Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,470 --> 00:00:06,304
HAPPY BIRTHDAY, MICHELLE.
2
00:00:06,406 --> 00:00:08,172
THANKS, DAD.
3
00:00:08,275 --> 00:00:10,241
IT WAS YOUR
GRANDMOTHER'S.
4
00:00:11,811 --> 00:00:15,513
HE GIVES ME A RING BECAUSE
I'M SUPPOSEDLY GROWN UP
5
00:00:15,615 --> 00:00:17,816
THEN HE WON'T
LET ME GO OUT.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,150
I'M TOO YOUNG.
7
00:00:19,252 --> 00:00:22,354
YOU SHOULD MOVE
OUT AND LIVE ON YOUR OWN!
8
00:00:22,456 --> 00:00:23,955
I WISH.
9
00:00:24,057 --> 00:00:26,491
YOU COULD
STAY UP LATE...
10
00:00:26,593 --> 00:00:29,027
Father:
YOU AND THAT BOY... KISSING.
11
00:00:29,129 --> 00:00:30,962
YOU'RE
A RACIST.
12
00:00:31,064 --> 00:00:32,931
AND YOU ARE GROUNDED.
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,900
YOU HAVE TO START
FOLLOWING THE RULES.
14
00:00:36,002 --> 00:00:38,102
WE HAD A REALLY
BIG FIGHT.
15
00:00:38,205 --> 00:00:39,837
I LEFT HOME.
16
00:00:39,940 --> 00:00:41,106
THIS IS IT.
17
00:00:41,208 --> 00:00:42,841
ISN'T IT GREAT?
18
00:00:42,943 --> 00:00:44,742
YOU CAN'T
AFFORD IT!
19
00:00:44,844 --> 00:00:46,277
I CAN
SELL STUFF.
20
00:00:46,380 --> 00:00:48,646
A LOT
OF STUFF.
21
00:00:48,748 --> 00:00:50,982
OR SOMETHING
VERY VALUABLE.
22
00:00:51,084 --> 00:00:52,683
Man:
I'LL GIVE YOU $500.
23
00:00:52,785 --> 00:00:54,285
Michelle:
IS THAT ALL?
24
00:00:54,387 --> 00:00:56,554
Man:
I'M BEING VERY GENEROUS.
25
00:00:56,656 --> 00:00:59,624
MY DAD WAS REALLY MAD
I PAWNED THE RING.
26
00:00:59,726 --> 00:01:00,992
I BET.
27
00:01:01,094 --> 00:01:03,295
IT'S MINE, I CAN
DO WHAT I WANT.
28
00:01:03,396 --> 00:01:05,863
BUT IT WAS WORTH
MORE THAN $500.
29
00:01:05,966 --> 00:01:08,833
WHEN I GET A JOB,
I'LL BUY IT BACK.
30
00:01:08,936 --> 00:01:10,134
( clock rings )
31
00:01:10,237 --> 00:01:12,303
� I WAKE UP IN THE MORNING �
32
00:01:12,406 --> 00:01:13,772
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
33
00:01:13,874 --> 00:01:16,074
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
34
00:01:16,176 --> 00:01:17,542
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
35
00:01:17,644 --> 00:01:19,511
� I CAN ASK A QUESTION �
36
00:01:19,613 --> 00:01:23,214
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
37
00:01:23,317 --> 00:01:26,918
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
38
00:01:27,020 --> 00:01:29,921
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
39
00:01:30,023 --> 00:01:32,724
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
40
00:01:32,826 --> 00:01:35,259
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
41
00:01:35,361 --> 00:01:38,129
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
42
00:01:38,231 --> 00:01:41,633
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
43
00:01:41,735 --> 00:01:44,369
� GIVE IT A TRY �
44
00:01:44,471 --> 00:01:48,139
� AT DEGRASSI HIGH. �
45
00:01:50,076 --> 00:01:51,976
Woman:
SO, MICHELLE--
46
00:01:52,078 --> 00:01:54,746
YOU'RE A STUDENT
AT DEGRASSI HIGH.
47
00:01:54,848 --> 00:01:58,583
BABYSITTING AND TUTORING
YOUNGER KIDS AT SCHOOL.
48
00:01:58,685 --> 00:02:01,318
IS THAT ALL YOUR
WORK EXPERIENCE?
49
00:02:01,421 --> 00:02:02,820
UH-HUH.
50
00:02:02,922 --> 00:02:05,990
WHAT MAKES YOU
THINK YOU'RE QUALIFIED?
51
00:02:06,092 --> 00:02:07,625
I'M A HARD WORKER.
52
00:02:07,727 --> 00:02:09,928
CAN YOU WORK
A CASH REGISTER?
53
00:02:10,030 --> 00:02:13,231
NO, BUT I CAN LEARN--
I'M A FAST LEARNER.
54
00:02:13,333 --> 00:02:16,668
I'VE HIRED HIGH SCHOOL
STUDENTS BEFORE.
55
00:02:16,770 --> 00:02:20,538
BY AND LARGE, I HAVEN'T
BEEN TOO IMPRESSED.
56
00:02:22,108 --> 00:02:24,576
PLEASE, I REALLY NEED A JOB.
57
00:02:24,678 --> 00:02:28,813
( announcements over loudspeaker )
58
00:02:28,915 --> 00:02:30,849
THAT'S FANTASTIC.
59
00:02:30,951 --> 00:02:33,851
THIS'LL SHOW
DAD I CAN FEND FOR MYSELF.
60
00:02:33,954 --> 00:02:35,854
WHEN DO YOU START?
61
00:02:35,956 --> 00:02:38,023
TODAY AFTER
SCHOOL.
62
00:02:38,125 --> 00:02:41,292
I WORK FOUR
DAYS A WEEK, 4:00 TO MIDNIGHT.
63
00:02:41,395 --> 00:02:43,094
WHAT ABOUT HOMEWORK?
64
00:02:43,196 --> 00:02:44,963
I'LL DO IT
ON MY BREAK.
65
00:02:45,065 --> 00:02:48,266
SCHOOL'S NO PROBLEM;
I ALWAYS GET A's.
66
00:02:48,368 --> 00:02:50,969
A JOB-- YOUR
LIFE IS SO ROMANTIC.
67
00:02:51,071 --> 00:02:53,337
I DON'T KNOW,
I MISS STUFF--
68
00:02:53,439 --> 00:02:56,775
LIKE HAVING
SOMEONE THERE WHEN I GET HOME.
69
00:02:56,877 --> 00:02:59,210
I CAN'T GO OUT,
I'M SO BROKE.
70
00:03:01,080 --> 00:03:05,116
OKAY-- YOU DON'T
HAVE TO BUY ME A BIRTHDAY PRESENT.
71
00:03:05,218 --> 00:03:07,218
THANKS!
HOW ARE THE PLANS?
72
00:03:07,320 --> 00:03:10,354
WONDERFUL-- I'VE GOT
A FABULOUS DRESS.
73
00:03:10,457 --> 00:03:11,989
IT'S SO GORGEOUS.
74
00:03:12,091 --> 00:03:13,824
HOW OFTEN DO
I TURN 16?
75
00:03:13,927 --> 00:03:16,227
HOW OFTEN DO
YOU BUY A DRESS?
76
00:03:16,329 --> 00:03:18,663
CHARLES, YOU GO
FIRST, RIGHT?
77
00:03:18,765 --> 00:03:21,131
OKAY, LET'S GO,
YOU GUYS.
78
00:03:21,234 --> 00:03:22,901
CAN YOU TWO CLEAR?
79
00:03:23,003 --> 00:03:24,436
SORRY.
80
00:03:26,273 --> 00:03:29,841
WHEN YOU SAY YOUR LINES,
COME UP TO THE LENS.
81
00:03:29,943 --> 00:03:31,576
WHAT'S GOING ON?
82
00:03:31,678 --> 00:03:35,012
WE'RE MAKING
A VIDEO FOR L.D.'S BIRTHDAY.
83
00:03:35,115 --> 00:03:37,148
UH, ARE THE
RUMORS TRUE?
84
00:03:37,250 --> 00:03:38,650
WHAT RUMORS?
85
00:03:38,752 --> 00:03:40,485
THAT L.D.
HAS LEUKEMIA.
86
00:03:41,521 --> 00:03:44,222
NO, THEY DON'T
KNOW WHAT SHE HAS.
87
00:03:44,324 --> 00:03:46,257
OKAY, LET'S GO.
88
00:03:47,894 --> 00:03:48,927
COME ON.
89
00:03:50,630 --> 00:03:52,730
MOVE OVER
A LITTLE BIT.
90
00:03:52,832 --> 00:03:54,032
THAT'S GREAT.
91
00:03:54,134 --> 00:03:55,500
ROLLING...
92
00:03:55,602 --> 00:03:56,901
ACTION.
93
00:03:57,003 --> 00:03:59,704
AND NOW, FOR YOUR
VIEWING PLEASURE
94
00:03:59,806 --> 00:04:02,073
THE AMAZING, THE INCREDIBLE
95
00:04:02,175 --> 00:04:05,243
M.C. DEGRASSI
AND THE DESKTOPS!
96
00:04:05,345 --> 00:04:07,312
WOOOOO!
97
00:04:07,414 --> 00:04:11,916
HI, L.D., WE HEARD YOU'RE IN
THE HOSPITAL FOR YOUR BIRTHDAY
98
00:04:12,018 --> 00:04:14,352
BUT WE KNOW YOU'LL GET BETTER.
99
00:04:15,354 --> 00:04:19,424
SO ME AND MY BUDDIES, WELL...
WE MADE A SONG FOR YOU.
100
00:04:19,526 --> 00:04:20,991
IT GOES LIKE THIS.
101
00:04:21,094 --> 00:04:23,862
( rapping: )
I KNOW THIS GIRL NAMED L.D.
102
00:04:23,964 --> 00:04:26,530
SHE'S A
NICE GIRL AT DEGRASSI.
103
00:04:26,632 --> 00:04:29,067
WE HEARD SHE WAS FEELING SICK
104
00:04:29,169 --> 00:04:31,602
SO WE'LL
SOOTHE HER MOOD QUICK.
105
00:04:31,704 --> 00:04:34,172
Kathleen:
SO YOU TURN 16...
106
00:04:34,274 --> 00:04:36,674
UH, CAN WE BE
A PART OF THIS?
107
00:04:36,777 --> 00:04:38,910
YOU?
108
00:04:39,011 --> 00:04:40,077
YEAH!
109
00:04:40,180 --> 00:04:41,946
SURE, WHY NOT?
110
00:04:42,048 --> 00:04:44,082
GREAT, THANKS!
111
00:04:44,184 --> 00:04:47,084
SCOOTER B, BUSTER BREW...
112
00:04:49,122 --> 00:04:52,390
( making clicking and spluttering sounds )
113
00:04:52,492 --> 00:04:56,427
Kathleen:
THAT'S ALL FOR NOW, THIS GIG'S BEEN FUN
114
00:04:56,529 --> 00:05:00,798
WE HOPE YOU'RE BETTER
BECAUSE THE RAP IS DONE.
115
00:05:00,900 --> 00:05:04,669
WE HOPE YOU GET BETTER,
GET BETTER TODAY.
116
00:05:04,771 --> 00:05:06,204
CUT!
117
00:05:08,408 --> 00:05:10,241
THAT WAS GREAT!
118
00:05:11,244 --> 00:05:13,678
MR. PARALLEL
PARKING...
119
00:05:13,780 --> 00:05:15,613
THERE WAS
NO DAMAGE.
120
00:05:15,715 --> 00:05:17,982
HE HIT TWO CARS!
121
00:05:18,084 --> 00:05:21,486
GUYS, THIS IS
NOT A COMPETITION.
122
00:05:21,588 --> 00:05:23,454
SO, WHEN'S
THE TEST?
123
00:05:23,557 --> 00:05:24,822
NEXT WEEK.
124
00:05:24,925 --> 00:05:26,591
IF HE GETS
HIS LICENSE
125
00:05:26,693 --> 00:05:28,626
I AM NEVER
DRIVING AGAIN.
126
00:05:28,728 --> 00:05:30,628
YOU WON'T
PASS ANYWAY.
127
00:05:30,730 --> 00:05:31,829
ME?
128
00:05:31,931 --> 00:05:33,831
I DIDN'T HIT THE OLD LADY.
129
00:05:33,933 --> 00:05:35,065
I MISSED HER!
130
00:05:35,167 --> 00:05:37,468
YOU SHOULD STOP
AT CROSSWALKS.
131
00:05:37,570 --> 00:05:40,004
YOU HOLD YOUR HAND
UP AT CROSSWALKS.
132
00:05:40,107 --> 00:05:41,606
( bell rings )
133
00:05:41,708 --> 00:05:44,241
IT'S LATE--
WE'D BETTER GO.
134
00:05:44,343 --> 00:05:47,278
DON'T HIT ANY
CARS ON THE WAY TO CLASS.
135
00:05:47,380 --> 00:05:50,481
DON'T HIT ANY
CARDBOARD WOMEN, EITHER.
136
00:05:51,884 --> 00:05:55,253
B.L.T.:
MY BROTHER SAYS YOU CAN HAVE HIS OLD TV.
137
00:05:55,354 --> 00:05:56,621
THANKS!
138
00:05:56,723 --> 00:06:00,792
AND MOM SAYS YOU'RE
INVITED FOR DINNER ON SATURDAY.
139
00:06:00,894 --> 00:06:02,926
THANKS-- YOUR
MOM'S GREAT.
140
00:06:03,029 --> 00:06:05,830
SHE THINKS YOU
HAVEN'T BEEN EATING.
141
00:06:05,932 --> 00:06:09,567
I HAVE-- NOT A LOT,
BECAUSE I CAN'T AFFORD IT
142
00:06:09,669 --> 00:06:12,170
BUT THINGS WILL
GET BETTER NOW.
143
00:06:12,271 --> 00:06:14,338
NOW WE CAN SEE
EACH OTHER
144
00:06:14,440 --> 00:06:16,674
WITHOUT WORRYING
ABOUT YOUR DAD.
145
00:06:16,776 --> 00:06:17,975
I KNOW!
146
00:06:19,246 --> 00:06:21,045
THIS IS IT.
147
00:06:21,147 --> 00:06:23,313
OKAY, GOOD LUCK.
148
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
THANKS.
149
00:06:28,021 --> 00:06:29,988
HI, GINNY!
150
00:06:30,090 --> 00:06:32,123
HI-- YOU'RE
EARLY, GOOD.
151
00:06:32,225 --> 00:06:35,459
YOU CAN START BY
WIPING THE COUNTER.
152
00:06:43,370 --> 00:06:45,370
( sighs )
153
00:07:04,824 --> 00:07:06,958
CAN I COME IN?
154
00:07:07,060 --> 00:07:08,926
SURE.
155
00:07:09,029 --> 00:07:11,396
THANK YOU.
156
00:07:17,070 --> 00:07:19,403
I DROPPED
BY EARLIER.
157
00:07:19,505 --> 00:07:20,938
YOU WEREN'T IN.
158
00:07:21,040 --> 00:07:22,440
I WAS AT WORK.
159
00:07:22,542 --> 00:07:25,443
WORK? WHY WEREN'T
YOU AT SCHOOL?
160
00:07:25,545 --> 00:07:29,647
IT'S ONLY PART-TIME;
I HAVE RESPONSIBILITIES NOW.
161
00:07:32,418 --> 00:07:35,253
SO, THIS IS
WHERE YOU LIVE.
162
00:07:39,326 --> 00:07:41,191
IT'S COZY.
163
00:07:41,293 --> 00:07:43,327
I GUESS.
164
00:07:47,700 --> 00:07:49,901
CAN I SIT HERE?
165
00:07:50,003 --> 00:07:51,936
SURE.
166
00:07:52,038 --> 00:07:53,371
THANKS.
167
00:07:55,976 --> 00:07:57,976
SO HOW HAVE YOU BEEN?
168
00:07:58,077 --> 00:07:59,610
FINE.
169
00:07:59,713 --> 00:08:00,911
GOOD.
170
00:08:01,014 --> 00:08:04,381
CAME BY TO PICK UP
THE PAWN TICKET
171
00:08:04,484 --> 00:08:05,950
TO RECLAIM
THE RING.
172
00:08:06,052 --> 00:08:07,384
I'LL GET IT BACK.
173
00:08:07,486 --> 00:08:09,254
DON'T BE RIDICULOUS.
174
00:08:09,355 --> 00:08:11,321
I'M NOT BEING RIDICULOUS.
175
00:08:11,424 --> 00:08:13,891
IT'S MY RING, I'LL GET IT BACK.
176
00:08:13,993 --> 00:08:16,093
I CAN SAVE UP FROM MY JOB.
177
00:08:16,196 --> 00:08:20,898
THAT CAN TAKE A WHILE-- THEY
ONLY KEEP THINGS FOR A YEAR.
178
00:08:21,000 --> 00:08:24,201
THANK YOU FOR YOUR FAITH IN ME.
179
00:08:24,303 --> 00:08:26,503
DON'T TALK LIKE AN ASS!
180
00:08:26,606 --> 00:08:28,806
I CAN TALK ANY
WAY I WANT.
181
00:08:28,908 --> 00:08:32,710
DON'T TELL ME
WHAT TO DO-- THIS IS MY HOUSE
182
00:08:32,812 --> 00:08:34,311
NOT YOURS.
183
00:08:34,414 --> 00:08:39,149
THAT RING IS A FAMILY HEIRLOOM--
I DON'T WANT US TO LOSE IT.
184
00:08:39,252 --> 00:08:42,119
GIVE ME
THE TICKET.
185
00:08:47,660 --> 00:08:49,193
FINE.
186
00:08:51,698 --> 00:08:53,531
HERE, TAKE IT.
187
00:08:58,371 --> 00:09:00,104
MICHELLE...
188
00:09:03,242 --> 00:09:05,242
OH, FORGET IT.
189
00:09:24,964 --> 00:09:27,031
OKAY, CAMERA'S ROLLING...
190
00:09:27,133 --> 00:09:28,432
ACTION.
191
00:09:28,534 --> 00:09:32,103
AND NOW, DIRECT FROM
A SHOPPING MALL NEAR YOU
192
00:09:32,205 --> 00:09:35,973
THE AMAZING, THE INCREDIBLE...
AMY AND ALLISON.
193
00:09:36,076 --> 00:09:38,475
YOU KNOW US-- WE'RE THE COOLEST
194
00:09:38,577 --> 00:09:40,945
TOTALLY RAD GIRLS IN GRADE TEN.
195
00:09:41,047 --> 00:09:43,881
Allison:
WE THINK SO, WE KNOW SO!
196
00:09:43,983 --> 00:09:46,884
WE'VE GOT, LIKE, TONS
OF DESIGNER CLOTHES
197
00:09:46,986 --> 00:09:50,621
WE KNOW EXACTLY HOW TO
FLIRT WITH THE TEACHERS.
198
00:09:50,723 --> 00:09:54,692
AND ALL THE GREAT-LOOKING
SENIOR GUYS ARE AFTER US!
199
00:09:54,794 --> 00:09:56,527
LET'S FACE IT...
200
00:09:56,629 --> 00:09:58,963
WE'RE PERFECT.
201
00:09:59,065 --> 00:10:00,964
OH, SORRY!
202
00:10:02,135 --> 00:10:05,002
HAPPY BIRTHDAY,
L.D.!
203
00:10:05,104 --> 00:10:06,770
HOPE TO SEE YOU
BACK HERE SOON!
204
00:10:06,873 --> 00:10:08,672
CUT!
205
00:10:08,774 --> 00:10:10,674
THAT WAS GOOD.
206
00:10:10,777 --> 00:10:12,242
THANKS, GUYS.
207
00:10:12,344 --> 00:10:16,981
( hum of conversation and P.A. announcements )
208
00:10:17,083 --> 00:10:19,117
UH, ALEXA, I
CAN'T MAKE IT
209
00:10:19,219 --> 00:10:20,918
TO YOUR PARTY
ON FRIDAY
210
00:10:21,020 --> 00:10:23,654
BECAUSE OF THE
SOCCER TOURNAMENT.
211
00:10:23,756 --> 00:10:25,523
THAT'S TERRIBLE,
BRYANT.
212
00:10:25,625 --> 00:10:26,691
I'M SORRY.
213
00:10:26,793 --> 00:10:28,025
THERE SHE IS!
214
00:10:28,128 --> 00:10:29,994
ASLEEP AGAIN?
215
00:10:30,096 --> 00:10:33,197
MICHELLE--
216
00:10:33,299 --> 00:10:34,665
WHAT?
WHAT IS IT?
217
00:10:34,767 --> 00:10:37,869
IT'S TIME
TO WAKE UP-- CLASSES ARE OVER.
218
00:10:37,971 --> 00:10:40,971
MICHELLE, BRYANT
CAN'T COME TO MY PARTY!
219
00:10:43,642 --> 00:10:45,410
UH, NEITHER CAN I.
220
00:10:45,511 --> 00:10:47,178
WHAT?
221
00:10:47,279 --> 00:10:49,212
I HAVE TO WORK, I'M SORRY.
222
00:10:49,315 --> 00:10:50,948
I CAN'T BELIEVE IT--
223
00:10:51,051 --> 00:10:54,452
I'VE BEEN PLANNING THIS
BIRTHDAY SINCE I WAS 13
224
00:10:54,554 --> 00:10:57,622
AND TWO OF MY BEST
FRIENDS WON'T BE THERE.
225
00:10:57,724 --> 00:10:58,956
IT'LL BE OKAY.
226
00:10:59,058 --> 00:11:00,057
ALEXA, WAIT!
227
00:11:00,160 --> 00:11:02,760
THERE'LL BE LOTS
OF PEOPLE...
228
00:11:02,862 --> 00:11:05,496
POOR ALEXA.
229
00:11:05,598 --> 00:11:07,965
OH, NO, I'VE GOT
TO GO TO WORK!
230
00:11:08,067 --> 00:11:10,968
BUT YOU WERE GOING
TO WATCH US PLAY?
231
00:11:11,071 --> 00:11:14,004
I CAN'T-- ONE OF
THE GIRLS HAS THE FLU.
232
00:11:14,107 --> 00:11:17,307
BUT YOU'VE WORKED FOUR
NIGHTS THIS WEEK.
233
00:11:17,409 --> 00:11:19,310
THAT'S GREAT--
MORE MONEY.
234
00:11:19,412 --> 00:11:21,311
YOU'RE WORKING
TOO HARD.
235
00:11:21,414 --> 00:11:22,980
MICHELLE...
236
00:11:23,082 --> 00:11:24,681
LISTEN...
237
00:11:24,783 --> 00:11:28,519
YOU'RE LATE ALMOST EVERY
DAY, YOU SLEEP IN CLASS
238
00:11:28,621 --> 00:11:31,055
AND YOU DON'T
DO YOUR HOMEWORK.
239
00:11:31,157 --> 00:11:33,090
THIS DOESN'T
LOOK GOOD.
240
00:11:33,193 --> 00:11:35,026
YOU SOUND LIKE MY DAD.
241
00:11:36,929 --> 00:11:38,996
WHAT DO YOU WANT ME TO DO?
242
00:11:39,098 --> 00:11:42,700
IF I DON'T PAY MY RENT,
MY DAD WILL HAVE WON.
243
00:11:42,802 --> 00:11:45,669
WE WERE TO SEE
MORE OF EACH OTHER
244
00:11:45,772 --> 00:11:47,104
NOT LESS.
245
00:11:47,206 --> 00:11:49,139
I KNOW.
246
00:11:49,242 --> 00:11:51,075
I'M SORRY.
247
00:11:51,177 --> 00:11:54,277
I'LL BE AT THE NEXT
GAME-- I PROMISE.
248
00:11:54,380 --> 00:11:56,047
HOPE YOU WIN.
249
00:12:01,787 --> 00:12:04,655
Man:
STOP PARALLEL TO THE CAR IN FRONT
250
00:12:04,757 --> 00:12:06,591
AND SHIFT
INTO REVERSE.
251
00:12:06,693 --> 00:12:09,259
WHEN YOU PASS
THE DRIVER'S DOOR
252
00:12:09,361 --> 00:12:11,194
TURN THE WHEEL
QUICKLY.
253
00:12:11,297 --> 00:12:13,965
AT THE REAR BUMPER,
STRAIGHTEN OUT.
254
00:12:14,067 --> 00:12:15,566
OKAY, NO PROBLEM.
255
00:12:15,668 --> 00:12:17,401
LET'S DO IT.
256
00:12:17,503 --> 00:12:19,837
PULL UP.
257
00:12:19,939 --> 00:12:22,006
PARALLEL NOW.
258
00:12:22,108 --> 00:12:23,974
REVERSE!
259
00:12:26,112 --> 00:12:28,312
BACK IT UP.
260
00:12:28,414 --> 00:12:29,913
GIVE IT MORE WHEEL.
261
00:12:30,016 --> 00:12:32,349
QUICKER ON
THE WHEEL!
262
00:12:32,451 --> 00:12:33,984
JOEY, LOOK OUT!
263
00:12:34,086 --> 00:12:35,986
JOEY, STOP
THE CAR!
264
00:12:36,089 --> 00:12:39,423
JOEY, STOP
THE CAR NOW!
265
00:12:39,525 --> 00:12:42,026
YOU DID A REAL
GOOD JOB, MICHELLE.
266
00:12:42,128 --> 00:12:44,028
THANKS, GINNY.
267
00:12:44,130 --> 00:12:46,030
GO HOME AND
GET SOME SLEEP.
268
00:12:46,131 --> 00:12:48,099
GOOD NIGHT, GINNY.
269
00:12:48,201 --> 00:12:50,067
NIGHT-NIGHT.
270
00:13:00,580 --> 00:13:04,248
( phone rings )
271
00:13:06,752 --> 00:13:09,453
( phone rings again )
272
00:13:09,555 --> 00:13:10,821
HELLO?
273
00:13:10,923 --> 00:13:12,122
MICHELLE?
274
00:13:12,224 --> 00:13:13,991
JUST A MINUTE, PLEASE.
275
00:13:14,093 --> 00:13:16,259
MICHELLE!
276
00:13:16,362 --> 00:13:18,362
TELEPHONE!
277
00:13:20,767 --> 00:13:21,999
WHAT?
278
00:13:22,101 --> 00:13:25,469
TELEPHONE--
IT'S FOR YOU.
279
00:13:25,571 --> 00:13:27,271
OKAY.
280
00:13:39,953 --> 00:13:41,252
HELLO?
281
00:13:41,354 --> 00:13:45,456
Michelle, hi, it's Ginny--
we've got an emergency.
282
00:13:45,557 --> 00:13:50,060
Helen's got the flu, and
I'd like you to do her shift.
283
00:13:50,162 --> 00:13:52,596
OH, I HAVE SCHOOL.
284
00:13:52,698 --> 00:13:56,100
You can miss it
just once, can't you?
285
00:13:56,202 --> 00:14:00,037
UH, SURE... I'LL SEE
YOU IN A WHILE.
286
00:14:02,741 --> 00:14:05,609
Also, anyone knowing
the whereabouts
287
00:14:05,711 --> 00:14:07,812
of one cardboard woman...
288
00:14:07,914 --> 00:14:10,648
Joey:
IF I PASS, THEY'LL BUY ME A CAR.
289
00:14:10,750 --> 00:14:13,484
BUT YOU HAVEN'T
READ THE HANDBOOK.
290
00:14:13,586 --> 00:14:15,152
I HAVE IT
RIGHT HERE!
291
00:14:15,254 --> 00:14:17,320
DOESN'T MEAN
YOU'VE READ IT.
292
00:14:17,422 --> 00:14:19,656
I'VE LOOKED
AT THE PICTURES.
293
00:14:19,759 --> 00:14:22,626
YOUR INTELLIGENCE
BOGGLES THE MIND.
294
00:14:22,729 --> 00:14:24,995
Joey:
NO NEED TO STUDY THIS!
295
00:14:25,097 --> 00:14:26,797
GOOD LUCK ON
YOUR TEST.
296
00:14:26,899 --> 00:14:28,299
I DON'T NEED LUCK.
297
00:14:28,401 --> 00:14:30,667
HE NEEDS DIVINE
INTERVENTION.
298
00:14:30,769 --> 00:14:32,169
YOU FALL ASLEEP.
299
00:14:32,272 --> 00:14:34,071
SIMON!
300
00:14:35,074 --> 00:14:37,141
YEAH,
I UNDERSTAND.
301
00:14:37,243 --> 00:14:39,076
OKAY, THANK YOU.
302
00:14:39,178 --> 00:14:42,747
SIMON, JOANNE CAN'T MAKE
IT TO MY PARTY EITHER.
303
00:14:42,849 --> 00:14:45,949
SHE HAS TO GO TO
HER COUSIN'S HOUSE.
304
00:14:46,051 --> 00:14:49,519
UH, I'VE GOT
SOME GOOD NEWS AND SOME BAD NEWS.
305
00:14:49,622 --> 00:14:51,121
WHAT?
306
00:14:51,223 --> 00:14:53,323
WELL, THAT
WAS MY AGENT.
307
00:14:53,425 --> 00:14:55,492
I GOT THAT COMMERCIAL.
308
00:14:55,594 --> 00:14:58,129
OH, SIMON...
309
00:14:58,231 --> 00:15:00,430
THAT'S WONDERFUL.
310
00:15:00,533 --> 00:15:02,599
AND THE BAD NEWS?
311
00:15:02,702 --> 00:15:05,969
UH, THEY'RE LIKE....
FILMING IT...
312
00:15:06,071 --> 00:15:07,871
FRIDAY EVENING.
313
00:15:09,241 --> 00:15:11,375
YOU'RE MISSING MY PARTY?
314
00:15:11,477 --> 00:15:13,911
I'VE BEEN TRYING
TO CHANGE IT.
315
00:15:14,013 --> 00:15:15,612
YOU'RE MISSING
MY PARTY?
316
00:15:15,715 --> 00:15:19,783
IT'S SKIPPY PEANUT BUTTER--
IT'S A GREAT OPPORTUNITY.
317
00:15:19,885 --> 00:15:21,552
IT MIGHT END EARLY.
318
00:15:21,654 --> 00:15:24,654
FORGET IT-- NO ONE
WANTS TO COME, FINE.
319
00:15:24,757 --> 00:15:26,557
I'LL CANCEL IT.
320
00:15:26,659 --> 00:15:29,126
LET'S CANCEL MY
WHOLE BIRTHDAY.
321
00:15:29,228 --> 00:15:31,995
I'LL BE 15 FOR
THE REST OF MY LIFE.
322
00:15:32,097 --> 00:15:33,997
ALEXA, WAIT,
I'M SORRY.
323
00:15:34,099 --> 00:15:35,832
STAY AWAY FROM
ME YOU...
324
00:15:35,934 --> 00:15:37,501
ACTOR!
325
00:15:41,841 --> 00:15:44,375
AND, ACTION.
326
00:15:44,477 --> 00:15:48,078
AND NOW, DIRECT FROM
THE MYSTERIOUS EAST
327
00:15:48,181 --> 00:15:51,382
THE EAST SIDE OF
THE SCHOOL, THAT IS
328
00:15:51,484 --> 00:15:54,251
WE BRING YOU TIM THE TERRIFIC.
329
00:15:54,353 --> 00:15:56,186
TIM HERE
TO DEMONSTRATE
330
00:15:56,288 --> 00:15:58,922
THE MOST ASTOUNDING
TRICKS EVER.
331
00:15:59,025 --> 00:16:00,925
NOTHING UP MY SLEEVE...
332
00:16:01,027 --> 00:16:02,326
EXCEPT ARMS.
333
00:16:02,428 --> 00:16:05,796
I WILL PERFORM
WITHOUT MECHANICAL DEVICES.
334
00:16:05,898 --> 00:16:07,297
NO DEVICES.
335
00:16:07,399 --> 00:16:09,700
WHAT YOU SEE WILL
DELIGHT YOU...
336
00:16:09,802 --> 00:16:11,268
AND ASTOUND YOU.
337
00:16:11,370 --> 00:16:13,771
YOU'RE GOING
TO BE ASTOUNDED.
338
00:16:13,873 --> 00:16:16,907
OBSERVE-- ON EACH HAND,
A SINGLE FINGER.
339
00:16:17,009 --> 00:16:19,309
MY ASSISTANT WILL
CONFIRM THIS.
340
00:16:19,412 --> 00:16:22,613
ONE, ONE,
TWO FINGERS.
341
00:16:22,715 --> 00:16:25,849
NOW WATCH THE MAGICAL
MOVING FINGER.
342
00:16:32,458 --> 00:16:34,791
Bart:
WOW! HOW DID HE DO THAT?
343
00:16:34,893 --> 00:16:36,960
WHEN YOU GET
OUT OF HOSPITAL
344
00:16:37,062 --> 00:16:40,264
I'LL SHOW YOU HOW
TO PERFORM THESE FEATS.
345
00:16:40,365 --> 00:16:42,266
HAPPY BIRTHDAY, L.D.
346
00:16:42,368 --> 00:16:43,701
HAPPY BIRTHDAY.
347
00:16:43,803 --> 00:16:45,369
CUT!
348
00:16:46,405 --> 00:16:48,004
THAT
WAS GREAT.
349
00:16:48,107 --> 00:16:50,207
THAT'S THE LAST ONE.
350
00:16:50,309 --> 00:16:51,808
GUYS!
351
00:16:51,910 --> 00:16:53,844
GUYS!
352
00:16:53,946 --> 00:16:57,114
THIS IS THE WORST
BIRTHDAY OF MY LIFE!
353
00:16:57,216 --> 00:17:01,084
SIMON JUST TOLD ME HE
CAN'T COME TO MY PARTY
354
00:17:01,186 --> 00:17:02,953
AND MICHELLE, AND...
355
00:17:03,055 --> 00:17:04,788
AM I ON CAMERA?
356
00:17:04,890 --> 00:17:06,656
ALEXA!
357
00:17:06,759 --> 00:17:09,660
TURN THAT THING
OFF, PLEASE.
358
00:17:09,762 --> 00:17:13,264
Teacher:
ALEXA, YOU SHOULD PAINT YOUR OWN POT.
359
00:17:13,366 --> 00:17:17,301
Man:
Would Bryant Thomas please come to the office?
360
00:17:17,403 --> 00:17:18,969
WHAT IS IT?
361
00:17:19,071 --> 00:17:22,773
I DON'T KNOW, BUT
HURRY BACK BEFORE YOUR PAINT DRIES.
362
00:17:22,875 --> 00:17:24,374
SURE.
363
00:17:27,412 --> 00:17:28,646
HEY, WHAT'S UP?
364
00:17:28,748 --> 00:17:29,913
HEY.
365
00:17:35,588 --> 00:17:37,321
SOMEONE LOOKING FOR ME?
366
00:17:37,423 --> 00:17:39,056
MR. ACCETTE
367
00:17:39,158 --> 00:17:41,425
WOULD LIKE TO
TALK TO YOU.
368
00:17:52,771 --> 00:17:56,240
I'VE HEARD
A LOT ABOUT YOU.
369
00:17:56,342 --> 00:17:59,142
I'VE HEARD A LOT
ABOUT YOU, TOO...
370
00:17:59,245 --> 00:18:01,078
SIR.
371
00:18:01,180 --> 00:18:03,113
THE SCHOOL CALLED ME.
372
00:18:03,215 --> 00:18:06,516
MICHELLE'S BEEN HAVING
ATTENDANCE PROBLEMS.
373
00:18:06,619 --> 00:18:08,251
SHE'S NOT HERE TODAY.
374
00:18:08,354 --> 00:18:11,255
I CALLED HER AND
THERE WAS NO ANSWER.
375
00:18:11,357 --> 00:18:13,390
DO YOU KNOW
WHERE SHE IS?
376
00:18:15,560 --> 00:18:17,461
I'D LIKE
TO TALK TO HER--
377
00:18:17,563 --> 00:18:19,630
NOT THAT SHE
LISTENS MUCH.
378
00:18:19,732 --> 00:18:22,466
MAYBE YOU DON'T LISTEN
TOO GOOD EITHER...
379
00:18:23,702 --> 00:18:25,402
SIR.
380
00:18:29,742 --> 00:18:32,142
I DON'T SUPPOSE YOU UNDERSTAND
381
00:18:32,244 --> 00:18:35,112
BUT I CARE FOR
MICHELLE VERY DEEPLY.
382
00:18:35,214 --> 00:18:37,314
I'VE ALREADY LOST MY WIFE.
383
00:18:37,416 --> 00:18:39,916
I DON'T WANT TO LOSE
MY DAUGHTER.
384
00:18:40,019 --> 00:18:43,653
I'D LIKE
YOUR HELP.
385
00:18:56,936 --> 00:18:58,969
MR. ACCETTE...
386
00:19:00,372 --> 00:19:02,839
I'LL TELL YOU
WHERE MICHELLE IS
387
00:19:02,942 --> 00:19:05,309
NOT BECAUSE YOU WANT TO KNOW
388
00:19:05,411 --> 00:19:08,612
BUT BECAUSE I'M WORRIED
ABOUT HER, TOO.
389
00:19:08,714 --> 00:19:10,714
OKAY?
390
00:19:12,384 --> 00:19:16,586
Man:
All those enrolled in driver education...
391
00:19:16,688 --> 00:19:19,823
I DON'T KNOW
HOW YOU'LL GET YOUR LICENSE
392
00:19:19,926 --> 00:19:21,892
AFTER THAT
DEMONSTRATION.
393
00:19:21,994 --> 00:19:25,729
I'M NOT THE ONE
WHO ALMOST KILLED THREE PEOPLE.
394
00:19:25,831 --> 00:19:28,899
AT LEAST I DIDN'T
KNOCK OVER 20 PYLONS
395
00:19:29,001 --> 00:19:30,801
OKAY?
396
00:19:30,903 --> 00:19:33,070
OKAY, HERE COMES NANCY.
397
00:19:35,041 --> 00:19:37,641
JOEY, YOU'RE NEXT,
AND THEN ARCHIE.
398
00:19:37,743 --> 00:19:39,075
RIGHT!
399
00:19:40,779 --> 00:19:43,313
HAND THIS
TO YOUR INSTRUCTOR.
400
00:19:43,415 --> 00:19:45,248
THANKS.
401
00:19:46,919 --> 00:19:48,485
HEY, JOEY--
402
00:19:48,587 --> 00:19:50,420
GOOD LUCK.
403
00:19:51,423 --> 00:19:53,223
YOU, TOO.
404
00:19:54,393 --> 00:19:55,992
HOW'D YOU DO?
405
00:19:56,094 --> 00:19:58,061
I THINK
I DID OKAY.
406
00:19:59,798 --> 00:20:02,332
HI... I'M
JOEY JEREMIAH.
407
00:20:02,435 --> 00:20:04,401
AND MIGHT I SAY
408
00:20:04,503 --> 00:20:07,738
THAT IS A BEAUTIFUL
PERFUME YOU'RE WEARING.
409
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
MY MOM WEARS
THE SAME KIND.
410
00:20:09,942 --> 00:20:11,575
SHALL WE?
411
00:20:13,579 --> 00:20:17,214
( squeal of tires followed by a crunch )
412
00:20:18,484 --> 00:20:22,085
Woman:
Would Dr. Novotny please report to urology?
413
00:20:22,187 --> 00:20:25,022
Dr. Novotny, to urology...
414
00:20:25,124 --> 00:20:27,691
TURN THE CART
THIS WAY.
415
00:20:27,793 --> 00:20:29,426
SHH-SHH!
416
00:20:30,796 --> 00:20:32,463
YOU GUYS READY?
417
00:20:33,465 --> 00:20:34,998
L.D.?
418
00:20:35,100 --> 00:20:37,234
LUCY, WAIT.
419
00:20:38,503 --> 00:20:40,604
OKAY, READY?
420
00:20:40,706 --> 00:20:41,839
OOPS!
421
00:20:41,940 --> 00:20:45,342
AND NOW...
THE PARTY GANG!
422
00:20:45,444 --> 00:20:47,444
( squeal of noisemakers )
423
00:20:47,546 --> 00:20:49,813
HAPPY BIRTHDAY, L.D.!
424
00:20:51,117 --> 00:20:54,651
WE MADE YOU A VIDEO
AND YOU'D BETTER LIKE IT.
425
00:20:54,753 --> 00:20:56,687
A LOT OF US WORKED ON IT.
426
00:20:56,789 --> 00:20:58,322
THANKS.
427
00:20:58,424 --> 00:21:01,792
COME ON, YOU'VE
GOT TO BE HAPPY-- IT'S A RULE.
428
00:21:01,894 --> 00:21:03,126
OKAY.
429
00:21:03,228 --> 00:21:05,295
TA-DA!
430
00:21:06,331 --> 00:21:07,865
YOU BROUGHT A CAKE?
431
00:21:07,966 --> 00:21:10,366
SUPPOSED TO BE FOR MY BIRTHDAY
432
00:21:10,469 --> 00:21:13,303
BUT I CANCELLED THE PARTY
433
00:21:13,405 --> 00:21:15,105
SO WE CAN
HAVE IT HERE.
434
00:21:15,207 --> 00:21:16,707
BUT IT'S YOURS.
435
00:21:16,809 --> 00:21:19,609
IT'S OKAY-- MY MOM
CAN BAKE ANOTHER.
436
00:21:19,711 --> 00:21:22,479
WE CAN SHARE
THIS ONE.
437
00:21:25,784 --> 00:21:27,717
HAPPY SWEET 16, L.D.
438
00:21:27,820 --> 00:21:31,254
HAPPY SWEET 16, ALEXA.
439
00:21:39,532 --> 00:21:42,065
( noise and laughter )
440
00:21:43,768 --> 00:21:45,135
YOU'LL
LOVE IT.
441
00:21:46,238 --> 00:21:49,006
AND NOW, FOR YOUR
VIEWING PLEASURE
442
00:21:49,108 --> 00:21:51,308
THE AMAZING, THE INCREDIBLE
443
00:21:51,410 --> 00:21:54,278
M.C. DEGRASSI
AND THE DESKTOPS!
444
00:21:54,380 --> 00:21:55,779
WOOOOO!
445
00:21:55,881 --> 00:21:56,980
HI, L.D...
446
00:21:57,082 --> 00:21:59,516
We heard you're
in the hospital
447
00:21:59,618 --> 00:22:01,551
for your birthday...
448
00:22:01,654 --> 00:22:04,321
THEY MADE THIS UP
ON THEIR OWN...
449
00:22:04,423 --> 00:22:06,089
KIND OF
NOTICEABLE.
450
00:22:06,191 --> 00:22:08,491
I know this girl
named L.D.
451
00:22:08,594 --> 00:22:12,095
She's a nice girl
at DeGrassi...
452
00:22:13,966 --> 00:22:15,331
THANK YOU.
453
00:22:15,433 --> 00:22:16,433
THANKS.
454
00:22:18,770 --> 00:22:20,771
WHAT ARE YOU DOING HERE?
455
00:22:20,872 --> 00:22:22,339
I CAME TO TALK.
456
00:22:22,441 --> 00:22:24,208
LATER-- I'M WORKING.
457
00:22:24,309 --> 00:22:26,676
WHY WEREN'T YOU IN SCHOOL TODAY?
458
00:22:26,778 --> 00:22:29,680
YOU SHOULDN'T SKIP--
IT'S REALLY STUPID.
459
00:22:29,782 --> 00:22:30,981
LATER, OKAY?
460
00:22:31,083 --> 00:22:32,348
WHAT'S THE
PROBLEM?
461
00:22:32,451 --> 00:22:33,350
NOTHING.
462
00:22:33,452 --> 00:22:35,486
I'M MICHELLE'S FATHER.
463
00:22:35,587 --> 00:22:38,054
I'D LIKE TO TALK TO HER ALONE.
464
00:22:38,157 --> 00:22:40,324
IF YOU HAVE TO,
SURE.
465
00:22:40,426 --> 00:22:41,091
THANKS.
466
00:22:41,193 --> 00:22:43,360
DON'T BE TOO LONG.
467
00:22:43,462 --> 00:22:45,595
THIS IS A BUSINESS.
468
00:22:45,697 --> 00:22:47,364
OKAY.
469
00:22:54,640 --> 00:22:55,839
HOW DID YOU FIND ME?
470
00:22:55,941 --> 00:22:57,740
BRYANT TOLD ME.
471
00:22:57,842 --> 00:23:00,176
YOU TALKED TO HIM?
472
00:23:00,279 --> 00:23:02,178
HE DOESN'T LIKE ME MUCH
473
00:23:02,280 --> 00:23:05,782
BUT HE DOES SEEM
GENUINELY FOND OF YOU.
474
00:23:08,053 --> 00:23:09,552
THANKS.
475
00:23:12,991 --> 00:23:15,725
HE'S WORRIED
ABOUT YOU.
476
00:23:15,828 --> 00:23:18,294
AND SO AM I.
477
00:23:18,396 --> 00:23:20,396
THEY CALLED
FROM DEGRASSI.
478
00:23:20,498 --> 00:23:23,300
THEY TOLD ME ABOUT
WHAT WAS GOING ON.
479
00:23:23,402 --> 00:23:24,801
I'M FINE.
480
00:23:25,805 --> 00:23:27,571
I GOT THE RING BACK.
481
00:23:27,672 --> 00:23:30,641
IT'S NOT MINE,
IT'S YOURS.
482
00:23:30,743 --> 00:23:36,546
WHEN YOU FEEL
YOU'RE READY, WE'LL TALK ABOUT IT.
483
00:23:36,649 --> 00:23:39,115
MICHELLE, YOU HAVE
A BRIGHT FUTURE.
484
00:23:39,217 --> 00:23:41,485
DON'T THROW IT AWAY
TO WORK HERE.
485
00:23:41,587 --> 00:23:43,620
DAD, I HAVE TO PAY MY RENT.
486
00:23:43,722 --> 00:23:45,789
YOUR ROOM IS
STILL THERE.
487
00:23:45,891 --> 00:23:48,257
NO! I'M NOT GOING BACK.
488
00:23:48,360 --> 00:23:51,028
I CAN'T GO BACK
TO YOUR RULES.
489
00:23:51,130 --> 00:23:53,530
I CAN'T LET YOU
RUN MY LIFE
490
00:23:53,632 --> 00:23:56,233
THE WAY YOU
RAN MOM'S.
491
00:23:57,802 --> 00:24:02,905
I KNOW I'VE MADE
MISTAKES, BUT I'M TRYING TO CHANGE.
492
00:24:03,007 --> 00:24:07,310
EVERYTHING I DID, I DID
MY VERY BEST FOR YOU.
493
00:24:07,412 --> 00:24:12,415
IT'S NOT EASY
ADJUSTING TO LIFE WITHOUT YOUR MOTHER.
494
00:24:12,517 --> 00:24:17,320
YOU MAY FIND THIS
HARD TO BELIEVE, BUT I LOVE YOU.
495
00:24:17,423 --> 00:24:20,123
NOW IT SEEMS
I'M LOSING YOU.
496
00:24:20,225 --> 00:24:24,561
I DON'T WANT
THAT TO HAPPEN-- I REALLY DON'T.
497
00:24:24,663 --> 00:24:27,797
Joey:
MAN, THAT EXAMINER WAS SUCH A JERK.
498
00:24:27,900 --> 00:24:32,135
WHY DO I HAVE TO
SIGNAL WHEN THERE'S NO ONE BEHIND ME?
499
00:24:32,238 --> 00:24:33,837
SO, YOU BOTH
FAILED.
500
00:24:33,939 --> 00:24:35,906
SHE TOLD ME
TO CHANGE LANES.
501
00:24:36,008 --> 00:24:38,641
I LOOKED IN THE
MIRROR AND SIGNALED.
502
00:24:38,744 --> 00:24:41,811
THEN THIS GUY BEHIND ME
CHANGES HIS MIND--
503
00:24:41,913 --> 00:24:43,313
I PUT ON THE BRAKES.
504
00:24:43,415 --> 00:24:45,148
SO SHE FLUNKS ME!
505
00:24:45,251 --> 00:24:46,750
( car horn honks )
506
00:24:46,852 --> 00:24:48,485
HI, GUYS!
507
00:24:48,587 --> 00:24:51,454
LOOK WHAT I GOT--
ISN'T THIS GREAT?
508
00:24:51,556 --> 00:24:55,391
( all three: )
DYNAMITE.
509
00:24:55,493 --> 00:24:57,527
SEE YOU LATER.
510
00:25:00,432 --> 00:25:02,665
I DON'T BELIEVE IT.
511
00:25:02,767 --> 00:25:04,067
NANCY!
512
00:25:04,169 --> 00:25:05,569
I CAN'T
BELIEVE IT.
513
00:25:05,671 --> 00:25:08,171
YOU'RE STAYING
IN THE APARTMENT
514
00:25:08,273 --> 00:25:10,941
AND HE'S HELPING
TOWARDS THE RENT?
515
00:25:11,043 --> 00:25:12,542
THAT'S RIGHT.
516
00:25:13,578 --> 00:25:15,712
SO WHAT'S
THE CATCH?
517
00:25:15,814 --> 00:25:17,314
THERE ISN'T ONE.
518
00:25:17,415 --> 00:25:20,450
I THINK HE'S FINALLY
STARTING TO REALIZE
519
00:25:20,552 --> 00:25:22,285
I'M NOT A KID ANY MORE.
520
00:25:22,387 --> 00:25:24,221
I THINK HE'S LONELY.
521
00:25:24,323 --> 00:25:27,056
I'VE INVITED HIM
TO DINNER SUNDAY.
522
00:25:27,158 --> 00:25:28,992
WOULD YOU LIKE TO COME?
523
00:25:32,031 --> 00:25:33,597
I DON'T THINK SO.
524
00:25:33,699 --> 00:25:36,666
WE'RE NOT EXACTLY
READY TO BE BUDDIES.
525
00:25:37,902 --> 00:25:39,336
OKAY.
526
00:25:42,340 --> 00:25:45,608
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
527
00:25:45,710 --> 00:25:48,612
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
528
00:25:48,714 --> 00:25:50,847
BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION
529
00:25:50,949 --> 00:25:53,583
THE CORPORATION FOR PUBLIC
BROADCASTING
530
00:25:53,685 --> 00:25:56,119
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
531
00:25:56,221 --> 00:25:58,354
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
532
00:25:58,404 --> 00:26:02,954
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
