:20:17,613 --> 00:20:19,447
I gave him
some literature.
377
00:20:19,481 --> 00:20:20,781
I think
it's time
378
00:20:20,816 --> 00:20:23,284
Both of you read it, too.
379
00:20:27,089 --> 00:20:29,257
Give them to him.
380
00:20:29,292 --> 00:20:30,391
I brought some
for arthur.
381
00:20:30,426 --> 00:20:33,661
I'd like you to read
them, too, stephanie.
382
00:20:35,564 --> 00:20:36,731
Don't worry, mom.
383
00:20:36,766 --> 00:20:38,333
I'm not sexually active.
384
00:20:38,367 --> 00:20:39,534
Read them
385
00:20:39,568 --> 00:20:41,168
Anyway, arthur.
386
00:20:43,305 --> 00:20:46,641
Mom, can we start
washing up?
387
00:20:46,675 --> 00:20:47,275
I'm done.
388
00:20:47,309 --> 00:20:48,643
Yeah, me, too.
389
00:21:00,356 --> 00:21:01,823
I'm going now.
390
00:21:01,857 --> 00:21:02,891
See you later.
391
00:21:02,925 --> 00:21:04,693
Have a good time.
392
00:21:04,727 --> 00:21:06,394
Derek...
393
00:21:06,429 --> 00:21:07,428
Yeah?
394
00:21:07,463 --> 00:21:09,831
Remember
what I said.
395
00:21:09,865 --> 00:21:11,199
Okay.
396
00:22:02,084 --> 00:22:03,584
Mom:
Help, stephanie.
397
00:22:03,619 --> 00:22:05,319
I need your
opinion.
398
00:22:05,354 --> 00:22:06,754
Just a second.
399
00:22:22,037 --> 00:22:23,838
Which do you think?
400
00:22:23,872 --> 00:22:25,106
This, or this?
401
00:22:25,140 --> 00:22:28,176
Either one would
be fine, really.
402
00:22:28,210 --> 00:22:30,078
They're both nice.
403
00:22:30,112 --> 00:22:32,047
You look great, mom.
404
00:22:48,631 --> 00:22:49,831
He's late.
405
00:22:49,865 --> 00:22:52,667
Oh, what's a few minutes?
406
00:22:55,571 --> 00:22:57,672
Come on.
407
00:23:28,771 --> 00:23:30,671
Oh, no.
408
00:23:37,013 --> 00:23:38,713
I'll get it.
409
00:23:40,716 --> 00:23:43,518
What are you
doing here?
410
00:23:43,552 --> 00:23:44,686
Go away.
411
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
You're too early.
412
00:23:45,754 --> 00:23:46,587
Come in,
michael.
413
00:23:46,621 --> 00:23:47,922
I'm ready to...
414
00:23:50,559 --> 00:23:53,261
You're the boy
from the drugstore.
415
00:23:53,295 --> 00:23:55,430
What are you
doing here?
416
00:23:55,464 --> 00:23:57,898
What are those flowers for?
417
00:23:57,933 --> 00:24:00,401
He's very interested
418
00:24:00,436 --> 00:24:01,503
In horticulture.
419
00:24:03,638 --> 00:24:05,840
Stephanie,
get down here!
420
00:24:05,874 --> 00:24:07,408
Just a minute.
421
00:24:10,379 --> 00:24:12,147
Right now!
422
00:24:13,849 --> 00:24:15,817
Come on in,
michael.
423
00:24:23,058 --> 00:24:24,091
You, too.
424
00:24:28,063 --> 00:24:30,531
Good-bye, swamp sex robots.
425
00:24:37,272 --> 00:24:42,243
I don't know what the
two of you had planned
426
00:24:42,278 --> 00:24:44,511
But since you
bought condoms
427
00:24:44,546 --> 00:24:47,482
And you look
like a tramp
428
00:24:47,516 --> 00:24:50,217
I intend to find out.
429
00:24:50,252 --> 00:24:51,586
I'm sorry,
michael.
430
00:24:51,620 --> 00:24:53,388
I understand.
431
00:24:53,422 --> 00:24:54,455
Thank you.
432
00:24:55,657 --> 00:24:57,258
I'll call you.
433
00:25:02,964 --> 00:25:06,167
We have something to discuss
434
00:25:06,201 --> 00:25:07,769
Beginning with just exactly
435
00:25:07,803 --> 00:25:09,904
What's going
on here.
436
00:25:12,941 --> 00:25:16,243
All right, stephanie,
let's begin with you.
437
00:25:18,213 --> 00:25:19,347
I'll get it.
438
00:25:19,382 --> 00:25:22,851
We want to see
the porno movie.
439
00:25:22,885 --> 00:25:23,984
Swamp sex robots.
440
00:25:24,019 --> 00:25:25,052
All right!
441
00:25:27,823 --> 00:25:30,558
My mom was
really furious.
442
00:25:30,593 --> 00:25:35,596
She lectured me for hours
about lying to her and stuff.
443
00:25:35,631 --> 00:25:36,731
Wow.
444
00:25:36,765 --> 00:25:39,267
I'm grounded
for two weeks.
445
00:25:39,301 --> 00:25:42,904
I can't even go over
to your house.
446
00:25:42,938 --> 00:25:43,971
Ouch.
447
00:25:44,005 --> 00:25:46,641
She acts like I
murdered someone.
448
00:25:46,675 --> 00:25:47,841
That's terrible.
449
00:25:47,876 --> 00:25:50,545
Yeah, but at least
450
00:25:50,579 --> 00:25:56,484
I didn't have to doanything with wheels.
451
00:26:00,889 --> 00:26:01,956
Hey, dude.
452
00:26:03,592 --> 00:26:05,794
How was
the big date?
453
00:26:05,828 --> 00:26:06,861
What happened?
454
00:26:06,895 --> 00:26:07,862
Nothing.
455
00:26:07,897 --> 00:26:09,096
Nothing?!
456
00:26:09,131 --> 00:26:12,066
Our dates don't
work out too good.
457
00:26:12,100 --> 00:26:14,936
Man, it was
your big chance.
458
00:26:14,970 --> 00:26:16,036
That's okay.
459
00:26:16,071 --> 00:26:18,773
Anyway, it's none
of your business.
460
00:26:18,808 --> 00:26:20,775
Hey, sure,
no problem.
461
00:26:20,809 --> 00:26:23,978
So, are you and steph
going out anymore?
462
00:26:24,013 --> 00:26:26,447
No, we're just going
to be friends.
463
00:26:26,482 --> 00:26:27,348
Really?
464
00:26:27,382 --> 00:26:29,584
So she's available,
right?
465
00:26:29,618 --> 00:26:30,618
All right.
466
00:26:30,652 --> 00:26:32,586
See you in class.
467
00:26:32,621 --> 00:26:33,922
Yeah, see you.
468
00:26:33,956 --> 00:26:35,523
Stephanie?
469
00:26:35,557 --> 00:26:40,695
You weren't really going
to do anything, were you?
470
00:26:40,745 --> 00:26:45,295
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
