Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,401
Michelle:
OKAY, HOW'S THIS?
2
00:00:03,504 --> 00:00:07,773
ACID RAIN IS CAUSED
BY THE EMISSION OF CERTAIN GASES
3
00:00:07,874 --> 00:00:11,309
MAINLY SULFUR DIOXIDES
AND NITROGEN OXIDES
4
00:00:11,411 --> 00:00:16,414
FROM VEHICLE EXHAUSTS,
HOMES, FACTORIES, AND POWER STATIONS.
5
00:00:16,517 --> 00:00:17,916
WHAT, NO GOOD?
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,717
UH... NO,
NO, IT'S GREAT.
7
00:00:19,819 --> 00:00:20,985
TOO DRY, RIGHT?
8
00:00:21,087 --> 00:00:22,787
I HATE PRESENTATIONS.
9
00:00:22,889 --> 00:00:24,256
I GET SO NERVOUS.
10
00:00:24,357 --> 00:00:25,256
ME, TOO.
11
00:00:25,358 --> 00:00:28,059
MAYBE WE SHOULD REFUSE TO DO IT.
12
00:00:28,162 --> 00:00:29,060
RIGHT.
13
00:00:29,162 --> 00:00:30,962
WHAT COULD THEY DO
14
00:00:31,064 --> 00:00:36,434
EXCEPT FLUNK US AND EXPEL US
SO WE CAN'T GO TO UNIVERSITY.
15
00:00:36,536 --> 00:00:38,703
SO WE WON'T GET GOOD JOBS.
16
00:00:38,805 --> 00:00:43,040
EXACTLY-- WE'LL LIVE ON
THE STREET AND BEG FOR CHANGE.
17
00:00:43,142 --> 00:00:47,044
WE'LL SLEEP UNDER THE VIADUCT
AND FREEZE TO DEATH.
18
00:00:47,146 --> 00:00:49,981
OKAY, OKAY, YOU PERSUADED ME.
19
00:00:50,083 --> 00:00:52,683
I'LL KEEP WORKING ON THIS.
20
00:00:52,785 --> 00:00:54,152
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
21
00:00:54,254 --> 00:00:56,020
BY THE JOHN D. AND CATHERINE
T. MacARTHUR FOUNDATION
22
00:00:56,122 --> 00:00:57,355
THE CORPORATION
FOR PUBLIC BROADCASTING
23
00:00:57,457 --> 00:00:58,623
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
24
00:00:58,725 --> 00:00:59,758
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
25
00:00:59,860 --> 00:01:01,259
� I WAKE UP IN THE MORNING �
26
00:01:01,361 --> 00:01:02,727
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
27
00:01:02,829 --> 00:01:05,030
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
28
00:01:05,132 --> 00:01:06,498
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
29
00:01:06,600 --> 00:01:08,466
� I CAN ASK A QUESTION �
30
00:01:08,569 --> 00:01:12,170
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
31
00:01:12,272 --> 00:01:15,840
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
32
00:01:15,943 --> 00:01:18,876
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
33
00:01:18,979 --> 00:01:21,680
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
34
00:01:21,782 --> 00:01:24,215
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
35
00:01:24,317 --> 00:01:27,085
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
36
00:01:27,187 --> 00:01:30,588
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
37
00:01:30,691 --> 00:01:33,357
� GIVE IT A TRY �
38
00:01:33,459 --> 00:01:37,094
� AT DEGRASSI HIGH. �
39
00:01:39,198 --> 00:01:42,633
Snake:
50% OF EMISSIONS FALL IN DRY FORM.
40
00:01:42,735 --> 00:01:45,370
30% COME DOWN
AS PRECIPITATION.
41
00:01:45,472 --> 00:01:48,072
THE REST IS BLOWN
TO OTHER AREAS.
42
00:01:48,174 --> 00:01:51,976
TREES IN QUEBEC,
VERMONT, AND GERMANY ARE DYING.
43
00:01:52,078 --> 00:01:56,080
MANY LAKES IN SCANDINAVIA
AND CANADA ARE SO ACIDIC
44
00:01:56,182 --> 00:01:59,350
THEY WON'T SUPPORT
FISH AND OTHER LIFE.
45
00:01:59,452 --> 00:02:01,218
SO ACID RAIN IS
46
00:02:01,320 --> 00:02:03,221
A SERIOUS PROBLEM
47
00:02:03,323 --> 00:02:07,058
AND IT'S UP TO
ALL OF US TO DO SOMETHING ABOUT IT.
48
00:02:07,160 --> 00:02:09,294
THANK YOU!
49
00:02:09,396 --> 00:02:10,695
VERY GOOD WORK.
50
00:02:10,797 --> 00:02:14,398
OKAY, TOMORROW
WE'LL HEAR FROM MARK AND TIM.
51
00:02:14,501 --> 00:02:15,400
OKAY?
52
00:02:15,502 --> 00:02:16,701
CLASS DISMISSED.
53
00:02:16,803 --> 00:02:19,638
( bell rings )
54
00:02:19,739 --> 00:02:22,073
Michelle:
I THINK SHE LIKED IT
55
00:02:22,175 --> 00:02:25,043
EVEN THAT PART
WHERE WE MESSED UP.
56
00:02:25,145 --> 00:02:28,747
YOU CHANGED
THE OVERHEAD, SO SHE DIDN'T NOTICE.
57
00:02:28,848 --> 00:02:30,982
THANKS FOR BEING
MY PARTNER.
58
00:02:31,084 --> 00:02:33,251
NO PROBLEM,
REALLY, ANYTIME.
59
00:02:33,353 --> 00:02:34,285
HI, WHEELS.
60
00:02:34,388 --> 00:02:35,386
HI.
61
00:02:40,126 --> 00:02:42,426
SO, HE LIKES
MICHELLE.
62
00:02:42,528 --> 00:02:44,896
OH, RIGHT,
VERY FUNNY!
63
00:02:46,866 --> 00:02:47,765
SO?
64
00:02:47,867 --> 00:02:49,700
WHAT'S WRONG
WITH MICHELLE?
65
00:02:49,802 --> 00:02:50,702
NOTHING.
66
00:02:50,804 --> 00:02:52,704
SHE'S SWEET,
SHE'S GENTLE
67
00:02:52,806 --> 00:02:54,138
AND SHE'S SMART.
68
00:02:54,240 --> 00:02:57,074
HAVE YOU EVER REALLY
LOOKED AT HER?
69
00:02:57,176 --> 00:02:58,543
SHE IS SO PRETTY.
70
00:02:58,645 --> 00:02:59,811
SO ASK HER OUT.
71
00:02:59,913 --> 00:03:02,880
SHE'S NOT GOING
WITH B.L.T. ANYMORE.
72
00:03:02,982 --> 00:03:03,915
I CAN'T.
73
00:03:04,017 --> 00:03:05,550
I LIKE HER TOO MUCH.
74
00:03:05,652 --> 00:03:07,786
THAT'S WHY
YOU ASK HER OUT.
75
00:03:07,887 --> 00:03:11,089
I ALWAYS MESS IT UP
WHEN I LIKE A GIRL.
76
00:03:11,191 --> 00:03:13,358
HEY, YOU GUYS
77
00:03:13,460 --> 00:03:15,126
WANT A RIDE?
78
00:03:15,229 --> 00:03:16,327
SURE.
SURE.
79
00:03:16,429 --> 00:03:17,395
COME ON.
80
00:03:19,332 --> 00:03:21,299
SO HAVE YOU HEARD?
81
00:03:21,401 --> 00:03:23,134
SNAKE LIKES MICHELLE.
82
00:03:23,236 --> 00:03:25,403
Snake:
I DO NOT!
83
00:03:25,505 --> 00:03:28,573
ANNOUNCE IT ON THE P.A.
WHY DON'T YOU?
84
00:03:28,675 --> 00:03:31,776
ATTENTION, STUDENTS,
SNAKE HAS THE HOTS...
85
00:03:31,878 --> 00:03:32,877
( laughter )
86
00:03:36,483 --> 00:03:38,015
A RESTAURANT GUIDE?
87
00:03:38,117 --> 00:03:40,184
IT'S MY PARENTS' ANNIVERSARY.
88
00:03:40,286 --> 00:03:41,986
I WANT TO TAKE THEM OUT.
89
00:03:42,088 --> 00:03:44,656
HOW LONG HAVE THEY
BEEN MARRIED?
90
00:03:44,758 --> 00:03:45,723
20 YEARS.
91
00:03:45,825 --> 00:03:46,858
20 YEARS!
92
00:03:46,959 --> 00:03:48,793
OH, THAT'S
SO ROMANTIC.
93
00:03:48,895 --> 00:03:52,630
CAN YOU IMAGINE BEING
MARRIED FOR THAT LONG?
94
00:03:52,732 --> 00:03:53,998
ARE YOU JOKING?
95
00:03:54,100 --> 00:03:56,201
I CAN'T EVEN GET A DATE.
96
00:03:56,303 --> 00:03:57,201
LOSER!
LOSER!
97
00:03:57,304 --> 00:03:59,237
I WANT IT TO BE NICE--
98
00:03:59,339 --> 00:04:02,941
SOMEPLACE ROMANTIC,
SO THEY WON'T ARGUE.
99
00:04:03,043 --> 00:04:05,510
ALL THEY DO LATELY
IS ARGUE.
100
00:04:05,611 --> 00:04:06,544
ABOUT WHAT?
101
00:04:06,646 --> 00:04:07,912
EVERYTHING.
102
00:04:08,014 --> 00:04:12,617
MY DAD DIDN'T GET THE
VICE-PRINCIPALSHIP... AGAIN.
103
00:04:12,719 --> 00:04:15,954
OUCH! YOUR MOM IS ALREADY
A VICE-PRINCIPAL.
104
00:04:16,056 --> 00:04:17,355
EXACTLY.
105
00:04:17,457 --> 00:04:19,090
Maya:
I'M FINALLY ORGANIZED.
106
00:04:19,192 --> 00:04:21,826
MY MOM GOT TAKEN
TO THE BISTRO.
107
00:04:21,928 --> 00:04:23,594
SHE SAID IT WAS VERY ROMANTIC.
108
00:04:23,697 --> 00:04:27,298
BRILLIANT--
THAT WAS THEIR FAVORITE RESTAURANT.
109
00:04:27,400 --> 00:04:28,533
IS IT EXPENSIVE?
110
00:04:28,635 --> 00:04:30,034
I CAN ASK.
111
00:04:30,136 --> 00:04:33,505
OR WE COULD CHECK
ON THE WAY HOME.
112
00:04:33,607 --> 00:04:35,806
GREAT, LET'S GO!
113
00:04:37,043 --> 00:04:38,376
BYE, GUYS.
114
00:04:38,478 --> 00:04:41,178
Man on P.A.:
Attention all football players.
115
00:04:41,280 --> 00:04:46,418
Practice commences promptly
in half an hour on the field.
116
00:04:46,520 --> 00:04:47,752
Thank you.
117
00:04:47,854 --> 00:04:50,387
Alexa:
I'M SORRY YOU GUYS BROKE UP.
118
00:04:50,489 --> 00:04:51,589
OH, I'M NOT.
119
00:04:51,691 --> 00:04:54,859
BREAKING UP WITH BRYANT
WAS THE BEST THING
120
00:04:54,961 --> 00:04:57,061
THAT COULD HAVE HAPPENED.
121
00:04:57,164 --> 00:04:58,062
Cindy:
BRYANT!
122
00:04:58,164 --> 00:04:59,830
I FEEL FOR HIM, THOUGH.
123
00:04:59,932 --> 00:05:02,567
WHAT'S HER NAME
AGAIN-- BAMBI?
124
00:05:02,669 --> 00:05:03,567
CINDY.
125
00:05:03,670 --> 00:05:04,669
RIGHT.
126
00:05:04,771 --> 00:05:08,006
SHE DOESN'T LOOK TOO BRIGHT.
127
00:05:08,108 --> 00:05:09,607
CINDY'S OKAY.
128
00:05:09,709 --> 00:05:13,244
BUT ONLY OKAY...
AVERAGE, EVEN.
129
00:05:13,346 --> 00:05:15,246
YOU TALK TO HER?
130
00:05:15,348 --> 00:05:16,714
IT'S HARD NOT TO.
131
00:05:16,816 --> 00:05:20,918
B.L.T. AND SIMON
ARE BEST FRIENDS.
132
00:05:21,021 --> 00:05:22,052
I'D BETTER GO.
133
00:05:22,154 --> 00:05:23,388
SIMON IS WAITING.
134
00:05:23,490 --> 00:05:24,622
WAIT!
135
00:05:24,724 --> 00:05:26,624
I GOT SOME DAYS OFF WORK.
136
00:05:26,726 --> 00:05:28,793
LET'S DO SOMETHING TONIGHT.
137
00:05:28,895 --> 00:05:32,029
SIMON AND I ARE GOING
TO THE MOVIES
138
00:05:32,131 --> 00:05:33,430
AFTER THE GAME.
139
00:05:33,533 --> 00:05:34,799
OH, RIGHT.
140
00:05:34,901 --> 00:05:38,336
THAT'S OKAY-- I NEED
TO STUDY, ANYWAY.
141
00:05:38,438 --> 00:05:40,071
WHY DON'T YOU COME WITH US?
142
00:05:40,173 --> 00:05:42,240
YOU WOULDN'T MIND?
143
00:05:42,341 --> 00:05:43,474
OF COURSE NOT.
144
00:05:43,577 --> 00:05:46,177
WE'RE SEEING RETURN TO SENDER.
145
00:05:46,279 --> 00:05:48,212
THAT'S SUPPOSED TO BE GOOD!
146
00:05:48,314 --> 00:05:50,581
IT'S PLAYING NEAR MY APARTMENT.
147
00:05:50,683 --> 00:05:52,350
LET'S GO FROM MY PLACE.
148
00:05:52,452 --> 00:05:54,352
SURE.
149
00:05:54,454 --> 00:05:55,619
BYE.
150
00:06:11,170 --> 00:06:13,471
DOES SHE HAVE TO COME WITH US?
151
00:06:13,573 --> 00:06:16,641
SHE'S BEEN OUT WITH US
A KAZILLION TIMES
152
00:06:16,743 --> 00:06:18,242
SINCE THEY BROKE UP.
153
00:06:18,344 --> 00:06:21,079
SHE'S SUCH A DOWNER.
154
00:06:21,181 --> 00:06:22,714
I'D BE A DOWNER TOO
155
00:06:22,816 --> 00:06:25,083
IF YOU WERE
CHEATING ON ME...
156
00:06:25,185 --> 00:06:27,017
WHICH YOU'D NEVER DO.
157
00:06:27,119 --> 00:06:28,119
RIGHT?
158
00:06:28,221 --> 00:06:29,687
OH, YEAH.
159
00:06:31,557 --> 00:06:34,358
B.L.T.:
GUYS, HAVE WE GOT NEWS!
160
00:06:34,460 --> 00:06:37,094
MY UNCLE GOT
FOUR FREE TICKETS
161
00:06:37,196 --> 00:06:40,097
TO THE SAVAGES
CONCERT TONIGHT
162
00:06:40,199 --> 00:06:42,667
AND HE'S GIVING THEM TO US.
163
00:06:42,769 --> 00:06:43,802
OH, WOW!
164
00:06:43,903 --> 00:06:45,836
NO WAY! I LOVE THE SAVAGES!
165
00:06:45,938 --> 00:06:48,706
WE'VE GOT SECOND
ROW CENTER SEATS.
166
00:06:48,808 --> 00:06:50,775
COME TO MY PLACE
TONIGHT
167
00:06:50,877 --> 00:06:52,644
AT 7:00, OKAY?
168
00:06:52,746 --> 00:06:54,545
Coach:
OKAY, LET'S GO, BRYANT.
169
00:06:54,648 --> 00:06:56,681
AND DON'T BE LATE.
170
00:06:56,783 --> 00:06:59,150
THE SAVAGES-- OH, WOW!
171
00:06:59,252 --> 00:07:02,520
OH, NO... WHAT ABOUT MICHELLE?
172
00:07:02,622 --> 00:07:03,822
SHE'LL UNDERSTAND.
173
00:07:03,924 --> 00:07:05,490
SHE LOVES THE SAVAGES.
174
00:07:05,592 --> 00:07:07,292
THAT'S NOT THE POINT.
175
00:07:07,394 --> 00:07:08,425
IMAGINE THIS:
176
00:07:08,528 --> 00:07:11,396
"MICHELLE, WE CAN'T
GO OUT TONIGHT.
177
00:07:11,498 --> 00:07:14,432
WE'RE GOING OUT WITH
B.L.T. AND CINDY."
178
00:07:14,534 --> 00:07:18,035
MAYBE YOU BETTER
MAKE SOMETHING UP.
179
00:07:18,138 --> 00:07:21,004
WHAT AM I GOING
TO DO?
180
00:07:21,107 --> 00:07:23,541
YOU HAVE TO TELL
HER SOMETHING.
181
00:07:23,643 --> 00:07:25,276
( engine stutters )
182
00:07:25,378 --> 00:07:27,077
COME ON, BABY, COME ON!
183
00:07:27,180 --> 00:07:29,080
DID I GET THIS STRAIGHT?
184
00:07:29,182 --> 00:07:33,084
FROM NOW ON, YOU'LL ONLY
DATE GIRLS YOU DON'T LIKE?
185
00:07:33,186 --> 00:07:34,051
NO!
186
00:07:34,153 --> 00:07:35,520
THAT'S WHAT YOU SAID.
187
00:07:35,622 --> 00:07:36,854
YOU DON'T
UNDERSTAND!
188
00:07:36,956 --> 00:07:39,656
SNAKE, SHE SEEMS
TO LIKE YOU.
189
00:07:39,759 --> 00:07:41,291
YOU THINK SO?
190
00:07:41,393 --> 00:07:42,427
Joey:
COME ON!
191
00:07:42,529 --> 00:07:43,460
PLEASE?
192
00:07:43,562 --> 00:07:45,162
I CAN'T ASK HER.
193
00:07:45,264 --> 00:07:47,732
SHE'S ALWAYS
WITH ALEXA AND SIMON.
194
00:07:47,834 --> 00:07:50,368
I WON'T ASK TO SPEAK
TO HER ALONE.
195
00:07:50,470 --> 00:07:53,537
IT'S GOT TO BE
CASUAL, SPONTANEOUS.
196
00:07:53,640 --> 00:07:56,207
YOUR MOM LENDS
YOU HER CAR, RIGHT?
197
00:07:56,309 --> 00:07:57,275
YEAH, SO?
198
00:07:57,377 --> 00:08:00,144
YOU COULD CASUALLY
PICK UP MICHELLE
199
00:08:00,246 --> 00:08:01,479
GOING TO SCHOOL.
200
00:08:01,581 --> 00:08:03,714
YOU JUST HAPPEN
TO DRIVE BY.
201
00:08:03,816 --> 00:08:06,384
SHE LIVES IN THE
OPPOSITE DIRECTION.
202
00:08:06,486 --> 00:08:08,987
SO YOU WERE AT
YOUR GRANDMOTHER'S.
203
00:08:09,089 --> 00:08:11,355
MY GRANDMOTHER
LIVES IN MONTREAL.
204
00:08:11,457 --> 00:08:14,959
SNAKE, DO WE HAVE
TO SPELL IT OUT?
205
00:08:15,061 --> 00:08:16,794
( car finally starts )
206
00:08:16,896 --> 00:08:18,029
ALL RIGHT!
207
00:08:18,131 --> 00:08:19,563
IT'S ABOUT TIME!
208
00:08:19,666 --> 00:08:20,798
LET'S GO!
209
00:08:30,777 --> 00:08:33,277
( coughing )
210
00:08:35,181 --> 00:08:36,547
HERE IT IS.
211
00:08:36,650 --> 00:08:37,381
WOW!
212
00:08:37,483 --> 00:08:39,283
SURE LOOKS CLASSY.
213
00:08:39,385 --> 00:08:41,652
I THINK
I CAN AFFORD IT.
214
00:08:41,754 --> 00:08:45,022
I MEAN, IT IS
A SPECIAL OCCASION.
215
00:08:45,124 --> 00:08:46,090
TRUE.
216
00:08:46,192 --> 00:08:48,293
LET'S MAKE THE RESERVATION.
217
00:08:48,394 --> 00:08:49,393
OKAY.
218
00:08:49,495 --> 00:08:53,231
( soft dinner music playing )
219
00:08:55,101 --> 00:08:56,367
THIS IS PERFECT.
220
00:08:56,469 --> 00:08:57,701
THIS IS GREAT.
221
00:09:01,574 --> 00:09:04,642
HEY... ISN'T THAT YOUR DAD?
222
00:09:05,678 --> 00:09:06,744
WHAT?
223
00:09:07,780 --> 00:09:08,746
YEAH, IT IS!
224
00:09:08,848 --> 00:09:10,448
DON'T LET HIM
SEE US.
225
00:09:10,549 --> 00:09:12,883
IT'LL RUIN THE SURPRISE.
226
00:09:20,560 --> 00:09:21,859
WHO'S THE LADY?
227
00:09:22,862 --> 00:09:24,295
I DON'T KNOW.
228
00:09:26,866 --> 00:09:29,100
Maya:
THEY SEEM PRETTY FRIENDLY.
229
00:09:29,201 --> 00:09:30,468
Caitlin:
YEAH, I KNOW.
230
00:09:30,570 --> 00:09:32,103
MAYBE IT'S HIS SECRETARY.
231
00:09:33,439 --> 00:09:35,506
HE DOESN'T HAVE A SECRETARY.
232
00:09:36,642 --> 00:09:38,475
AN OLD FRIEND?
233
00:09:38,577 --> 00:09:39,644
MAYBE.
234
00:09:52,625 --> 00:09:55,126
I GOT TO GET OUT OF HERE.
235
00:09:56,129 --> 00:09:58,496
( phone rings )
236
00:09:58,598 --> 00:09:59,530
HELLO?
237
00:09:59,632 --> 00:10:00,998
Alexa:
Michelle? Hi.
238
00:10:01,100 --> 00:10:02,500
WHERE ARE YOU GUYS?
239
00:10:02,601 --> 00:10:04,534
AREN'T WE GOING TO A MOVIE?
240
00:10:04,637 --> 00:10:06,371
THAT'S WHY I'M CALLING.
241
00:10:06,472 --> 00:10:10,007
I FORGOT-- AUNT HELEN
INVITED US FOR DINNER.
242
00:10:10,109 --> 00:10:11,008
SORRY.
243
00:10:11,110 --> 00:10:14,011
OH... WELL, THAT'S OKAY.
244
00:10:14,113 --> 00:10:18,716
Maybe we could go tomorrow...
if you're free?
245
00:10:18,818 --> 00:10:20,451
SURE.
246
00:10:20,553 --> 00:10:22,887
SO SEE YOU AT SCHOOL?
247
00:10:22,988 --> 00:10:24,322
Yeah, see you.
248
00:10:24,424 --> 00:10:25,422
BYE.
249
00:10:28,061 --> 00:10:31,462
Radio announcer:
BIG SHOW IN TOWN TONIGHT!
250
00:10:31,564 --> 00:10:35,500
THE SAVAGES WILL BE BEATING
THEIR DRUMS AROUND 8:00.
251
00:10:35,602 --> 00:10:39,903
HERE'S A TRACK FROM THEIR LATEST
DISK, ON KRAZ-Y RADIO.
252
00:10:43,642 --> 00:10:44,875
( door opens )
253
00:10:44,978 --> 00:10:46,043
Dad:
I'M HOME!
254
00:10:46,145 --> 00:10:47,344
Mom:
HI, HONEY.
255
00:10:47,446 --> 00:10:48,746
( door closes )
256
00:10:52,018 --> 00:10:54,218
HOW WAS YOUR DAY?
257
00:10:54,320 --> 00:10:55,719
FINE, AND YOURS?
258
00:10:55,822 --> 00:10:57,755
FINE-- THE SAME AS USUAL.
259
00:10:57,857 --> 00:10:59,089
HI, GORGEOUS.
260
00:10:59,191 --> 00:11:00,324
HI.
261
00:11:01,360 --> 00:11:03,227
I CALLED THIS AFTERNOON.
262
00:11:03,329 --> 00:11:05,096
THEY SAID YOU WERE OUT.
263
00:11:05,198 --> 00:11:06,697
DID THEY PAGE ME?
264
00:11:06,799 --> 00:11:08,933
I WAS IN THE
RESOURCE CENTER.
265
00:11:09,035 --> 00:11:11,902
THEY SAID
THEY DID PAGE YOU.
266
00:11:12,004 --> 00:11:14,371
YOU DIDN'T GO OUT AT ALL?
267
00:11:14,474 --> 00:11:17,174
NOT EVEN FOR LUNCH OR ANYTHING?
268
00:11:17,276 --> 00:11:19,810
NO, I GUESS I WAS TOO BUSY.
269
00:11:19,912 --> 00:11:22,813
OH, WELL, THESE THINGS HAPPEN.
270
00:11:34,460 --> 00:11:37,061
NATURAL AND SPONTANEOUS.
271
00:11:38,631 --> 00:11:39,830
MICHELLE!
272
00:11:39,932 --> 00:11:43,400
WOULD YOU CARE TO
ACCOMPANY ME TO A MOVIE?
273
00:11:43,502 --> 00:11:45,302
NO, THAT'S TOO FORMAL.
274
00:11:46,539 --> 00:11:47,671
YO, MICHELLE!
275
00:11:47,773 --> 00:11:51,141
HOW ABOUT A DATE
WITH ME AND SOME POPCORN?
276
00:11:51,243 --> 00:11:52,876
NO.
277
00:11:58,117 --> 00:12:02,687
MICHELLE, WILL YOU PLEASE
GO OUT WITH ME?
278
00:12:08,695 --> 00:12:11,228
ACT NATURAL AND SPONTANEOUS.
279
00:12:11,330 --> 00:12:12,496
MICHELLE!
280
00:12:12,599 --> 00:12:15,666
WOULD YOU CARE TO
ACCOMPANY ME TO A MOVIE?
281
00:12:15,768 --> 00:12:16,800
WRONG.
282
00:12:21,541 --> 00:12:22,873
HI, MICHELLE?
283
00:12:34,554 --> 00:12:36,153
( horn toots )
284
00:12:36,255 --> 00:12:37,154
HI!
285
00:12:37,256 --> 00:12:39,823
MICHELLE, I THOUGHT
IT WAS YOU.
286
00:12:39,926 --> 00:12:42,360
UH... I WAS VISITING
MY GRANDMA.
287
00:12:42,462 --> 00:12:43,694
YOU WANT A RIDE?
288
00:12:43,796 --> 00:12:44,895
SURE, THANKS.
289
00:12:46,365 --> 00:12:48,632
I DIDN'T KNOW
YOU HAD A CAR.
290
00:12:48,734 --> 00:12:50,601
UH...
291
00:12:50,703 --> 00:12:52,269
IT'S MY MOM'S.
292
00:13:00,079 --> 00:13:01,879
IS THERE SOMETHING IN MY HAIR?
293
00:13:01,981 --> 00:13:05,082
UH... NO, NO, IT'S FINE!
294
00:13:05,184 --> 00:13:07,251
GREAT, IN FACT.
295
00:13:10,323 --> 00:13:12,689
SHOULDN'T WE BE GOING?
296
00:13:12,791 --> 00:13:13,724
RIGHT, RIGHT!
297
00:13:13,827 --> 00:13:17,027
( gears grinding )
298
00:13:17,129 --> 00:13:19,030
( nervous laugh )
299
00:13:19,132 --> 00:13:20,097
OOPS!
300
00:13:20,199 --> 00:13:21,566
OKAY, JUST A SEC.
301
00:13:24,804 --> 00:13:26,437
( clears throat )
302
00:13:26,539 --> 00:13:29,106
OOPS, AGAIN.
303
00:13:29,208 --> 00:13:30,474
ALL RIGHT.
304
00:13:32,245 --> 00:13:34,078
READY FOR TAKEOFF?
305
00:13:42,354 --> 00:13:43,487
I'M PUSHING!
306
00:13:58,704 --> 00:14:00,104
THANKS FOR THE RIDE.
307
00:14:00,206 --> 00:14:02,206
NO PROBLEM-- ANYTIME.
308
00:14:02,308 --> 00:14:05,075
I MEAN, WHEN I HAVE THE CAR.
309
00:14:06,412 --> 00:14:07,511
THANKS AGAIN.
310
00:14:09,482 --> 00:14:10,380
HI.
311
00:14:10,482 --> 00:14:11,848
Girl:
HI, WHAT'S UP?
312
00:14:15,421 --> 00:14:17,287
SO, DID YOU
ASK HER?
313
00:14:19,591 --> 00:14:20,625
Both:
SNAKE!
314
00:14:20,727 --> 00:14:22,660
GUYS, I'LL ASK HER.
315
00:14:22,762 --> 00:14:24,395
GIVE ME A BREAK.
316
00:14:24,497 --> 00:14:26,130
I CAN DO IT.
317
00:14:27,399 --> 00:14:28,532
YEAH...
318
00:14:29,602 --> 00:14:31,301
I CAN DO IT.
319
00:14:33,072 --> 00:14:36,473
THAT WAS THE BEST
CONCERT IN MY LIFE.
320
00:14:36,575 --> 00:14:37,541
THEY'RE AMAZING.
321
00:14:37,643 --> 00:14:40,110
WHEN THEY SMASHED
THE GUITAR--
322
00:14:40,212 --> 00:14:41,178
I LOVED THAT.
323
00:14:41,280 --> 00:14:43,513
AND WHEN
THE LEAD SINGER...
324
00:14:43,616 --> 00:14:44,548
HI, GUYS!
325
00:14:44,650 --> 00:14:46,250
ARE WE GOING OUT TONIGHT?
326
00:14:46,352 --> 00:14:47,250
SURE!
327
00:14:47,352 --> 00:14:48,486
I DON'T KNOW.
328
00:14:48,588 --> 00:14:51,121
I'M BROKE
AFTER LAST NIGHT.
329
00:14:51,223 --> 00:14:52,956
TEN BUCKS FOR FOOD.
330
00:14:53,058 --> 00:14:54,858
THIS SHIRT WAS $15.
331
00:14:54,960 --> 00:14:57,194
YOU WENT TO
THE SAVAGES CONCERT?
332
00:14:57,296 --> 00:14:58,329
UM...
333
00:14:58,430 --> 00:14:59,764
YOU, TOO?
334
00:14:59,866 --> 00:15:01,265
MICHELLE,
I CAN EXPLAIN.
335
00:15:01,367 --> 00:15:04,568
YOU SAID YOU WERE
GOING TO YOUR AUNT'S.
336
00:15:04,670 --> 00:15:05,969
I'M SORRY,
BUT...
337
00:15:06,071 --> 00:15:09,339
IF YOU DON'T WANT TO SEE ME,
JUST TELL ME.
338
00:15:09,441 --> 00:15:11,242
NO, IT WASN'T
LIKE THAT.
339
00:15:11,344 --> 00:15:15,011
WE WERE GOING TO GO,
BUT CINDY'S UNCLE GOT US
340
00:15:15,113 --> 00:15:17,314
THESE FREE
TICKETS AND...
341
00:15:17,416 --> 00:15:18,549
CINDY?
342
00:15:18,651 --> 00:15:20,584
YOU WENT WITH CINDY?
343
00:15:22,121 --> 00:15:24,554
BRYANT, TOO,
I SUPPOSE.
344
00:15:24,656 --> 00:15:26,189
GREAT, THANKS A LOT.
345
00:15:26,291 --> 00:15:28,258
I THOUGHT WE WERE FRIENDS.
346
00:15:28,360 --> 00:15:29,926
WE ARE FRIENDS.
347
00:15:30,029 --> 00:15:33,530
I DIDN'T TELL YOU SO
I WOULDN'T HURT YOU.
348
00:15:33,632 --> 00:15:34,665
SO YOU LIED.
349
00:15:34,767 --> 00:15:36,834
THAT'S
LOGICAL.
350
00:15:36,936 --> 00:15:39,736
GO PLAY WITH BAMBI,
OR WHATEVER HER NAME IS.
351
00:15:39,838 --> 00:15:41,004
HOW GENEROUS!
352
00:15:41,106 --> 00:15:44,475
THERE'S NOT ONLY YOU--
I'VE GOT A LIFE, TOO!
353
00:15:44,577 --> 00:15:46,077
COULD HAVE FOOLED ME.
354
00:15:46,179 --> 00:15:48,679
YOU NEVER DO ANYTHING
WITHOUT SIMON.
355
00:15:48,781 --> 00:15:50,848
THAT'S WHAT YOU THINK.
356
00:15:50,950 --> 00:15:53,984
SEE IF WE GO OUT
WITH YOU AGAIN!
357
00:15:54,086 --> 00:15:55,186
I DON'T CARE!
358
00:15:55,288 --> 00:15:57,221
I DON'T
NEED TRAITORS
359
00:15:57,323 --> 00:15:59,490
FOR BOYFRIENDS OR BEST FRIENDS.
360
00:16:05,898 --> 00:16:08,299
HE IS HAVING AN AFFAIR?
361
00:16:08,401 --> 00:16:09,566
HE TOLD YOU?
362
00:16:09,668 --> 00:16:11,235
HE DIDN'T HAVE TO.
363
00:16:11,337 --> 00:16:15,205
HE TOLD MY MOM
HE WAS AT SCHOOL ALL DAY YESTERDAY.
364
00:16:15,307 --> 00:16:17,775
HE SAID HE DIDN'T
GO OUT AT ALL.
365
00:16:17,877 --> 00:16:19,610
HE LIED TO HER, TO ME.
366
00:16:19,712 --> 00:16:22,379
YOU DON'T KNOW IT'S AN AFFAIR.
367
00:16:22,481 --> 00:16:24,114
YOU SAW WHAT HAPPENED.
368
00:16:24,216 --> 00:16:26,316
YOU SAW THE WAY THEY KISSED.
369
00:16:26,419 --> 00:16:29,253
YOU DON'T THINK
THEY'RE BOWLING PARTNERS.
370
00:16:29,355 --> 00:16:30,755
WELL...
371
00:16:30,857 --> 00:16:32,456
MAYA!
372
00:16:32,558 --> 00:16:35,258
LOOK, ALL I'M
TRYING TO SAY IS
373
00:16:35,360 --> 00:16:37,594
DON'T JUMP
TO CONCLUSIONS.
374
00:16:37,697 --> 00:16:40,130
WHY DON'T YOU
TALK TO HIM?
375
00:16:40,233 --> 00:16:43,033
I CAN'T EVEN LOOK AT HIM.
376
00:16:43,135 --> 00:16:45,035
COME ON,
CAITLIN--
377
00:16:45,137 --> 00:16:46,703
HE'S YOUR DAD!
378
00:16:46,806 --> 00:16:49,807
GIVE HIM A CHANCE
TO EXPLAIN.
379
00:16:56,649 --> 00:16:59,416
SO TONIGHT'S THE BIG NIGHT--
20 YEARS!
380
00:16:59,518 --> 00:17:03,954
DO PEOPLE STILL HAVE SEX
AFTER 20 YEARS OF MARRIAGE?
381
00:17:04,056 --> 00:17:07,825
WHAT KIND OF A DUMB
QUESTION IS THAT?
382
00:17:16,902 --> 00:17:20,638
Man:
Attention, students, school jackets are in
383
00:17:20,740 --> 00:17:24,374
and are available
through the Student Council.
384
00:17:24,477 --> 00:17:29,179
Don't be seen unless you're
wearing the official jacket.
385
00:17:45,197 --> 00:17:47,965
W... WOULD YOU LIKE TO GO
FOR SOME PIZZA?
386
00:17:49,802 --> 00:17:52,269
OR TO A MOVIE
OR SOMETHING...
387
00:17:52,371 --> 00:17:55,005
T... TONIGHT...
388
00:17:55,107 --> 00:17:56,507
WITH ME?
389
00:18:02,447 --> 00:18:04,314
SURE, WHY NOT?
390
00:18:06,619 --> 00:18:07,852
REALLY?
391
00:18:07,953 --> 00:18:09,019
YEAH.
392
00:18:10,155 --> 00:18:11,855
UH... GREAT!
393
00:18:14,894 --> 00:18:15,859
ALL RIGHT!
394
00:18:15,961 --> 00:18:18,295
I'LL PICK YOU UP AT 6:30?
395
00:18:19,665 --> 00:18:20,698
FINE.
396
00:18:23,869 --> 00:18:26,504
EVERYBODY TAKE
YOUR SEATS, PLEASE.
397
00:18:26,605 --> 00:18:28,305
( bell rings )
398
00:18:31,277 --> 00:18:32,709
ALL RIGHT.
399
00:18:32,811 --> 00:18:34,044
GOOD.
400
00:18:34,146 --> 00:18:36,313
I MEAN, GREAT.
401
00:18:36,415 --> 00:18:37,414
Teacher:
SETTLE DOWN.
402
00:18:37,516 --> 00:18:38,482
SETTLE DOWN.
403
00:18:38,584 --> 00:18:40,918
CAN WE HAVE
QUIET, PLEASE?
404
00:18:43,489 --> 00:18:45,355
Joey:
WAY TO GO, STUD MAN!
405
00:18:45,457 --> 00:18:47,591
I CAN'T BELIEVE
I ASKED HER.
406
00:18:47,693 --> 00:18:49,960
I CAN'T BELIEVE
SHE SAID YES.
407
00:18:50,062 --> 00:18:53,497
HOW COULD SHE RESIST
THOSE BABY BLUES, MAN?
408
00:18:53,599 --> 00:18:54,898
WELL,
GOOD LUCK
409
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
GETTING
HOME, GUYS.
410
00:18:56,802 --> 00:18:57,701
NO PROBLEM.
411
00:18:57,803 --> 00:18:59,069
NO PROBLEM, MAN!
412
00:18:59,171 --> 00:19:00,771
THE CAR WILL START.
413
00:19:00,873 --> 00:19:03,107
WELL, I WON'T
PUSH IT AGAIN.
414
00:19:03,209 --> 00:19:05,042
YOU WON'T
HAVE TO, MAN.
415
00:19:05,144 --> 00:19:06,577
LET'S GO.
416
00:19:06,679 --> 00:19:08,245
( engine starts )
417
00:19:08,347 --> 00:19:10,013
MAN, YOU'RE LUCKY!
418
00:19:17,256 --> 00:19:18,222
HI, MOM.
419
00:19:18,324 --> 00:19:19,222
HI.
420
00:19:19,324 --> 00:19:20,523
YOU'RE HOME
EARLY.
421
00:19:20,625 --> 00:19:22,726
I'M MAKING A SPECIAL DINNER.
422
00:19:22,828 --> 00:19:25,229
WON'T BE FOR A WHILE, THOUGH.
423
00:19:25,331 --> 00:19:28,498
YOUR FATHER SAID
HE HAD TO WORK LATE.
424
00:19:30,469 --> 00:19:31,502
RIGHT.
425
00:19:32,671 --> 00:19:34,238
OH, HONEY,
I'M SORRY.
426
00:19:34,340 --> 00:19:37,540
IT HASN'T BEEN FUN
AROUND HERE RECENTLY.
427
00:19:37,643 --> 00:19:39,509
DON'T BLAME YOUR FATHER.
428
00:19:39,611 --> 00:19:41,612
A LOT IS MY FAULT.
429
00:19:41,714 --> 00:19:43,847
I'VE BEEN
SO BUSY AT WORK
430
00:19:43,949 --> 00:19:46,383
I HAVEN'T BEEN
HERE FOR HIM.
431
00:19:46,485 --> 00:19:49,086
IT'S BEEN TOUGH
FOR HIM RECENTLY.
432
00:19:49,188 --> 00:19:51,155
HE'S HAD A LOT
ON HIS PLATE.
433
00:19:52,424 --> 00:19:55,558
BEAUTIFUL FLOWERS
FOR A BEAUTIFUL LADY.
434
00:19:55,660 --> 00:19:58,395
DARING, THEY'RE WONDERFUL!
435
00:19:58,497 --> 00:19:59,396
THANK YOU.
436
00:19:59,498 --> 00:20:01,932
HAPPY ANNIVERSARY,
SWEETHEART.
437
00:20:02,034 --> 00:20:04,902
WHY DON'T YOU
GET SOME GLASSES
438
00:20:05,004 --> 00:20:07,638
WHILE I OPEN
THE CHAMPAGNE?
439
00:20:07,740 --> 00:20:10,474
I THOUGHT YOU HAD TO WORK LATE.
440
00:20:10,576 --> 00:20:13,777
THAT'S WHAT YOU WERE
SUPPOSED TO THINK.
441
00:20:13,879 --> 00:20:14,878
HI, GORGEOUS.
442
00:20:14,980 --> 00:20:16,780
HI.
443
00:20:19,951 --> 00:20:21,885
TONIGHT I'M TAKING US ALL OUT
444
00:20:21,987 --> 00:20:23,053
TO DINNER.
445
00:20:23,155 --> 00:20:24,755
WHERE SHOULD WE GO?
446
00:20:24,857 --> 00:20:26,122
I DON'T KNOW.
447
00:20:26,225 --> 00:20:27,624
IT'S BEEN SO LONG
448
00:20:27,726 --> 00:20:29,592
SINCE WE'VE BEEN
OUT TO DINNER.
449
00:20:30,663 --> 00:20:31,828
HOW ABOUT LE BISTRO?
450
00:20:31,931 --> 00:20:34,231
Mom:
OH, WHAT A WONDERFUL EA!
451
00:20:34,333 --> 00:20:37,334
IT'S BEEN AGES
SINCE WE'VE BEEN THERE.
452
00:20:37,436 --> 00:20:38,435
I DON'T KNOW.
453
00:20:38,537 --> 00:20:40,104
IT'S GONE DOWNHILL.
454
00:20:40,205 --> 00:20:41,738
HOW DO YOU KNOW, DAD?
455
00:20:41,841 --> 00:20:43,173
BEEN THERE LATELY?
456
00:20:44,843 --> 00:20:47,810
NO, NO-- FRIENDS HAVE TOLD ME.
457
00:20:47,913 --> 00:20:50,914
I KNOW WE CAN FIND
SOMEPLACE BETTER.
458
00:20:51,017 --> 00:20:51,948
LET'S THINK.
459
00:20:52,050 --> 00:20:53,583
YOU GUYS GO ALONE.
460
00:20:53,685 --> 00:20:55,485
IT'S YOUR
ANNIVERSARY.
461
00:20:55,587 --> 00:20:58,355
YOU DON'T WANT ME
TAGGING ALONG.
462
00:20:58,457 --> 00:20:59,923
NO, CAITLIN, COME.
463
00:21:00,025 --> 00:21:01,291
NO, I'M TIRED.
464
00:21:01,393 --> 00:21:03,093
I HAVE WORK TO DO.
465
00:21:03,195 --> 00:21:05,195
I'LL JUST
MICROWAVE SOMETHING.
466
00:21:05,297 --> 00:21:06,196
YOU'RE SURE?
467
00:21:06,298 --> 00:21:07,197
YES.
468
00:21:07,299 --> 00:21:09,266
DON'T WORRY ABO ME.
469
00:21:09,368 --> 00:21:10,534
HAVE FUN.
470
00:21:13,272 --> 00:21:16,473
WELL...
HERE'S TO 20 YEARS.
471
00:21:16,575 --> 00:21:18,909
AND MORE
OF THE SAME.
472
00:22:08,227 --> 00:22:10,460
HAVE I DONE SOMETHING WRONG?
473
00:22:13,164 --> 00:22:14,264
NO, WHY?
474
00:22:15,333 --> 00:22:17,100
YOU'RE SORT OF QUIET.
475
00:22:17,202 --> 00:22:19,803
WHAT, WE HAVE TO TALK?
476
00:22:19,905 --> 00:22:20,904
NO, I'M SORRY.
477
00:22:21,006 --> 00:22:22,172
NO, I'M SORRY.
478
00:22:25,911 --> 00:22:27,945
I SHOULDN'T BE HERE.
479
00:22:28,047 --> 00:22:30,246
OH, I DON'T
MEAN YOU...
480
00:22:30,349 --> 00:22:32,315
I JUST MEAN...
481
00:22:32,417 --> 00:22:36,286
I'VE GOT A LOT ON MY MIND.
482
00:22:40,392 --> 00:22:41,524
B.L.T., RIGHT?
483
00:22:41,627 --> 00:22:44,494
WHY WOULD I BE
THINKING ABOUT HIM?
484
00:22:44,597 --> 00:22:48,565
WELL, YOU DID GO OUT WITH HIM
FOR A LONG TIME...
485
00:22:48,667 --> 00:22:52,435
THAT'S BECAUSE IT TOOK ME
THAT LONG TO REALIZE
486
00:22:52,537 --> 00:22:54,437
HE WAS A JERK.
487
00:22:54,539 --> 00:22:55,906
AND TODAY I REALIZED
488
00:22:56,007 --> 00:22:58,642
MY BEST FRIEND
IS A JERK, TOO.
489
00:22:58,744 --> 00:23:01,011
WHY SHOULD I BE SURPRISED?
490
00:23:01,113 --> 00:23:05,381
I SHOULD KNOW BY NOW THAT
LIFE IS FULL OF SURPRISES.
491
00:23:06,518 --> 00:23:07,450
LOOK, IT'S NOT THAT BAD.
492
00:23:07,552 --> 00:23:10,654
OH, NO? HOW DO YOU KNOW?
493
00:23:10,755 --> 00:23:12,289
LOOK, I'M SORRY.
494
00:23:12,391 --> 00:23:14,458
I KNOW YOU'RE UPSET.
495
00:23:14,560 --> 00:23:17,794
I'M NOT UPSET--
I'M FINE, JUST FINE!
496
00:23:17,896 --> 00:23:21,698
WHY CAN'T PEOPLE GET IT
THROUGH THEIR THICK HEADS
497
00:23:21,800 --> 00:23:23,567
THAT I'M PERFECTLY FINE?
498
00:23:47,493 --> 00:23:49,359
TEN MINUTES
INTO THE DATE
499
00:23:49,461 --> 00:23:50,994
AND I HAD HER CRYING.
500
00:23:51,096 --> 00:23:52,095
TEN MINUTES?
501
00:23:52,197 --> 00:23:53,297
YOU'RE GOOD!
502
00:23:53,399 --> 00:23:54,297
JOEY...
503
00:23:54,399 --> 00:23:56,233
NO, NO, HE'S RIGHT.
504
00:23:56,335 --> 00:23:57,834
I MESS UP FAST.
505
00:23:59,004 --> 00:24:01,104
FORGET IT-- NO MORE DATING.
506
00:24:01,206 --> 00:24:02,872
I'LL JOIN A MONASTERY.
507
00:24:02,974 --> 00:24:04,641
I'LL WORK WITH LEPERS.
508
00:24:04,743 --> 00:24:06,577
WE HAVE LOTS IN COMMON.
509
00:24:06,678 --> 00:24:08,378
SNAKE.
510
00:24:16,722 --> 00:24:17,821
OH, BOY.
511
00:24:21,827 --> 00:24:23,159
TRY IT NOW!
512
00:24:23,261 --> 00:24:26,863
( engine cranking )
513
00:24:26,966 --> 00:24:29,098
Joey:
HANG ON A SEC.
514
00:24:35,340 --> 00:24:37,107
LOOK, UM...
515
00:24:37,209 --> 00:24:40,376
I'M SORRY FOR UPSETTING
YOU YESTERDAY.
516
00:24:40,479 --> 00:24:41,611
DON'T BE SORRY.
517
00:24:41,714 --> 00:24:42,612
I'M SORRY.
518
00:24:42,714 --> 00:24:44,381
I WRECKED YOUR EVENING.
519
00:24:44,483 --> 00:24:46,616
YOU DIDN'T WRECK IT.
520
00:24:46,718 --> 00:24:48,752
IT WAS JUST, UH...
521
00:24:48,854 --> 00:24:50,020
REALLY DIFFERENT.
522
00:24:52,524 --> 00:24:55,625
WHEN I GOT HOME,
I DID A LOT OF THINKING.
523
00:24:55,727 --> 00:24:59,529
I'VE BEEN BOTTLING
A LOT OF STUFF UP.
524
00:24:59,631 --> 00:25:02,832
I WON'T BE READY TO DATE
525
00:25:02,934 --> 00:25:05,034
FOR A WHILE.
526
00:25:05,137 --> 00:25:06,235
RIGHT.
527
00:25:08,506 --> 00:25:11,441
BUT WHEN I AM,
MAYBE WE CAN TRY AGAIN
528
00:25:11,543 --> 00:25:14,077
IF YOU STILL WANT.
529
00:25:14,179 --> 00:25:15,411
SURE.
530
00:25:17,216 --> 00:25:18,114
SO, UH...
531
00:25:18,217 --> 00:25:20,050
I DIDN'T MESS UP?
532
00:25:20,152 --> 00:25:21,918
NO, NOT AT ALL.
533
00:25:22,020 --> 00:25:23,820
YOU WERE GREAT.
534
00:25:25,056 --> 00:25:26,522
Joey:
OKAY, TRY IT NOW.
535
00:25:26,624 --> 00:25:28,224
I'LL SEE YOU.
536
00:25:28,326 --> 00:25:30,426
( engine cranking )
537
00:25:33,532 --> 00:25:36,299
Joey:
OKAY, HANG ON A SEC.
538
00:25:36,401 --> 00:25:37,800
OKAY,
TRY IT NOW?
539
00:25:37,902 --> 00:25:39,969
I DIDN'T MESS UP.
540
00:25:40,071 --> 00:25:41,871
( engine starts )
541
00:25:43,742 --> 00:25:46,710
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
542
00:25:46,760 --> 00:25:51,310
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
