Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,038 --> 00:00:07,105
43 MINUTES
AND 36 SECONDS!
2
00:00:07,207 --> 00:00:09,074
ARE YOU NERVOUS?
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,276
YOU WOULD BE, TOO.
4
00:00:11,377 --> 00:00:13,544
MY HANDS
ARE SHAKING.
5
00:00:13,646 --> 00:00:15,013
RELAX.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,682
WE'LL BOTH PASS
THE DRIVING TEST.
7
00:00:17,784 --> 00:00:19,250
I HOPE SO.
8
00:00:19,352 --> 00:00:21,552
IF I FLUNK AGAIN...
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,354
YOU READY?
10
00:00:23,457 --> 00:00:25,657
JUST A SECOND.
11
00:00:25,759 --> 00:00:27,525
HURRY UP.
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,095
IT'S FINISHED!
13
00:00:31,198 --> 00:00:33,698
THIS IS AN ESSAY.
14
00:00:33,801 --> 00:00:36,000
I WORKED FOR A CHANGE.
15
00:00:36,102 --> 00:00:38,870
I'VE NOTICED
YOU'VE BEEN WORKING.
16
00:00:38,972 --> 00:00:41,572
I AM NOT GOING
TO FLUNK AGAIN.
17
00:00:41,675 --> 00:00:43,508
CAN WE GO NOW?
18
00:00:43,610 --> 00:00:45,543
I HAVE TO HAND THIS IN.
19
00:00:45,645 --> 00:00:47,779
DEFINITELY AN "A"!
20
00:00:47,881 --> 00:00:49,180
( clock rings )
21
00:00:49,282 --> 00:00:51,282
� I WAKE UP IN THE MORNING �
22
00:00:51,384 --> 00:00:52,750
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
23
00:00:52,852 --> 00:00:55,120
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
24
00:00:55,222 --> 00:00:56,587
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
25
00:00:56,689 --> 00:00:58,556
� I CAN ASK A QUESTION �
26
00:00:58,658 --> 00:01:02,260
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
27
00:01:02,362 --> 00:01:05,930
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
28
00:01:06,032 --> 00:01:08,934
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
29
00:01:09,035 --> 00:01:11,703
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
30
00:01:11,805 --> 00:01:14,272
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
31
00:01:14,374 --> 00:01:17,108
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
32
00:01:17,210 --> 00:01:20,611
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
33
00:01:20,714 --> 00:01:23,448
� GIVE IT A TRY �
34
00:01:23,550 --> 00:01:27,285
� AT DEGRASSI HIGH. �
35
00:01:28,488 --> 00:01:31,956
Walfish:
I WAS VERY PLEASED WITH YOUR ESSAYS.
36
00:01:32,058 --> 00:01:36,294
I CAN SEE IMPROVEMENT
WITH YOUR COMPOSITIONAL STYLES.
37
00:01:36,396 --> 00:01:40,565
YOU'RE STARTING TO SOUND
LIKE HIGH SCHOOL STUDENTS.
38
00:01:40,667 --> 00:01:42,867
ALL RIGHT, THAT'S IT.
39
00:01:42,969 --> 00:01:44,503
TAKE A HANDOUT.
40
00:01:44,604 --> 00:01:48,139
JOEY, COULD YOU STAY
BEHIND FOR A MOMENT?
41
00:01:49,876 --> 00:01:51,776
CONGRATULATIONS
ON YOUR LICENSE.
42
00:01:51,879 --> 00:01:52,777
THANKS, THANKS.
43
00:01:52,879 --> 00:01:55,180
WHEN DO WE GET
A RIDE?
44
00:01:55,282 --> 00:01:59,984
AS SOON AS I CAN TALK MY DAD
INTO LETTING ME USE THE CAR.
45
00:02:01,521 --> 00:02:03,354
YOU UP FOR SPIT TODAY?
46
00:02:03,456 --> 00:02:05,957
YES, AND I'M GOING
TO BEAT YOU.
47
00:02:06,059 --> 00:02:08,426
BIG WORDS FOR SUCH
A LITTLE GUY.
48
00:02:08,528 --> 00:02:12,030
AREN'T THEY GOING TO STUDY
FOR TOMORROW'S TEST?
49
00:02:12,132 --> 00:02:17,202
Woman on loudspeaker:
Would Martin Fraser please come to the office?
50
00:02:17,304 --> 00:02:19,337
I'M SORRY
ABOUT THE MARK.
51
00:02:19,439 --> 00:02:21,106
I THOUGHT I DID OKAY.
52
00:02:21,208 --> 00:02:23,841
IT HAD NOTHING TO DO
WITH CONTENT.
53
00:02:23,943 --> 00:02:26,110
THERE WERE
TOO MANY PROBLEMS
54
00:02:26,213 --> 00:02:28,646
WITH STYLE
AND SPELLING.
55
00:02:28,749 --> 00:02:30,782
BUT I REALLY TRIED.
56
00:02:30,884 --> 00:02:35,186
I THINK THE PROBLEM MIGHT BE
BIGGER THAN NOT TRYING.
57
00:02:35,288 --> 00:02:37,355
THAT'S WHY WE'RE MEETING
58
00:02:37,457 --> 00:02:40,324
WITH THE PSYCHOLOGIST
TODAY.
59
00:02:40,426 --> 00:02:42,627
I DON'T NEED
A PSYCHOLOGIST.
60
00:02:42,729 --> 00:02:45,029
SHE'S AN EXPERT.
61
00:02:45,131 --> 00:02:47,865
WE SHOULD FIND SOME ANSWERS.
62
00:02:51,171 --> 00:02:55,373
Woman:
The Biology Department is proud to announce
63
00:02:55,475 --> 00:02:57,942
the hatching of 14 baby chicks.
64
00:02:58,044 --> 00:03:01,880
They will be on display
in the science corridor.
65
00:03:01,982 --> 00:03:03,648
HI.
66
00:03:05,285 --> 00:03:08,552
SO, YOUR COURT DATE
MUST BE PRETTY SOON.
67
00:03:08,655 --> 00:03:10,721
THURSDAY MORNING AT 9:00.
68
00:03:10,824 --> 00:03:13,358
WHAT DO YOU THINK
WILL HAPPEN?
69
00:03:13,460 --> 00:03:16,694
I DON'T KNOW
HOW THEY SENTENCE PEOPLE
70
00:03:16,796 --> 00:03:19,830
WHO SPRAY-PAINT
ON FACTORY WALLS.
71
00:03:20,867 --> 00:03:24,202
YOU'RE MAD
BECAUSE I GOT AWAY.
72
00:03:24,304 --> 00:03:26,737
YOU SHOULD HAVE
HELPED ME.
73
00:03:26,839 --> 00:03:29,073
CAN'T I GET ANOTHER CHANCE?
74
00:03:29,175 --> 00:03:33,311
DO I GET CONDEMNED FOREVER
BECAUSE OF ONE MISTAKE?
75
00:03:33,413 --> 00:03:35,847
I'M SORRY.
76
00:03:35,949 --> 00:03:37,982
REALLY.
77
00:03:40,019 --> 00:03:43,855
IF YOU'RE REALLY SORRY,
YOU'LL COME WITH ME TO COURT.
78
00:03:44,958 --> 00:03:46,724
OKAY.
79
00:03:49,496 --> 00:03:51,395
OKAY.
80
00:04:00,573 --> 00:04:04,208
...MULTIPLY THE OCULAR
BY THE OBJECTIVE VIEW.
81
00:04:04,310 --> 00:04:06,711
I HOPE OUR REVIEW WAS USEFUL.
82
00:04:06,813 --> 00:04:09,381
GOOD LUCK ON THE TEST TOMORROW.
83
00:04:09,482 --> 00:04:12,851
Girl:
WHAT WAS HE SAYING ABOUT THE OCULAR?
84
00:04:12,952 --> 00:04:16,287
DO YOU UNDERSTAND
ANY OF THAT?
85
00:04:16,390 --> 00:04:17,755
NO.
86
00:04:17,857 --> 00:04:19,524
I NEED HELP--
FAST.
87
00:04:19,626 --> 00:04:23,461
ASK ALEX-- HE ALWAYS GETS
GOOD MARKS IN SCIENCE.
88
00:04:23,563 --> 00:04:26,597
WHY DO YOU WANT
CLAUDE TO GO WITH YOU?
89
00:04:26,699 --> 00:04:30,802
IF IT WASN'T FOR HIM,
THIS WOULDN'T BE HAPPENING.
90
00:04:30,904 --> 00:04:34,672
SORRY I CAN'T GO.
91
00:04:34,774 --> 00:04:38,409
YOU HAVE TO KEEP
YOUR DOCTOR'S APPOINTMENT.
92
00:04:38,512 --> 00:04:42,781
YOU DON'T WANT TO GET BACK
WITH CLAUDE
93
00:04:42,882 --> 00:04:44,615
DO YOU?
94
00:04:44,717 --> 00:04:48,286
NO, BUT I NEED SOMEONE
TO BE THERE.
95
00:04:48,388 --> 00:04:50,755
I MEAN,
OTHER THAN THE LAWYER.
96
00:04:50,857 --> 00:04:52,690
IT'S HORRIBLE IN COURT.
97
00:04:52,792 --> 00:04:56,060
THEY MAKE YOU FEEL
LIKE A PIECE OF MEAT.
98
00:04:56,162 --> 00:05:00,364
Woman:
Would Gary Barnes please come to the office?
99
00:05:02,469 --> 00:05:04,368
ALEX, I NEED YOUR HELP.
100
00:05:04,471 --> 00:05:06,037
WHAT'S THE PROBLEM?
101
00:05:06,139 --> 00:05:07,972
IT'S SCIENCE.
102
00:05:08,074 --> 00:05:11,910
I DON'T UNDERSTAND ANYTHING
MR. WEBSTER SAYS.
103
00:05:12,012 --> 00:05:14,412
I'D LIKE TO HELP,
BUT I CAN'T.
104
00:05:14,514 --> 00:05:18,716
IF I FAIL THE TEST,
I'LL PROBABLY FLUNK THE COURSE
105
00:05:18,818 --> 00:05:22,687
WHICH MEANS I'LL HAVE TO GO
TO SUMMER SCHOOL!
106
00:05:22,789 --> 00:05:26,858
YOU ALWAYS GET HIGH MARKS
IN WEBSTER'S CLASS.
107
00:05:26,960 --> 00:05:27,992
ALL RIGHT.
108
00:05:28,094 --> 00:05:29,960
I'LL HELP--
109
00:05:30,063 --> 00:05:33,430
IF YOU HELP ME
WITH GEOGRAPHY.
110
00:05:33,533 --> 00:05:35,299
I'M SORT OF BEHIND.
111
00:05:35,401 --> 00:05:37,635
IT'S A DEAL.
112
00:05:37,737 --> 00:05:40,472
PROMISE TO NEVER,
EVER TELL ANYONE
113
00:05:40,573 --> 00:05:43,541
WHAT I'M ABOUT
TO TELL YOU.
114
00:05:44,811 --> 00:05:45,910
SURE.
115
00:05:46,012 --> 00:05:48,846
I DON'T
UNDERSTAND IT EITHER
116
00:05:48,948 --> 00:05:52,550
BUT MR. WEBSTER USES
THE SAME TEST EACH YEAR.
117
00:05:52,652 --> 00:05:56,254
MY BROTHER WAS IN HIS CLASS
THREE YEARS AGO--
118
00:05:56,356 --> 00:05:58,957
HE KEPT EVERYTHING.
119
00:05:59,059 --> 00:06:01,325
YOU'VE GOT THE TEST?
120
00:06:03,096 --> 00:06:05,463
I'LL BRING IT
TO THE LIBRARY.
121
00:06:05,565 --> 00:06:07,298
YOU CAN PHOTOCOPY IT.
122
00:06:07,400 --> 00:06:08,666
YES.
123
00:06:21,248 --> 00:06:22,880
HI.
124
00:06:33,493 --> 00:06:34,759
HI.
125
00:06:36,029 --> 00:06:39,631
I HEARD YOU BROKE UP
WITH THAT OTHER GUY.
126
00:06:39,733 --> 00:06:44,936
YOU JUST CHEW US UP
AND SPIT US OUT, DON'T YOU?
127
00:06:59,786 --> 00:07:03,822
Wheels:
YOU WENT THE WRONG WAY UP A ONE-WAY STREET?
128
00:07:03,924 --> 00:07:06,724
THE TESTER TOLD ME
TO TURN!
129
00:07:06,826 --> 00:07:09,260
SNAKE,
WANT TO SEE MY LICENSE?
130
00:07:09,362 --> 00:07:11,196
DON'T BUG ME.
131
00:07:11,298 --> 00:07:13,397
WHY CAN'T I PASS
THE TEST?
132
00:07:13,499 --> 00:07:15,066
AM I DUMB?
133
00:07:15,167 --> 00:07:16,334
YEAH.
134
00:07:16,436 --> 00:07:18,136
JUST KIDDING.
135
00:07:18,238 --> 00:07:22,574
I'LL PROBABLY HAVE TO WALK
FOR THE REST OF MY LIFE.
136
00:07:22,676 --> 00:07:25,042
YOU CAN TAKE
THE BUS.
137
00:07:25,144 --> 00:07:27,979
YOU'LL GET
YOUR LICENSE NEXT TIME.
138
00:07:28,081 --> 00:07:29,680
TRUST ME.
139
00:07:29,783 --> 00:07:33,651
THIS GUY NEEDS
TO SEE A MOVIE-- SOMETHING FUNNY.
140
00:07:33,753 --> 00:07:37,088
I CAN'T GO--
I GOT A MEETING WITH WALFISH.
141
00:07:37,190 --> 00:07:38,923
ABOUT WHAT?
142
00:07:39,025 --> 00:07:41,725
JUST MY MARKS--
NOTHING IMPORTANT.
143
00:07:41,827 --> 00:07:45,629
Dwayne:
EXCUSE ME, COCKROACHES.
144
00:07:48,168 --> 00:07:49,867
WHAT A RETARD.
145
00:07:49,969 --> 00:07:52,337
THAT GUY IS SO DENSE.
146
00:07:52,438 --> 00:07:54,271
HI, I'M DWAYNE.
147
00:07:54,373 --> 00:07:55,907
I'M REALLY STUPID.
148
00:07:57,043 --> 00:07:59,510
( grunting )
149
00:07:59,612 --> 00:08:02,814
( grunting and hooting )
150
00:08:05,185 --> 00:08:08,453
( hooting changes to coughing )
151
00:08:29,376 --> 00:08:31,209
THIS IS SO GREAT.
152
00:08:31,311 --> 00:08:33,711
DON'T BREATHE A WORD
TO ANYONE.
153
00:08:33,813 --> 00:08:35,213
I WON'T.
154
00:08:35,315 --> 00:08:36,781
THANKS.
155
00:08:37,984 --> 00:08:39,850
HELLO, ALEX.
156
00:08:39,952 --> 00:08:41,585
YEAH, SURE.
157
00:08:41,687 --> 00:08:46,090
Woman:
One of the 14 chicks in the Biology Department
158
00:08:46,192 --> 00:08:48,226
is now missing.
159
00:08:48,328 --> 00:08:50,028
HI.
160
00:08:51,531 --> 00:08:53,464
WHY ARE YOU SO CHEERFUL?
161
00:08:53,567 --> 00:08:55,899
THE SCIENCE TEST
IS TOMORROW.
162
00:08:56,001 --> 00:08:58,369
I'M GOING TO FLUNK
FOR SURE.
163
00:08:58,471 --> 00:09:03,007
MY PARENTS ARE GOING
TO BE REALLY MAD.
164
00:09:07,647 --> 00:09:11,081
PROMISE TO NEVER, EVER
TELL ANYONE
165
00:09:11,183 --> 00:09:14,618
ABOUT WHAT I'M GOING
TO SHOW YOU.
166
00:09:15,755 --> 00:09:17,254
SURE.
167
00:09:17,357 --> 00:09:20,524
DON'T ASK WHY,
BECAUSE IT'S A SECRET.
168
00:09:20,626 --> 00:09:22,359
OKAY.
169
00:09:29,835 --> 00:09:30,901
IS THIS...
170
00:09:31,003 --> 00:09:31,869
SHH!
171
00:09:31,971 --> 00:09:33,270
IT IS?
172
00:09:42,882 --> 00:09:45,650
Joey:
MAYBE THIS WEEKEND I CAN SHARE
173
00:09:45,752 --> 00:09:48,719
SOME OF MY DRIVING
EXPERTISE WITH YOU.
174
00:09:48,821 --> 00:09:49,887
HA-HA.
175
00:09:49,989 --> 00:09:52,089
WHY IS YOUR MOM HERE?
176
00:09:52,191 --> 00:09:54,959
SHE'S COMING
TO THE MEETING.
177
00:09:55,061 --> 00:09:58,997
THEY BRING PARENTS
IN FOR EVERYTHING AROUND HERE.
178
00:09:59,098 --> 00:10:01,265
I'LL CATCH
YOU GUYS LATER.
179
00:10:01,367 --> 00:10:03,367
ALL RIGHT, BYE.
180
00:10:03,469 --> 00:10:06,904
Wheels:
WHAT MOVIE DO YOU WANT TO SEE?
181
00:10:07,006 --> 00:10:09,507
HERE COMES JOEY NOW.
182
00:10:09,609 --> 00:10:13,110
MOM, I TOLD YOU
TO WAIT IN THERE.
183
00:10:13,212 --> 00:10:16,080
I JUST ARRIVED.
184
00:10:16,182 --> 00:10:18,449
MOM!
185
00:10:18,551 --> 00:10:21,185
JOEY, I AM YOUR MOTHER.
186
00:10:21,287 --> 00:10:22,920
DON'T BE EMBARRASSED.
187
00:10:23,022 --> 00:10:25,355
WHAT DO YOU THINK
THEY'LL SAY?
188
00:10:25,458 --> 00:10:28,526
I'M SURE A LITTLE
HARD WORK WILL HELP.
189
00:10:28,627 --> 00:10:30,594
I'M ALREADY WORKING HARD!
190
00:10:30,696 --> 00:10:33,397
YOU MAY HAVE
TO WORK HARDER.
191
00:10:33,499 --> 00:10:36,633
Walfish:
MRS. JEREMIAH, HELLO.
192
00:10:36,736 --> 00:10:40,204
DR. BRUCE IS READY
FOR US.
193
00:10:40,306 --> 00:10:45,976
Student:
The disarmament committee is now meeting in Room 124.
194
00:10:46,078 --> 00:10:49,513
All those interested,
please attend.
195
00:10:49,615 --> 00:10:53,250
WE'VE DISCOVERED WHY
JOEY IS HAVING PROBLEMS
196
00:10:53,352 --> 00:10:56,087
WITH SOME OF HIS CLASSES.
197
00:10:56,189 --> 00:10:59,056
YOU HAVE WHAT IS
CALLED "DYSGRAPHIA."
198
00:10:59,158 --> 00:11:00,191
WHAT?
199
00:11:00,292 --> 00:11:01,759
DYSGRAPHIA.
200
00:11:01,861 --> 00:11:05,296
A SMALL PART OF YOUR BRAIN
SHORT-CIRCUITS.
201
00:11:05,398 --> 00:11:08,866
YOU CAN SPEAK WELL
AND HAVE LOTS OF IDEAS
202
00:11:08,968 --> 00:11:12,436
BUT YOUR BRAIN DOESN'T
INSTRUCT YOUR HANDS
203
00:11:12,538 --> 00:11:14,939
TO WRITE THEM DOWp
PROPERLY.
204
00:11:15,040 --> 00:11:17,374
YOU MEAN
I'M STUPID, RIGHT?
205
00:11:17,476 --> 00:11:19,343
NO, QUITE THE OPPOSITE.
206
00:11:19,445 --> 00:11:24,715
IT'S CLEAR FROM YOUR TESTS
YOU'RE A VERY BRIGHT YOUNG MAN
207
00:11:24,817 --> 00:11:28,719
WHO HAPPENS TO HAVE
A LEARNING DISABILITY.
208
00:11:28,821 --> 00:11:31,955
IT'S NOTHING TO BE ASHAMED OF.
209
00:11:33,626 --> 00:11:36,160
WHAT DO WE DO ABOUT IT?
210
00:11:36,262 --> 00:11:40,197
WE RECOMMEND PUTTING JOEY
INTO A SPECIAL CLASS.
211
00:11:40,299 --> 00:11:44,669
IT WILL BE FOR ONLY
ONE PERIOD A DAY.
212
00:11:44,771 --> 00:11:49,807
THE REST OF THE TIME
HE WILL ATTEND REGULAR CLASSES.
213
00:11:49,909 --> 00:11:52,743
WHY HAS NO ONE
NOTICED THIS BEFORE?
214
00:11:52,845 --> 00:11:56,914
DETECTING THIS IN GRADE NINE
ISN'T THAT UNUSUAL.
215
00:11:57,016 --> 00:12:01,252
OVER THE YEARS,
JOEY HAS DEVELOPED WAYS TO COMPENSATE.
216
00:12:01,354 --> 00:12:04,622
HOWEVER, IN HIGH SCHOOL
IT GETS TOUGHER--
217
00:12:04,724 --> 00:12:07,791
THERE'S LESS STRUCTURE,
MORE FREEDOM.
218
00:12:07,894 --> 00:12:12,062
IS THERE ANYTHING
MY HUSBAND AND I CAN DO
219
00:12:12,165 --> 00:12:15,532
LIKE GETTING HIM
A TUTOR?
220
00:12:22,675 --> 00:12:27,044
Maya:
CAITLIN, DID YOU STUDY FOR THE SCIENCE TEST?
221
00:12:27,146 --> 00:12:31,481
Caitlin:
NO, I CAN'T STOP THINKING ABOUT THIS COURT CASE.
222
00:12:31,583 --> 00:12:35,452
Luke:
MAN, WEBSTER'S CLASS IS SUCH A BORE.
223
00:12:35,554 --> 00:12:38,356
I'M FALLING ASLEEP
IN THERE.
224
00:12:40,893 --> 00:12:44,428
HOW CAN YOU STUDY
WITH YOUR LOCKER LIKE THAT?
225
00:12:44,530 --> 00:12:45,997
I DON'T.
226
00:12:46,098 --> 00:12:48,332
I'M GOING TO FLUNK
THIS TEST.
227
00:12:48,434 --> 00:12:51,068
I TRIED TO FAKE SICK
THIS MORNING
228
00:12:51,170 --> 00:12:53,570
BUT I LEFT
THE THERMOMETER
229
00:12:53,672 --> 00:12:55,939
ON THE RADIATOR
TOO LONG.
230
00:12:56,042 --> 00:12:58,142
I'M GOING TO FAIL
FOR SURE.
231
00:12:58,244 --> 00:13:01,478
MY PARENTS ARE GOING
TO KILL ME-- AGAIN.
232
00:13:01,580 --> 00:13:04,315
HOW MUCH WOULD IT BE
WORTH TO YOU
233
00:13:04,417 --> 00:13:06,716
TO HAVE GUARANTEED SUCCESS
234
00:13:06,819 --> 00:13:08,018
ON THIS TEST?
235
00:13:08,121 --> 00:13:11,054
A LOT-- WHY?
236
00:13:15,294 --> 00:13:18,428
ALL RIGHT!
ALL RIGHT!
237
00:13:37,784 --> 00:13:40,218
ARE YOU SURE
THIS IS THE TEST?
238
00:13:40,319 --> 00:13:41,485
YES!
239
00:13:41,588 --> 00:13:45,322
DON'T SHOW IT
TO ANYONE ELSE, OKAY?
240
00:13:54,167 --> 00:13:56,066
HEY, DON'T WORRY, MAN.
241
00:13:56,168 --> 00:13:58,169
WE'VE GOT IT MADE.
242
00:14:02,342 --> 00:14:04,474
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
243
00:14:04,577 --> 00:14:06,777
DON'T YOU HAVE
A CLASS?
244
00:14:06,879 --> 00:14:10,180
I'M NOT GOING TO CLASS ANYMORE.
245
00:14:10,282 --> 00:14:13,850
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
246
00:14:16,289 --> 00:14:20,124
THEY WANT TO PUT ME
IN SPECIAL ED.
247
00:14:21,861 --> 00:14:24,295
REALLY?
248
00:14:24,397 --> 00:14:26,697
THAT'S TOO BAD.
249
00:14:26,799 --> 00:14:29,400
BUT THE TEACHER
IS A BABE.
250
00:14:29,502 --> 00:14:33,470
I MAY TRANSFER
INTO SPECIAL ED MYSELF.
251
00:14:33,573 --> 00:14:34,939
THAT'S NOT FUNNY!
252
00:14:35,041 --> 00:14:37,807
IF I'M SO DUMB, WHY STAY HERE?
253
00:14:37,910 --> 00:14:39,910
I'M QUITTING.
254
00:14:40,012 --> 00:14:42,947
WHAT ARE YOU GOING
TO DO INSTEAD?
255
00:14:43,049 --> 00:14:44,782
I'VE GOT MY LICENSE.
256
00:14:44,884 --> 00:14:46,450
I CAN DELIVER PIZZA
257
00:14:46,552 --> 00:14:48,753
FOR MY UNCLE TONY.
258
00:14:48,854 --> 00:14:50,454
GREAT FUTURE.
259
00:14:50,556 --> 00:14:52,923
YOU'RE BETTER OFF HERE.
260
00:14:53,025 --> 00:14:54,992
I'M QUITTING.
261
00:14:55,094 --> 00:14:59,196
THIS IS MY LAST DAY
IN THIS CRUMMY PLACE.
262
00:15:00,365 --> 00:15:02,098
RIGHT, JOEY.
263
00:15:02,201 --> 00:15:04,101
WE BELIEVE YOU.
264
00:15:04,203 --> 00:15:06,670
I MEAN IT!
265
00:15:06,772 --> 00:15:10,174
SURE-- SEE YOU.
266
00:15:10,276 --> 00:15:15,345
Man:
...meeting in Room 113 at the beginning of lunch.
267
00:15:15,447 --> 00:15:17,381
Have a great day.
268
00:15:22,188 --> 00:15:23,854
GOOD LUCK.
269
00:15:23,957 --> 00:15:26,256
( bell rings )
270
00:15:26,358 --> 00:15:30,861
I HAVE A FEELING
WE'RE GOING TO DO REALLY WELL TODAY.
271
00:15:30,963 --> 00:15:34,365
ALL RIGHT!
272
00:15:34,467 --> 00:15:37,401
I JUST HAD A THOUGHT--
273
00:15:37,503 --> 00:15:40,504
WHAT IF IT'S
A DIFFERENT TEST?
274
00:15:40,606 --> 00:15:42,639
EVERYONE TAKE
THEIR SEATS.
275
00:15:42,741 --> 00:15:45,442
I DON'T WANT ANYTHING
ON THE BENCH
276
00:15:45,544 --> 00:15:47,745
EXCEPT FOR A PEN OR PENCIL.
277
00:15:47,847 --> 00:15:52,149
DON'T TURN OVER THE PAPERS
UNTIL I GIVE THE SIGNAL.
278
00:16:05,497 --> 00:16:07,931
AND BEGIN.
279
00:16:39,799 --> 00:16:44,168
WELL, IT'S THE DUMB
LITTLE NINER.
280
00:16:45,337 --> 00:16:47,971
( grunting )
281
00:16:48,073 --> 00:16:51,041
ISN'T THAT FUNNY?
282
00:16:53,012 --> 00:16:55,346
LEAVE ME ALONE.
283
00:16:55,448 --> 00:16:56,981
WHAT'S WRONG?
284
00:16:57,083 --> 00:16:59,316
NO SENSE OF HUMOR?
285
00:16:59,418 --> 00:17:03,453
YOUR LITTLE FRIENDS
THOUGHT IT WAS FUNNY.
286
00:17:03,555 --> 00:17:06,589
( grunting )
287
00:17:06,692 --> 00:17:08,025
WATCH IT!
288
00:17:08,127 --> 00:17:09,760
YOU WATCH IT, JERK!
289
00:17:09,862 --> 00:17:13,330
YOU IGNORANT COCKROACH.
290
00:17:16,435 --> 00:17:18,602
I'VE HAD ENOUGH
OF YOU!
291
00:17:22,875 --> 00:17:26,644
I'VE HAD ENOUGH
OF YOU!
292
00:17:26,745 --> 00:17:28,746
Raditch:
BREAK IT UP!
293
00:17:30,816 --> 00:17:31,982
THAT'S ENOUGH!
294
00:17:32,084 --> 00:17:33,116
BREAK IT UP.
295
00:17:33,219 --> 00:17:34,851
Joey:
HE STARTED IT!
296
00:17:34,954 --> 00:17:38,488
THE LITTLE JERK
CALLED ME A JERK!
297
00:17:38,590 --> 00:17:40,023
I DON'T CARE!
298
00:17:40,125 --> 00:17:43,760
DWAYNE, THIS IS YOUR SECOND
FIGHT THIS WEEK!
299
00:17:43,862 --> 00:17:46,263
BOTH OF YOU
TO MY OFFICE!
300
00:17:50,302 --> 00:17:52,069
Teacher:
THE PARTY'S OVER.
301
00:17:52,171 --> 00:17:53,737
BACK IN CLASS.
302
00:18:02,014 --> 00:18:04,681
I ENJOYED THAT.
303
00:18:04,783 --> 00:18:06,850
ALEX, I ACED IT!
304
00:18:06,952 --> 00:18:08,318
YOU'RE A SAVIOR!
305
00:18:08,420 --> 00:18:11,688
OH, WELL, NO PROBLEM.
306
00:18:16,662 --> 00:18:18,962
LISTEN,
I'M REALLY SORRY
307
00:18:19,064 --> 00:18:22,766
BUT I CAN'T GO WITH YOU
TO COURT ON THURSDAY.
308
00:18:24,937 --> 00:18:26,537
WHY NOT?
309
00:18:26,638 --> 00:18:31,442
I ASKED MY PARENTS
AND THEY SAID NO WAY COULD I MISS SCHOOL.
310
00:18:31,544 --> 00:18:33,944
IF THE TRIAL
WAS AFTER SCHOOL...
311
00:18:34,046 --> 00:18:36,613
WHY DID YOU ASK
YOUR PARENTS?
312
00:18:36,715 --> 00:18:37,814
I JUST DID.
313
00:18:37,916 --> 00:18:42,152
YOU KNEW THEY'D SAY NO,
SO YOU TOLD THEM!
314
00:18:42,254 --> 00:18:46,323
WHAT IF THE SECURITY GUARD
RECOGNIZES ME?
315
00:18:46,425 --> 00:18:49,493
MY PARENTS WOULD
THROW ME OUT!
316
00:18:49,595 --> 00:18:52,762
IT WAS YOUR IDEA
TO VANDALIZE THE FACTORY!
317
00:18:52,864 --> 00:18:54,497
CAITLIN, COME ON.
318
00:18:54,599 --> 00:18:57,368
YOU COULD
HAVE HELPED ME!
319
00:18:57,470 --> 00:18:58,635
CALM DOWN.
320
00:18:58,737 --> 00:19:00,437
DON'T TOUCH ME!
321
00:19:02,875 --> 00:19:05,176
Raditch:
THAT IS QUITE ENOUGH!
322
00:19:09,815 --> 00:19:15,218
TAKE CLAUDE TO HAVE
THAT SEEN TO BY THE SCHOOL NURSE.
323
00:19:15,320 --> 00:19:18,888
CAITLIN,
COME WITH ME.
324
00:19:39,144 --> 00:19:40,744
Raditch:
UNTIL 5:00.
325
00:19:40,846 --> 00:19:42,346
Teacher:
FINE.
326
00:19:45,751 --> 00:19:50,787
DAN, WHILE YOU'RE HERE,
THERE'S SOME THINGS I'D LIKE TO DISCUSS.
327
00:19:50,889 --> 00:19:53,056
FIND A DESK AND SIT.
328
00:19:53,158 --> 00:19:55,625
WE'LL BE RIGHT
OUTSIDE THE DOOR
329
00:19:55,727 --> 00:19:58,595
SO DON'T GET
ANY FANCY IDEAS.
330
00:20:01,399 --> 00:20:04,835
Man:
Okay, sports fans, this is the big one.
331
00:20:04,937 --> 00:20:09,306
Our boys' basketball team has
its final match tonight.
332
00:20:09,408 --> 00:20:12,475
Buses are now loading
at the East Gate.
333
00:20:12,577 --> 00:20:15,345
You don't want
to miss this match.
334
00:20:25,524 --> 00:20:31,161
WHAT'S MISS GOODY TWO-SHOES
DOING IN DETENTION?
335
00:20:32,398 --> 00:20:34,031
I...
336
00:20:34,133 --> 00:20:36,033
I GOT IN A FIGHT.
337
00:20:36,135 --> 00:20:38,202
OOH! WHAT HAPPENED?
338
00:20:38,304 --> 00:20:42,138
SOME GUY DIDN'T JUMP
WHEN YOU TOLD HIM TO?
339
00:20:42,240 --> 00:20:45,542
OR HE DIDN'T JUMP
HIGH ENOUGH, RIGHT?
340
00:20:45,644 --> 00:20:47,311
YOU'RE REALLY STUPID.
341
00:20:47,413 --> 00:20:49,680
THANKS.
342
00:20:49,781 --> 00:20:53,750
I'VE NEVER MET ANYONE
AS IGNORANT AS YOU.
343
00:20:54,753 --> 00:20:56,353
YOU KNOW WHAT?
344
00:20:56,455 --> 00:20:57,921
YOU'RE RIGHT.
345
00:20:58,023 --> 00:21:01,024
JOEY JEREMIAH,
MR. LEARNING-DISABLED.
346
00:21:01,126 --> 00:21:04,328
SINCE WHEN ARE YOU
LEARNING-DISABLED?
347
00:21:04,430 --> 00:21:06,630
THEY PUT ME IN SPECIAL ED!
348
00:21:27,119 --> 00:21:28,752
SO BIG DEAL.
349
00:21:28,854 --> 00:21:31,688
LOTS OF PEOPLE ARE
IN SPECIAL ED.
350
00:21:31,791 --> 00:21:33,056
NOT THIS GUY.
351
00:21:33,158 --> 00:21:35,959
RIGHT AFTER SCHOOL,
I'M OUT OF HERE.
352
00:21:36,062 --> 00:21:38,628
THAT'S REALLY INTELLIGENT.
353
00:21:38,731 --> 00:21:39,996
WHY NOT?
354
00:21:40,098 --> 00:21:42,866
THERE'S NO POINT
IN STAYING HERE.
355
00:21:44,503 --> 00:21:48,138
I'VE GOT A DISABILITY, TOO--
EPILEPSY.
356
00:21:48,240 --> 00:21:50,841
THAT DOESN'T
STOP ME.
357
00:21:50,942 --> 00:21:53,743
BUT YOU'RE NOT STUPID--
I AM.
358
00:21:53,846 --> 00:21:57,247
NO, YOU'RE NOT,
BUT DROPPING OUT OF SCHOOL--
359
00:21:57,349 --> 00:21:59,650
THAT'S REALLY DUMB.
360
00:22:02,854 --> 00:22:05,922
YOU KNOW, WHEN WE WERE
GOING TOGETHER
361
00:22:06,024 --> 00:22:08,792
YOU HAD A LOT MORE GUTS.
362
00:22:47,165 --> 00:22:49,065
CAITLIN, WAIT!
363
00:22:49,167 --> 00:22:51,468
I'M COMING
TO COURT WITH YOU.
364
00:22:51,570 --> 00:22:54,404
YOU'VE GOT
A DOCTOR'S APPOINTMENT.
365
00:22:54,506 --> 00:22:56,139
I TALKED TO MY MOM.
366
00:22:56,241 --> 00:22:57,608
WE CANCELED IT.
367
00:22:57,709 --> 00:22:59,576
I'M NOT SICK.
368
00:22:59,678 --> 00:23:01,378
IT'S JUST A CHECK-UP.
369
00:23:01,480 --> 00:23:03,546
YOU DON'T HAVE TO.
370
00:23:03,648 --> 00:23:05,348
I WANT TO.
371
00:23:05,450 --> 00:23:07,717
YOU NEED SOMEONE, RIGHT?
372
00:23:07,819 --> 00:23:12,255
NOW THAT WEASEL-FACE
BACKED OUT.
373
00:23:13,859 --> 00:23:15,759
THANKS.
374
00:23:18,530 --> 00:23:20,930
THANKS A LOT.
375
00:23:31,576 --> 00:23:33,877
Snake:
LOOK WHO'S HERE.
376
00:23:33,979 --> 00:23:36,580
Wheels:
I THOUGHT YOU QUIT SCHOOL.
377
00:23:36,682 --> 00:23:39,015
DIDN'T WASH
WITH YOUR PARENTS?
378
00:23:39,117 --> 00:23:41,952
IT HAD NOTHING TO DO
WITH MY PARENTS.
379
00:23:42,054 --> 00:23:47,257
I FIGURED, HAVING DYSGRAPHIA
DOESN'T MEAN I'M STUPID.
380
00:23:47,359 --> 00:23:49,192
BUT YOU ARE.
381
00:23:49,295 --> 00:23:50,594
RIGHT.
382
00:23:50,696 --> 00:23:54,631
SO HOW COME
I GOT MY LICENSE AND YOU DIDN'T?
383
00:23:54,733 --> 00:23:56,767
DON'T START THAT AGAIN!
384
00:23:56,869 --> 00:23:59,669
WE KNEW YOU
WEREN'T SERIOUS.
385
00:23:59,771 --> 00:24:01,438
I WAS SERIOUS.
386
00:24:01,540 --> 00:24:03,439
I JUST CHANGED MY MIND.
387
00:24:03,542 --> 00:24:06,443
ACTUALLY, I'M KIND
OF DISAPPOINTED.
388
00:24:06,545 --> 00:24:11,081
I WAS LOOKING FORWARD
TO HAVING YOU DELIVER MY PIZZAS.
389
00:24:11,183 --> 00:24:12,849
I'LL CATCH YOU LATER.
390
00:24:12,951 --> 00:24:14,083
SEE YOU LATER.
391
00:24:14,185 --> 00:24:15,452
BYE.
392
00:24:15,554 --> 00:24:18,154
Snake:
WHAT IS DYSGRAPHIA?
393
00:24:18,256 --> 00:24:22,459
Wheels:
I DON'T THINK IT'S A BIG PROBLEM.
394
00:24:30,102 --> 00:24:32,402
( bell rings )
395
00:24:34,973 --> 00:24:38,742
WHEN I STARTED MARKING
YOUR TESTS LAST NIGHT
396
00:24:38,844 --> 00:24:41,211
I WAS QUITE PLEASED.
397
00:24:41,313 --> 00:24:45,148
MANY OF THE MARKS
WERE EXCEPTIONALLY GOOD.
398
00:24:45,251 --> 00:24:48,518
AS I KEPT MARKING,
MY PLEASURE GREW.
399
00:24:48,620 --> 00:24:52,422
MOST OF YOU WERE PERFECT
OR NEAR PERFECT.
400
00:24:52,524 --> 00:24:56,860
YOU DID SO WELL THAT I REALIZED
THIS TEST WAS TOO EASY
401
00:24:56,962 --> 00:24:59,162
FOR YOUR SHARP YOUNG MINDS
402
00:24:59,264 --> 00:25:04,001
SO I'VE DECIDED TO IGNORE
YESTERDAY'S RESULTS
403
00:25:04,103 --> 00:25:08,338
AND I'VE MADE UP A NEW
AND MUCH MORE CHALLENGING TEST
404
00:25:08,440 --> 00:25:10,707
WHICH WE WILL DO NOW.
405
00:25:10,809 --> 00:25:13,143
PLEASE PASS THESE BACK.
406
00:25:13,245 --> 00:25:16,179
REMOVE YOUR BOOKS
FROM THE BENCHES.
407
00:25:17,515 --> 00:25:22,619
DON'T TURN THE TEST OVER
UNTIL I TELL YOU TO BEGIN.
408
00:25:22,721 --> 00:25:26,522
YOU WILL HAVE ONE HOUR
TO COMPLETE THE TEST.
409
00:25:26,624 --> 00:25:31,428
REMEMBER, THERE WILL BE NO
TALKING DURING THE TEST.
410
00:25:32,464 --> 00:25:35,465
YOU MAY BEGIN.
411
00:25:37,169 --> 00:26:35,859
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
412
00:26:35,909 --> 00:26:40,459
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
