Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,606
'BYE, GRANDDAD.
2
00:00:07,708 --> 00:00:08,873
'BYE, GRANDMA.
3
00:00:08,975 --> 00:00:11,076
WHAT ABOUT YOUR DISHES?
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,678
I'M IN A RUSH.
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,980
IT TAKES TWO SECONDS.
6
00:00:16,983 --> 00:00:20,051
ALL RIGHT, FINE.
7
00:00:20,153 --> 00:00:23,054
AND WAS THERE ANY
PARTICULAR REASON
8
00:00:23,156 --> 00:00:26,191
YOU DIDN'T DO THEM
LAST NIGHT?
9
00:00:26,293 --> 00:00:28,193
I HAD HOMEWORK.
10
00:00:28,294 --> 00:00:30,261
YOU WATCHED TV ALL EVENING.
11
00:00:33,133 --> 00:00:37,002
I DON'T KNOW WHAT
TO DO WITH YOU.
12
00:00:37,104 --> 00:00:39,938
YOU COULD HELP AROUND
HERE OCCASIONALLY.
13
00:00:40,040 --> 00:00:44,842
I DON'T HAVE TO DO
WHAT YOU SAY.
14
00:00:44,944 --> 00:00:47,912
YOU'RE NOT MY MOTHER.
15
00:00:48,014 --> 00:00:49,280
( clock rings )
16
00:00:49,382 --> 00:00:51,382
� I WAKE UP IN THE MORNING �
17
00:00:51,484 --> 00:00:52,850
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
18
00:00:52,953 --> 00:00:55,220
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
19
00:00:55,322 --> 00:00:56,687
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
20
00:00:56,790 --> 00:00:58,656
� I CAN ASK A QUESTION �
21
00:00:58,758 --> 00:01:02,360
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
22
00:01:02,462 --> 00:01:06,030
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
23
00:01:06,132 --> 00:01:09,033
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
24
00:01:09,135 --> 00:01:11,803
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,372
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
26
00:01:14,474 --> 00:01:17,208
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
27
00:01:17,310 --> 00:01:20,712
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
28
00:01:20,814 --> 00:01:23,548
� GIVE IT A TRY �
29
00:01:23,650 --> 00:01:27,319
� AT DEGRASSI HIGH. �
30
00:01:28,889 --> 00:01:32,156
MIDTERM REPORT CARDS
COME OUT TODAY.
31
00:01:32,258 --> 00:01:34,159
I AM SO NERVOUS.
32
00:01:34,261 --> 00:01:36,394
RELAX, YOU
ALWAYS DO GREAT.
33
00:01:36,496 --> 00:01:38,830
ANYWAY, WHO CARES?
34
00:01:38,932 --> 00:01:39,831
I DO.
35
00:01:39,933 --> 00:01:42,033
AND MY PARENTS
AND UNIVERSITIES.
36
00:01:42,135 --> 00:01:44,202
YOU NEED A 75 AVERAGE...
37
00:01:44,304 --> 00:01:47,138
YOU KNOW THE GOURMET
SCUM CONCERT?
38
00:01:47,240 --> 00:01:50,174
YEAH, YOU BLEW
GETTING US TICKETS.
39
00:01:50,276 --> 00:01:51,643
WHAT ABOUT YOU?
40
00:01:51,745 --> 00:01:53,111
YOU SAID YOU WOULD.
41
00:01:53,213 --> 00:01:58,416
IT DOESN'T MATTER--
THEY'VE ADDED A SECOND SHOW.
42
00:01:58,518 --> 00:02:01,285
AND I GET MY CAR TODAY.
43
00:02:01,387 --> 00:02:02,953
WE COULD DRIVE!
44
00:02:04,257 --> 00:02:06,658
MY PARENTS WON'T LET ME GO.
45
00:02:06,759 --> 00:02:09,126
OH, COME ON, SNAKE.
46
00:02:09,229 --> 00:02:11,329
THIS IS SPECIAL!
47
00:02:11,431 --> 00:02:13,064
YOU WANT TO GO?
48
00:02:13,166 --> 00:02:14,098
OF COURSE.
49
00:02:14,200 --> 00:02:17,502
LOOK, MARKS COME OUT
TODAY, RIGHT?
50
00:02:17,604 --> 00:02:20,004
AND YOU'LL DO GREAT.
51
00:02:20,106 --> 00:02:21,006
MAYBE.
52
00:02:21,108 --> 00:02:22,674
AND YOUR PARENTS
53
00:02:22,776 --> 00:02:26,177
TAKE YOU OUT FOR
DINNER AS A REWARD.
54
00:02:26,279 --> 00:02:29,914
SO, INSTEAD OF GOING
OUT TO DINNER
55
00:02:30,016 --> 00:02:31,682
COME SEE THE CONCERT!
56
00:02:33,119 --> 00:02:35,019
IT MIGHT WORK...
57
00:02:36,056 --> 00:02:37,455
IF I DO WELL.
58
00:02:37,557 --> 00:02:41,626
IT'LL BE FINE-- WE'LL
TALK ABOUT THIS LATER.
59
00:02:41,728 --> 00:02:42,694
OR AT LUNCH.
60
00:02:42,796 --> 00:02:43,695
YES!
61
00:02:43,797 --> 00:02:45,430
ALL RIGHT.
62
00:02:45,532 --> 00:02:46,497
SORRY.
63
00:02:46,600 --> 00:02:48,065
THAT'S OKAY, JOEY.
64
00:02:48,167 --> 00:02:49,467
HOW ARE YOU?
65
00:02:49,570 --> 00:02:50,468
FINE.
66
00:02:50,570 --> 00:02:52,470
'BYE.
67
00:02:52,572 --> 00:02:55,640
HE BUMPED INTO
ME ON PURPOSE.
68
00:02:55,742 --> 00:02:56,641
WHY?
69
00:02:56,743 --> 00:02:58,142
HE LIKES ME.
70
00:02:58,245 --> 00:03:00,245
SO HE BUMPS INTO YOU.
71
00:03:00,347 --> 00:03:01,245
OF COURSE.
72
00:03:01,348 --> 00:03:03,949
BOYS ACT FUNNY SOMETIMES.
73
00:03:04,051 --> 00:03:05,984
BROWN...
74
00:03:06,086 --> 00:03:07,819
JACKSON...
75
00:03:07,920 --> 00:03:10,688
MR. LEVESQUE...
76
00:03:10,790 --> 00:03:12,991
MISS BLOOM...
77
00:03:13,093 --> 00:03:15,160
WHEELER...
78
00:03:15,262 --> 00:03:17,128
CIFUENTES...
79
00:03:17,230 --> 00:03:18,129
FARLEY...
80
00:03:18,231 --> 00:03:19,130
PLEASE-- NOW
81
00:03:19,232 --> 00:03:22,066
HAVE YOUR PARENTS SIGN THESE.
82
00:03:22,169 --> 00:03:24,336
HOW'D YOU DO?
83
00:03:24,438 --> 00:03:25,570
AWFUL.
84
00:03:25,672 --> 00:03:27,438
GOD!
85
00:03:30,743 --> 00:03:32,043
YOU'RE NOT EATING?
86
00:03:32,145 --> 00:03:33,578
I'M NOT HUNGRY.
87
00:03:33,680 --> 00:03:36,915
YOU HAVE TO EAT.
88
00:03:37,017 --> 00:03:39,017
YOU'RE NOT MY MOTHER.
89
00:03:39,119 --> 00:03:41,119
SORRY.
90
00:03:44,591 --> 00:03:45,856
NO, I'M SORRY.
91
00:03:45,959 --> 00:03:48,793
I'VE JUST EN SO MAD LATELY.
92
00:03:48,895 --> 00:03:52,863
THIS HAS GOT TO BE
THE WORST TIME OF MY LIFE.
93
00:03:52,966 --> 00:03:55,166
I CAN HARDLY SLEEP.
94
00:03:55,268 --> 00:03:58,369
I JUST KEEP
THINKING ABOUT IT.
95
00:03:58,471 --> 00:04:02,440
I KEEP PICTURING MY DAD
AND THAT WOMAN.
96
00:04:03,577 --> 00:04:07,412
SO WHAT DO I DO?
SHOULD I TELL MY BROTHER?
97
00:04:07,514 --> 00:04:10,581
I DON'T WANT TO
MAKE HIM UPSET.
98
00:04:11,517 --> 00:04:13,584
SHOULD I TELL MOM?
99
00:04:13,686 --> 00:04:16,020
YOU SHOULD TALK
TO HIM FIRST.
100
00:04:16,122 --> 00:04:17,622
I CAN'T.
101
00:04:17,724 --> 00:04:20,758
I CAN'T EVEN STAND
TO LOOK AT HIM.
102
00:04:27,734 --> 00:04:30,501
And if you're a vegetarian...
103
00:04:30,603 --> 00:04:32,603
HEY, ALEX...
104
00:04:32,705 --> 00:04:33,705
ALEX?
105
00:04:35,775 --> 00:04:37,975
YEAH, I THINK HE DOES.
106
00:04:38,078 --> 00:04:40,679
TESSA AND ALEX...
107
00:04:40,781 --> 00:04:41,646
SOUNDS NICE.
108
00:04:41,748 --> 00:04:42,880
ARE YOU KIDDING?
109
00:04:42,982 --> 00:04:45,116
SHE'D NEVER GO FOR ME.
110
00:04:45,218 --> 00:04:46,150
W NOT?
111
00:04:46,253 --> 00:04:48,053
SHE THINKS I'M A NERD.
112
00:04:48,155 --> 00:04:49,554
YOU DON'T KNOW THAT.
113
00:04:49,656 --> 00:04:50,955
SURE I DO.
114
00:04:51,057 --> 00:04:54,725
EVERYONE THINKS I'M A NERD.
115
00:04:54,827 --> 00:04:56,160
YOU ARE NOT.
116
00:04:56,262 --> 00:04:57,495
LOOK, ARTHUR...
117
00:04:57,597 --> 00:05:00,398
THANKS, BUT I CAN'T
CHANGE FATE.
118
00:05:00,500 --> 00:05:03,201
I MUST WORSHIP
TESSA FROM AFAR.
119
00:05:03,302 --> 00:05:06,037
WELL, I'VE PICKED UP SIGNALS.
120
00:05:06,139 --> 00:05:07,371
LIKE LAST WEEK
121
00:05:07,473 --> 00:05:09,941
WE BOTH REACHED FOR A PIE
122
00:05:10,043 --> 00:05:12,310
AND HE TOUCHED MY HAND.
123
00:05:12,412 --> 00:05:13,811
AND THEN TODAY...
124
00:05:13,913 --> 00:05:14,845
COINCIDENCE?
125
00:05:14,948 --> 00:05:16,014
I THINK NOT.
126
00:05:16,116 --> 00:05:18,115
Snake:
HOW DID YOU DO?
127
00:05:18,217 --> 00:05:19,217
Joey:
PRETTY GOOD.
128
00:05:19,319 --> 00:05:22,420
HEY, WHEELS-- SNAKE
GOT AN 86 AVERAGE.
129
00:05:22,522 --> 00:05:23,621
INCLUDING GYM.
130
00:05:23,723 --> 00:05:24,789
AMAZING, HUH?
131
00:05:24,891 --> 00:05:26,758
I DID OKAY, TOO.
132
00:05:26,860 --> 00:05:29,760
I GOT A 76 IN HISTORY.
133
00:05:29,862 --> 00:05:31,429
CAN YOU
BELIEVE THAT?
134
00:05:31,531 --> 00:05:33,098
THANK YOU, SPECIAL ED.
135
00:05:33,199 --> 00:05:34,899
THAT'S GREAT.
HERE...
136
00:05:35,001 --> 00:05:37,435
HOW DOES THAT SIGNATURE LOOK?
137
00:05:37,537 --> 00:05:40,038
WHAT ARE YOU DOING?
138
00:05:40,140 --> 00:05:41,973
WHAT DO YOU THINK?
139
00:05:42,075 --> 00:05:45,777
I CAN'T LET
MY GRANDMOTHER SEE THIS.
140
00:05:48,281 --> 00:05:50,414
IS THAT A GOOD IDEA?
141
00:05:50,517 --> 00:05:53,084
Joey:
WHAT IF SHE FINDS OUT?
142
00:05:53,186 --> 00:05:55,352
I TRIED THAT ONCE.
143
00:05:55,454 --> 00:05:58,589
I WON'T GET CAUGHT.
144
00:05:59,826 --> 00:06:02,594
AND MAN, I'M NOT
MISSING THIS CONCERT.
145
00:06:15,074 --> 00:06:16,474
OH, HI, GORGEOUS.
146
00:06:16,576 --> 00:06:19,977
SORRY I WON'T BE
HERE FOR DINNER--
147
00:06:20,079 --> 00:06:21,345
SQUASH GAME.
148
00:06:22,816 --> 00:06:24,215
DON'T WAIT UP.
149
00:06:24,317 --> 00:06:27,318
I'LL PROBABLY GO
FOR A DRINK.
150
00:06:27,420 --> 00:06:29,620
HAVE A GOOD
GAME, DAD.
151
00:06:29,722 --> 00:06:31,723
THANK YOU, I WILL.
152
00:06:37,898 --> 00:06:39,797
I GOT MY REPORT CARD.
153
00:06:39,900 --> 00:06:41,232
OH, GOOD.
154
00:06:41,334 --> 00:06:44,235
LET ME HAVE A LOOK AT IT.
155
00:06:44,337 --> 00:06:46,737
NO NASTY SURPRISES, I HOPE.
156
00:06:46,840 --> 00:06:47,772
NO.
157
00:06:47,874 --> 00:06:49,306
BY THE WAY--
158
00:06:49,408 --> 00:06:52,276
I WON'T BE HOME
FOR DINNER TOMORROW.
159
00:06:52,378 --> 00:06:55,279
THERE'S AN IMPORTANT
BOARD MEETING.
160
00:06:55,381 --> 00:06:57,381
ME AND DAD ALONE?
161
00:06:58,818 --> 00:07:01,619
WHY ARE YOU
SO ANGRY AT HIM?
162
00:07:01,721 --> 00:07:03,855
PLEASE UNDERSTAND
163
00:07:03,957 --> 00:07:07,825
THAT HE'S UNDER A LOT
OF PRESSURE THESE DAYS.
164
00:07:07,927 --> 00:07:08,826
YEAH, RIGHT.
165
00:07:08,928 --> 00:07:09,861
HE IS.
166
00:07:09,962 --> 00:07:11,829
HE'S DISCOURAGED ABOUT WORK
167
00:07:11,931 --> 00:07:16,334
AND I'VE BEEN TOO BUSY
TO BE THERE FOR HIM.
168
00:07:16,436 --> 00:07:18,369
IT'S NOT YOUR FAULT.
169
00:07:18,471 --> 00:07:20,071
I'M NOT SO SURE.
170
00:07:20,173 --> 00:07:24,375
THAT'S WHY I'M GLAD HE'S
TAKEN UP PLAYING SQUASH.
171
00:07:26,112 --> 00:07:28,980
YOU ACTUALLY BELIEVE THAT?
172
00:07:29,082 --> 00:07:30,215
SQUASH?
173
00:07:32,385 --> 00:07:34,885
WHY SHOULDN'T I?
174
00:07:34,988 --> 00:07:35,986
CAITLIN?
175
00:07:40,426 --> 00:07:43,728
DON'T YOU UNDERSTAND?
176
00:07:43,830 --> 00:07:46,297
DON'T YOU SEE
WHAT'S GOING ON?
177
00:07:47,233 --> 00:07:48,666
HE'S HAVING AN AFFAIR.
178
00:07:50,703 --> 00:07:53,471
HONEY, WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
179
00:07:54,740 --> 00:07:57,842
I SAW HIM WITH ANOTHER WOMAN--
180
00:07:57,944 --> 00:08:00,444
AND THEY LOOKED
PRETTY FRIENDLY.
181
00:08:00,546 --> 00:08:03,747
( sighs ):
I WAS HOPING YOU WOULDN'T FIND OUT.
182
00:08:05,352 --> 00:08:06,350
YOU KNOW?
183
00:08:07,353 --> 00:08:10,054
SO, WHAT ARE YOU GOING TO DO?
184
00:08:12,258 --> 00:08:16,160
I DON'T WANT TO FORCE MATTERS--
WE'VE BEEN MARRIED FOR 20 YEARS.
185
00:08:16,263 --> 00:08:17,962
SO YOU HAVE TO CONFRONT
HIM OR SOMETHING.
186
00:08:18,064 --> 00:08:20,230
CAITLIN, I LOVE HIM.
187
00:08:20,332 --> 00:08:23,401
I WANT TO SAVE MY MARRIAGE.
188
00:08:23,503 --> 00:08:27,572
THIS IS A VERY
COMPLICATED SITUATION.
189
00:08:27,674 --> 00:08:29,207
AND IT'S MINE.
190
00:08:31,944 --> 00:08:35,213
PLEASE... LET ME
HANDLE IT MY OWN WAY.
191
00:08:44,757 --> 00:08:46,390
OH, CAITLIN...
192
00:08:58,204 --> 00:08:59,203
HI, GRANDMA.
193
00:08:59,305 --> 00:09:02,306
HI, DEREK,
HOW WAS SCHOOL?
194
00:09:02,408 --> 00:09:03,975
FINE.
195
00:09:07,146 --> 00:09:09,614
HI, GRANDPA,
WHO'S WINNING?
196
00:09:10,683 --> 00:09:11,582
DEREK--
197
00:09:11,684 --> 00:09:13,651
SHOULDN'T I BE SEEING
198
00:09:13,753 --> 00:09:15,787
YOUR MIDTERM MARKS SOON?
199
00:09:15,889 --> 00:09:18,289
THEY DON'T HAVE
THOSE ANYMORE.
200
00:09:18,391 --> 00:09:22,660
OH, YOU'RE SO SMOOTH--
ARE YOU EVER TELLING THE TRUTH?
201
00:09:22,762 --> 00:09:25,495
IT IS THE TRUTH.
202
00:09:25,598 --> 00:09:28,466
MR. RADITCH CALLED.
203
00:09:28,568 --> 00:09:34,372
HE WANTS ME TO GO OVER YOUR
MIDTERM REPORT CARD WITH YOU.
204
00:09:34,474 --> 00:09:37,141
WHAT AM I TO DO WITH YOU?
205
00:09:37,243 --> 00:09:39,644
YOU DON'T DO AS I ASK.
206
00:09:39,746 --> 00:09:43,947
YOU LIE CONSTANTLY, YOU WON'T
EVEN SEE YOUR SOCIAL WORKER.
207
00:09:44,049 --> 00:09:45,583
MY PARENTS ARE DEAD.
208
00:09:45,685 --> 00:09:47,951
THE SOCIAL WORKER
CAN'T HELP.
209
00:09:48,053 --> 00:09:49,853
I STILL HURT, TOO.
210
00:09:49,956 --> 00:09:51,955
SHE WAS MY DAUGHTER.
211
00:09:52,058 --> 00:09:55,126
IT WAS TWO YEARS AGO--
IT'S OVER.
212
00:09:55,227 --> 00:09:59,396
I'M FINE NOW, I DON'T
NEED HELP FROM ANYONE.
213
00:09:59,499 --> 00:10:02,333
WELL, YOU'RE GETTING
WILDER AND WILDER.
214
00:10:02,435 --> 00:10:04,501
I'VE HAD IT UP TO HERE
WITH YOUR BEHAVIOR!
215
00:10:04,603 --> 00:10:06,937
YOU'RE GROUNDED, YOUNG MAN.
216
00:10:07,039 --> 00:10:08,739
FOR TWO WEEKS.
217
00:10:10,509 --> 00:10:11,809
WHAT?
218
00:10:11,911 --> 00:10:13,244
YOU HEARD ME.
219
00:10:13,346 --> 00:10:15,246
NO MORE GOING OUT
220
00:10:15,348 --> 00:10:17,514
NO MORE TV.
221
00:10:17,616 --> 00:10:20,484
YOUR FRIENDS CAN
COME FOR STUDYING
222
00:10:20,586 --> 00:10:21,518
AND THAT'S IT.
223
00:10:21,621 --> 00:10:24,822
I CAN'T BELIEVE THIS.
224
00:10:27,226 --> 00:10:29,593
Good morning, DeGrassi.
225
00:10:29,695 --> 00:10:34,264
Boys' soccer team beat out
Banton last night
226
00:10:34,366 --> 00:10:36,667
by a score of 10 to 3.
227
00:10:36,769 --> 00:10:38,302
Way to go, guys!
228
00:10:38,404 --> 00:10:40,070
IS THIS A NOTE?
229
00:10:44,210 --> 00:10:46,510
"MEET ME AT THE FRONT DOOR
230
00:10:46,612 --> 00:10:47,678
"AT 4:00.
231
00:10:47,780 --> 00:10:49,380
A SECRET ADMIRER."
232
00:10:49,482 --> 00:10:51,983
I HAVE A SECRET ADMIRER?
233
00:10:52,085 --> 00:10:53,984
DON'T GET TOO EXCITED...
234
00:10:54,087 --> 00:10:55,185
IT ISN'T ME.
235
00:10:55,287 --> 00:10:57,354
FUNNY GUY.
236
00:10:57,456 --> 00:11:00,457
WHO DO YOU THINK IT IS?
237
00:11:01,494 --> 00:11:03,327
YOU DON'T THINK...
238
00:11:03,429 --> 00:11:04,428
TESSA?
239
00:11:05,164 --> 00:11:07,331
COULD BE.
240
00:11:07,433 --> 00:11:09,100
WHAT'S THAT?
241
00:11:09,202 --> 00:11:12,503
LOOKS LIKE A NOTE
OR SOMETHING.
242
00:11:12,605 --> 00:11:17,708
"MEET ME AT THE FRONT
DOOR AT 4:00.
243
00:11:17,810 --> 00:11:19,476
SIGNED, A SECRET ADMIRER."
244
00:11:19,578 --> 00:11:22,246
IT'S FROM JOEY--
I KNOW IT.
245
00:11:23,916 --> 00:11:26,184
WHEELS!
246
00:11:26,285 --> 00:11:28,919
SNAKE'S PARENTS
ARE LETTING HIM GO!
247
00:11:29,021 --> 00:11:31,422
WE HAD THE GREATEST TALK!
248
00:11:31,524 --> 00:11:34,625
BE GLAD YOU HAVE
REAL PARENTS.
249
00:11:34,727 --> 00:11:36,460
WHAT DO YOU MEAN?
250
00:11:36,562 --> 00:11:39,263
I'M GROUNDED
FOR TWO WEEKS.
251
00:11:39,365 --> 00:11:40,731
THE REPORT CARD?
252
00:11:40,833 --> 00:11:44,168
BUT I'M STILL GOING
TO THE CONCERT.
253
00:11:45,438 --> 00:11:47,738
YOU CAN'T!
YOU'RE GROUNDED!
254
00:11:47,840 --> 00:11:51,175
SHE WANTS ME TO
STUDY, I'LL STUDY.
255
00:11:51,277 --> 00:11:55,346
CAN I COME OVER
FOR SOME TUTORING TONIGHT?
256
00:11:55,448 --> 00:11:56,313
YOU CAN'T!
257
00:11:56,415 --> 00:11:58,515
I'M GOING TO THE...
258
00:11:58,617 --> 00:12:00,784
RIGHT!
YEAH!
259
00:12:00,887 --> 00:12:02,553
ARE YOU GUYS SURE?
260
00:12:02,655 --> 00:12:06,624
JOEY, I DON'T CARE ABOUT HER.
261
00:12:06,726 --> 00:12:10,862
FROM NOW ON, I DO WHAT I WANT.
262
00:12:10,963 --> 00:12:14,765
( bell rings )
263
00:12:14,867 --> 00:12:15,766
SO?
264
00:12:15,868 --> 00:12:18,069
LOOKS LIKE
HER HANDWRITING.
265
00:12:18,171 --> 00:12:19,937
YOU REALLY THINK SO?
266
00:12:20,039 --> 00:12:22,973
YOU SAW THAT LOOK
SHE GAVE YOU.
267
00:12:23,076 --> 00:12:26,978
LET THEM WORK IT OUT,
LIKE YOUR MOM SAYS.
268
00:12:27,080 --> 00:12:29,780
BUT IT'S GOING
TO BE TOUGH.
269
00:12:29,882 --> 00:12:31,915
ME AND MY DAD ALONE?
270
00:12:32,017 --> 00:12:35,786
I JUST HOPE I CAN
KEEP MY MOUTH SHUT.
271
00:12:35,888 --> 00:12:39,723
WHY DON'T YOU COME OVER
TO MY HOUSE TONIGHT?
272
00:12:39,825 --> 00:12:41,859
YOUR MOM WON'T MIND?
273
00:12:41,961 --> 00:12:44,995
OF COURSE NOT,
WHY WOULD SHE MIND?
274
00:12:45,097 --> 00:12:48,032
Football practice begins
in 15 minutes.
275
00:12:48,134 --> 00:12:50,868
On the field, in uniform.
276
00:12:50,970 --> 00:12:52,503
THIS IS IT.
277
00:12:52,605 --> 00:12:53,971
GOOD LUCK, ROMEO.
278
00:12:54,073 --> 00:12:55,739
THANKS.
279
00:12:55,841 --> 00:12:58,743
HEY, WHAT IF
IT IS HER?
280
00:12:58,845 --> 00:13:00,644
WHAT DO I DO?
281
00:13:00,747 --> 00:13:01,612
BE YOURSELF.
282
00:13:01,714 --> 00:13:03,747
LET NATURE TAKE ITS COURSE.
283
00:13:07,586 --> 00:13:08,319
GOOD LUCK.
284
00:13:08,421 --> 00:13:09,420
THANKS.
285
00:13:12,324 --> 00:13:13,624
Melanie:
I WENT CAMPING.
286
00:13:13,726 --> 00:13:15,726
THAT WAS SO FUN.
287
00:13:24,871 --> 00:13:25,869
HI.
288
00:13:25,972 --> 00:13:27,805
HI!
289
00:13:29,909 --> 00:13:31,475
WAITING FOR SOMEONE?
290
00:13:31,577 --> 00:13:32,776
YES.
291
00:13:34,980 --> 00:13:36,380
ME, TOO.
292
00:13:36,482 --> 00:13:37,715
GREAT.
293
00:13:48,060 --> 00:13:53,597
Man on radio:
In sports, the international basketball league
294
00:13:53,699 --> 00:13:55,599
was busy last night...
295
00:13:55,701 --> 00:13:57,901
NO, YOUNG MAN!
296
00:13:58,004 --> 00:14:02,406
YOU ARE NOT LEAVING
THIS HOUSE.
297
00:14:02,508 --> 00:14:05,409
YOU WANT ME
TO IMPROVE MY MARKS?
298
00:14:05,511 --> 00:14:06,877
YES.
299
00:14:06,979 --> 00:14:08,412
I'M HAVING TROUBLE.
300
00:14:08,514 --> 00:14:12,783
SNAKE CAN HELP ME--
HE'S GOT STRAIGHT A's.
301
00:14:12,885 --> 00:14:14,718
THEN WHY DOESN'T
HE COME HERE?
302
00:14:16,355 --> 00:14:18,022
BECAUSE HIS PARENTS
303
00:14:18,124 --> 00:14:21,692
DON'T LIKE HIM GOING
OUT ON WEEKNIGHTS.
304
00:14:21,794 --> 00:14:25,696
PLEASE, GRANDMA--
I'VE GOT A TEST TOMORROW.
305
00:14:25,798 --> 00:14:29,066
YOU MEAN YOU'RE REALLY
GOING TO STUDY?
306
00:14:29,168 --> 00:14:30,601
YES.
307
00:14:30,703 --> 00:14:31,602
REALLY?
308
00:14:31,704 --> 00:14:33,404
YES, GRANDMA--
PLEASE.
309
00:14:33,506 --> 00:14:36,506
ALL RIGHT.
310
00:14:36,609 --> 00:14:38,208
I'LL TRUST YOU.
311
00:14:38,310 --> 00:14:39,976
GREAT--
THANKS A LOT!
312
00:14:40,079 --> 00:14:42,413
I'LL BE HOME BY MIDNIGHT.
313
00:14:42,515 --> 00:14:43,446
HOLDT.
314
00:14:44,484 --> 00:14:45,382
11:00.
315
00:14:45,484 --> 00:14:47,417
BUT THERE'S LOTS TO DO.
316
00:14:47,520 --> 00:14:49,319
11:00, DEREK.
317
00:14:51,357 --> 00:14:53,824
ALL RIGHT, FINE.
318
00:14:53,926 --> 00:14:57,695
ALL RIGHT, IF WE TAKE
THESE SIDE ROADS
319
00:14:57,797 --> 00:15:00,363
WE CAN BE THERE IN NO TIME.
320
00:15:00,466 --> 00:15:02,032
THERE HE IS.
321
00:15:05,405 --> 00:15:07,304
TO YOU LONG ENOUGH.
322
00:15:07,407 --> 00:15:10,240
THE OLD BIDDY
WAS NAGGING ME.
323
00:15:13,245 --> 00:15:15,245
( engine roars )
324
00:15:15,347 --> 00:15:17,247
WOW--
LOOK AT THAT POWER!
325
00:15:17,349 --> 00:15:19,516
GREAT, CAN WE
LEAVE NOW, PLEASE?
326
00:15:19,619 --> 00:15:21,084
Joey:
WE'RE OUT OF HERE!
327
00:15:21,186 --> 00:15:23,554
Wheels:
WE'RE GOING TO BE LATE.
328
00:15:23,656 --> 00:15:26,557
Joey:
RELAX-- I KNOW A SHORTCUT.
329
00:15:26,659 --> 00:15:28,525
TRUST ME.
330
00:15:35,734 --> 00:15:36,600
GOOD NIGHT.
331
00:15:36,702 --> 00:15:37,768
GOOD NIGHT.
332
00:15:41,106 --> 00:15:43,507
SO THE PERSON
YOU'RE MEETING
333
00:15:43,609 --> 00:15:45,242
STILL ISN'T HERE?
334
00:15:45,344 --> 00:15:48,045
WHAT DOES IT
LOOK LIKE, ALEX?
335
00:15:48,147 --> 00:15:49,146
JUST ASKING.
336
00:15:51,484 --> 00:15:53,317
THAT LOB WENT
OUTSIDE.
337
00:15:55,354 --> 00:15:58,756
DID YOU PUT A NOTE
ON MY LOCKER?
338
00:15:58,858 --> 00:16:01,992
NO-- BUT I GOT A NOTE, TOO.
339
00:16:02,094 --> 00:16:05,295
YOU DID?
WHAT DID IT SAY?
340
00:16:12,271 --> 00:16:14,471
IT'S THE SAME NOTE.
341
00:16:14,573 --> 00:16:16,974
OH, GREAT--
THIS IS OBVIOUSLY
342
00:16:17,076 --> 00:16:19,976
SOMEONE'S IDEA OF A JOKE.
343
00:16:20,078 --> 00:16:21,978
HA HA, VERY FUNNY!
344
00:16:22,081 --> 00:16:23,647
I'M GOING HOME.
345
00:16:25,284 --> 00:16:27,951
WAIT!
346
00:16:28,053 --> 00:16:29,553
I'LL WALK YOU.
347
00:16:29,655 --> 00:16:32,289
IF YOU WANT.
348
00:16:32,391 --> 00:16:33,390
SURE.
349
00:16:34,960 --> 00:16:37,561
SO HOW WERE YOUR MARKS?
350
00:16:37,663 --> 00:16:38,929
PRETTY OKAY,
EXCEPT PHYSICS.
351
00:16:39,031 --> 00:16:41,365
ALL RIGHT, TRY IT NOW.
352
00:16:41,467 --> 00:16:42,366
( engine cranking )
353
00:16:42,468 --> 00:16:44,735
COME ON, BABY-- PLEASE.
354
00:16:44,837 --> 00:16:45,669
YES!
355
00:16:45,771 --> 00:16:47,004
( engine stops )
356
00:16:47,106 --> 00:16:48,371
OH!
357
00:16:53,612 --> 00:16:55,479
THIS IS JUST GREAT.
358
00:16:55,581 --> 00:16:58,048
MY PARENTS LET ME GO
359
00:16:58,150 --> 00:17:00,150
AND THIS HAPPENS.
360
00:17:00,253 --> 00:17:01,318
GREAT.
361
00:17:01,420 --> 00:17:04,054
RELAX-- I CAN FIX THIS.
362
00:17:04,157 --> 00:17:05,622
IT WAS FIXED.
363
00:17:05,724 --> 00:17:08,292
IT'S SUPPOSED TO BE.
364
00:17:08,394 --> 00:17:10,161
THEY CHARGED ME ENOUGH.
365
00:17:12,164 --> 00:17:13,163
( thunder )
366
00:17:14,567 --> 00:17:15,766
COME ON, BABY.
367
00:17:15,868 --> 00:17:16,767
OW!
368
00:17:16,869 --> 00:17:18,802
WE'LL MISS
THE CONCERT.
369
00:17:18,905 --> 00:17:21,072
IT'S GOING TO RAIN--
370
00:17:21,174 --> 00:17:22,606
OR SNOW!
371
00:17:22,708 --> 00:17:24,174
WILL YOU BE QUIET?
372
00:17:26,479 --> 00:17:27,878
TRY IT AGAIN.
373
00:17:29,281 --> 00:17:30,414
( engine starts )
374
00:17:30,516 --> 00:17:31,415
YES!
375
00:17:31,517 --> 00:17:34,085
ALL RIGHT-- YES!
376
00:17:34,187 --> 00:17:36,720
OH, YES, YES!
377
00:17:36,822 --> 00:17:38,822
ALL RIGHT, LET'S GO!
378
00:17:38,924 --> 00:17:39,923
( engine stops )
379
00:17:41,894 --> 00:17:44,127
OH, COME ON!
380
00:17:45,831 --> 00:17:48,165
YOU STUPID PIECE OF JUNK!
381
00:17:48,267 --> 00:17:49,766
OW!
382
00:17:49,868 --> 00:17:52,035
NOW WHAT DO WE DO?
383
00:17:54,440 --> 00:17:57,040
I SAW THIS IN A HORROR MOVIE.
384
00:17:57,142 --> 00:17:58,408
( thunder )
385
00:18:13,092 --> 00:18:15,558
WHERE WERE YOU?
386
00:18:15,661 --> 00:18:16,894
AT MAYA'S.
387
00:18:19,331 --> 00:18:20,230
WHERE'S MOM?
388
00:18:20,332 --> 00:18:21,965
SHE'S NOT HOME.
389
00:18:22,067 --> 00:18:24,501
I MADE DINNER.
390
00:18:24,603 --> 00:18:26,137
YOU DIDN'T CALL.
391
00:18:26,239 --> 00:18:29,907
I GUESS I FORGOT-- SORRY.
392
00:18:30,009 --> 00:18:31,642
I COOK FOR US
393
00:18:31,744 --> 00:18:33,377
AND YOU DON'T CALL?
394
00:18:33,479 --> 00:18:36,246
I SAID I FORGOT.
395
00:18:36,348 --> 00:18:37,814
I'M TRYING TO BE
396
00:18:37,916 --> 00:18:40,183
A GOOD FATHER HERE.
397
00:18:40,285 --> 00:18:41,685
AND BELIEVE ME
398
00:18:41,787 --> 00:18:45,656
I HAVE A LOT OF
OTHER THINGS TO DO.
399
00:18:48,727 --> 00:18:51,061
OH YEAH-- LIKE WHAT, DAD?
400
00:18:51,163 --> 00:18:52,963
LIKE GOING TO WORK?
401
00:18:53,065 --> 00:18:54,965
LIKE PLAYING SQUASH?
402
00:18:55,067 --> 00:18:58,769
OR EATING DINNER
IN A FANCY RESTAURANT
403
00:18:58,871 --> 00:19:00,236
WITH A FRIEND?
404
00:19:00,339 --> 00:19:01,372
MEANING WHAT?
405
00:19:01,474 --> 00:19:05,276
DO YOU THINK WE'RE
BLIND, OR STUPID?
406
00:19:05,378 --> 00:19:06,577
I KNOW, DAD.
407
00:19:06,679 --> 00:19:08,612
I KNOW ABOUT THAT WOMAN
408
00:19:08,714 --> 00:19:11,948
SO DON'T TRY TO MAKE
ME FEEL GUILTY.
409
00:19:12,051 --> 00:19:13,683
I HAVE NO IDEA
410
00:19:13,786 --> 00:19:14,685
WHAT YOU MEAN.
411
00:19:14,786 --> 00:19:16,220
YOU'RE SUCH A LIAR!
412
00:19:16,322 --> 00:19:19,222
DO NOT TALK TO ME LIKE THAT.
413
00:19:19,324 --> 00:19:22,192
WAIT, WANT
TO TALK TO YOU!
414
00:19:22,294 --> 00:19:25,863
WE'VE GOT NOTHING
TO TALK ABOUT-- EVER!
415
00:19:39,645 --> 00:19:42,379
THAT GUY LEFT
AN HOUR AGO.
416
00:19:42,481 --> 00:19:45,415
HE SAID HE'D CALL
A TOW TRUCK.
417
00:19:45,518 --> 00:19:48,018
MAYBE EVERYWHERE
WAS CLOSED.
418
00:19:48,120 --> 00:19:50,754
HE'LL FIND ONE,
HE HAS TO.
419
00:19:50,856 --> 00:19:52,255
LET'S START
WALKING.
420
00:19:52,357 --> 00:19:55,426
NO, I'M NOT
LEAVING MY CAR.
421
00:19:55,527 --> 00:19:56,426
WHY NOT?
422
00:19:56,528 --> 00:19:58,261
IT'S A PIECE
OF JUNK.
423
00:19:59,932 --> 00:20:00,931
EXCUSE ME?
424
00:20:02,435 --> 00:20:04,201
IT'S A PCE OF JUNK.
425
00:20:04,303 --> 00:20:06,704
HEY, DON'T SAY THAT.
426
00:20:06,805 --> 00:20:08,738
WHY NOT? TRUTH HURT?
427
00:20:08,840 --> 00:20:10,840
IT'S AFTER 11:00, JOEY.
428
00:20:10,942 --> 00:20:14,244
MY GRANDMOTHER'S
GOING TO KILL ME.
429
00:20:14,346 --> 00:20:15,579
THANKS A LOT.
430
00:20:15,681 --> 00:20:17,281
THIS ISN'T MY FAULT.
431
00:20:17,383 --> 00:20:18,815
IT'S YOUR CAR.
432
00:20:18,918 --> 00:20:20,817
OH, GIVE ME A BREAK!
433
00:20:20,919 --> 00:20:22,352
YOU LIED, MAN--
434
00:20:22,454 --> 00:20:25,655
THAT'S WHY YOU'LL
GET IN TROUBLE!
435
00:20:25,757 --> 00:20:26,657
OH YEAH?
436
00:20:26,759 --> 00:20:29,693
WHO WANTED TO TAKE
A SHORTCUT?
437
00:20:29,795 --> 00:20:31,194
GUYS,
COME ON!
438
00:20:31,296 --> 00:20:33,029
I WANT TO KNOW
439
00:20:33,131 --> 00:20:36,533
HOW COME YOU'RE ALWAYS
BLAMING EVERYBODY ELSE.
440
00:20:36,636 --> 00:20:38,768
THIS ISN'T MY FAULT.
441
00:20:38,871 --> 00:20:41,672
WHEN YOUR GRANDMOTHER
YELLS AT YOU--
442
00:20:41,774 --> 00:20:44,107
THAT'S YOUR FAULT.
443
00:20:44,209 --> 00:20:45,275
I DON'T NEED THIS.
444
00:20:49,148 --> 00:20:51,248
I'M WALKING.
445
00:20:51,350 --> 00:20:54,551
FINE, GO AHEAD--
SEE IF I CARE.
446
00:20:56,589 --> 00:20:59,389
WE CAN'T JUST LET
HIM GO ALONE.
447
00:20:59,491 --> 00:21:02,092
HE CAN DO WHAT HE WANTS.
448
00:21:02,194 --> 00:21:03,961
I'M STAYING HERE.
449
00:21:04,063 --> 00:21:06,496
I AM SICK OF THAT GUY!
450
00:21:06,598 --> 00:21:08,565
HE'S ALWAYS LYING.
451
00:21:08,667 --> 00:21:11,968
WHAT IS WRONG
WITH HIM THESE DAYS?
452
00:21:12,070 --> 00:21:14,471
IS THAT
A TOW TRUCK?
453
00:21:14,573 --> 00:21:15,472
HEY!
454
00:21:15,574 --> 00:21:16,573
FINALLY!
455
00:21:18,444 --> 00:21:19,342
WHEELS!
456
00:21:19,444 --> 00:21:21,978
COME BACK!
457
00:21:26,519 --> 00:21:28,419
GLAD TO SEE YOU.
458
00:21:28,521 --> 00:21:30,720
Driver:
BAD PLACE TO GET STUCK.
459
00:21:30,822 --> 00:21:34,891
Snake:
YEAH, WE'VE BEEN HERE FOR HOURS.
460
00:21:34,993 --> 00:21:37,327
Driver:
WHAT'S WRONG WITH IT?
461
00:21:37,430 --> 00:21:39,329
Snake:
WE DON'T KNOW--
462
00:21:39,431 --> 00:21:41,198
IT KEEPS CONKING OUT.
463
00:22:00,318 --> 00:22:03,220
HOW WAS
THE CONCERT, DEREK?
464
00:22:03,322 --> 00:22:04,220
CONCERT?
465
00:22:04,323 --> 00:22:07,124
YES, WHEN YOU
DIDN'T COME HOME
466
00:22:07,226 --> 00:22:09,126
I PHONED YOUR FRIENDS.
467
00:22:09,228 --> 00:22:11,361
I WASN'T REALLY
SURPRISED.
468
00:22:11,463 --> 00:22:15,865
I DON'T HAVE TO TELL
YOU EVERYWHERE I GO.
469
00:22:15,968 --> 00:22:17,768
YOU'RE NOT MY MOTHER.
470
00:22:17,870 --> 00:22:18,768
NO, I'M NOT.
471
00:22:18,870 --> 00:22:21,772
AND I'M GLAD
SHE ISN'T HERE
472
00:22:21,874 --> 00:22:23,173
TO SEE YOUR BEHAVIOR.
473
00:22:23,275 --> 00:22:26,609
I'M TOO OLD
TO FIGHT WITH YOU
474
00:22:26,711 --> 00:22:30,580
AND I'M TOO TIRED
OF ALL YOUR LIES.
475
00:22:30,682 --> 00:22:33,250
YOU'RE JUST SELFISH!
476
00:22:33,352 --> 00:22:36,854
OKAY, OKAY.
477
00:22:36,956 --> 00:22:37,854
I'M SORRY.
478
00:22:37,956 --> 00:22:39,756
I DON'T BELIEVE YOU.
479
00:22:42,528 --> 00:22:43,426
SO?
480
00:22:43,528 --> 00:22:46,196
YOU DON'T HAVE
CONTROL OVER ME.
481
00:22:46,298 --> 00:22:48,565
NO, BUT THIS IS MY HOME
482
00:22:48,667 --> 00:22:52,002
AND YOU CAN'T LIVE
HERE ANYMORE!
483
00:22:52,103 --> 00:22:55,072
I WANT YOU OUT OF HERE!
484
00:23:08,621 --> 00:23:09,552
IT WAS AMAZING!
485
00:23:09,654 --> 00:23:12,456
ME AND TESSA GOT
STARTED TALKING
486
00:23:12,558 --> 00:23:14,757
AND WE COULDN'T STOP.
487
00:23:14,859 --> 00:23:16,893
SEE, YOU CAN
CHANGE FATE.
488
00:23:16,995 --> 00:23:18,862
I WAS EVEN THINKING
489
00:23:18,964 --> 00:23:22,198
OF ASKING HER
TO THE SEMIFORMAL.
490
00:23:22,300 --> 00:23:24,634
GO FOR IT, BIG AL.
491
00:23:24,736 --> 00:23:25,636
HI, ALEX!
492
00:23:25,738 --> 00:23:26,670
HI.
493
00:23:26,772 --> 00:23:28,004
THERE SHE IS.
494
00:23:28,106 --> 00:23:30,240
TALK TO YOU IN CLASS.
495
00:23:30,342 --> 00:23:32,676
SO I CALLED MY BROTHER.
496
00:23:32,778 --> 00:23:36,546
HE SAID I COULD
STAY THE NIGHT THERE.
497
00:23:36,649 --> 00:23:37,581
WOW.
498
00:23:38,617 --> 00:23:40,517
THEN MY MOM CALLED.
499
00:23:40,619 --> 00:23:42,019
SHE WASN'T MAD.
500
00:23:42,121 --> 00:23:44,487
SHE ACTUALLY UNDERSTOOD.
501
00:23:44,589 --> 00:23:47,891
WHAT ARE YOU GOING
TO DO NOW?
502
00:23:47,993 --> 00:23:51,662
WELL, PAT SAYS I
CAN STAY WITH HIM.
503
00:23:51,764 --> 00:23:53,363
I THINK I WILL.
504
00:23:53,465 --> 00:23:57,100
I CAN'T GO HOME
UNTIL THIS IS OVER.
505
00:23:57,202 --> 00:23:58,535
Good morning, DeGrassi.
506
00:23:58,637 --> 00:23:59,969
Don't forget--
507
00:24:00,072 --> 00:24:03,974
Tonight the DeGrassi Tigers
take on the Oak Ridge Oaks.
508
00:24:04,076 --> 00:24:06,042
Don't miss it!
509
00:24:06,145 --> 00:24:08,644
HEY.
510
00:24:08,747 --> 00:24:10,179
HI.
511
00:24:10,281 --> 00:24:12,082
LOOK, ABOUT
THE CAR.
512
00:24:12,184 --> 00:24:15,085
I KNOW IT WASN'T
YOUR FAULT--
513
00:24:15,187 --> 00:24:16,186
I'M SORRY.
514
00:24:21,659 --> 00:24:22,659
YEAH, SURE.
515
00:24:25,030 --> 00:24:26,597
HOW MUCH WILL IT COST?
516
00:24:26,699 --> 00:24:29,933
I'M CALLING THE GARAGE
THIS EVENING.
517
00:24:32,837 --> 00:24:34,104
JOEY...
518
00:24:38,043 --> 00:24:40,510
MY GRANDMOTHER KICKED ME OUT.
519
00:24:41,113 --> 00:24:42,779
I WAS WONDERING
520
00:24:42,881 --> 00:24:46,416
IF MAYBE I COULD
STAY WITH YOU
521
00:24:46,518 --> 00:24:49,019
FOR A COUPLE OF DAYS.
522
00:24:49,121 --> 00:24:52,956
I DON'T THINK MY PARENTS
WOULD BE TOO COOL.
523
00:24:53,058 --> 00:24:56,894
IT'S A SMALL HOUSE.
524
00:24:56,995 --> 00:24:58,629
I'M REALLY DESPERATE.
525
00:24:59,798 --> 00:25:01,598
THIS WHY YOU APOLOGIZED?
526
00:25:01,700 --> 00:25:02,699
NO.
527
00:25:04,036 --> 00:25:06,469
SERIOUSLY, PLEASE.
528
00:25:08,373 --> 00:25:10,440
IT WON'T BE FOR LONG.
529
00:25:10,542 --> 00:25:13,010
I THINK MY GRANDMOTHER
530
00:25:13,112 --> 00:25:16,446
IS JUST TRYING
TO TEACH ME A LESSON.
531
00:25:16,548 --> 00:25:18,949
I'LL TALK TO MY MOM.
532
00:25:19,051 --> 00:25:20,517
THANKS.
533
00:25:22,888 --> 00:25:25,054
I CAN'T BELIEVE THIS.
534
00:25:25,157 --> 00:25:29,159
I MEAN, I DIDN'T DO
ANYTHING THAT BAD.
535
00:25:29,261 --> 00:25:31,261
WHAT'S HER
PROBLEM, ANYWAY?
536
00:25:33,031 --> 00:25:36,332
YOU THINK THIS WAS MY FAULT?
537
00:25:36,435 --> 00:25:39,769
NO WAY, MAN--
THIS IS HER FAULT.
538
00:25:39,871 --> 00:25:41,671
DON'T YOU THINK?
539
00:25:41,721 --> 00:25:46,271
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
