Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,037 --> 00:00:05,537
WE'RE GOING
TO BE LATE.
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,138
OKAY, I'M ALMOST DONE.
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,807
I'M GOING TO MAKE
SURE THE CAR STARTS.
4
00:00:09,909 --> 00:00:11,076
OKAY.
5
00:00:12,078 --> 00:00:13,878
BYE, MOM.
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,749
%t
BYE, MRS. J.
7
00:00:39,006 --> 00:00:40,204
( clock rings )
8
00:00:40,307 --> 00:00:42,407
� I WAKE UP IN THE MORNING �
9
00:00:42,509 --> 00:00:43,875
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
10
00:00:43,977 --> 00:00:46,244
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
11
00:00:46,346 --> 00:00:47,712
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
12
00:00:47,814 --> 00:00:49,681
� I CAN ASK A QUESTION �
13
00:00:49,783 --> 00:00:53,385
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
14
00:00:53,487 --> 00:00:57,055
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
15
00:00:57,157 --> 00:01:00,091
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
16
00:01:00,193 --> 00:01:02,827
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
17
00:01:02,930 --> 00:01:05,397
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
18
00:01:05,499 --> 00:01:08,233
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
19
00:01:08,335 --> 00:01:11,736
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
20
00:01:11,838 --> 00:01:14,573
� GIVE IT A TRY �
21
00:01:14,674 --> 00:01:18,343
� AT DEGRASSI HIGH. �
22
00:01:20,413 --> 00:01:22,713
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
23
00:01:22,816 --> 00:01:25,650
BY THE JOHN D. AND CATHERINE
T. MacARTHUR FOUNDATION
24
00:01:25,752 --> 00:01:27,818
THE CORPORATION
FOR PUBLIC BROADCASTING
25
00:01:27,920 --> 00:01:29,854
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
26
00:01:29,956 --> 00:01:31,589
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
27
00:01:31,691 --> 00:01:34,025
WANT TO COME
PLAY VIDEO GAMES?
28
00:01:34,127 --> 00:01:35,994
I GOT TO DO THIS ESSAY.
29
00:01:36,096 --> 00:01:37,361
BORING.
30
00:01:38,932 --> 00:01:41,833
HEY, ISN'T THAT MY WATCH?
31
00:01:42,836 --> 00:01:45,203
YEAH... I'M JUST
BORROWING IT.
32
00:01:45,305 --> 00:01:46,871
MINE'S BROKEN.
33
00:01:46,973 --> 00:01:48,873
WELL, GET IT FIXED!
34
00:01:48,975 --> 00:01:50,174
OKAY.
35
00:01:50,276 --> 00:01:51,309
RELAX.
36
00:01:51,411 --> 00:01:52,410
HEY, GUYS.
37
00:01:52,512 --> 00:01:53,711
HEY, SNAKE.
38
00:01:53,813 --> 00:01:56,414
YOU WANT TO PLAY
VIDEO GAMES?
39
00:01:56,516 --> 00:01:58,950
I'VE GOT HOMEWORK.
40
00:02:00,053 --> 00:02:02,186
YOU GUYS AMAZE ME.
41
00:02:02,289 --> 00:02:04,456
I'LL SEE YOU AT HOME.
42
00:02:04,558 --> 00:02:05,890
LATER.
43
00:02:07,727 --> 00:02:08,860
HOME!
44
00:02:08,962 --> 00:02:11,997
HE TAKES MY STUFF
WITHOUT ASKING ME.
45
00:02:12,099 --> 00:02:13,498
HE SNORES.
46
00:02:13,600 --> 00:02:15,467
HE'S DRIVING ME CRAZY.
47
00:02:15,569 --> 00:02:16,968
ASK HIM TO LEAVE.
48
00:02:17,070 --> 00:02:19,204
I CAN'T--
49
00:02:19,306 --> 00:02:21,439
HE'S MY FRIEND.
50
00:02:21,541 --> 00:02:26,811
Woman on P.A.:
If Mr. Walfish is here, please come to the office.
51
00:02:26,913 --> 00:02:31,248
"IN AN EXPRESS
CONTRACT, ALL TERMS ARE CLEARLY DEFINED.
52
00:02:31,351 --> 00:02:35,086
"IN AN IMPLIED CONTRACT,
NOTHING IS PRECISELY STATED
53
00:02:35,188 --> 00:02:37,021
OR WRITTEN."
54
00:02:38,025 --> 00:02:41,259
WE'RE CLOSING
IN FIVE MINUTES, GIRLS.
55
00:02:41,361 --> 00:02:44,996
WHY MUST A SCHOOL LIBRARY
CLOSE AT 4:00?
56
00:02:45,098 --> 00:02:47,731
WHAT DO THESE PEOPLE
GET PAID FOR?
57
00:02:47,834 --> 00:02:49,434
MICHELLE, CALM DOWN.
58
00:02:49,536 --> 00:02:52,871
ALEXA, I HAVE TO DO WELL
ON THIS TEST.
59
00:02:52,973 --> 00:02:55,406
I GOT A "D"
ON THE LAST ONE
60
00:02:55,508 --> 00:02:57,775
AND I CANNOT STUDY AT HOME.
61
00:02:57,878 --> 00:03:00,311
YOU MUST HAVE
THE WORST ROOMMATES.
62
00:03:00,414 --> 00:03:03,781
IS EVERY NIGHT
PARTY TIME?
63
00:03:03,884 --> 00:03:05,350
YES.
64
00:03:06,385 --> 00:03:09,621
MAYBE YOU SHOULD
FIND ANOTHER APARTMENT.
65
00:03:09,723 --> 00:03:10,889
I CAN'T.
66
00:03:10,991 --> 00:03:13,657
THIS IS THE CHEAPEST
I COULD FIND
67
00:03:13,759 --> 00:03:15,493
WHICH IS PROBABLY WHY
68
00:03:15,596 --> 00:03:17,295
NO ONE EVER
CLEANS UP.
69
00:03:17,397 --> 00:03:19,064
THE KITCHEN
IS FILTHY.
70
00:03:19,165 --> 00:03:21,599
EVEN THE COCKROACHES
COMPLAIN.
71
00:03:21,701 --> 00:03:24,835
YOU ALMOST MAKE ME GLAD
I LIVE AT HOME.
72
00:03:35,916 --> 00:03:37,048
HEY, MOM.
73
00:03:37,150 --> 00:03:38,516
HI.
74
00:03:42,589 --> 00:03:45,422
JOEY, I NEED
TO TALK TO YOU.
75
00:03:45,525 --> 00:03:47,558
IT'S IMPORTANT.
76
00:03:47,660 --> 00:03:49,760
DO YOU HAVE
A MINUTE?
77
00:03:49,863 --> 00:03:51,395
YEAH, SURE.
78
00:03:51,497 --> 00:03:54,399
HOW LONG WILL
WHEELS STAY WITH US?
79
00:03:55,435 --> 00:03:57,502
I DON'T KNOW, MOM.
80
00:03:57,604 --> 00:04:00,170
HE'S BEEN HERE A MONTH.
81
00:04:00,273 --> 00:04:01,940
IT'S VERY
DRAINING.
82
00:04:02,042 --> 00:04:04,575
HE'S GOT NOWHERE ELSE TO GO.
83
00:04:04,678 --> 00:04:07,712
HIS GRANDMOTHER WANTS
TO TALK TO HIM.
84
00:04:09,016 --> 00:04:10,882
HE CAN'T STAND HER.
85
00:04:10,984 --> 00:04:13,351
SHE'S NOT EXACTLY WILD
86
00:04:13,453 --> 00:04:16,054
ABOUT HIM,
EITHER.
87
00:04:16,156 --> 00:04:21,159
ALSO, MONEY HAS BEEN
DISAPPEARING FROM MY PURSE.
88
00:04:23,396 --> 00:04:25,730
WELL... WAIT A MINUTE, MOM.
89
00:04:25,832 --> 00:04:27,532
WHEELS DOESN'T STEAL.
90
00:04:27,634 --> 00:04:29,768
WHO ELSE, THEN?
91
00:04:29,869 --> 00:04:31,136
WELL, I DON'T KNOW.
92
00:04:31,238 --> 00:04:34,539
SOMETHING'S BEEN
HAPPENING TO THAT MONEY
93
00:04:34,641 --> 00:04:38,042
AND IT'S BEEN
GOING ON SINCE SHORTLY AFTER
94
00:04:38,144 --> 00:04:40,144
WHEELS ARRIVED.
95
00:04:43,683 --> 00:04:45,950
LET ME TALK TO HIM.
96
00:04:46,052 --> 00:04:47,652
WHEN?
97
00:04:47,754 --> 00:04:48,886
TOMORROW.
98
00:04:48,988 --> 00:04:51,723
I'VE GOT TO DO
THIS ESSAY TONIGHT
99
00:04:51,825 --> 00:04:52,924
ALL RIGHT?
100
00:04:53,026 --> 00:04:55,627
ALL RIGHT.
101
00:04:55,729 --> 00:04:57,828
BUT WHATEVER HAPPENS,
HE HAS TO LEAVE, JOEY--
102
00:04:57,930 --> 00:04:59,464
SOON.
103
00:04:59,566 --> 00:05:01,199
OKAY.
104
00:05:12,646 --> 00:05:15,179
( car stereo blaring )
105
00:05:15,281 --> 00:05:17,281
( honks horn )
106
00:05:20,687 --> 00:05:22,553
THANKS FOR THE RIDE.
107
00:05:22,655 --> 00:05:24,555
I'LL SEE YOU LATER.
108
00:05:24,657 --> 00:05:27,058
UH... CAN YOU WAIT
A SECOND?
109
00:05:28,728 --> 00:05:30,161
WHAT?
110
00:05:32,432 --> 00:05:34,232
DID YOU TAKE ANY MONEY
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,334
FROM MY MOM'S PURSE?
112
00:05:37,670 --> 00:05:38,803
WHAT?
113
00:05:38,905 --> 00:05:41,005
BECAUSE IF YOU DID
114
00:05:41,107 --> 00:05:42,940
YOU HAVE
TO TELL ME.
115
00:05:43,042 --> 00:05:44,909
NO, I DON'T STEAL.
116
00:05:45,011 --> 00:05:47,545
JOEY, WHY WOULD I BE SO STUPID?
117
00:05:47,647 --> 00:05:49,880
I LOVE LIVING AT YOUR HOUSE.
118
00:05:49,982 --> 00:05:52,817
IT'S THE FIRST TIME
I'VE BEEN HAPPY
119
00:05:52,919 --> 00:05:55,286
SINCE MY PARENTS WERE KILLED.
120
00:05:55,388 --> 00:05:58,990
IF YOU WERE BORROWING IT,
I'D UNDERSTAND.
121
00:05:59,092 --> 00:06:02,026
JOEY-- I DIDN'T TAKE ANYTHING.
122
00:06:03,930 --> 00:06:07,598
MAYBE SHE SPENT IT
AND FORGOT.
123
00:06:10,736 --> 00:06:13,671
BUT I DIDN'T TAKE ANY MONEY.
124
00:06:31,858 --> 00:06:34,959
A BREACH OF CONTRACT.
125
00:06:35,061 --> 00:06:36,460
WHEN...
126
00:06:36,562 --> 00:06:38,929
WHEN ONE PERSON
DOESN'T FULFILL
127
00:06:39,032 --> 00:06:41,732
HIS OBLIGATION
UNDER THE CONTRACT?
128
00:06:41,834 --> 00:06:42,733
RIGHT.
129
00:06:42,835 --> 00:06:43,735
MICHELLE?
130
00:06:43,837 --> 00:06:46,571
DISCHARGING
THE CONTRACT.
131
00:06:46,673 --> 00:06:50,975
Woman:
Please see Arthur Kobolowski in the cafeteria.
132
00:06:51,077 --> 00:06:52,911
First come, first served.
133
00:06:53,012 --> 00:06:54,145
I DON'T KNOW.
134
00:06:54,247 --> 00:06:57,682
WHAT'S THE POINT
OF THIS DUMB STUFF ANYWAY?
135
00:06:57,784 --> 00:07:00,084
THE TEST
IS TOMORROW.
136
00:07:00,186 --> 00:07:02,920
I COULDN'T GET
ANY STUDYING DONE.
137
00:07:03,022 --> 00:07:05,990
I BEGGED THEM
TO TURN DOWN THE STEREO
138
00:07:06,092 --> 00:07:07,725
BUT THEY IGNORED ME.
139
00:07:07,827 --> 00:07:09,994
YOU HAVE TO MOVE.
140
00:07:10,096 --> 00:07:13,031
ALL I WANT IS
A QUIET PLACE TO STUDY.
141
00:07:13,133 --> 00:07:15,900
WHAT ABOUT, LIKE,
YOUR DAD'S HOUSE?
142
00:07:16,002 --> 00:07:20,438
NO, NO... HE'D TAKE IT AS A SIGN
THAT I COULDN'T MANAGE
143
00:07:20,540 --> 00:07:22,674
ON MY OWN.
144
00:07:25,311 --> 00:07:27,278
WAIT A MINUTE--
SIMON, YOU'RE BRILLIANT!
145
00:07:28,280 --> 00:07:29,714
I AM?
146
00:07:29,816 --> 00:07:30,781
HE IS?
147
00:07:30,883 --> 00:07:32,282
YES-- MY DAD HAS
148
00:07:32,385 --> 00:07:34,118
A COOKING CLASS TODAY.
149
00:07:34,220 --> 00:07:36,120
THE HOUSE WILL BE EMPTY!
150
00:07:36,222 --> 00:07:38,756
YOU MEAN...
SNEAK IN?
151
00:07:38,858 --> 00:07:41,059
WON'T HE KNOW?
152
00:07:41,160 --> 00:07:44,929
I CAN STUDY AND BE GONE
BEFORE HE GETS BACK.
153
00:07:45,031 --> 00:07:47,431
SIMON, YOU ARE
A GENIUS.
154
00:07:47,533 --> 00:07:49,567
I DON'T KNOW...
155
00:07:49,669 --> 00:07:51,869
I GUESS.
156
00:07:51,972 --> 00:07:54,772
Snake:
IT MAKES SENSE, DOESN'T IT?
157
00:07:54,874 --> 00:07:57,909
WHERE HAS HE BEEN
GETTING THE MONEY?
158
00:07:58,011 --> 00:08:02,546
MY MOM SAYS SHE'S BEEN
LOSING MONEY SINCE HE ARRIVED.
159
00:08:02,648 --> 00:08:06,217
HE'S ALWAYS GOT MONEY
TO PLAY VIDEO GAMES.
160
00:08:06,319 --> 00:08:08,119
CAN YOU
BUY ME ONE?
161
00:08:08,221 --> 00:08:10,354
Luke:
I GOT TO SPLIT.
162
00:08:10,456 --> 00:08:12,056
I'LL SEE YOU TOMORROW.
163
00:08:12,158 --> 00:08:13,958
COME PLAY
DOMINOES.
164
00:08:14,060 --> 00:08:16,927
HEY, HOW WAS YOUR DAY?
165
00:08:17,029 --> 00:08:18,429
FINE.
166
00:08:18,531 --> 00:08:19,931
MINE WAS AWFUL.
167
00:08:20,033 --> 00:08:22,200
WE HAD TWO POP QUIZZES.
168
00:08:22,302 --> 00:08:23,601
BUMMER.
169
00:08:28,040 --> 00:08:31,508
WHEELS, HOW COME
YOU CAN ALWAYS AFFORD
170
00:08:31,610 --> 00:08:33,544
TO PLAY VIDEO GAMES?
171
00:08:33,646 --> 00:08:36,447
I HAVE SOME MONEY
SAVED-- WHY?
172
00:08:37,984 --> 00:08:40,284
NOTHING--
I WAS JUST, UH...
173
00:08:40,386 --> 00:08:42,053
WONDERING.
174
00:08:42,155 --> 00:08:44,989
YOU STILL THINK
I TOOK THE MONEY.
175
00:08:45,091 --> 00:08:48,159
SOMEBODY MUST
HAVE TAKEN IT.
176
00:08:48,261 --> 00:08:49,961
THIS IS GREAT.
177
00:08:50,063 --> 00:08:53,131
MY BEST FRIEND
DOESN'T BELIEVE ME.
178
00:08:53,233 --> 00:08:55,066
THANKS A LOT... JERK.
179
00:08:55,168 --> 00:08:56,200
JERK?!
180
00:08:56,302 --> 00:08:58,870
YOU'RE CALLING ME A JERK?
181
00:08:58,972 --> 00:09:01,572
HOW MUCH LONGER ARE YOU
STAYING AT MY HOUSE?
182
00:09:01,674 --> 00:09:03,541
UNTIL I FIND SOMEPLACE.
183
00:09:03,643 --> 00:09:05,175
YOU'RE NOT LOOKING!
184
00:09:05,278 --> 00:09:07,011
I DON'T HAVE ANY MONEY.
185
00:09:07,113 --> 00:09:10,181
WHAT ABOUT THOSE SAVINGS?
186
00:09:10,283 --> 00:09:12,183
THEY'RE NOT ENOUGH.
187
00:09:12,284 --> 00:09:15,085
OH, OF COURSE NOT--
SILLY ME.
188
00:09:15,188 --> 00:09:18,155
( radio music blares )
189
00:09:18,257 --> 00:09:20,558
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
190
00:09:20,660 --> 00:09:22,727
WHY DON'T YOU
LOOK FOR A JOB
191
00:09:22,829 --> 00:09:25,696
THEN MAYBE LOOK
FOR SOME APARTMENTS.
192
00:09:25,798 --> 00:09:28,432
I'VE GOT ENOUGH
PROBLEMS ALREADY.
193
00:09:28,534 --> 00:09:30,101
GIVE ME A BREAK!
194
00:09:30,203 --> 00:09:32,804
I HAVEN'T HAD
IT EASY LIKE YOU.
195
00:09:32,906 --> 00:09:35,105
MY PARENTS
WERE KILLED.
196
00:09:35,208 --> 00:09:38,842
WHY DO YOU ALWAYS BRING THAT UP?
197
00:09:38,944 --> 00:09:42,113
THAT WAS OVER
TWO YEARS AGO.
198
00:09:42,214 --> 00:09:46,017
YOU DON'T GET OVER
SOMETHING LIKE THAT.
199
00:09:47,020 --> 00:09:49,287
HEY, YOU TOOK
THE LAST ONE!
200
00:09:49,389 --> 00:09:51,889
SO?-- FIRST COME,
FIRST SERVED.
201
00:09:51,991 --> 00:09:54,492
ANYWAY, I DON'T
NEED A LECTURE
202
00:09:54,594 --> 00:09:56,293
FROM A JERK
LIKE YOU.
203
00:09:56,396 --> 00:09:57,728
YOU'RE RIGHT.
204
00:09:57,830 --> 00:10:00,431
WHAT YOU NEED IS
TO START LOOKING
205
00:10:00,533 --> 00:10:03,734
FOR SOMEWHERE
ELSE TO LIVE.
206
00:10:10,910 --> 00:10:13,444
MY PARENTS WANT YOU OUT.
207
00:10:13,546 --> 00:10:14,745
WHAT?
208
00:10:14,847 --> 00:10:16,280
YOU CAN
STAY HERE
209
00:10:16,382 --> 00:10:20,918
TILL YOU FIND SOMEWHERE ELSE
TO LIVE, BUT YOU'VE GOT
210
00:10:21,020 --> 00:10:22,887
TO START
LOOKING.
211
00:10:25,157 --> 00:10:26,290
WHY WAIT?
212
00:10:26,393 --> 00:10:29,794
I WON'T STAY SOMEPLACE
WHERE I'M NOT WANTED.
213
00:10:29,896 --> 00:10:31,462
I'M OUT OF HERE.
214
00:10:31,564 --> 00:10:32,729
GO AHEAD.
215
00:10:32,832 --> 00:10:34,898
FINE!
216
00:10:35,001 --> 00:10:36,033
GIVE ME MY WATCH!
217
00:10:39,072 --> 00:10:40,604
BE CAREFUL!
218
00:10:40,707 --> 00:10:42,640
THANKS A LOT.
219
00:10:42,742 --> 00:10:45,109
SOME FRIEND YOU ARE.
220
00:10:52,885 --> 00:10:54,452
( thunder )
221
00:10:54,554 --> 00:10:56,787
Snake's mom:
GO ON, TELL HIM.
222
00:10:56,889 --> 00:10:59,390
Snake:
OKAY-- I'LL TELL HIM.
223
00:11:00,693 --> 00:11:02,059
WELL?
224
00:11:03,062 --> 00:11:05,162
MY PARENTS SAY NO.
225
00:11:05,264 --> 00:11:06,497
DIDN'T YOU TELL THEM
226
00:11:06,599 --> 00:11:08,966
IT WAS JUST
FOR ONE NIGHT?
227
00:11:09,068 --> 00:11:12,303
YEAH, THAT'S WHAT YOU
TOLD JOEY'S PARENTS.
228
00:11:12,405 --> 00:11:14,639
YOUR PARENTS
ARE JERKS!
229
00:11:14,741 --> 00:11:19,109
YOU CAN HARDLY BLAME THEM--
YOU DO HAVE A REPUTATION.
230
00:11:19,211 --> 00:11:21,612
RIGHT, SO I'M CONDEMNED--
231
00:11:21,714 --> 00:11:23,981
GUILTY WITHOUT A TRIAL.
232
00:11:24,084 --> 00:11:26,150
FINE, I'LL LEAVE.
233
00:11:26,252 --> 00:11:28,318
I'M SORRY.
234
00:11:28,421 --> 00:11:29,587
SO AM I.
235
00:11:29,689 --> 00:11:31,922
I THOUGHT I HAD FRIENDS.
236
00:11:34,560 --> 00:11:36,227
WHY DON'T YOU JUST GO
237
00:11:36,329 --> 00:11:37,928
TO YOUR
GRANDMOTHER'S?
238
00:11:38,030 --> 00:11:39,563
FORGET IT.
239
00:11:39,665 --> 00:11:43,701
( thunder )
240
00:11:56,549 --> 00:11:58,549
HELLO, HOUSE.
241
00:11:59,552 --> 00:12:01,952
IT'S JUST ME.
242
00:12:02,054 --> 00:12:05,022
( clock chimes )
243
00:12:14,600 --> 00:12:17,134
( gasps )
244
00:12:17,236 --> 00:12:18,969
MICHELLE, I THOUGHT
YOU WERE A BURGLAR.
245
00:12:19,071 --> 00:12:21,171
WHAT ARE YOU DOING HERE?
246
00:12:21,274 --> 00:12:23,708
DON'T YOU HAVE
A COOKING CLASS?
247
00:12:23,810 --> 00:12:25,543
THEY ENDED LAST WEEK.
248
00:12:25,645 --> 00:12:27,744
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
249
00:12:27,847 --> 00:12:29,913
I NEEDED A QUIET PLACE
250
00:12:30,016 --> 00:12:31,682
TO STUDY
FOR A TEST.
251
00:12:31,784 --> 00:12:33,550
I NEEDED SOME SPACE.
252
00:12:33,652 --> 00:12:35,819
NO, DON'T GO.
253
00:12:35,921 --> 00:12:37,187
YOU CAN STUDY HERE.
254
00:12:37,289 --> 00:12:38,556
I DON'T MIND.
255
00:12:38,658 --> 00:12:40,257
I WON'T DISTURB YOU.
256
00:12:40,360 --> 00:12:41,425
OKAY.
257
00:12:41,527 --> 00:12:44,862
I'LL USE MY OLD ROOM,
IF THAT'S ALL RIGHT?
258
00:12:44,964 --> 00:12:46,430
THAT'S JUST FINE.
259
00:12:46,532 --> 00:12:47,865
THANKS.
260
00:12:52,538 --> 00:12:54,839
THANKS.
261
00:13:36,982 --> 00:13:39,917
( knocking )
262
00:13:40,019 --> 00:13:42,019
COME IN.
263
00:13:45,024 --> 00:13:47,158
I DIDN'T WANT
TO DISTURB YOU
264
00:13:47,260 --> 00:13:51,028
BUT I THOUGHT YOU MIGHT
LIKE SOMETHING TO EAT.
265
00:13:51,130 --> 00:13:52,763
I MADE THESE MYSELF.
266
00:13:52,866 --> 00:13:54,365
WELL, THANKS.
267
00:13:58,037 --> 00:13:59,970
WHAT ARE YOU STUDYING?
268
00:14:00,072 --> 00:14:01,939
BUSINESS-- CONTRACTS.
269
00:14:02,041 --> 00:14:03,674
IF I CAN HELP.
270
00:14:03,776 --> 00:14:06,744
I CAN FIGURE IT
OUT FOR MYSELF.
271
00:14:07,747 --> 00:14:09,447
BUT THANKS.
272
00:14:10,249 --> 00:14:12,783
HOW ARE THINGS AT YOUR PLACE?
273
00:14:12,885 --> 00:14:14,518
GREAT, FINE.
274
00:14:14,620 --> 00:14:17,121
I CAN TELL SOMETHING'S WRONG.
275
00:14:17,222 --> 00:14:19,990
IT GETS A LITTLE NOISY AT TIMES.
276
00:14:20,092 --> 00:14:21,926
IT'S NO BIG DEAL.
277
00:14:22,028 --> 00:14:24,128
YOU COULD MOVE BACK HOME.
278
00:14:24,230 --> 00:14:26,530
I'M DOING FINE IN MY HOME.
279
00:14:26,633 --> 00:14:29,300
YOU CAN HARDLY CALL IT A HOME.
280
00:14:29,402 --> 00:14:31,802
I'M PERFECTLY HAPPY THERE.
281
00:14:31,905 --> 00:14:34,005
THAT'S WHY YOU'RE
HERE STUDYING?
282
00:14:34,106 --> 00:14:38,409
WHY SHOULD YOU BE IN THAT
CRAMPED DINGY LITTLE ROOM?
283
00:14:38,511 --> 00:14:40,043
I DON'T NEED THIS.
284
00:14:40,146 --> 00:14:41,379
I'M LEAVING.
285
00:14:41,480 --> 00:14:42,813
NO, DON'T GO.
286
00:14:42,915 --> 00:14:44,214
I'M SORRY.
287
00:14:44,316 --> 00:14:46,450
I'LL LEAVE YOU
TO STUDY.
288
00:15:00,499 --> 00:15:01,865
MICHELLE.
289
00:15:05,104 --> 00:15:08,472
I REALLY DON'T WANT
TO FIGHT WITH YOU.
290
00:15:08,574 --> 00:15:11,508
AS HARD AS THIS MAY BE
TO BELIEVE
291
00:15:11,610 --> 00:15:13,644
I LOVE YOU.
292
00:15:29,895 --> 00:15:32,630
( phone rings )
293
00:15:32,732 --> 00:15:33,864
HELLO.
294
00:15:34,901 --> 00:15:37,068
IT'S ME, GRANDMA.
295
00:15:37,170 --> 00:15:39,369
WHAT DO YOU WANT, DEREK?
296
00:15:41,573 --> 00:15:43,841
I NEED A PLACE TO STAY.
297
00:15:43,943 --> 00:15:46,710
JOEY'S PARENTS THREW ME OUT.
298
00:15:46,812 --> 00:15:48,879
I KNOW.
299
00:15:48,981 --> 00:15:49,647
YOU WERE STEALING.
300
00:15:49,749 --> 00:15:51,014
NO!
301
00:15:51,116 --> 00:15:53,784
I DIDN'T TAKE ANYTHING.
302
00:15:53,886 --> 00:15:55,852
YOU LIE AND YOU LIE.
303
00:15:55,954 --> 00:15:58,021
I DO NOT, GRANDMA.
304
00:15:58,123 --> 00:16:00,190
COME ON, PLEASE.
305
00:16:00,292 --> 00:16:03,194
YOU'VE GOT TO LET ME COME OVER.
306
00:16:03,296 --> 00:16:07,097
IF I LET YOU BACK,
YOU'LL STICK BY MY RULES.
307
00:16:09,001 --> 00:16:10,768
FINE.
308
00:16:10,869 --> 00:16:13,003
You'll go to school.
309
00:16:13,105 --> 00:16:14,838
You'll do your chores.
310
00:16:14,940 --> 00:16:16,240
NO PROBLEM.
311
00:16:16,342 --> 00:16:18,142
YOU'LL RETURN TO COUNSELING.
312
00:16:18,243 --> 00:16:20,444
I DON'T NEED COUNSELING.
313
00:16:20,546 --> 00:16:22,379
Yes, you do.
314
00:16:24,717 --> 00:16:27,818
OKAY, OKAY,
I'LL DO ANYTHING YOU WANT.
315
00:16:27,920 --> 00:16:29,786
JUST LET ME COME OVER.
316
00:16:29,889 --> 00:16:32,989
THINGS WILL BE DIFFERENT,
I PROMISE.
317
00:16:34,059 --> 00:16:36,260
I DON'T BELIEVE YOU, DEREK.
318
00:16:36,362 --> 00:16:37,795
But you have to.
319
00:16:37,897 --> 00:16:39,763
It's pouring out here.
320
00:16:39,866 --> 00:16:41,765
Where am I going to go?
321
00:16:41,867 --> 00:16:43,400
THERE ARE SHELTERS.
322
00:16:43,502 --> 00:16:45,936
THAT'S FOR BUMS AND LOSERS.
323
00:16:46,038 --> 00:16:51,408
NO, THEY'RE FOR PEOPLE THAT
DON'T HAVE ANYWHERE ELSE TO GO.
324
00:16:53,445 --> 00:16:54,912
GRANDMA, WAIT!
325
00:16:55,014 --> 00:16:57,681
( dial tone )
326
00:17:13,999 --> 00:17:15,099
Hello?
327
00:17:15,201 --> 00:17:16,266
MARK?
328
00:17:16,368 --> 00:17:17,535
Who's this?
329
00:17:17,636 --> 00:17:19,402
HEY, IT'S ME, WHEELS.
330
00:17:19,504 --> 00:17:20,971
HOW ARE YOU DOING?
331
00:17:21,074 --> 00:17:23,707
Pretty good--
what are you up to?
332
00:17:23,809 --> 00:17:26,710
( clock chimes )
333
00:17:26,812 --> 00:17:28,579
WOULD YOU
LIKE A LIFT
334
00:17:28,681 --> 00:17:30,647
BACK TO YOUR
APARTMENT?
335
00:17:30,749 --> 00:17:32,916
IT'S BUCKETING
OUT THERE.
336
00:17:33,018 --> 00:17:35,886
SURE, THAT'D BE GREAT.
337
00:17:37,590 --> 00:17:40,490
IT WAS GOOD TO SEE YOU.
338
00:17:40,593 --> 00:17:43,227
ANY TIME YOU NEED
A PLACE TO STUDY
339
00:17:43,329 --> 00:17:45,462
THE DOOR IS ALWAYS OPEN.
340
00:17:45,564 --> 00:17:46,664
THANKS.
341
00:17:46,766 --> 00:17:47,898
DAD...
342
00:17:48,000 --> 00:17:52,135
WHAT YOU SAID ABOUT
ME MOVING BACK...
343
00:17:52,238 --> 00:17:53,870
THERE'S SO MUCH ROOM.
344
00:17:53,973 --> 00:17:55,672
IT MAKES GOOD SENSE.
345
00:17:55,775 --> 00:17:57,875
I'D WANT TO PAY RENT.
346
00:17:57,977 --> 00:17:59,409
DON'T BE SILLY.
347
00:17:59,511 --> 00:18:00,944
IT'S NOT SILLY.
348
00:18:01,046 --> 00:18:04,414
WE HAD A LOT OF PROBLEMS
WHEN I LIVED HERE.
349
00:18:04,516 --> 00:18:06,617
I WANT IT TO BE DIFFERENT.
350
00:18:06,719 --> 00:18:10,454
SO, IF I COME BACK,
I THINK WE NEED A CONTRACT.
351
00:18:10,556 --> 00:18:12,456
WE DON'T NEED A CONTRACT.
352
00:18:12,558 --> 00:18:14,992
IT WOULD MAKE ME LIKE A TENANT.
353
00:18:15,094 --> 00:18:18,696
I COULD COME AND GO
AS I PLEASE, NO CURFEWS.
354
00:18:18,797 --> 00:18:21,398
YOU CAN'T STAY OUT
ALL NIGHT.
355
00:18:21,500 --> 00:18:23,534
YOU'RE 17 YEARS OLD.
356
00:18:23,636 --> 00:18:27,204
AND I'VE BEEN LIVING
ON MY OWN FOR A YEAR.
357
00:18:27,306 --> 00:18:30,774
I DON'T WANT YOU
STAYING OUT ALL NIGHT.
358
00:18:30,876 --> 00:18:35,546
ALL RIGHT, WE CAN
NEGOTIATE SOMETHING
359
00:18:35,648 --> 00:18:38,114
LIKE I PROMISE
TO PHONE YOU.
360
00:18:38,217 --> 00:18:40,517
I'D LIKE
SOMETHING, TOO.
361
00:18:40,619 --> 00:18:43,086
I'D LIKE
TO SEE YOU, SAY...
362
00:18:43,188 --> 00:18:45,422
THREE EVENINGS A WEEK.
363
00:18:46,459 --> 00:18:47,758
ONE.
364
00:18:47,860 --> 00:18:49,226
TWO.
365
00:18:49,328 --> 00:18:50,660
ONE AND A HALF--
366
00:18:50,762 --> 00:18:52,896
ONE ONE WEEK, TWO THE NEXT
367
00:18:52,998 --> 00:18:54,431
AND IT'S NOT FAIR
368
00:18:54,533 --> 00:18:57,100
TO MAKE IT
A FRIDAY OR SATURDAY.
369
00:18:57,202 --> 00:19:00,871
MAYBE WE SHOULD
BE WRITING SOME OF THIS DOWN.
370
00:19:05,644 --> 00:19:07,911
OKAY, ITEM ONE-- RENT.
371
00:19:08,013 --> 00:19:10,180
ITEM ONE-- RENT.
372
00:19:13,251 --> 00:19:15,152
( thunder on TV )
373
00:19:15,254 --> 00:19:17,821
Narrator:
It's pouring down here
374
00:19:17,923 --> 00:19:21,057
but there's still
plenty to see inside.
375
00:19:21,160 --> 00:19:23,627
If you're willing to rough it
376
00:19:23,729 --> 00:19:29,066
visit a man who's really
roughing it-- Jimmy Montesino.
377
00:19:31,370 --> 00:19:33,370
I HOPE HE'S HOME.
378
00:19:36,609 --> 00:19:38,075
( phone rings )
379
00:19:38,177 --> 00:19:39,576
I'LL GET IT.
380
00:19:39,678 --> 00:19:41,478
SIMPSON RESIDENCE.
381
00:19:41,580 --> 00:19:43,413
Hello.
382
00:19:43,515 --> 00:19:45,382
SNAKE...
383
00:19:45,484 --> 00:19:47,351
IT'S ME.
384
00:19:47,453 --> 00:19:49,119
You got to help.
385
00:19:49,221 --> 00:19:50,520
Please.
386
00:19:51,524 --> 00:19:53,223
AH...
387
00:19:53,326 --> 00:19:54,725
NO PROBLEM--
388
00:19:54,827 --> 00:19:56,994
I'LL ANSWER YOUR QUESTIONS.
389
00:19:57,096 --> 00:19:59,029
IT'S A CONSUMER SURVEY.
390
00:20:01,567 --> 00:20:04,802
OKAY, I LIKE BUTTER
OVER MARGARINE.
391
00:20:04,904 --> 00:20:07,638
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
392
00:20:07,740 --> 00:20:10,073
DON'T JOKE AROUND.
393
00:20:10,176 --> 00:20:12,542
I NEED A PLACE TO STAY.
394
00:20:12,644 --> 00:20:15,012
IT'S POURING OUT HERE.
395
00:20:15,114 --> 00:20:17,214
MARMALADE OVER JAM--
396
00:20:17,316 --> 00:20:18,448
DEFINITELY!
397
00:20:21,586 --> 00:20:22,719
( whispering ):
WHERE ARE YOU?
398
00:20:22,822 --> 00:20:25,356
I'M JUST AROUND THE CORNER.
399
00:20:25,457 --> 00:20:27,323
WHOLE WHEAT, ACTUALLY.
400
00:20:27,425 --> 00:20:28,992
I LIKE THE FIBER.
401
00:20:29,094 --> 00:20:32,329
I'LL MEET YOU OUT BACK
IN TWO MINUTES.
402
00:20:32,431 --> 00:20:35,699
DON'T KNOCK,
DON'T LET ANYONE SEE YOU.
403
00:20:35,801 --> 00:20:37,367
( loudly ):
BAGELS, DEFINITELY!
404
00:20:37,469 --> 00:20:39,403
THANKS.
405
00:20:39,505 --> 00:20:40,770
YOU'RE WELCOME.
406
00:20:40,872 --> 00:20:42,272
NO PROBLEM AT ALL.
407
00:20:42,374 --> 00:20:43,373
ANY TIME.
408
00:20:47,046 --> 00:20:50,247
THEY WERE JUST ASKING
SOME QUESTIONS--
409
00:20:50,349 --> 00:20:53,683
SOMETHING TO DO WITH BREAKFAST.
410
00:20:53,785 --> 00:20:57,287
He's not slowing up
after more than four days...
411
00:20:57,389 --> 00:20:58,722
WEIRD.
412
00:21:04,196 --> 00:21:06,229
( thunder )
413
00:21:13,405 --> 00:21:14,905
I JUST REALIZED--
414
00:21:15,007 --> 00:21:17,408
I LEFT MY BIKE
OUTSIDE.
415
00:21:21,212 --> 00:21:22,579
WEIRD.
416
00:21:38,664 --> 00:21:40,263
MAN, I'M SOAKED!
417
00:21:40,365 --> 00:21:42,933
NOT SO LOUD!
418
00:21:43,035 --> 00:21:44,334
WHAT?
419
00:21:45,370 --> 00:21:48,205
I'M NOT SUPPOSED
TO TALK TO YOU.
420
00:21:48,307 --> 00:21:52,242
MY PARENTS HEARD ABOUT
THE MONEY YOU STOLE.
421
00:21:52,344 --> 00:21:55,044
I DIDN'T TAKE ANYTHING.
422
00:21:55,147 --> 00:21:58,815
WHY DOES EVERYBODY
THINK I DID?
423
00:22:00,853 --> 00:22:02,752
LOOK--
424
00:22:02,854 --> 00:22:06,122
YOU HAVE TO LET ME
STAY HERE.
425
00:22:06,224 --> 00:22:08,625
THERE'S NOWHERE ELSE.
426
00:22:08,727 --> 00:22:12,930
MY GRANDMOTHER
WON'T EVEN LET ME IN.
427
00:22:14,066 --> 00:22:15,498
I CAN'T!
428
00:22:16,735 --> 00:22:18,735
SNAKE, PLEASE.
429
00:22:20,105 --> 00:22:21,905
I'M DESPERATE.
430
00:22:22,007 --> 00:22:24,774
I'VE GOT
NOWHERE ELSE TO GO.
431
00:22:26,077 --> 00:22:28,545
YOU CAN'T COME
INSIDE BUT...
432
00:22:28,647 --> 00:22:30,981
YOU CAN SLEEP
ON THE PORCH.
433
00:22:31,083 --> 00:22:32,248
OUTSIDE?!
434
00:22:32,350 --> 00:22:35,952
THERE'S A COUCH
AND I'LL GET YOU A BLANKET.
435
00:22:36,054 --> 00:22:38,889
JUST MAKE SURE
YOU'RE GONE BY 7:00.
436
00:22:38,991 --> 00:22:41,091
MY PARENTS CAN'T SEE YOU.
437
00:22:41,193 --> 00:22:42,693
THANKS.
438
00:22:43,695 --> 00:22:46,463
IT'S THE BEST
I CAN DO.
439
00:22:46,565 --> 00:22:48,731
NO PROBLEM.
440
00:22:48,833 --> 00:22:51,368
I'LL FREEZE
TO DEATH.
441
00:22:51,470 --> 00:22:54,071
THIS IS ALL JOEY'S FAULT.
442
00:22:54,173 --> 00:22:56,807
I THOUGHT HE WAS A FRIEND.
443
00:22:56,909 --> 00:22:59,543
THE GUY'S A TOTAL LOSER.
444
00:22:59,645 --> 00:23:00,977
LOSER?
445
00:23:01,080 --> 00:23:05,482
AFTER HE LET YOU STAY
AT HIS PLACE FOR WEEKS?
446
00:23:05,584 --> 00:23:08,118
YOU ARE SO SELF-CENTERED!
447
00:23:09,721 --> 00:23:12,922
YOU DON'T KNOW WHAT
IT'S LIKE TO BE ME.
448
00:23:13,024 --> 00:23:14,824
YOU'VE HAD IT EASY.
449
00:23:14,926 --> 00:23:17,327
YOUR PARENTS ARE STILL ALIVE.
450
00:23:17,429 --> 00:23:18,528
SO?
451
00:23:18,630 --> 00:23:20,296
WHAT DO YOU
MEAN, "SO?"
452
00:23:20,398 --> 00:23:23,533
SO YOU CAN'T HIDE
BEHIND THAT FOREVER.
453
00:23:23,636 --> 00:23:25,702
TAKE SOME
RESPONSIBILITY!
454
00:23:25,805 --> 00:23:28,705
IT'S NOT MY FAULT
THEY WERE KILLED.
455
00:23:28,807 --> 00:23:32,509
NO, BUT IT'S YOUR FAULT
FOR MESSING UP.
456
00:23:32,611 --> 00:23:36,446
IT'S YOUR FAULT YOU'RE
STAYING OUT HERE TONIGHT.
457
00:23:36,548 --> 00:23:38,181
EVERYONE TRIED TO HELP
458
00:23:38,283 --> 00:23:41,551
BUT ALL YOU DO IS
TAKE ADVANTAGE OF US.
459
00:23:43,689 --> 00:23:47,023
YOU'D BETTER BE
GONE BY 7:00.
460
00:24:19,057 --> 00:24:23,392
Girl:
This morning's soccer game has been rescheduled
461
00:24:23,495 --> 00:24:25,262
for Monday at 8:00.
462
00:24:25,363 --> 00:24:28,498
We are two games away
from division champion.
463
00:24:28,600 --> 00:24:29,966
NO WAY!
464
00:24:30,069 --> 00:24:31,668
THAT'S AWESOME!
465
00:24:31,770 --> 00:24:34,371
I'LL TALK TO YOU LATER.
466
00:24:35,741 --> 00:24:39,209
I GUESS YOU'VE HEARD
WHERE I SPENT THE NIGHT.
467
00:24:39,311 --> 00:24:40,677
YEAH.
468
00:24:42,180 --> 00:24:43,747
I CALLED MY GRANDMA.
469
00:24:43,849 --> 00:24:47,150
I'M GOING TO TALK
TO HER THIS AFTERNOON.
470
00:24:48,520 --> 00:24:49,652
FINE.
471
00:24:49,754 --> 00:24:52,189
I'VE BEEN DOING
SOME THINKING.
472
00:24:52,291 --> 00:24:55,057
I GUESS I'VE BEEN
KIND OF STUPID.
473
00:24:58,364 --> 00:25:01,398
( bell rings )
474
00:25:01,500 --> 00:25:04,101
I'M REALLY SORRY.
475
00:25:04,203 --> 00:25:07,738
THINGS ARE GOING TO BE
DIFFERENT FROM NOW ON.
476
00:25:09,708 --> 00:25:11,508
YEAH, RIGHT.
477
00:25:12,544 --> 00:25:15,145
I TOOK THE MONEY FROM YOUR MOM.
478
00:25:19,051 --> 00:25:21,851
I DON'T EXPECT YOU
TO BELIEVE ME
479
00:25:21,953 --> 00:25:25,288
BUT I'M GOING
TO MAKE IT UP TO HER.
480
00:25:25,390 --> 00:25:28,058
I'M GOING TO PAY HER BACK--
481
00:25:28,160 --> 00:25:30,294
EVERY CENT.
482
00:25:30,395 --> 00:25:33,229
I'LL BELIEVE IT WHEN I SEE IT.
483
00:25:33,332 --> 00:25:36,433
YOU'LL SEE IT.
484
00:25:39,371 --> 00:25:41,370
YOU'LL SEE IT.
485
00:25:43,342 --> 00:25:46,543
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
486
00:25:46,593 --> 00:25:51,143
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
