Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:03,502
A DISCUSSION AND ACTIVITY
GUIDE ISRIOR, BOYS LOCKER ROOM, DAY.
2
00:00:03,604 --> 00:00:07,472
ALL ALONE, THE MALE CHAUVINIST HEADS TO THE SHOWERS.
3
00:00:07,574 --> 00:00:11,943
CUT TO: HE TURNS ON THE WATER.
4
00:00:14,614 --> 00:00:17,248
HE BASKS IN THE HOT SPRAY
5
00:00:17,350 --> 00:00:20,852
UNAWARE THAT OUR HERO APPROACHES.
6
00:00:20,954 --> 00:00:27,826
( boy whistling )
7
00:00:27,928 --> 00:00:32,630
( door creaking )
8
00:00:40,908 --> 00:00:43,240
THIS IS GOING TO BE A GREAT MOVIE.
9
00:00:51,384 --> 00:00:54,252
( screams )
10
00:00:57,658 --> 00:01:00,625
( moaning )
11
00:01:15,008 --> 00:01:16,274
( clock rings )
12
00:01:16,376 --> 00:01:18,410
� I WAKE UP IN THE MORNING �
13
00:01:18,512 --> 00:01:19,878
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
14
00:01:19,980 --> 00:01:22,246
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
15
00:01:22,348 --> 00:01:24,582
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
16
00:01:24,684 --> 00:01:26,918
� I CAN ASK A QUESTION �
17
00:01:27,020 --> 00:01:29,387
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
18
00:01:29,489 --> 00:01:33,058
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
19
00:01:33,160 --> 00:01:35,994
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
20
00:01:36,096 --> 00:01:38,897
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
21
00:01:38,998 --> 00:01:41,399
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
22
00:01:41,501 --> 00:01:44,236
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
23
00:01:44,338 --> 00:01:47,739
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
24
00:01:47,841 --> 00:01:50,575
� GIVE IT A TRY �
25
00:01:50,677 --> 00:01:52,977
� AT DEGRASSI HIGH. �
26
00:01:53,079 --> 00:01:54,779
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
27
00:01:54,881 --> 00:01:56,247
BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION
28
00:01:56,349 --> 00:01:57,915
THE CORPORATION FOR PUBLIC
BROADCASTING
29
00:01:58,018 --> 00:01:59,450
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
30
00:01:59,552 --> 00:02:00,885
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
31
00:02:02,689 --> 00:02:06,224
Walfish:
ON THE WHOLE YOUR SCREENWRITING ASSIGNMENTS WERE VERY WELL DONE.
32
00:02:08,561 --> 00:02:10,428
SOME WERE OUTSTANDING.
33
00:02:10,531 --> 00:02:12,330
PLOTS WERE VERY CREATIVE.
34
00:02:12,432 --> 00:02:15,800
SOME PRETTY BIZARRE
YET BELIEVABLE CHARACTERS.
35
00:02:15,902 --> 00:02:17,402
WHO WOULD HAVE THOUGHT
36
00:02:17,504 --> 00:02:20,838
THERE WAS SO MUCH CINEMATIC
TALENT IN THIS CLASS?
37
00:02:20,941 --> 00:02:23,108
NOW REMEMBER,
YOUR NEXT ASSIGNMENT
38
00:02:23,210 --> 00:02:25,210
YOU'RE WRITING
FOR THE THEATER.
39
00:02:25,312 --> 00:02:27,311
IT'S A STAGE PLAY.
40
00:02:27,413 --> 00:02:28,646
( bell rings )
41
00:02:28,749 --> 00:02:31,983
AND DON'T FORGET, THESE
PLAYS ARE DUE NEXT CLASS.
42
00:02:32,085 --> 00:02:35,119
IF YOU HAVEN'T ORGANIZED,
PLEASE GET MOVING.
43
00:02:35,221 --> 00:02:36,188
"A"?
44
00:02:36,290 --> 00:02:37,355
"A+".
45
00:02:37,457 --> 00:02:39,157
ARE YOU GOING
TO ASK HIM?
46
00:02:39,259 --> 00:02:40,357
WITH THIS MARK?
47
00:02:40,460 --> 00:02:41,593
DEFINITELY.
48
00:02:41,695 --> 00:02:43,428
I SURE HOPE HE GOES FOR IT.
49
00:02:43,530 --> 00:02:45,796
Erica:
I THINK YOU GUYS ARE CRAZY.
50
00:02:45,898 --> 00:02:47,432
I WANT TO WRITE A PLAY.
51
00:02:47,533 --> 00:02:51,236
Heather:
DIFFERENT STROKES FOR DIFFERENT FOLKS, ERICA.
52
00:02:52,739 --> 00:02:54,172
THANKS FOR THE "A+", SIR.
53
00:02:54,274 --> 00:02:56,441
DON'T THANK ME,
THAT SCRIPT DESERVED IT.
54
00:02:56,543 --> 00:02:59,277
WE'RE TIRED OF WOMEN
PORTRAYED AS VICTIMS.
55
00:02:59,379 --> 00:03:01,012
A FEMINIST SLASHER FILM.
56
00:03:01,114 --> 00:03:02,380
I LOVED IT.
57
00:03:02,482 --> 00:03:06,250
UM... WE WERE WONDERING,
FOR OUR NEXT ASSIGNMENT
58
00:03:06,352 --> 00:03:10,121
INSTEAD OF WRITING A PLAY,
COULD WE FILM THIS?
59
00:03:11,758 --> 00:03:13,224
I DON'T THINK SO.
60
00:03:13,326 --> 00:03:16,094
BUT YOU SAID IF WE
WANT TO EXPERIMENT
61
00:03:16,196 --> 00:03:17,695
TO COME TALK TO YOU.
62
00:03:17,797 --> 00:03:20,031
AND WE REALLY
WANT TO DO THIS.
63
00:03:20,133 --> 00:03:23,568
WE CAN FILM THE WHOLE
THING ON THE WEEKEND.
64
00:03:25,405 --> 00:03:29,607
WELL, I WON'T SAY YES...
BUT I WON'T SAY NO.
65
00:03:29,709 --> 00:03:32,910
PUTTING THIS TOGETHER
WILL TAKE A LOT OF WORK.
66
00:03:33,013 --> 00:03:34,312
I'LL TELL YOU WHAT--
67
00:03:34,414 --> 00:03:37,015
FIGURE OUT EVERYTHING
THAT'S INVOLVED.
68
00:03:37,117 --> 00:03:39,184
I'LL CONSIDER
IT, OKAY?
69
00:03:39,286 --> 00:03:40,385
OKAY.
70
00:03:40,487 --> 00:03:41,852
THANKS A LOT, SIR.
71
00:03:47,460 --> 00:03:49,861
OKAY, WE HAVE TO
GET SUPER ORGANIZED.
72
00:03:49,963 --> 00:03:51,362
WE STILL NEED ACTORS.
73
00:03:51,464 --> 00:03:53,832
MAYBE SIMON WOULD
LIKE TO BE IN IT.
74
00:03:53,934 --> 00:03:55,867
HE'S INTO ACTING
THESE DAYS.
75
00:03:55,969 --> 00:03:57,502
CAN WE KILL
WHEELS, TOO?
76
00:03:57,604 --> 00:03:59,270
YEAH, AND JOEY
AND SNAKE.
77
00:03:59,372 --> 00:04:00,671
BLITZ THE ZITS.
78
00:04:00,774 --> 00:04:04,175
OKAY, SO WHO ARE WE GOING
TO GET TO PLAY THE GIRL?
79
00:04:04,277 --> 00:04:06,043
I WAS THINKING
OF CAITLIN.
80
00:04:06,145 --> 00:04:08,646
SHE'S DONE PLAYS
AND SHE'S A FEMINIST.
81
00:04:08,748 --> 00:04:09,847
GOOD CHOICE.
82
00:04:09,949 --> 00:04:11,716
WE CAN GET
SOME FAKE BLOOD.
83
00:04:11,818 --> 00:04:13,684
MY UNCLE HAS
THIS RESTAURANT
84
00:04:13,787 --> 00:04:16,354
AND THEY GET KETCHUP
IN THESE BIG CANS.
85
00:04:16,456 --> 00:04:18,523
I'M SURE HE'LL
LET US HAVE ONE.
86
00:04:18,624 --> 00:04:20,225
THIS IS GOING
TO BE FUN.
87
00:04:20,327 --> 00:04:22,626
THIS IS GOING TO
BE A GREAT MOVIE.
88
00:04:22,728 --> 00:04:25,697
Simon:
WHEN I'M IN A TV AD, I DON'T GET TO ACT.
89
00:04:25,799 --> 00:04:28,967
Alexa:
YOU TAKE THOSE CLASSES FAR TOO SERIOUSLY.
90
00:04:29,069 --> 00:04:31,802
COME OVER LATER AND
WE'LL LISTEN TO TAPES.
91
00:04:31,904 --> 00:04:33,505
OKAY, I'LL SEE
YOU LATER.
92
00:04:33,607 --> 00:04:34,973
BYE.
93
00:04:35,075 --> 00:04:36,875
SO WHAT DO YOU
WANT TO DO
94
00:04:36,977 --> 00:04:38,643
FOR THE PLAY
ASSIGNMENT?
95
00:04:38,745 --> 00:04:41,378
HOW ABOUT THE STORY OF...
96
00:04:43,683 --> 00:04:45,383
IS THAT SHANE?
97
00:04:47,120 --> 00:04:48,853
I THOUGHT HE
WAS IN REHAB.
98
00:04:48,955 --> 00:04:50,554
YOU DUMB JERK!
99
00:04:50,657 --> 00:04:53,692
YOU SHOULD BE
KICKED IN THE HEAD!
100
00:04:53,794 --> 00:04:57,795
ALL RIGHT, LISTEN,
I'LL STAY WITH YOU, OKAY?
101
00:04:57,897 --> 00:04:58,863
SURE.
102
00:04:58,965 --> 00:05:00,898
I DON'T WANT HIM
TO SEE ME.
103
00:05:01,001 --> 00:05:03,001
LET'S GO OUT
THE OTHER WAY.
104
00:05:03,103 --> 00:05:04,602
WHAT'S HE
DOING HERE?
105
00:05:04,704 --> 00:05:05,937
I DON'T KNOW.
106
00:05:06,039 --> 00:05:08,473
I CAN'T BELIEVE
HE'S OUT ALREADY.
107
00:05:08,575 --> 00:05:11,275
I WANT TO SEE HER.
108
00:05:11,377 --> 00:05:13,477
WHAT WAS HE SHOUTING
AT LUKE FOR?
109
00:05:13,580 --> 00:05:14,745
WHOA, IS HE WEIRD!
110
00:05:14,847 --> 00:05:16,847
HE WAS PRETTY
BADLY BANGED UP.
111
00:05:16,949 --> 00:05:19,317
REMEMBER, HE DID
JUMP OFF A BRIDGE.
112
00:05:19,419 --> 00:05:22,353
WELL, THE GUY WAS STUPID
ENOUGH TO TAKE ACID.
113
00:05:22,455 --> 00:05:24,455
Man:
Good morning, Degrassi.
114
00:05:24,557 --> 00:05:25,990
Track and field.
115
00:05:26,092 --> 00:05:28,459
Mr. Bugler would
like to remind...
116
00:05:28,561 --> 00:05:29,860
I'D LIKE TO BE IN IT
117
00:05:29,962 --> 00:05:33,098
BUT I'M IN A LOT OF TROUBLE
SINCE MY COURT CASE.
118
00:05:33,199 --> 00:05:35,232
I HAVE TO DO COMMUNITY SERVICE.
119
00:05:35,335 --> 00:05:37,902
WE'RE FILMING THE
WHOLE THING ON SATURDAY.
120
00:05:39,372 --> 00:05:41,305
YEAH, BUT EXAMS ARE COMING UP.
121
00:05:41,408 --> 00:05:43,174
THERE'S A LOT OF STUDYING.
122
00:05:43,276 --> 00:05:45,677
IT'S THE BEST PART
IN THE WHOLE FILM.
123
00:05:45,779 --> 00:05:47,512
YOU'D BE PERFECT FOR IT.
124
00:05:50,216 --> 00:05:52,016
SORRY, LUCY,
I REALLY CAN'T.
125
00:05:54,020 --> 00:05:56,120
CAITLIN, YOU'RE
A FEMINIST, RIGHT?
126
00:05:56,222 --> 00:05:57,822
DON'T YOU WANT TO BE PART
127
00:05:57,924 --> 00:06:00,158
OF THE FIRST FEMINIST
HORROR MOVIE?
128
00:06:00,260 --> 00:06:03,728
IT'S A GREAT SCRIPT AND
YOU'VE GOT A GREAT DIRECTOR.
129
00:06:08,701 --> 00:06:11,035
ALL THE GUYS
GET KILLED?
130
00:06:11,137 --> 00:06:13,037
AREN'T YOU GUYS
TALKING ANYMORE?
131
00:06:14,707 --> 00:06:16,474
YEAH, I'LL DO IT.
132
00:06:16,576 --> 00:06:19,144
GREAT, HERE'S YOUR SCRIPT.
133
00:06:19,246 --> 00:06:20,778
FABULOUS.
134
00:06:20,881 --> 00:06:21,812
HEY, LUCY.
135
00:06:21,914 --> 00:06:22,914
HI.
136
00:06:24,617 --> 00:06:27,752
Would David Johnson please
return the mop and pail
137
00:06:27,854 --> 00:06:29,487
to the office immediately?
138
00:06:29,589 --> 00:06:31,455
A FEMINIST HORROR MOVIE?
139
00:06:31,557 --> 00:06:32,656
WHY?
140
00:06:32,758 --> 00:06:36,060
BECAUSE A LOT OF
HORROR FILMS ARE SEXIST.
141
00:06:36,162 --> 00:06:37,462
IT'S A SATIRE.
142
00:06:37,564 --> 00:06:40,297
BESIDES, YOU GUYS
OWE ME, REMEMBER?
143
00:06:40,400 --> 00:06:41,932
WHO SHOT YOUR VIDEO?
144
00:06:42,034 --> 00:06:43,802
FOR FREE?
145
00:06:45,671 --> 00:06:47,772
WELL, WHAT WILL
WE HAVE TO DO?
146
00:06:47,874 --> 00:06:49,306
JUST GET KILLED.
147
00:06:49,408 --> 00:06:50,809
YOU'RE VICTIMS.
148
00:06:50,911 --> 00:06:53,711
WE'RE NOT GOING TO
LOOK STUPID, ARE WE?
149
00:06:53,813 --> 00:06:55,913
NO MORE THAN USUAL.
150
00:06:57,817 --> 00:07:00,285
SO, ARE YOU IN OR OUT?
151
00:07:01,688 --> 00:07:04,455
IT COULD BE FUN.
152
00:07:04,557 --> 00:07:06,958
YEAH.
153
00:07:07,060 --> 00:07:08,726
OKAY, OKAY,
WE'LL DO IT.
154
00:07:08,828 --> 00:07:10,127
GREAT.
155
00:07:10,229 --> 00:07:12,897
YEAH, YOU
CAN BRUTALLY SLAUGHTER US.
156
00:07:12,999 --> 00:07:16,835
YOU GUYS HAVE TO BE HERE
TOMORROW MORNING AT 9:00.
157
00:07:16,937 --> 00:07:18,102
SEE YOU TOMORROW.
158
00:07:18,204 --> 00:07:19,470
9:00, OKAY.
159
00:07:19,572 --> 00:07:20,771
THIS WILL
BE COOL.
160
00:07:20,873 --> 00:07:22,373
YEAH, IT'LL BE FUN.
161
00:07:27,247 --> 00:07:29,180
YOU WANT ME
IN YOUR MOVIE?
162
00:07:29,282 --> 00:07:30,481
YES.
163
00:07:30,583 --> 00:07:31,883
IS IT A GOOD ROLE?
164
00:07:31,985 --> 00:07:34,652
YOU GET TO DIE
A REALLY GORY DEATH.
165
00:07:34,754 --> 00:07:35,854
DO I GET LINES?
166
00:07:35,955 --> 00:07:37,121
YEAH, OF COURSE.
167
00:07:37,224 --> 00:07:38,289
YES.
168
00:07:38,391 --> 00:07:39,924
ALL RIGHT,
I'LL DO IT.
169
00:07:40,026 --> 00:07:41,258
HOW ABOUT ME?
170
00:07:41,360 --> 00:07:43,327
CAN I BE IN
THE MOVIE, TOO?
171
00:07:43,429 --> 00:07:45,930
THERE'S ONLY ONE
ROLE FOR A GIRL.
172
00:07:46,032 --> 00:07:47,030
BUT YOU CAN BE
173
00:07:47,133 --> 00:07:48,332
SCRIPT
ASSISTANT.
174
00:07:48,435 --> 00:07:49,867
REALLY? OKAY.
175
00:07:49,969 --> 00:07:52,103
BE HERE TOMORROW MORNING
AT 9:00.
176
00:07:52,205 --> 00:07:53,971
WHAT ABOUT MY SCRIPT?
177
00:07:54,074 --> 00:07:57,041
I'LL PHOTOCOPY IT
AND GET IT TO YOU AT LUNCH.
178
00:07:57,143 --> 00:07:58,509
OKAY.
179
00:07:58,611 --> 00:07:59,677
OKAY.
180
00:07:59,779 --> 00:08:01,379
BYE, LUCY.
181
00:08:01,481 --> 00:08:03,914
FINALLY, A CHANCE
TO REALLY ACT.
182
00:08:04,016 --> 00:08:05,383
THIS IS EXCELLENT.
183
00:08:05,484 --> 00:08:07,518
Luke:
SHE'S NOT GOING TO COME.
184
00:08:07,620 --> 00:08:09,254
Shane:
I WANT TO SEE HER.
185
00:08:09,355 --> 00:08:11,055
WE GOT TO GET
OUT OF HERE.
186
00:08:11,157 --> 00:08:13,123
WE GOT TO GO
TO YOUR SCHOOL.
187
00:08:13,226 --> 00:08:14,459
THERE SHE IS.
188
00:08:14,561 --> 00:08:16,093
WE'VE GOT
THE PLOT DONE.
189
00:08:16,196 --> 00:08:18,029
WE JUST HAVE
TO REWRITE IT.
190
00:08:18,131 --> 00:08:21,165
THAT'S GOING TO TAKE--
WHAT-- AN HOUR OR TWO?
191
00:08:21,267 --> 00:08:22,433
MAYBE, YEAH.
192
00:08:22,535 --> 00:08:23,935
HI.
193
00:08:24,037 --> 00:08:25,670
HI.
194
00:08:25,772 --> 00:08:27,539
HOW ARE YOU?
195
00:08:27,641 --> 00:08:29,474
FINE.
196
00:08:29,576 --> 00:08:31,275
HOW ARE YOU?
197
00:08:31,378 --> 00:08:34,245
THEY'RE LETTING
ME OUT BY MYSELF
198
00:08:34,347 --> 00:08:36,214
SO I GUESS
I'M BETTER.
199
00:08:36,316 --> 00:08:38,149
THAT'S GOOD.
200
00:08:38,251 --> 00:08:41,118
WE HAVE TO GO TO
CLASS NOW, OKAY?
201
00:08:41,220 --> 00:08:43,254
SO WE'LL SEE YOU LATER.
202
00:08:43,356 --> 00:08:47,158
FINE, GO AHEAD AND WALK
AWAY, YOU DUMB JERKS!
203
00:08:47,260 --> 00:08:48,459
SEE IF I CARE.
204
00:08:48,561 --> 00:08:50,494
YOU SHOULD BE
KICKED IN THE HEAD!
205
00:08:51,831 --> 00:08:53,665
IN THE HEAD?
206
00:08:53,767 --> 00:08:55,400
HE'S CREEPY.
207
00:08:55,502 --> 00:08:58,502
COME ON, MAN, WE
BETTER GET GOING.
208
00:08:59,939 --> 00:09:03,474
So, hey, come on out and
lead our team to victory.
209
00:09:03,576 --> 00:09:05,108
See you there!
210
00:09:05,211 --> 00:09:06,444
WELL?
211
00:09:06,546 --> 00:09:08,346
IT LOOKS PRETTY
ORGANIZED.
212
00:09:08,448 --> 00:09:11,181
WE'VE GOT THE ACTORS,
WE'VE GOT SETS.
213
00:09:11,284 --> 00:09:12,683
WE'VE GOT BLOOD.
214
00:09:12,785 --> 00:09:16,787
OKAY, IN LIEU OF THE PLAY,
I'LL ACCEPT THIS PROJECT.
215
00:09:16,889 --> 00:09:18,322
GREAT.
216
00:09:18,424 --> 00:09:19,724
THANKS, SIR.
217
00:09:19,826 --> 00:09:21,392
GOOD LUCK.
218
00:09:22,562 --> 00:09:25,229
UM, SIR, WE STILL
DON'T HAVE A TEACHER
219
00:09:25,331 --> 00:09:28,332
TO COME IN AND SUPERVISE
US ON SATURDAY.
220
00:09:31,237 --> 00:09:32,937
WHO COULD WE GET?
221
00:09:36,342 --> 00:09:41,045
OKAY, I'LL SEE YOU OUTSIDE THE
SCHOOL, SATURDAY MORNING, 9:00.
222
00:09:41,147 --> 00:09:42,479
GREAT.
223
00:09:42,582 --> 00:09:44,047
THANKS A LOT, SIR.
224
00:09:57,162 --> 00:09:58,362
Heather:
THERE HE IS.
225
00:09:58,464 --> 00:09:59,663
HI, GUYS.
226
00:09:59,765 --> 00:10:00,964
HI, SIR.
227
00:10:01,066 --> 00:10:03,267
GOOD MORNING,
MR. WALFISH.
228
00:10:03,369 --> 00:10:04,835
GOOD MORNING.
229
00:10:04,937 --> 00:10:06,503
YOU GOT
EVERYTHING?
230
00:10:06,605 --> 00:10:08,106
THANK YOU.
231
00:10:08,207 --> 00:10:09,841
YOU'RE
WELCOME.
232
00:10:09,942 --> 00:10:11,709
CAN I LEAVE
THIS HERE, LUCY?
233
00:10:11,811 --> 00:10:12,810
YEAH.
234
00:10:12,912 --> 00:10:14,712
I'M NERVOUS
ENOUGH AS IT IS.
235
00:10:14,814 --> 00:10:16,180
HELLO.
236
00:10:16,282 --> 00:10:18,015
OH, CAITLIN,
THAT'S GROSS.
237
00:10:18,117 --> 00:10:19,350
THAT'S GREAT.
238
00:10:19,452 --> 00:10:21,351
I'LL BE IN
THE STAFF ROOM.
239
00:10:21,453 --> 00:10:22,687
THANKS, SIR.
240
00:10:22,789 --> 00:10:23,954
LATER.
241
00:10:24,056 --> 00:10:25,523
MOVE EVERYTHING
INSIDE.
242
00:10:25,625 --> 00:10:27,558
OUR FIRST SHOT'S
IN THE FOYER.
243
00:10:27,660 --> 00:10:29,493
SCENE ONE, TAKE THREE.
244
00:10:29,595 --> 00:10:31,095
AND SLATE IT.
245
00:10:33,433 --> 00:10:36,199
OKAY, ACTION!
246
00:10:36,302 --> 00:10:37,769
Snake:
IT WON'T BE OPEN.
247
00:10:37,871 --> 00:10:40,638
SCHOOLS ARE ALWAYS
CLOSED ON THE WEEKEND.
248
00:10:45,711 --> 00:10:47,277
GEE, DEBBIE,
YOU'RE RIGHT.
249
00:10:47,379 --> 00:10:48,513
THE DOOR IS OPEN.
250
00:10:48,615 --> 00:10:51,281
Caitlin:
WOW, IS THIS PLACE EVER NEAT!
251
00:10:51,383 --> 00:10:53,450
MAYBE WE
SHOULDN'T GO IN.
252
00:10:53,552 --> 00:10:56,220
COME ON, DON'T BE
SUCH A CHICKEN.
253
00:10:56,322 --> 00:10:58,889
I DON'T KNOW,
MAYBE HE'S RIGHT.
254
00:10:58,991 --> 00:11:01,859
YEAH, THIS PLACE
IS KIND OF SPOOKY.
255
00:11:01,961 --> 00:11:04,361
Caitlin:
AND I THOUGHT YOU GUYS WERE MEN.
256
00:11:05,898 --> 00:11:07,731
WE ARE MEN.
257
00:11:07,833 --> 00:11:10,134
THEN ACT
LIKE MEN.
258
00:11:10,236 --> 00:11:11,668
COME ON, LET'S GO.
259
00:11:11,770 --> 00:11:13,937
WHATEVER YOU SAY,
DEBBIE.
260
00:11:14,040 --> 00:11:17,641
YOU DON'T THINK THOSE
STORIES ARE TRUE, DO YOU?
261
00:11:17,743 --> 00:11:20,211
ABOUT THOSE KIDS THAT
WERE MURDERED IN HERE?
262
00:11:21,581 --> 00:11:23,714
COME ON, GUYS,
LIGHTEN UP.
263
00:11:23,816 --> 00:11:25,149
THIS IS FUN.
264
00:11:25,251 --> 00:11:28,585
WELL, I'M
GOING TO CHECK THIS PLACE OUT.
265
00:11:28,687 --> 00:11:30,721
NO, CAITLIN, DON'T...
266
00:11:30,823 --> 00:11:32,623
STOP CALLING
HER "CAITLIN."
267
00:11:32,725 --> 00:11:34,024
Lucy:
CUT.
268
00:11:34,126 --> 00:11:37,561
GUYS, COULD YOU TRY AND
TAKE THIS SERIOUSLY?
269
00:11:37,663 --> 00:11:39,063
COME ON,
SERIOUSLY?
270
00:11:39,165 --> 00:11:40,097
YES.
271
00:11:40,199 --> 00:11:42,166
THIS ISN'T VERY
SCARY, YOU KNOW.
272
00:11:42,268 --> 00:11:44,435
I'M THE ONE
WHO GOT THE "A+".
273
00:11:44,537 --> 00:11:47,071
I SHOULD
KNOW WHAT I'M DOING, OKAY?
274
00:11:47,173 --> 00:11:48,472
LET'S TRY
IT AGAIN.
275
00:11:48,574 --> 00:11:51,943
SNAKE, YOU GOT YOUR
LINE WRONG AGAIN.
276
00:11:52,045 --> 00:11:54,711
( laughing )
277
00:11:58,451 --> 00:12:00,718
Lucy:
SLATE IT.
278
00:12:00,820 --> 00:12:02,386
ACTION.
279
00:12:08,060 --> 00:12:10,428
REMEMBER, YOU'RE
A LITTLE SCARED.
280
00:12:17,069 --> 00:12:18,669
OH!
281
00:12:18,771 --> 00:12:19,971
HEY, YOU...
282
00:12:20,072 --> 00:12:22,339
WHOAAAA!
283
00:12:22,441 --> 00:12:23,608
Lucy:
CUT! CUT!
284
00:12:23,710 --> 00:12:25,075
( laughing )
285
00:12:25,178 --> 00:12:26,644
CUT.
286
00:12:26,746 --> 00:12:28,245
WHAT? WHAT'S WRONG?
287
00:12:28,347 --> 00:12:30,681
SNAKE, CAN YOU
TRY AND MAKE IT
288
00:12:30,783 --> 00:12:32,683
A LITTLE MORE
BELIEVABLE?
289
00:12:32,785 --> 00:12:33,851
OH, I'M SORRY.
290
00:12:33,953 --> 00:12:36,487
I THOUGHT THE SKELETON
WOULD BE STANDING
291
00:12:36,589 --> 00:12:38,022
BUT IT WAS
ON THE FLOOR.
292
00:12:38,124 --> 00:12:39,957
NO GUY WOULD BE
AFRAID OF THAT.
293
00:12:40,059 --> 00:12:42,659
REMEMBER, THIS
IS A FEMINIST HORROR FILM.
294
00:12:42,761 --> 00:12:45,329
OH, YEAH, RIGHT.
295
00:12:48,567 --> 00:12:50,601
CAN WE TRY IT
AGAIN, PLEASE?
296
00:12:50,703 --> 00:12:51,868
SURE.
297
00:12:53,539 --> 00:12:55,473
REMEMBER, YOU'RE SCARED.
298
00:12:55,575 --> 00:12:57,441
OKAY, ACTION.
299
00:12:57,543 --> 00:12:58,976
WATCH OUT, ALEXA.
300
00:12:59,078 --> 00:13:00,711
OH, SORRY.
301
00:13:03,382 --> 00:13:05,115
PERFECT, KEEP GOING.
302
00:13:07,086 --> 00:13:08,752
OKAY, GREAT.
303
00:13:10,056 --> 00:13:11,054
LUCE?
304
00:13:11,157 --> 00:13:13,624
CUT.
305
00:13:13,726 --> 00:13:15,126
WHAT, SIMON?
306
00:13:15,228 --> 00:13:18,395
WHY WOULD MY CHARACTER
SUDDENLY WANT A SHOWER?
307
00:13:18,497 --> 00:13:21,098
BECAUSE IT'S IN THE SCRIPT.
308
00:13:21,201 --> 00:13:23,700
BUT IT SEEMS REAL UNMOTIVATED.
309
00:13:23,803 --> 00:13:27,038
CAN'T YOU JUST TRY IT ANYWAY?
310
00:13:27,140 --> 00:13:29,172
IF I DON'T UNDERSTAND
311
00:13:29,274 --> 00:13:32,243
I CAN'T CONVEY
TO MY AUDIENCE.
312
00:13:34,180 --> 00:13:37,214
SIMON, DON'T THINK.
313
00:13:37,316 --> 00:13:38,615
ACT.
314
00:13:42,087 --> 00:13:44,454
OKAY, LIGHTS.
315
00:13:44,557 --> 00:13:45,789
AND...
316
00:13:45,891 --> 00:13:47,824
SCENE SEVEN,
TAKE TWO.
317
00:13:47,926 --> 00:13:49,226
MARK IT.
318
00:13:51,664 --> 00:13:52,897
ACTION.
319
00:14:03,042 --> 00:14:04,675
( bumps locker )
320
00:14:12,852 --> 00:14:13,884
BANG!
321
00:14:19,292 --> 00:14:21,124
HELLO?
322
00:14:21,226 --> 00:14:23,260
IS ANYBODY IN HERE?
323
00:14:23,362 --> 00:14:24,428
THAT'S WEIRD.
324
00:14:24,530 --> 00:14:26,930
I COULD HAVE SWORN
I HEARD SOMETHING.
325
00:14:27,032 --> 00:14:29,767
I'M GOING TO GO IN
ALONE AND HAVE A LOOK.
326
00:14:29,869 --> 00:14:31,235
NO, JOHNNY, DON'T GO.
327
00:14:31,337 --> 00:14:32,770
IT'S OKAY.
328
00:14:41,147 --> 00:14:43,114
OKAY, YOU'RE
A LITTLE SCARED.
329
00:14:43,215 --> 00:14:45,482
YOU DON'T KNOW
WHAT'S GOING ON.
330
00:14:45,584 --> 00:14:49,286
( whispering ):
THIS IS DUMB, GUYS DON'T SCARE THAT EASY.
331
00:14:49,388 --> 00:14:52,856
COME ON, WHEELS,
I'M STILL ROLLING.
332
00:14:52,958 --> 00:14:54,025
HERE.
333
00:14:54,127 --> 00:14:55,326
OKAY.
334
00:15:01,601 --> 00:15:04,234
OH, GEE.
335
00:15:07,373 --> 00:15:09,740
THIS IS SO FAKE.
336
00:15:16,748 --> 00:15:18,249
OKAY, DIE.
337
00:15:23,122 --> 00:15:23,988
CUT.
338
00:15:24,090 --> 00:15:25,322
PERFECT.
339
00:15:25,424 --> 00:15:26,924
THAT WAS GREAT!
340
00:15:27,026 --> 00:15:28,425
HOW WAS
THE BLOOD?
341
00:15:28,527 --> 00:15:29,759
PERFECT.
342
00:15:29,861 --> 00:15:31,329
THIS IS GROSS.
343
00:15:31,431 --> 00:15:33,097
I NEED A SHOWER.
344
00:15:33,199 --> 00:15:35,265
OKAY.
345
00:15:50,216 --> 00:15:51,682
YUCK.
346
00:16:05,497 --> 00:16:06,930
OKAY, AND MARK IT.
347
00:16:07,032 --> 00:16:08,865
SCENE EIGHT, TAKE ONE.
348
00:16:08,967 --> 00:16:11,067
MARK IT.
349
00:16:11,170 --> 00:16:13,971
AND ACTION.
350
00:16:16,675 --> 00:16:19,276
OKAY, YOU'RE
A LITTLE FRIGHTENED.
351
00:16:19,378 --> 00:16:20,744
GO SLOWLY NOW.
352
00:16:20,846 --> 00:16:22,145
OKAY, HAND.
353
00:16:22,247 --> 00:16:24,815
( screams )
354
00:16:24,917 --> 00:16:26,316
NO! PLEASE, DON'T.
355
00:16:26,419 --> 00:16:27,550
DON'T!
356
00:16:27,653 --> 00:16:29,053
PERFECT.
357
00:16:29,155 --> 00:16:30,287
PERFECT.
358
00:16:30,389 --> 00:16:31,454
KEEP GOING.
359
00:16:31,557 --> 00:16:32,989
DON'T, PLEASE!
360
00:16:33,091 --> 00:16:34,458
SLOWLY DYING.
361
00:16:34,560 --> 00:16:36,293
NO, NO,
COME BACK UP.
362
00:16:36,396 --> 00:16:37,761
COME BACK UP.
363
00:16:37,863 --> 00:16:39,830
AND THE HAND,
THE HAND.
364
00:16:42,868 --> 00:16:44,267
AND CUT.
365
00:16:44,369 --> 00:16:45,636
GREAT!
366
00:16:54,847 --> 00:16:57,148
( door creaking )
367
00:16:57,249 --> 00:16:59,917
( banging noises )
368
00:17:00,019 --> 00:17:02,386
IS ANYBODY THERE?
369
00:17:06,391 --> 00:17:17,468
( clinking and clanging noises )
370
00:17:23,375 --> 00:17:24,842
HELLO?
371
00:17:40,659 --> 00:17:44,061
HELLO, IS ANYBODY OUT THERE?
372
00:17:47,467 --> 00:17:49,700
JOEY, IS THAT YOU?
373
00:17:59,345 --> 00:18:01,846
JOEY, THIS ISN'T FUNNY.
374
00:18:08,387 --> 00:18:09,919
WHAT ARE YOU DOING HERE?
375
00:18:12,424 --> 00:18:14,358
HAVING A SHOWER.
376
00:18:22,801 --> 00:18:25,435
Liz:
SO WE'LL PICK EMMA UP AFTER SCHOOL.
377
00:18:25,537 --> 00:18:28,772
YEAH, MAYBE WE CAN GO
TO THE MALL OR SOMETHING.
378
00:18:28,874 --> 00:18:31,975
OKAY, BECAUSE I HAVE
TO BUY SOMETHING ANYWAY.
379
00:18:32,077 --> 00:18:33,444
SPIKE!
380
00:18:35,348 --> 00:18:36,480
KEEP WALKING.
381
00:18:36,582 --> 00:18:37,747
FORGET ABOUT HIM.
382
00:18:37,850 --> 00:18:39,450
NO, I SHOULD
TALK TO HIM.
383
00:18:39,552 --> 00:18:41,252
YOU'RE WASTING
YOUR TIME.
384
00:18:41,353 --> 00:18:42,352
WHY?
385
00:18:42,454 --> 00:18:43,520
FORGET ABOUT HIM.
386
00:18:43,622 --> 00:18:45,555
NO, I'M GOING
TO TALK TO HIM.
387
00:18:45,658 --> 00:18:47,357
YOU'RE MAKING
A MISTAKE.
388
00:18:49,128 --> 00:18:50,094
SO...
389
00:18:51,096 --> 00:18:53,230
DON'T YOU GO TO SCHOOL?
390
00:18:53,332 --> 00:18:55,666
I GO TO A SPECIAL SCHOOL.
391
00:18:55,768 --> 00:18:57,601
PEOPLE LIKE ME.
392
00:18:57,703 --> 00:19:00,504
LUKE SAYS YOU'RE WAY BETTER.
393
00:19:03,009 --> 00:19:05,576
YOU WANT TO GO TO
A MOVIE SOMETIME?
394
00:19:05,677 --> 00:19:07,844
I DON'T THINK SO.
395
00:19:09,548 --> 00:19:10,880
WHY NOT?
396
00:19:10,982 --> 00:19:12,683
I JUST DON'T THINK WE SHOULD.
397
00:19:13,953 --> 00:19:15,185
DUMB JERK!
398
00:19:15,287 --> 00:19:18,522
SHANE, I'M REALLY SORRY
ABOUT WHAT'S HAPPENED.
399
00:19:18,624 --> 00:19:22,125
BUT I THINK WE BOTH SHOULD
GET ON WITH OUR LIVES.
400
00:19:22,227 --> 00:19:23,260
WE HAVE TO GO.
401
00:19:23,362 --> 00:19:24,795
I'M FINE.
402
00:19:28,367 --> 00:19:31,901
LISTEN, MAYBE WE CAN GO
HAVE A COFFEE SOMETIME
403
00:19:32,004 --> 00:19:34,772
OR SOMETHING,
AND TALK.
404
00:19:34,874 --> 00:19:36,239
COME ON.
405
00:19:36,342 --> 00:19:37,674
AS FRIENDS.
406
00:19:40,379 --> 00:19:42,612
THAT WOULD BE NICE.
407
00:19:43,883 --> 00:19:45,415
OKAY.
408
00:19:45,518 --> 00:19:47,251
WE'RE GOING
TO BE LATE.
409
00:19:47,353 --> 00:19:48,318
I GOT TO GO.
410
00:19:48,420 --> 00:19:49,620
BYE.
411
00:19:49,722 --> 00:19:51,155
BYE.
412
00:19:51,257 --> 00:19:52,990
I WAS JUST
TALKING TO HIM.
413
00:19:53,092 --> 00:19:54,558
Good morning, Degrassi.
414
00:19:54,660 --> 00:19:58,529
As we approach summer, we all
look forward to two things--
415
00:19:58,631 --> 00:20:00,163
warm weather and exams.
416
00:20:00,266 --> 00:20:03,066
Yes, it's not too early
to start planning.
417
00:20:03,168 --> 00:20:04,635
Exam timetables are...
418
00:20:04,737 --> 00:20:07,404
Walfish:
GOOD MORNING, EVERYBODY.
419
00:20:07,506 --> 00:20:09,139
TAKE A SEAT, PLEASE.
420
00:20:09,241 --> 00:20:11,074
YOU'RE IN FOR A TREAT.
421
00:20:11,176 --> 00:20:14,344
IT'S THE WORLD PREMIERE
OF IT CREEPS!
422
00:20:14,446 --> 00:20:16,646
IT'S A FEMINIST HORROR FILM
423
00:20:16,749 --> 00:20:20,984
FROM OUR OWN MISTRESS
OF THE MACABRE, LUCY FERNANDEZ.
424
00:20:21,087 --> 00:20:24,187
( cheering )
425
00:20:24,289 --> 00:20:26,857
LUCY, WOULD YOU CARE TO COME UP
AND INTRODUCE YOUR MASTERPIECE?
426
00:20:32,931 --> 00:20:36,400
UM, I DIRECTED THIS,
BUT A LOT OF PEOPLE HELPED
427
00:20:36,502 --> 00:20:42,939
SO TIM, SIMON, ALEXA, HEATHER,
CAITLIN, JOEY, SNAKE, WHEELS--
428
00:20:43,041 --> 00:20:44,574
THANKS A LOT.
429
00:20:44,676 --> 00:20:46,843
AND, UM, I HOPE YOU LIKE IT.
430
00:20:46,945 --> 00:20:50,280
( applause and cheering )
431
00:20:50,382 --> 00:20:52,249
Walfish:
ALL RIGHT, EVERYBODY
432
00:20:52,351 --> 00:20:55,285
SETTLE BACK AND BE PREPARED
TO BE TERRIFIED
433
00:20:55,387 --> 00:20:56,820
BECAUSE... IT CREEPS.
434
00:20:56,922 --> 00:20:58,422
LUCY, LIGHTS.
435
00:21:03,162 --> 00:21:05,996
( meow )
436
00:21:06,098 --> 00:21:07,698
( laughter )
437
00:21:09,802 --> 00:21:13,103
( menacing music )
438
00:21:13,205 --> 00:21:14,571
( laughter )
439
00:21:28,287 --> 00:21:29,920
Gee, Debbie,
you're right.
440
00:21:30,022 --> 00:21:31,154
The door is open.
441
00:21:31,256 --> 00:21:34,891
( laughter )
442
00:21:34,993 --> 00:21:36,960
I don't think
we should go in.
443
00:21:37,062 --> 00:21:38,595
I don't know.
444
00:21:38,697 --> 00:21:40,230
Maybe he's right.
445
00:21:40,332 --> 00:21:43,700
Yeah, this place
is kind of spooky.
446
00:21:43,802 --> 00:21:46,937
And I thought you guys were men.
447
00:21:48,040 --> 00:21:49,305
We are men.
448
00:21:49,407 --> 00:21:52,809
You don't think those
stories are true, do you
449
00:21:52,911 --> 00:21:56,113
about those kids that
were murdered in here?
450
00:21:56,215 --> 00:21:58,015
Debbie! Debbie!
451
00:21:58,117 --> 00:21:59,783
What's the matter, guys?
452
00:21:59,885 --> 00:22:01,551
Scared? Chicken?
453
00:22:01,654 --> 00:22:03,587
( laughter )
454
00:22:03,689 --> 00:22:04,888
We'll show her.
455
00:22:04,990 --> 00:22:06,089
Let's go.
456
00:22:06,191 --> 00:22:07,324
That's right.
457
00:22:07,426 --> 00:22:11,394
( laughter )
458
00:22:34,085 --> 00:22:36,553
( muffled laughter )
459
00:22:37,823 --> 00:22:39,923
HEY, WHAT'S WRONG?
460
00:22:42,394 --> 00:22:44,528
THEY HATE IT.
461
00:22:44,630 --> 00:22:46,663
THEY LOVE IT.
462
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
THEY'RE LAUGHING AT EVERYTHING.
463
00:22:50,802 --> 00:22:53,537
THEY'RE NOT EVEN LISTENING
TO THE DIALOGUE.
464
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
IT WAS SUPPOSED TO BE SCARY.
465
00:22:55,541 --> 00:22:58,875
HEY, IT'S YOUR FIRST FILM.
466
00:22:58,978 --> 00:23:01,811
I THINK IT'S TERRIFIC.
467
00:23:01,913 --> 00:23:03,379
IT WAS A
BIG PROJECT
468
00:23:03,481 --> 00:23:05,515
AND YOU GUYS
DID VERY WELL.
469
00:23:05,617 --> 00:23:08,151
I'M IMPRESSED, MS. FERNANDEZ.
470
00:23:08,253 --> 00:23:10,587
I WANTED IT TO BE PERFECT.
471
00:23:12,391 --> 00:23:15,358
SO NOW YOU'VE GOT A GOAL
FOR YOUR NEXT FILM.
472
00:23:15,461 --> 00:23:18,895
THERE'S ALWAYS A GAP BETWEEN
WHAT YOU SET OUT TO DO
473
00:23:18,997 --> 00:23:21,198
AND THE WAY IT
FINALLY TURNS OUT.
474
00:23:21,300 --> 00:23:23,133
YOU LOOK AT WHAT YOU'VE DONE
475
00:23:23,235 --> 00:23:26,469
AND YOU SEE WHERE YOU
THINK YOU COULD DO BETTER
476
00:23:26,571 --> 00:23:28,672
AND YOU DO THAT
IN YOUR NEXT ONE.
477
00:23:28,774 --> 00:23:30,674
THAT'S HOW IT WORKS.
478
00:23:30,776 --> 00:23:32,876
THE KEY IS TO KEEP TRYING.
479
00:23:32,978 --> 00:23:36,112
NOW COME ON BACK IN
AND SEE YOUR FILM.
480
00:23:40,052 --> 00:23:41,751
THAT'S OKAY.
481
00:23:41,854 --> 00:23:44,787
COME ON, IT'S A MONSTER
BLOCKBUSTER SMASH HIT.
482
00:23:44,890 --> 00:23:46,256
AND YOU MADE IT.
483
00:23:52,397 --> 00:23:56,166
( laughter )
484
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
( screaming and laughter )
485
00:24:34,539 --> 00:24:35,906
EW!
486
00:24:42,781 --> 00:24:50,687
( boy whistling )
487
00:24:55,327 --> 00:25:01,164
( screaming )
488
00:25:05,370 --> 00:25:12,876
( moaning )
489
00:25:22,254 --> 00:25:23,453
OOOOHH.
490
00:25:36,201 --> 00:25:40,337
( laughter and applause )
491
00:25:43,408 --> 00:26:41,064
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
492
00:26:41,114 --> 00:26:45,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof