Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,268
Maya:
ARE YOU READY FOR ENGLISH?
2
00:00:04,371 --> 00:00:05,437
I HOPE SO.
3
00:00:05,539 --> 00:00:06,771
I STUDIED REALLY HARD.
4
00:00:06,873 --> 00:00:08,640
I HATE
FINAL EXAMS.
5
00:00:08,742 --> 00:00:09,941
ME, TOO.
6
00:00:10,043 --> 00:00:13,811
I GOT TO DROP THESE BOOKS OFF
TO MS. AVERY.
7
00:00:13,914 --> 00:00:15,147
GOOD-BYE.
8
00:00:17,384 --> 00:00:18,983
HI, MS. AVERY.
9
00:00:19,085 --> 00:00:20,452
I SEARCHED MY ROOM.
10
00:00:20,554 --> 00:00:23,955
I AM POSITIVE THESE ARE
ALL THE BOOKS I HAVE.
11
00:00:24,057 --> 00:00:26,124
LEAVE THEM
ON THE COUNTER.
12
00:00:26,226 --> 00:00:27,826
IS SOMETHING WRONG?
13
00:00:27,928 --> 00:00:30,294
NO.
14
00:00:30,397 --> 00:00:32,697
WHAT ARE YOU STARING AT?
15
00:00:32,799 --> 00:00:35,666
NOTHING.
16
00:00:35,768 --> 00:00:38,203
WHAT ARE YOU STANDING THERE FOR?
17
00:00:38,305 --> 00:00:39,604
GET OUT OF HERE.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,906
GET OUT!
19
00:00:53,854 --> 00:00:55,086
( clock rings )
20
00:00:55,188 --> 00:00:57,222
� I WAKE UP IN THE MORNING �
21
00:00:57,324 --> 00:00:58,690
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
22
00:00:58,792 --> 00:01:00,992
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
23
00:01:01,094 --> 00:01:02,527
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
24
00:01:02,629 --> 00:01:04,495
� I CAN ASK A QUESTION �
25
00:01:04,598 --> 00:01:08,199
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
26
00:01:08,301 --> 00:01:11,869
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
27
00:01:11,972 --> 00:01:14,905
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
28
00:01:15,008 --> 00:01:17,642
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
29
00:01:17,744 --> 00:01:20,178
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
30
00:01:20,280 --> 00:01:23,047
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
31
00:01:23,149 --> 00:01:26,551
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
32
00:01:26,653 --> 00:01:29,387
� GIVE IT A TRY �
33
00:01:29,489 --> 00:01:33,158
� AT DEGRASSI HIGH. �
34
00:01:34,427 --> 00:01:36,294
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
35
00:01:36,396 --> 00:01:37,795
BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION
36
00:01:37,897 --> 00:01:39,530
THE CORPORATION FOR PUBLIC
BROADCASTING
37
00:01:39,632 --> 00:01:41,199
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
38
00:01:41,301 --> 00:01:42,600
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
39
00:01:42,702 --> 00:01:43,935
( bell rings )
40
00:01:44,037 --> 00:01:46,071
OKAY, EVERYBODY, THAT'S IT.
41
00:01:46,173 --> 00:01:48,239
PLEASE HAND IN YOUR PAPERS.
42
00:01:48,341 --> 00:01:52,109
Man on public address system:
Students are reminded
43
00:01:52,211 --> 00:01:56,180
that lockers must be cleared
by 3:00 p.m this friday.
44
00:01:56,283 --> 00:01:59,383
Anything left will become
school property.
45
00:01:59,485 --> 00:02:01,519
There will be no exceptions.
46
00:02:01,621 --> 00:02:04,255
MY LAST EXAM-- I'M FREE!
47
00:02:04,357 --> 00:02:05,623
ME, TOO.
48
00:02:05,725 --> 00:02:07,458
THANK GOODNESS FOR EXEMPTIONS.
49
00:02:07,561 --> 00:02:09,794
YOU'RE FINISHED TOO, RIGHT?
50
00:02:09,896 --> 00:02:11,295
WHAT?
51
00:02:11,398 --> 00:02:12,596
OH, RIGHT.
52
00:02:12,699 --> 00:02:14,298
THIS DOESN'T THRILL YOU?
53
00:02:14,400 --> 00:02:16,367
OF COURSE IT THRILLS ME.
54
00:02:16,469 --> 00:02:19,671
IT'S JUST, MS. AVERY
ACTED SO STRANGE.
55
00:02:19,772 --> 00:02:22,139
SHE'S PROBABLY JUST
STRESSED OUT.
56
00:02:22,242 --> 00:02:24,642
MAYBE.
57
00:02:24,744 --> 00:02:27,244
I JUST HOPE NOTHING'S WRONG.
58
00:02:28,749 --> 00:02:30,115
LET'S CLEAN OUT OUR LOCKERS.
59
00:02:31,250 --> 00:02:32,584
WE HAVE TO--
60
00:02:32,686 --> 00:02:34,252
AND...
61
00:02:34,354 --> 00:02:37,288
I BROUGHT GARBAGE BAGS.
62
00:02:37,390 --> 00:02:39,624
OKAY, BUT IT WON'T BE PRETTY.
63
00:02:39,726 --> 00:02:41,726
Maya:
NO MORE EXAMS!
64
00:02:41,828 --> 00:02:44,195
FREEDOM!
65
00:02:51,171 --> 00:02:53,738
B.L.T.:
I GOT ONE MORE EXAM, THEN I'M HISTORY.
66
00:02:53,840 --> 00:02:55,940
I GOT TWO,
AND HE'S GOT ONE
67
00:02:56,042 --> 00:02:59,243
AND THEN WE'LL HAVE FUN
IN THE SUMMER SUN.
68
00:02:59,345 --> 00:03:01,112
( lays down a rap beat )
69
00:03:01,214 --> 00:03:03,314
� TWO MORE TESTS
TO GO THIS YEAR �
70
00:03:03,416 --> 00:03:05,650
� THEN, MY MAN,
WE ARE OUT OF HERE �
71
00:03:05,752 --> 00:03:07,251
� WE'RE OUT. �
72
00:03:07,354 --> 00:03:08,252
SEE YOU LATER.
73
00:03:08,354 --> 00:03:09,254
HI.
74
00:03:09,356 --> 00:03:10,254
WHAT'S IN THE BAG?
75
00:03:10,356 --> 00:03:11,256
NOTHING.
76
00:03:11,758 --> 00:03:12,857
COME ON, LET ME SEE.
77
00:03:12,959 --> 00:03:14,459
I SAID NO!
78
00:03:14,561 --> 00:03:16,995
FINE.
79
00:03:18,699 --> 00:03:19,931
I'M SORRY.
80
00:03:20,033 --> 00:03:22,300
YOU KNOW HOW I GET DURING EXAMS.
81
00:03:22,402 --> 00:03:23,300
IT'S JUST THESE.
82
00:03:23,403 --> 00:03:25,203
CAFFEINE PILLS.
83
00:03:25,305 --> 00:03:28,206
WHY ARE YOU TAKING DRUGS?
84
00:03:28,308 --> 00:03:31,142
THEY'RE NOT DRUGS,
THEY'RE JUST LIKE
85
00:03:31,244 --> 00:03:32,443
LOTS OF COFFEE.
86
00:03:32,545 --> 00:03:34,645
THESE ARE DRUGS.
87
00:03:34,748 --> 00:03:36,213
THEY CAN'T BE THAT BAD.
88
00:03:36,315 --> 00:03:37,948
THEY'RE NONPRESCRIPTION.
89
00:03:38,050 --> 00:03:39,550
THEY HELP KEEP ME AWAKE.
90
00:03:39,652 --> 00:03:42,554
I'VE GOT A LOT
TO CATCH UP ON.
91
00:03:42,656 --> 00:03:46,324
I GOT TO GO TO WORK,
THEN HOME TO STUDY.
92
00:03:54,867 --> 00:04:00,037
I'VE GOT A HEADACHE,
I FEEL ACHY.
93
00:04:00,139 --> 00:04:02,440
I'VE GOT SOMETHING,
I KNOW IT.
94
00:04:02,542 --> 00:04:05,243
YOU'LL FEEL BETTER
AFTER SCIENCE.
95
00:04:05,345 --> 00:04:07,111
HEY, DUDES.
96
00:04:07,214 --> 00:04:08,913
HOW WAS YOUR EXAM?
97
00:04:09,016 --> 00:04:10,849
I DON'T KNOW.
98
00:04:10,951 --> 00:04:12,183
I HOPE I DID OKAY.
99
00:04:12,285 --> 00:04:14,285
I DON'T WANT
TO FLUNK AGAIN.
100
00:04:14,387 --> 00:04:16,954
I'VE GOT TO STUDY
FOR THE NEXT ONE.
101
00:04:17,056 --> 00:04:18,223
ME, TOO.
102
00:04:18,325 --> 00:04:20,525
BUT JUST FOR
HALF AN HOUR
103
00:04:20,627 --> 00:04:21,759
LET'S RELAX.
104
00:04:21,861 --> 00:04:24,129
WANT TO PLAY
SOME VIDEO GAMES?
105
00:04:24,230 --> 00:04:25,363
EXCELLENT, LET'S GO.
106
00:04:25,465 --> 00:04:26,597
I CAN'T.
107
00:04:26,699 --> 00:04:28,633
MY DAD'S TAKING
ME DRIVING.
108
00:04:28,735 --> 00:04:32,269
THE TEST IS THURSDAY,
AFTER MY LAST EXAM.
109
00:04:32,372 --> 00:04:34,272
YOU'LL GET YOUR LICENSE
THIS TIME.
110
00:04:34,374 --> 00:04:35,473
HE HAS TO.
111
00:04:35,575 --> 00:04:38,276
YOU KNOW WHAT THEY SAY--
THIRD TIME LUCKY.
112
00:04:38,378 --> 00:04:39,543
GUYS...
113
00:04:39,645 --> 00:04:41,612
LET ME GIVE YOU
SOME ADVICE.
114
00:04:41,714 --> 00:04:43,715
THIS TIME, STAY ON THE ROAD.
115
00:04:43,817 --> 00:04:45,383
AND DON'T HIT
ANY PEDESTRIANS.
116
00:04:45,485 --> 00:04:47,885
THAT'S A REAL NO-NO.
117
00:04:47,988 --> 00:04:49,287
STOP BUGGING ME.
118
00:04:49,389 --> 00:04:52,289
I CAN DRIVE, PARALLEL PARK,
BACK UP.
119
00:04:52,392 --> 00:04:54,225
I CAN DO EVERYTHING...
120
00:04:54,327 --> 00:04:58,195
Joey and Wheels:
EXCEPT PASS THE STUPID TEST.
121
00:04:58,297 --> 00:04:59,997
OH, YUCK.
122
00:05:02,669 --> 00:05:04,569
OH, GROSS.
123
00:05:04,671 --> 00:05:06,070
WHAT IS THAT?
124
00:05:06,172 --> 00:05:07,204
I DON'T KNOW
125
00:05:07,306 --> 00:05:10,074
BUT IT'S BEEN IN HERE
SINCE JANUARY.
126
00:05:10,177 --> 00:05:11,742
IT'S AN ALIEN
LIFE-FORM.
127
00:05:11,845 --> 00:05:13,377
WE ARE EARTH PEOPLE.
128
00:05:13,479 --> 00:05:15,112
WE WILL NOT HARM YOU.
129
00:05:15,214 --> 00:05:18,082
MMM, YUM.
130
00:05:21,888 --> 00:05:24,755
YOU HAVE TO COME
TO MY COTTAGE THIS SUMMER.
131
00:05:24,858 --> 00:05:26,056
DEFINITELY.
132
00:05:26,159 --> 00:05:27,959
OH NO.
133
00:05:28,061 --> 00:05:29,627
ANOTHER
ALIEN?
134
00:05:29,729 --> 00:05:31,662
NO-- MORE LIBRARY BOOKS.
135
00:05:31,764 --> 00:05:34,566
I'LL BE RIGHT BACK, GUYS.
136
00:05:37,871 --> 00:05:40,771
I WANT ALL BOOKS BACK BY FRIDAY.
137
00:05:40,873 --> 00:05:42,373
IS THAT
UNDERSTOOD?
138
00:05:42,475 --> 00:05:44,308
RELAX. DON'T HAVE A BIRD.
139
00:05:44,410 --> 00:05:46,611
I DON'T LIKE YOUR TONE.
140
00:05:47,647 --> 00:05:49,214
OH, SORRY.
141
00:05:49,316 --> 00:05:51,383
SORRY, MS. AVERY.
142
00:05:51,485 --> 00:05:53,384
PLEASE, DON'T SUSPEND ME.
143
00:05:53,487 --> 00:05:55,086
SORRY.
144
00:05:55,188 --> 00:05:59,790
WHAT A SYSTEM.
145
00:05:59,892 --> 00:06:01,959
Although the servery
is now closed
146
00:06:02,061 --> 00:06:04,696
the cafeteria will remain
open this week
147
00:06:04,798 --> 00:06:06,998
as an extra study area.
148
00:06:07,100 --> 00:06:10,200
Please keep the room
clean and quiet.
149
00:06:14,874 --> 00:06:16,440
CAITLIN.
150
00:06:19,079 --> 00:06:23,113
I'M SORRY THAT I SNAPPED
AT YOU EARLIER.
151
00:06:23,215 --> 00:06:25,482
I GUESS I WAS PRETTY UPSET.
152
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
I WON'T BE BACK NEXT YEAR.
153
00:06:32,492 --> 00:06:35,226
WHY NOT?
154
00:06:35,328 --> 00:06:38,629
DON'T ASK ME,
ASK THE SCHOOL BOARD.
155
00:06:40,466 --> 00:06:43,368
ALL I WANTED
WAS A CHANCE TO TEACH.
156
00:06:43,470 --> 00:06:47,838
I BENT OVER BACKWARDS,
AND THIS IS THE THANKS I GET.
157
00:06:47,940 --> 00:06:50,241
THEY FIRED YOU?
158
00:06:50,343 --> 00:06:51,742
I HAVE HAD IT
159
00:06:51,844 --> 00:06:55,012
UP TO HERE WITH A BOARD
THAT DOESN'T CARE
160
00:06:55,114 --> 00:06:56,681
AND KIDS THAT DON'T LISTEN.
161
00:06:56,783 --> 00:07:00,118
I'LL FIND SOMETHING ELSE
TO DO WITH MY LIFE.
162
00:07:00,220 --> 00:07:02,686
I WON'T BE TREATED THIS WAY.
163
00:07:21,174 --> 00:07:22,973
Maya:
IS SHE REALLY UPSET?
164
00:07:23,075 --> 00:07:24,842
WHAT DO YOU THINK?
165
00:07:24,944 --> 00:07:26,944
HOW WOULD YOU FEEL?
166
00:07:27,046 --> 00:07:28,712
WITHOUT HER HELP
167
00:07:28,814 --> 00:07:31,616
I WOULD HAVE FAILED
FRENCH LAST YEAR.
168
00:07:31,718 --> 00:07:33,251
SHE'S HELPED EVERYONE.
169
00:07:33,353 --> 00:07:37,288
IT'S SO STUPID-- THEY FIRE HER,
BUT THEY KEEP FOGERTY.
170
00:07:37,390 --> 00:07:38,422
HE'S TERRIBLE.
171
00:07:38,525 --> 00:07:40,524
WE SHOULD GET
HER A PRESENT.
172
00:07:40,627 --> 00:07:42,226
HOW ABOUT
A SURPRISE PARTY?
173
00:07:42,328 --> 00:07:44,028
GOOD IDEA.
174
00:07:44,130 --> 00:07:46,397
SURE, BUT WE SHOULD
DO MORE THAN THAT.
175
00:07:46,499 --> 00:07:47,698
LIKE WHAT?
176
00:07:47,800 --> 00:07:48,867
LIKE FIGHT.
177
00:07:48,968 --> 00:07:51,469
WHAT IF WE WROTE
A LETTER OF PROTEST?
178
00:07:51,571 --> 00:07:56,373
WE'D GET LOTS OF SIGNATURES
AND TAKE IT TO THE BOARD.
179
00:07:56,475 --> 00:07:58,142
ANOTHER PETITION?
180
00:07:58,244 --> 00:08:01,112
IT'S NOT A PETITION,
IT'S A LETTER OF PROTEST.
181
00:08:01,214 --> 00:08:03,080
IS THAT A GOOD IDEA?
182
00:08:04,317 --> 00:08:06,217
YES.
183
00:08:06,319 --> 00:08:08,619
I'LL WRITE THE LETTER TONIGHT.
184
00:08:08,721 --> 00:08:12,856
TOMORROW I'LL MAKE COPIES
AND WE'LL COLLECT SIGNATURES.
185
00:08:12,958 --> 00:08:14,792
WE HAVE TO DO SOMETHING.
186
00:08:14,895 --> 00:08:16,527
Good morning, Degrassi.
187
00:08:16,630 --> 00:08:20,965
There will be a city-wide track
and field meet this saturday.
188
00:08:21,067 --> 00:08:24,735
Spectator buses load
at 9:00 a.m. and leave at 9:30
189
00:08:24,837 --> 00:08:26,904
from the front of the school.
190
00:08:27,006 --> 00:08:29,173
Beat the pressure of exams
191
00:08:29,276 --> 00:08:32,276
while our athletes
beat the competition.
192
00:08:32,378 --> 00:08:34,745
IT'S NOT RIGHT
TO FIRE AVERY.
193
00:08:34,848 --> 00:08:38,449
IF IT WASN'T FOR HER
I WOULDN'T EVEN BE IN SCHOOL.
194
00:08:38,551 --> 00:08:39,950
I'D HAVE DROPPED OUT.
195
00:08:40,053 --> 00:08:41,752
SHE'S HELPED LOTS OF US.
196
00:08:41,855 --> 00:08:43,921
THAT'S WHY WE HAVE TO FIGHT.
197
00:08:44,024 --> 00:08:45,857
THERE YOU GO.
198
00:08:45,959 --> 00:08:47,224
THANKS, GUYS.
199
00:08:47,326 --> 00:08:50,628
TRISH, HI.
200
00:08:52,298 --> 00:08:54,632
WELL...
201
00:08:54,734 --> 00:08:55,933
MAYBE A LITTLE WARM.
202
00:08:56,035 --> 00:08:57,201
REALLY?
203
00:08:57,303 --> 00:08:58,669
YOU WON'T CATCH FIRE
204
00:08:58,772 --> 00:08:59,837
OR ANYTHING.
205
00:08:59,939 --> 00:09:01,105
THIS ISN'T FUNNY.
206
00:09:01,207 --> 00:09:04,342
MY THROAT'S SORE,
MY HEADACHE'S EVEN WORSE.
207
00:09:04,444 --> 00:09:08,045
I'M REALLY SICK.
208
00:09:08,147 --> 00:09:11,382
THE ONLY REASON I'M HERE
IS BECAUSE MY MOM MADE ME.
209
00:09:11,484 --> 00:09:12,783
THE YEARBOOKS ARE IN.
210
00:09:14,487 --> 00:09:16,587
GREAT. GREAT.
GREAT.
211
00:09:16,689 --> 00:09:18,889
WHEN'S YOUR
NEXT EXAM?
212
00:09:18,991 --> 00:09:20,157
IN TEN MINUTES.
213
00:09:20,259 --> 00:09:21,326
TEN MINUTES?
214
00:09:21,428 --> 00:09:22,827
MAN, I GOT MATH.
215
00:09:22,929 --> 00:09:24,295
I GOT TO STUDY.
216
00:09:24,397 --> 00:09:26,597
I'LL SEE YOU GUYS LATER.
217
00:09:28,534 --> 00:09:29,934
AND IT'S YOUR LAST ONE?
218
00:09:30,036 --> 00:09:32,837
YEAH, I GOT EXEMPTED
FROM GEOGRAPHY.
219
00:09:33,973 --> 00:09:36,174
THE MINUTE YOU WALK
OUT OF THERE
220
00:09:36,276 --> 00:09:37,675
YOU'LL FEEL BETTER.
221
00:09:37,777 --> 00:09:38,876
I GUARANTEE IT.
222
00:09:38,978 --> 00:09:41,078
I'LL SEE YOU
AFTER MY EXAM.
223
00:09:53,393 --> 00:09:56,561
WANT TO COME OVER
TONIGHT FOR DINNER?
224
00:09:56,663 --> 00:09:58,596
MY MOM SAYS IT'S FINE.
225
00:09:58,698 --> 00:10:00,465
I DON'T HAVE TIME.
226
00:10:00,567 --> 00:10:01,966
YOU NEED TO EAT.
227
00:10:02,068 --> 00:10:03,434
I NEED TO STUDY.
228
00:10:03,536 --> 00:10:07,638
I'VE GOT SCIENCE NOW,
GEOGRAPHY THIS AFTERNOON.
229
00:10:07,741 --> 00:10:11,309
THERE'S ONLY TONIGHT
TO STUDY FOR HISTORY.
230
00:10:11,411 --> 00:10:12,610
WHOA, MICHELLE.
231
00:10:12,712 --> 00:10:13,778
SLOW DOWN.
232
00:10:13,879 --> 00:10:16,614
YOU CAN'T STAY UP ALL NIGHT.
233
00:10:16,716 --> 00:10:17,748
I HAVE TO.
234
00:10:17,850 --> 00:10:20,284
WHEN ELSE CAN I STUDY?
235
00:10:20,386 --> 00:10:21,451
I WORK
EVENINGS.
236
00:10:21,554 --> 00:10:23,654
YOU NEED SLEEP.
237
00:10:23,756 --> 00:10:26,957
YOU CAN PASS EVEN
WITHOUT STUDYING.
238
00:10:27,059 --> 00:10:29,093
PASSING ISN'T ENOUGH.
239
00:10:32,399 --> 00:10:36,333
MY DAD SAYS I'M HURTING
MY FUTURE BY LIVING ON MY OWN.
240
00:10:36,435 --> 00:10:39,103
AND IT'S TRUE,
MY MARKS HAVE DROPPED.
241
00:10:39,205 --> 00:10:41,439
HE WANTS ME TO MOVE BACK HOME.
242
00:10:42,809 --> 00:10:45,343
I'M GOING TO PROVE HIM WRONG.
243
00:10:45,445 --> 00:10:47,044
( bell rings )
244
00:10:47,147 --> 00:10:48,379
EVERYONE TAKE
THEIR SEATS.
245
00:10:48,481 --> 00:10:51,015
CLEAR THE BENCHES
246
00:10:51,117 --> 00:10:53,951
EXCEPT FOR
THE PENCILS AND PENS.
247
00:10:54,053 --> 00:10:59,256
MICHELLE, I JUST DON'T LIKE
YOU USING THOSE PILLS.
248
00:10:59,359 --> 00:11:01,959
THIS WILL BE
A TWO-HOUR EXAM.
249
00:11:02,061 --> 00:11:06,297
REMEMBER, IT'S WORTH 30%
OF YOUR FINAL GRADE
250
00:11:06,399 --> 00:11:08,198
THEREFORE
I RECOMMEND
251
00:11:08,300 --> 00:11:10,167
YOU BUDGET YOUR
TIME ACCORDINGLY.
252
00:11:10,269 --> 00:11:14,238
GOOD LUCK
TO YOU ALL.
253
00:11:14,340 --> 00:11:16,307
THERE YOU GO.
254
00:11:16,409 --> 00:11:18,309
THANKS.
255
00:11:18,411 --> 00:11:21,979
Dwayne:
SO I'M SIGNING THIS GUY'S YEARBOOK
256
00:11:22,081 --> 00:11:24,115
AND HE GOES,
"DON'T SIGN THERE."
257
00:11:24,217 --> 00:11:25,349
SO I HIT HIM.
258
00:11:25,451 --> 00:11:26,483
WAY TO GO.
259
00:11:26,585 --> 00:11:29,453
DID YOU SEE
LOIS'S PICTURE?
260
00:11:29,555 --> 00:11:32,456
UM, WILL YOU SIGN
THIS LETTER OF PROTEST
261
00:11:32,558 --> 00:11:33,890
TO KEEP MS. AVERY?
262
00:11:33,993 --> 00:11:36,327
YOU CRAZY?
263
00:11:36,429 --> 00:11:39,030
WE NEED LESS TEACHERS, NOT MORE.
264
00:11:39,132 --> 00:11:42,466
YOU MORON, SHE'S A PERSON
NOT JUST A TEACHER.
265
00:11:42,568 --> 00:11:44,301
IF YOU CAN'T
APPRECIATE
266
00:11:44,404 --> 00:11:47,304
A GOOD TEACHER,
THAT'S YOUR PROBLEM.
267
00:11:48,374 --> 00:11:51,509
THE KIDDIES SERIOUSLY
NEED A VACATION.
268
00:11:51,611 --> 00:11:52,910
HERE'S LOIS.
269
00:11:53,012 --> 00:11:54,177
UGH!
270
00:11:56,382 --> 00:11:58,048
WHAT IS
THIS PETITION
271
00:11:58,150 --> 00:11:59,850
I'M HEARING ABOUT?
272
00:11:59,952 --> 00:12:03,187
IT'S NOT A PETITION,
IT'S A LETTER OF PROTEST.
273
00:12:03,289 --> 00:12:05,656
WE'VE ALREADY GOT 35 SIGNATURES.
274
00:12:07,726 --> 00:12:10,227
THE UNFAIR FIRING OF MS. AVERY?
275
00:12:11,931 --> 00:12:13,965
WHAT IS THIS ALL ABOUT?
276
00:12:14,067 --> 00:12:15,966
THEY SHOULDN'T
FIRE MS. AVERY.
277
00:12:16,069 --> 00:12:17,267
SHE WASN'T FIRED.
278
00:12:17,370 --> 00:12:19,837
THE JOB IN THE
RESOURCE CENTER
279
00:12:19,939 --> 00:12:20,971
WAS FOR ONE YEAR.
280
00:12:21,073 --> 00:12:23,207
THE REGULAR PERSON
IS COMING BACK.
281
00:12:23,309 --> 00:12:25,476
SO THEY SHOULD GIVE HER
ANOTHER JOB.
282
00:12:25,578 --> 00:12:28,011
SHE WAS OFFERED ANOTHER JOB.
283
00:12:28,113 --> 00:12:29,746
SHE TURNED IT DOWN.
284
00:12:29,848 --> 00:12:33,484
SHE TURNED IT DOWN?
285
00:12:39,391 --> 00:12:44,228
AND I WAS GETTING PEOPLE
TO SIGN THIS LETTER.
286
00:12:44,330 --> 00:12:46,096
THIS IS SO TYPICAL.
287
00:12:46,198 --> 00:12:50,901
I TRY TO HELP AND I WIND UP
LOOKING STUPID AGAIN.
288
00:12:56,242 --> 00:12:58,209
( bell rings )
289
00:13:01,714 --> 00:13:04,282
WELL, THAT WASN'T
TOO BAD FOR SCIENCE.
290
00:13:04,384 --> 00:13:06,950
WHO CARES ABOUT THE EXAM?
I'M FREE.
291
00:13:07,052 --> 00:13:09,353
I STILL HAVE GROSS GEOGRAPHY
AFTER LUNCH.
292
00:13:12,058 --> 00:13:13,157
( clears throat )
293
00:13:13,259 --> 00:13:14,358
DON'T START.
294
00:13:14,460 --> 00:13:17,628
I'VE ONLY GOT TWO EXAMS LEFT--
JUST TWO--
295
00:13:17,730 --> 00:13:19,796
SO DON'T YOU DARE NAG ME.
296
00:13:19,899 --> 00:13:22,399
Attention students,
the yearbooks have arrived.
297
00:13:22,502 --> 00:13:25,569
Pick up your copy
when you hand in your lock
298
00:13:25,671 --> 00:13:27,171
in the school office.
299
00:13:27,273 --> 00:13:29,239
Yearbooks will not be issued
300
00:13:29,341 --> 00:13:33,477
to those who haven't paid
their student activity fee.
301
00:13:33,579 --> 00:13:36,113
WHAT'S A TOASTER
DOING IN YOUR LOCKER?
302
00:13:36,215 --> 00:13:37,348
I HAVE NO IDEA.
303
00:13:37,450 --> 00:13:39,116
I WONDER IF IT WORKS.
304
00:13:39,218 --> 00:13:42,252
Maya:
CAITLIN, THE PARTY'S GOING TO BE FABULOUS.
305
00:13:42,354 --> 00:13:45,555
RADITCH SAID
WE COULD HAVE IT FRIDAY.
306
00:13:45,657 --> 00:13:48,225
WE'RE GETTING
HER A CLOCK.
307
00:13:48,327 --> 00:13:50,895
I DON'T CARE
WHAT YOU GET HER.
308
00:13:50,997 --> 00:13:52,229
WHAT'S WRONG?
309
00:13:52,331 --> 00:13:53,597
NOTHING.
310
00:13:53,699 --> 00:13:56,933
IT'S BEEN THE WORST YEAR
OF MY ENTIRE LIFE.
311
00:13:57,035 --> 00:13:58,235
I HATE THIS YEAR
312
00:13:58,337 --> 00:14:00,737
AND I'M NOT GOING
TO A DUMB PARTY
313
00:14:00,839 --> 00:14:02,173
FOR A DUMB TEACHER.
314
00:14:02,275 --> 00:14:05,676
IN THE NORTH, THE SAHARA DESERT
IS PUSHING SOUTH
315
00:14:05,778 --> 00:14:09,146
INTO THE SAHEL ZONE,
WHICH IS REALLY DRY SAVANNA.
316
00:14:09,248 --> 00:14:13,117
BUT IN THE SOUTH, THE KALAHARI
DESERT IS PUSHING NORTH.
317
00:14:13,219 --> 00:14:16,086
SO NORTH GOES SOUTH,
AND SOUTH GOES NORTH.
318
00:14:16,188 --> 00:14:18,255
Tim:
WHY CAN'T THEY STAY PUT?
319
00:14:18,357 --> 00:14:19,957
JUST ONE MORE EXAM.
320
00:14:20,059 --> 00:14:23,126
JUST ONE.
321
00:14:23,229 --> 00:14:25,429
I DON'T FEEL ANYTHING.
322
00:14:25,531 --> 00:14:26,631
SORRY.
323
00:14:26,732 --> 00:14:28,532
MY GLANDS ARE SWOLLEN.
324
00:14:28,634 --> 00:14:29,867
I'M REALLY SICK.
325
00:14:29,969 --> 00:14:34,137
AND I FINISHED MY LAST EXAM,
SO I'M NOT FAKING IT.
326
00:14:34,239 --> 00:14:36,506
MAYBE YOU SHOULD
GO SEE THE NURSE.
327
00:14:36,609 --> 00:14:38,976
I'LL JUST GO HOME TO BED.
328
00:14:39,078 --> 00:14:41,212
SUIT YOURSELF.
329
00:14:41,314 --> 00:14:45,582
THE WORST THING IS I'LL
MISS MY DRIVING TEST.
330
00:14:45,684 --> 00:14:46,884
WHAT?
331
00:14:46,986 --> 00:14:48,252
WHY?
332
00:14:48,354 --> 00:14:50,387
IF I CAN'T PASS
WHEN I'M WELL
333
00:14:50,490 --> 00:14:53,423
THERE'S NO WAY I'LL
PASS WHEN I'M SICK.
334
00:14:53,526 --> 00:14:54,925
YOU'RE NERVOUS,
THAT'S ALL.
335
00:14:55,027 --> 00:14:56,727
HERE WE GO AGAIN.
336
00:14:56,829 --> 00:14:59,396
YOU HAVE TO MAKE
YOURSELF RELAX.
337
00:14:59,498 --> 00:15:02,866
RELAX... SILLY ME
FOR NOT THINKING ABOUT THAT.
338
00:15:02,968 --> 00:15:04,635
DO LIKE THIS.
339
00:15:04,737 --> 00:15:06,904
STAND UP.
340
00:15:07,006 --> 00:15:08,706
COME ON, STAND UP.
341
00:15:08,808 --> 00:15:12,743
OKAY, NOW BREATHE.
342
00:15:12,845 --> 00:15:18,549
IN THROUGH YOUR NOSE,
OUT THROUGH YOUR MOUTH.
343
00:15:18,651 --> 00:15:22,519
BREATHING-- WHAT A CONCEPT.
344
00:15:22,621 --> 00:15:24,088
SNAKE, IT REALLY WORKS.
345
00:15:24,190 --> 00:15:26,256
TRY IT.
346
00:15:26,358 --> 00:15:29,560
COME ON,
IN THROUGH YOUR NOSE.
347
00:15:44,577 --> 00:15:46,710
LOCKER 1238.
348
00:15:46,812 --> 00:15:50,214
ME AND MY FAMILY ARE GOING
TO GREECE THIS SUMMER.
349
00:15:50,316 --> 00:15:51,448
JUST CHECK IT OFF
350
00:15:51,550 --> 00:15:53,717
SO I CAN GET
OUT OF HERE PLEASE.
351
00:15:53,820 --> 00:15:55,852
HERE YOU GO.
352
00:15:57,657 --> 00:15:59,090
CAITLIN.
353
00:16:01,827 --> 00:16:04,295
I HEARD ABOUT THE PETITION.
354
00:16:04,397 --> 00:16:06,897
IT WAS A LETTER OF PROTEST.
355
00:16:06,999 --> 00:16:08,232
WHATEVER.
356
00:16:08,334 --> 00:16:11,635
IT WAS A NICE GESTURE
AND I APPRECIATE IT.
357
00:16:11,737 --> 00:16:14,104
YEAH, RIGHT.
358
00:16:15,374 --> 00:16:18,742
WHY DID YOU LIE TO ME?
359
00:16:18,844 --> 00:16:21,612
I HAVE NEVER LIED TO YOU.
360
00:16:21,713 --> 00:16:22,713
YES, YOU DID.
361
00:16:22,815 --> 00:16:26,583
THEY OFFERED YOU A JOB
362
00:16:26,685 --> 00:16:28,418
AND YOU TURNED
IT DOWN.
363
00:16:28,521 --> 00:16:30,321
KNOW WHAT THAT JOB WAS?
364
00:16:30,423 --> 00:16:32,289
A ROVING TEACHER.
365
00:16:32,391 --> 00:16:34,458
A TEACHER WITHOUT A CLASS.
366
00:16:34,560 --> 00:16:36,327
A PERMANENT SUBSTITUTE.
367
00:16:36,429 --> 00:16:39,262
SO?
368
00:16:39,365 --> 00:16:41,365
SO I CAN'T ACCEPT THAT.
369
00:16:41,467 --> 00:16:43,534
THAT IS NOT WHAT I WANT.
370
00:16:43,636 --> 00:16:46,804
YOU SAID YOU WANTED
A CHANCE TO TEACH.
371
00:16:46,906 --> 00:16:48,805
YES, I WANT TO TEACH.
372
00:16:48,908 --> 00:16:51,008
WITH A CLASS OF MY OWN.
373
00:16:51,110 --> 00:16:52,943
STUDENTS OF MY OWN.
374
00:16:53,045 --> 00:16:56,647
I WON'T BE HALF A TEACHER.
375
00:16:56,749 --> 00:17:01,318
SO YOU QUIT TEACHING
BECAUSE YOU WANT TO TEACH?
376
00:17:01,420 --> 00:17:04,088
THAT MAKES
A LOT OF SENSE.
377
00:17:04,190 --> 00:17:06,489
IF THAT'S WHAT YOU THINK, FINE.
378
00:17:09,161 --> 00:17:10,260
GOOD-BYE.
379
00:17:10,362 --> 00:17:12,529
GOOD-BYE.
380
00:17:21,274 --> 00:17:23,473
WHAT ARE YOU STARING AT?
381
00:17:23,575 --> 00:17:26,443
NOTHING.
382
00:17:32,517 --> 00:17:34,051
I'LL SEE YOU IN SEPTEMBER.
383
00:17:34,153 --> 00:17:35,185
YOU, TOO.
384
00:17:35,287 --> 00:17:37,755
HAVE A NICE SUMMER.
385
00:17:37,857 --> 00:17:38,789
421.
386
00:17:52,004 --> 00:17:56,440
Would Chris Perkins please
go to the guidance office?
387
00:17:56,542 --> 00:18:00,544
Chris Perkins to the guidance
office. Thank you.
388
00:18:00,646 --> 00:18:02,679
READY FOR THE GEOGRAPHY EXAM?
389
00:18:02,781 --> 00:18:04,214
IT'S IN FIVE MINUTES.
390
00:18:04,316 --> 00:18:06,216
FIVE MINUTES?
391
00:18:06,318 --> 00:18:08,685
OH NO! I LOST TRACK OF TIME.
392
00:18:08,788 --> 00:18:09,886
I'M NOT READY.
393
00:18:09,988 --> 00:18:11,055
I'LL BLOW IT.
394
00:18:11,157 --> 00:18:12,422
CALM DOWN.
395
00:18:12,524 --> 00:18:14,291
WHY SHOULD I CALM DOWN?
396
00:18:14,393 --> 00:18:17,527
WHY ARE YOU ALWAYS
TELLING ME WHAT TO DO?
397
00:18:17,629 --> 00:18:19,362
YOU'RE WORSE
THAN MY DAD.
398
00:18:19,464 --> 00:18:22,199
OH, EVERYTHING IS GOING WRONG.
399
00:18:22,301 --> 00:18:23,500
HEY, RELAX.
400
00:18:23,602 --> 00:18:25,068
YOU RELAX!
401
00:18:26,105 --> 00:18:27,237
LEAVE ME ALONE.
402
00:18:27,339 --> 00:18:28,605
STOP BUGGING ME.
403
00:18:28,707 --> 00:18:29,807
MICHELLE, STOP IT.
404
00:18:29,909 --> 00:18:31,275
YOU STOP IT.
405
00:18:31,377 --> 00:18:33,043
YOU STOP IT!
406
00:18:37,549 --> 00:18:39,916
MICHELLE?
407
00:18:40,019 --> 00:18:41,952
MICHELLE!
408
00:18:42,054 --> 00:18:44,788
SOMEBODY GET THE NURSE!
409
00:18:44,890 --> 00:18:46,190
MICHELLE? MICHELLE?
410
00:18:46,292 --> 00:18:48,359
Girl:
IS SHE OKAY?
411
00:18:48,461 --> 00:18:50,227
Boy:
WHAT'S WRONG WITH HER?
412
00:18:50,329 --> 00:18:52,329
Girl:
SHE'S FAINTED.
413
00:18:54,066 --> 00:18:57,267
Please note that today
is the final day
414
00:18:57,370 --> 00:18:59,403
to clear out all lockers.
415
00:18:59,505 --> 00:19:04,875
Would Ms. Avery please report
to the main office immediately.
416
00:19:04,977 --> 00:19:06,376
WE'RE OUT OF HERE, DUDES!
417
00:19:06,479 --> 00:19:08,946
NO MORE HOMEWORK,
NO MORE TEACHERS
418
00:19:09,048 --> 00:19:11,581
NO MORE SUSPENSIONS
TILL NEXT YEAR.
419
00:19:11,684 --> 00:19:13,316
Tabi:
JUST GOOD TIMES!
420
00:19:20,359 --> 00:19:22,358
COME ON.
421
00:19:30,669 --> 00:19:33,103
COME ON, HURRY UP.
422
00:19:33,205 --> 00:19:34,504
GET IN.
423
00:19:37,943 --> 00:19:39,743
WHEN YOU FAINTED YESTERDAY
424
00:19:39,845 --> 00:19:42,512
HOW LONG HAD YOU BEEN
TAKING THE PILLS?
425
00:19:42,614 --> 00:19:45,248
A WEEK?
426
00:19:45,350 --> 00:19:48,118
OR MAYBE MORE
LIKE TWO WEEKS.
427
00:19:48,220 --> 00:19:50,954
I UNDERSTAND HOW
STRESSFUL EXAMS ARE
428
00:19:51,056 --> 00:19:52,856
AND YOU WANT TO DO WELL
429
00:19:52,958 --> 00:19:55,292
BUT YOU'RE NOT DOING
YOURSELF OR YOUR BODY
430
00:19:55,394 --> 00:19:57,827
ANY FAVORS BY USING
ARTIFICIAL STIMULANTS.
431
00:19:57,929 --> 00:20:00,464
I KNOW, I KNOW.
432
00:20:00,566 --> 00:20:02,666
CAFFEINE PILLS
CAN CAUSE
433
00:20:02,768 --> 00:20:07,237
HYPERACTIVITY AND INSOMNIA,
NAUSEA, VOMITING, DIARRHEA.
434
00:20:07,339 --> 00:20:09,172
THEY CAN DEHYDRATE YOU.
435
00:20:09,274 --> 00:20:11,374
THEY CAN BE
ADDICTIVE.
436
00:20:11,477 --> 00:20:16,613
YOU'RE LUCKY NOTHING MORE
SERIOUS HAPPENED TO YOU.
437
00:20:18,383 --> 00:20:20,550
YOU HAVE A NICE
SUMMER HOLIDAY.
438
00:20:20,653 --> 00:20:21,952
GET LOTS
OF SLEEP.
439
00:20:22,054 --> 00:20:23,787
THANKS.
440
00:20:23,889 --> 00:20:25,155
SO?
441
00:20:25,257 --> 00:20:26,623
EVERYTHING'S OKAY.
442
00:20:26,726 --> 00:20:29,592
I HAVE TO MAKE UP
THE GEOGRAPHY EXAM.
443
00:20:29,695 --> 00:20:30,995
I MADE YOU LATE.
444
00:20:31,096 --> 00:20:32,296
THAT'S OKAY.
445
00:20:32,398 --> 00:20:34,531
I DIDN'T DO
PARTICULARLY WELL
446
00:20:34,633 --> 00:20:36,400
ON THE OTHER EXAMS.
447
00:20:36,502 --> 00:20:39,737
COME ON, LET'S GET TO THE PARTY.
448
00:20:39,839 --> 00:20:42,171
WAIT A MINUTE.
449
00:20:42,274 --> 00:20:44,374
WHAT?
450
00:20:44,476 --> 00:20:46,109
THIS IS A BIG MOMENT.
451
00:20:46,211 --> 00:20:48,244
I WANT TO HEAR YOU SAY IT
452
00:20:48,347 --> 00:20:51,148
AND I WANT TO HEAR
YOU SAY IT GOOD.
453
00:20:53,119 --> 00:20:55,752
SO, UH, WHO WAS RIGHT THIS TIME?
454
00:20:55,854 --> 00:20:57,687
YOU.
455
00:20:57,789 --> 00:21:02,092
EXCUSE ME, I CAN'T HEAR YOU.
456
00:21:02,194 --> 00:21:03,426
OKAY, YOU.
457
00:21:03,529 --> 00:21:06,896
I SHOULDN'T HAVE TAKEN
THE CAFFEINE PILLS.
458
00:21:06,999 --> 00:21:08,465
YOU WERE RIGHT.
459
00:21:08,567 --> 00:21:12,535
AH, MUSIC TO MY EARS.
460
00:21:22,715 --> 00:21:24,581
HERE SHE COMES.
461
00:21:27,586 --> 00:21:30,887
Avery:
IT WASN'T NECESSARY TO BRING ME DOWN THERE.
462
00:21:30,989 --> 00:21:34,624
I COULD HAVE FILLED
OUT THAT FORM LATER.
463
00:21:34,726 --> 00:21:36,093
RULES ARE RULES.
464
00:21:36,194 --> 00:21:38,495
YOU KNOW HOW
THE SYSTEM CAN BE.
465
00:21:38,597 --> 00:21:39,762
THE SYSTEM.
466
00:21:39,864 --> 00:21:41,265
THE WARM, CARING...
467
00:21:41,367 --> 00:21:43,467
SURPRISE!!
468
00:21:48,908 --> 00:21:50,907
YOU KNEW ABOUT THIS.
469
00:21:51,009 --> 00:21:53,176
MOI?
470
00:22:24,376 --> 00:22:27,945
MY MOM'S TAKING ME
TO ITALY THIS SUMMER.
471
00:22:28,047 --> 00:22:29,613
THAT SOUNDS EXCITING.
472
00:22:29,715 --> 00:22:31,981
I'M GOING TO THE MALL.
473
00:22:32,084 --> 00:22:34,451
I WAS WONDERING
IF YOU COULD SIGN
474
00:22:34,553 --> 00:22:36,152
THIS YEARBOOK
FOR L.D.
475
00:22:36,254 --> 00:22:37,287
OH, YES.
476
00:22:37,389 --> 00:22:39,355
HOW IS L.D.
ANYWAY?
477
00:22:39,458 --> 00:22:41,391
WELL, SHE'S BACK AT HOME.
478
00:22:41,493 --> 00:22:43,626
THE CANCER IS IN REMISSION.
479
00:22:43,729 --> 00:22:46,263
EVERYONE HOPES
IT'S GONE FOR GOOD.
480
00:22:46,998 --> 00:22:48,565
THANKS.
481
00:22:48,667 --> 00:22:50,267
GOOD-BYE.
482
00:22:50,368 --> 00:22:54,204
MS. AVERY, WOULD YOU
LIKE THIS TOASTER?
483
00:22:54,306 --> 00:22:56,473
IT WORKS.
484
00:22:56,575 --> 00:22:58,942
THANK YOU.
485
00:23:07,886 --> 00:23:10,187
AREN'T YOU GOING
TO HAVE SOME CAKE?
486
00:23:19,031 --> 00:23:20,997
WHAT'S THE MATTER?
487
00:23:21,100 --> 00:23:22,966
MARKS COME OUT MONDAY.
488
00:23:23,068 --> 00:23:26,269
IF THEY EXPECT ME
TO DO GRADE NINE AGAIN
489
00:23:26,371 --> 00:23:28,772
I'VE HAD IT WITH SCHOOL FOREVER.
490
00:23:28,874 --> 00:23:30,073
I MEAN IT.
491
00:23:32,378 --> 00:23:34,645
I THINK YOU'RE GOING TO PASS.
492
00:23:34,747 --> 00:23:37,647
AND THERE
ISN'T ANYTHING
493
00:23:37,749 --> 00:23:40,184
YOU CAN DO ABOUT IT
NOW ANYWAY, RIGHT?
494
00:23:42,487 --> 00:23:44,821
SO, RELAX.
495
00:23:49,994 --> 00:23:54,564
JUST THINK, TOMORROW'S SUMMER.
496
00:23:54,666 --> 00:24:00,103
NO MORE DEGRASSI TILL NEXT YEAR.
497
00:24:00,205 --> 00:24:02,572
YES.
498
00:24:07,345 --> 00:24:08,611
THANKS, MAN.
499
00:24:08,713 --> 00:24:10,413
IT'S SO LOVELY.
500
00:24:10,515 --> 00:24:11,882
DO YOU LIKE IT?
501
00:24:11,984 --> 00:24:15,752
WE WANTED TO FIND
THE PERFECT GIFT FOR YOU.
502
00:24:21,559 --> 00:24:25,762
WOULD YOU HOLD
THIS FOR ME?
503
00:24:30,503 --> 00:24:32,102
HI.
504
00:24:32,204 --> 00:24:34,071
HI.
505
00:24:34,173 --> 00:24:38,474
I'M SORRY I WAS RUDE TO YOU
THE OTHER DAY.
506
00:24:38,576 --> 00:24:39,610
DON'T BE.
507
00:24:39,712 --> 00:24:42,512
I THOUGHT A LOT
ABOUT WHAT YOU SAID.
508
00:24:42,614 --> 00:24:44,581
YOU MEAN YOU'RE STAYING?
509
00:24:44,683 --> 00:24:47,884
NO, I STILL WANT
MY CLASSROOM.
510
00:24:47,986 --> 00:24:51,821
I'VE CONTACTED A PLACE UP NORTH
CALLED RAINBOW VALLEY.
511
00:24:51,923 --> 00:24:53,756
THEY REALLY NEED TEACHERS.
512
00:24:53,859 --> 00:24:55,992
I HAVE AN INTERVIEW NEXT WEEK.
513
00:24:56,095 --> 00:25:00,230
THAT'S GREAT, I GUESS.
514
00:25:00,332 --> 00:25:01,798
IT IS.
515
00:25:01,900 --> 00:25:05,802
SO-- THANK YOU FOR HELPING ME.
516
00:25:05,904 --> 00:25:08,838
I REALLY HELPED?
517
00:25:08,940 --> 00:25:12,442
OH YEAH.
518
00:25:12,544 --> 00:25:16,980
I'M GOING TO MISS YOU.
519
00:25:17,082 --> 00:25:21,184
I AM GOING TO MISS YOU, TOO.
520
00:25:24,956 --> 00:25:27,223
I WANT YOU TO BE
THE 339th PERSON
521
00:25:27,326 --> 00:25:29,459
TO SEE MY NEW DRIVER'S LICENSE.
522
00:25:29,561 --> 00:25:30,894
CONGRATULATIONS.
523
00:25:30,996 --> 00:25:32,662
LET ME LOOK AT THAT.
524
00:25:32,764 --> 00:25:35,298
I CAN'T BELIEVE IT.
525
00:25:35,400 --> 00:25:37,133
I FINALLY GOT SOMETHING RIGHT.
526
00:25:42,608 --> 00:26:41,064
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
527
00:26:41,114 --> 00:26:45,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof