Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,737 --> 00:00:08,105
Snake:
SHE'LL HATE THE PART WHERE THE GIRLS HUG US.
2
00:00:08,208 --> 00:00:11,609
WHY? IT GOES SO WELL
WITH THE LYRICS.
3
00:00:11,711 --> 00:00:15,279
EVERYBODY WANTS
SOMETHING THEY'LL NEVER...
4
00:00:15,381 --> 00:00:16,748
HI.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,250
WHAT?
6
00:00:18,352 --> 00:00:19,985
REMEMBER, OUR VIDEO?
7
00:00:20,087 --> 00:00:21,519
JOEY, NO.
8
00:00:21,621 --> 00:00:23,154
OH, LUCY, COME ON.
9
00:00:23,256 --> 00:00:26,158
JUST GET SOMEONE
ELSE TO SHOOT IT.
10
00:00:26,260 --> 00:00:29,861
WE'VE GOT A BRAND-NEW
SCRIPT-- JUST READ IT.
11
00:00:29,963 --> 00:00:31,329
IF YOU LIKE IT
12
00:00:31,431 --> 00:00:34,399
MAYBE YOU'LL WANT
TO SHOOT THE VIDEO.
13
00:00:34,501 --> 00:00:36,367
I GET SCRIPT APPROVAL?
14
00:00:39,006 --> 00:00:40,538
SURE.
15
00:00:42,008 --> 00:00:46,511
OKAY, I'LL READ IT, BUT
I'M NOT PROMISING ANYTHING.
16
00:00:46,613 --> 00:00:47,746
NO, NO.
17
00:00:47,848 --> 00:00:49,948
GET BACK TO
US ON THAT.
18
00:00:50,050 --> 00:00:52,017
THANKS A LOT.
19
00:00:52,119 --> 00:00:53,852
YEAH!
YEAH! YEAH!
20
00:00:56,689 --> 00:00:57,922
( clock rings )
21
00:00:58,024 --> 00:01:00,057
I WAKE UP IN THE MORNING
22
00:01:00,159 --> 00:01:01,526
GOT TO SHAKE THE FEELING
23
00:01:01,628 --> 00:01:03,861
I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL
24
00:01:03,963 --> 00:01:05,330
WHAT'S TO BE AFRAID OF?
25
00:01:05,432 --> 00:01:07,298
I CAN ASK A QUESTION
26
00:01:07,400 --> 00:01:11,001
OR MAYBE EVEN BEND THE RULES
27
00:01:11,104 --> 00:01:14,672
I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN
28
00:01:14,774 --> 00:01:17,676
THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN
29
00:01:17,778 --> 00:01:20,478
YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE
30
00:01:20,580 --> 00:01:23,014
I CAN FACE THE UNKNOWN
31
00:01:23,116 --> 00:01:25,851
EVERYBODY CAN SUCCEED
32
00:01:25,952 --> 00:01:29,387
IN YOURSE YOU MUST BELIEVE
33
00:01:29,489 --> 00:01:32,190
GIVE IT A TRY
34
00:01:32,292 --> 00:01:35,960
AT DEGRASSI HIGH.
35
00:01:37,831 --> 00:01:40,565
...SO I HAD TO RACE
HOME AND FIND IT.
36
00:01:40,667 --> 00:01:43,134
Joey:
THERE IS $30 LEFT OVER.
37
00:01:43,236 --> 00:01:46,771
LET'S HAVE A PARTY
AFTER WE FILM THE VIDEO.
38
00:01:46,873 --> 00:01:48,205
EXCELLENT!
39
00:01:48,307 --> 00:01:50,408
THERE'S CAITLIN--
CAITLIN!
40
00:01:50,510 --> 00:01:52,143
GUESS WHAT?
41
00:01:52,245 --> 00:01:55,080
LUCY WILL PROBABLY
SHOOT OUR VIDEO.
42
00:01:55,182 --> 00:01:56,247
THAT'S GREAT.
43
00:01:56,349 --> 00:01:58,116
DO YOU WANT TO BE IN IT?
44
00:01:58,218 --> 00:02:00,619
UH... I DON'T THINK SO.
45
00:02:02,022 --> 00:02:04,823
DO YOU WANT TO GO
OUT THIS WEEKEND?
46
00:02:04,925 --> 00:02:05,990
UM... I CAN'T.
47
00:02:06,092 --> 00:02:07,325
SORRY.
48
00:02:10,863 --> 00:02:12,530
YOU HAVE TO TELL HIM.
49
00:02:12,632 --> 00:02:13,732
I KNOW.
50
00:02:19,172 --> 00:02:21,705
CHICKS-- WHO CAN FIGURE THEM?
51
00:02:21,808 --> 00:02:23,441
SO, WHAT'S WITH HER?
52
00:02:23,544 --> 00:02:25,443
SHE'S MOODY,
THAT'S ALL.
53
00:02:25,545 --> 00:02:28,046
SHE'S BEEN LIKE
THAT ALL TERM.
54
00:02:28,148 --> 00:02:30,615
EVERYTHING'S FINE, ALL RIGHT?
55
00:02:30,717 --> 00:02:32,717
MIND YOUR OWN BUSINESS.
56
00:02:32,819 --> 00:02:34,285
OKAY?
57
00:02:34,388 --> 00:02:35,987
SORRY.
58
00:02:43,730 --> 00:02:45,096
THERE SHE IS.
59
00:02:45,198 --> 00:02:46,664
THERE SHE IS!
60
00:02:48,201 --> 00:02:50,368
DID YOU READ IT?
61
00:02:50,470 --> 00:02:51,836
YES.
62
00:02:51,938 --> 00:02:53,304
AND?
63
00:02:53,406 --> 00:02:54,506
SORRY.
64
00:02:54,608 --> 00:02:56,675
YOU'VE GOT TO BE KIDDING!
65
00:02:56,777 --> 00:03:00,878
I LIKE THE SCRIPT, BUT
THE PART ABOUT THE GIRLS
66
00:03:00,980 --> 00:03:02,447
FONDLING YOU?
67
00:03:02,549 --> 00:03:03,481
NO.
68
00:03:03,583 --> 00:03:05,516
BUT THAT'S
THE BEST PART!
69
00:03:05,619 --> 00:03:08,586
I TOLD YOU SHE
WOULDN'T GO FOR IT.
70
00:03:08,688 --> 00:03:10,788
WE'LL CHANGE
THE SCRIPT
71
00:03:10,891 --> 00:03:13,824
AND WE'LL HAVE
ANOTHER ONE FOR YOU
72
00:03:13,927 --> 00:03:15,860
AT THE END OF THE DAY.
73
00:03:15,962 --> 00:03:19,230
IF YOU LIKE IT THEN,
WILL YOU SHOOT IT?
74
00:03:22,936 --> 00:03:25,035
I'LL THINK ABOUT IT.
75
00:03:28,342 --> 00:03:31,576
THIS ISN'T FAIR, MAN--
IT'S OUR VIDEO!
76
00:03:31,678 --> 00:03:34,779
LET'S FIND SOMEONE
ELSE TO SHOOT IT.
77
00:03:34,881 --> 00:03:37,882
WHO ELSE HAS
A VIDEO CAMERA?
78
00:03:39,652 --> 00:03:41,286
WHAT DO WE CHANGE?
79
00:03:41,388 --> 00:03:44,989
WE JUST HAVE TO CHANGE
THE FIRST PAGE...
80
00:03:45,092 --> 00:03:46,691
THE SECOND PAGE...
81
00:03:46,793 --> 00:03:48,393
THE THIRD PAGE...
82
00:03:48,495 --> 00:03:51,896
DID YOU SEE THE LOOKS
ON THEIR FACES?
83
00:03:51,998 --> 00:03:55,733
I KNOW--
I LOVE CREATIVE CONTROL.
84
00:03:55,835 --> 00:03:58,369
IT'S GREAT WATCHING
THEM SQUIRM.
85
00:03:58,471 --> 00:04:01,806
DO YOU THINK YOU'LL
EVER SHOOT THE VIDEO?
86
00:04:01,908 --> 00:04:05,210
PROBABLY; IT'S GOOD
PRACTICE FOR MOVIES.
87
00:04:05,312 --> 00:04:09,147
SINCE L.D. ISN'T AROUND,
MAYBE I COULD HELP YOU.
88
00:04:09,249 --> 00:04:10,248
SURE.
89
00:04:10,350 --> 00:04:11,315
THANKS!
90
00:04:11,417 --> 00:04:13,818
I'M REALLY
INTERESTED IN VIDEO.
91
00:04:13,920 --> 00:04:17,455
SINCE WHEN WERE YOU
INTERESTED IN VIDEO?
92
00:04:17,557 --> 00:04:19,991
SINCE WHEELS
GOT INTERESTED.
93
00:04:20,093 --> 00:04:21,459
ERICA, HE'S NICE.
94
00:04:21,561 --> 00:04:22,994
HE'S NOT OUR TYPE.
95
00:04:23,096 --> 00:04:26,798
DIFFERENT STROKES FOR
DIFFERENT FOLKS, ERICA.
96
00:04:26,900 --> 00:04:30,100
JUST BECAUSE YOU'RE
NOT ATTRACTED TO HIM
97
00:04:30,203 --> 00:04:31,869
DOESN'T MEAN I'M NOT.
98
00:04:31,971 --> 00:04:34,038
HEATHER, COME HERE.
99
00:04:36,710 --> 00:04:41,145
"ERICA FARRELL
MURDERS BABIES"?
100
00:04:42,148 --> 00:04:44,782
WHO KEEPS DOING THIS?
101
00:04:44,884 --> 00:04:48,686
WHAT ARE THEY TRYING TO PROVE?
102
00:04:48,788 --> 00:04:51,422
IT'S SO UNFAIR.
103
00:04:51,525 --> 00:04:54,625
WHAT IS WRONG WITH THEM?
104
00:04:57,997 --> 00:05:00,498
EVERYBODY WANTS... WHAT?
105
00:05:03,603 --> 00:05:06,070
I GOT IT-- GOOD MARKS!
106
00:05:06,172 --> 00:05:07,805
EVERYBODY WANTS
GOOD MARKS...
107
00:05:07,907 --> 00:05:11,876
IT HAS TO APPEAL
TO THE TEEN MARKET.
108
00:05:16,949 --> 00:05:18,315
A CAR.
109
00:05:18,418 --> 00:05:20,384
EVERYBODY WANTS A CAR.
110
00:05:20,486 --> 00:05:21,952
THAT IS GOOD!
111
00:05:22,054 --> 00:05:23,388
THAT'S A GOOD IDEA.
112
00:05:23,623 --> 00:05:24,589
THANK YOU.
113
00:05:24,691 --> 00:05:26,457
BUT WHO HAS A CAR?
114
00:05:26,559 --> 00:05:28,793
WE COULD ASK CLUTCH.
115
00:05:28,895 --> 00:05:30,261
YEAH!
116
00:05:31,297 --> 00:05:32,997
THAT LUNCH BAG?
117
00:05:33,100 --> 00:05:34,866
WE CAN'T TRUST HIM.
118
00:05:34,967 --> 00:05:38,236
REMEMBER WHEN
HE BOUGHT US A CASE OF BEER
119
00:05:38,338 --> 00:05:40,138
HE TOOK SIX
FOR HIMSELF?
120
00:05:40,240 --> 00:05:42,606
WHO ELSE ARE
WE GOING TO ASK?
121
00:05:42,709 --> 00:05:45,243
Snake:
HE'S GOT A POINT.
122
00:05:45,345 --> 00:05:47,512
OKAY, THEN,
LET'S DO IT!
123
00:05:47,614 --> 00:05:48,846
ALL RIGHT!
124
00:05:48,948 --> 00:05:50,681
EVERYBODY
WANTS A CAR!
125
00:05:50,783 --> 00:05:52,917
EVERYBODY WANTS
A... CAR?
126
00:05:53,019 --> 00:05:54,151
YEAH.
127
00:05:58,224 --> 00:05:59,523
ANOTHER MEETING?
128
00:05:59,626 --> 00:06:01,793
IT'S GOOD TO GET INVOLVED.
129
00:06:01,895 --> 00:06:02,960
YEAH.
130
00:06:03,062 --> 00:06:04,662
I'LL SEE YOU LATER.
131
00:06:04,765 --> 00:06:05,897
BYE.
132
00:06:05,999 --> 00:06:07,164
BYE.
133
00:06:07,266 --> 00:06:09,300
HOW'S YOUR NEW BOYFRIEND?
134
00:06:09,402 --> 00:06:11,402
CLAUDE ISN'T
MY BOYFRIEND.
135
00:06:11,504 --> 00:06:13,771
YOU SPEND ALL DAY WITH HIM.
136
00:06:13,874 --> 00:06:15,540
SO?
137
00:06:15,642 --> 00:06:18,810
SHOULDN'T YOU BREAK UP
WITH JOEY FIRST?
138
00:06:18,912 --> 00:06:21,212
YOU'RE STRINGING
HIM ALONG.
139
00:06:21,314 --> 00:06:24,415
YOU SHOULDN'T TREAT
BOYS LIKE THAT.
140
00:06:24,517 --> 00:06:28,286
HOW WOULD YOU KNOW
ABOUT HOW TO TREAT BOYS?
141
00:06:30,123 --> 00:06:32,023
I'M SORRY.
142
00:06:32,125 --> 00:06:34,025
MAYA, I'M SORRY.
143
00:06:34,127 --> 00:06:36,794
IT'S JUST YOU'VE
GOT IT ALL WRONG.
144
00:06:36,896 --> 00:06:40,230
CLAUDE AND I ARE JUST
FRIENDS, THAT'S ALL.
145
00:06:40,333 --> 00:06:44,669
WE'VE GONE TO MOVIES, BUT
WE'RE NOT SEEING EACH OTHER.
146
00:06:44,771 --> 00:06:47,272
WE HAVEN'T KISSED OR ANYTHING.
147
00:06:47,373 --> 00:06:51,209
BUT YOU WANT HIM
TO KISS YOU, RIGHT?
148
00:06:53,145 --> 00:06:56,214
JOEY'S GOING TO BE
REALLY, REALLY HURT
149
00:06:56,316 --> 00:06:58,782
WHEN YOU DUMP HIM,
YOU KNOW.
150
00:07:03,924 --> 00:07:06,590
WELL, WHO'S GOING
TO ASK HIM?
151
00:07:08,261 --> 00:07:09,694
EXCUSE ME, CLUTCH?
152
00:07:09,796 --> 00:07:13,031
WE'VE GOT THIS BAND
CALLED "THE ZITS"...
153
00:07:13,133 --> 00:07:15,165
AND WE'RE
MAKING A VIDEO.
154
00:07:15,267 --> 00:07:17,168
WOULD YOU
LIKE TO HELP?
155
00:07:17,270 --> 00:07:20,471
WHY WOULD I WANT
TO HELP YOU GUYS?
156
00:07:23,910 --> 00:07:26,577
BECAUSE IT'S
A WORTHWHILE PROJECT.
157
00:07:26,679 --> 00:07:29,046
IT WILL BE
A DYNAMITE VIDEO.
158
00:07:29,148 --> 00:07:31,849
AND WE'D LIKE
TO USE YOUR CAR.
159
00:07:31,952 --> 00:07:33,917
FORGET IT.
160
00:07:34,019 --> 00:07:36,654
BUT YOUR CAR COULD
BECOME FAMOUS.
161
00:07:36,756 --> 00:07:38,523
WE HAVE SOME MONEY...
162
00:07:38,625 --> 00:07:40,324
I SAID NO.
163
00:07:40,426 --> 00:07:42,360
WE'RE DESPERATE,
MAN--
164
00:07:42,462 --> 00:07:43,994
WE PROMISED LUCY
165
00:07:44,097 --> 00:07:46,964
A SCRIPT BY THE
END OF THE DAY.
166
00:07:47,066 --> 00:07:50,401
WE COULD ASK YOUR
PARENTS FOR THEIR CAR.
167
00:07:50,503 --> 00:07:51,970
FORGET IT.
168
00:07:52,072 --> 00:07:54,138
HOW IS LUCY INVOLVED?
169
00:07:54,240 --> 00:07:55,974
SHE'S OUR CAMERAPERSON.
170
00:07:56,076 --> 00:07:57,475
WOULD HAVE BEEN.
171
00:07:57,577 --> 00:07:59,977
OKAY, OKAY-- I'M A NICE GUY.
172
00:08:00,079 --> 00:08:02,613
I'LL LET YOU GUYS USE MY CAR.
173
00:08:02,715 --> 00:08:03,615
REALLY?!
174
00:08:03,716 --> 00:08:04,615
EXCELLENT!
175
00:08:04,717 --> 00:08:05,616
SERIOUSLY?
176
00:08:05,718 --> 00:08:08,653
AS LONG AS I'M DRIVING.
177
00:08:08,755 --> 00:08:10,788
WELL, YEAH.
178
00:08:10,890 --> 00:08:12,890
HEY, IT'S YOUR CAR.
179
00:08:12,992 --> 00:08:15,092
ALL RIGHT, THANKS!
180
00:08:15,194 --> 00:08:17,161
Liz:
LET'S GO SEE EMMA.
181
00:08:17,263 --> 00:08:18,762
OKAY, SURE.
182
00:08:20,033 --> 00:08:21,132
HEY--
183
00:08:21,234 --> 00:08:23,267
THERE'S THE MURDERER.
184
00:08:24,770 --> 00:08:25,836
LIZ...
185
00:08:25,938 --> 00:08:26,971
WHAT?
186
00:08:27,073 --> 00:08:30,207
THAT'S ALL YOU EVER
TALK ABOUT ANYMORE.
187
00:08:30,309 --> 00:08:32,243
YOU BELIEVE IN
MURDERING BABIES?
188
00:08:32,345 --> 00:08:34,712
NO, JUST IN MINDING
MY OWN BUSINESS.
189
00:08:34,814 --> 00:08:36,914
THIS IS MY BUSINESS.
190
00:08:37,017 --> 00:08:38,949
RIGHT, SO YOU'RE GOD
191
00:08:39,051 --> 00:08:40,952
AND YOU KNOW
EVERYTHING?
192
00:08:41,053 --> 00:08:42,886
WHAT'S WITH YOU?
193
00:08:46,892 --> 00:08:48,192
LOOK...
194
00:08:51,631 --> 00:08:54,398
WHEN MY MOM WAS
PREGNANT WITH ME
195
00:08:54,500 --> 00:08:57,734
MY DAD DIDN'T WANT
HER TO HAVE A KID.
196
00:08:57,837 --> 00:09:01,872
HE THOUGHT IT WAS, LIKE,
HER FAULT OR SOMETHING
197
00:09:01,974 --> 00:09:05,075
SO HE TOLD HER TO
HAVE AN ABORTION.
198
00:09:05,177 --> 00:09:06,945
BUT SHE WOULDN'T
199
00:09:07,046 --> 00:09:09,814
SO ONE DAY HE BEAT
HER UP SO BAD
200
00:09:09,916 --> 00:09:12,049
SHE WAS PUT IN HOSPITAL.
201
00:09:12,152 --> 00:09:13,952
SHE WAS UNCONSCIOUS.
202
00:09:14,054 --> 00:09:16,554
SHE NEVER WENT
BACK WITH HIM.
203
00:09:16,656 --> 00:09:18,389
I SUPPOSE IF SHE HAD
204
00:09:18,491 --> 00:09:21,225
I WOULDN'T BE
ALIVE RIGHT NOW.
205
00:09:22,729 --> 00:09:24,595
LIZ, I'M SORRY.
206
00:09:26,900 --> 00:09:28,399
I DIDN'T KNOW.
207
00:09:30,537 --> 00:09:31,836
Joey:
COME ON!
208
00:09:31,938 --> 00:09:33,704
Lucy:
NO.
209
00:09:33,806 --> 00:09:36,107
DON'T YOU LIKE
THE SCRIPT?
210
00:09:36,209 --> 00:09:37,875
IT'S NOT SEXIST.
211
00:09:37,977 --> 00:09:39,844
LOOK, I LIKE THE SCRIPT
212
00:09:39,946 --> 00:09:42,346
AND I'LL EVEN
SHOOT THE VIDEO--
213
00:09:42,448 --> 00:09:44,315
BUT NO CLUTCH.
214
00:09:44,417 --> 00:09:45,750
WHY NOT?
215
00:09:45,852 --> 00:09:48,519
THAT'S NONE
OF YOUR BUSINESS.
216
00:09:48,621 --> 00:09:51,388
LOOK, WE GAVE YOU
SCRIPT APPROVAL--
217
00:09:51,490 --> 00:09:54,124
NOW YOU WANT CASTING
APPROVAL, TOO?
218
00:09:54,227 --> 00:09:56,293
IT'S OUR VIDEO,
YOU KNOW.
219
00:09:56,396 --> 00:09:58,963
FINE, THEN MAKE
IT YOURSELVES.
220
00:09:59,065 --> 00:10:00,097
LUCY--
221
00:10:00,199 --> 00:10:02,233
WHAT'S WRONG
WITH CLUTCH?
222
00:10:02,335 --> 00:10:04,235
HE'S REALLY
A GREAT GUY.
223
00:10:04,336 --> 00:10:07,805
LOOK--
NO CLUTCH, OKAY?
224
00:10:10,943 --> 00:10:13,544
ERICA-- WHEELS!
225
00:10:13,646 --> 00:10:14,812
OH!
226
00:10:16,649 --> 00:10:17,848
LUCY, UH...
227
00:10:17,950 --> 00:10:21,719
DON'T YOU THINK YOU'RE
BEING A LITTLE UNFAIR?
228
00:10:23,289 --> 00:10:26,591
YOU MIGHT AS WELL
GIVE CLUTCH A CHANCE.
229
00:10:26,693 --> 00:10:28,493
MAYBE HE HAS CHANGED.
230
00:10:28,594 --> 00:10:31,028
IT'S A PERFECT OPPORTUNITY.
231
00:10:31,130 --> 00:10:34,298
HE CAN'T DO ANYTHING
IF WE'RE ALL THERE.
232
00:10:34,400 --> 00:10:37,602
I'LL BE THERE IF
HE DOES TRY ANYTHING.
233
00:10:37,704 --> 00:10:40,170
YOU USED TO
REALLY LIKE HIM.
234
00:10:40,273 --> 00:10:43,707
YOU SAID THE VIDEO
IS GOOD PRACTICE.
235
00:10:43,809 --> 00:10:45,910
WHAT HARM
COULD IT DO?
236
00:10:46,012 --> 00:10:47,178
COME ON, LUCY.
237
00:10:47,279 --> 00:10:49,346
YOU'LL HAVE FUN!
238
00:10:49,448 --> 00:10:51,448
OKAY, YOU GUYS.
239
00:10:57,724 --> 00:10:59,390
ALL RIGHT!
240
00:10:59,492 --> 00:11:01,692
WHAT ARE WE
GOING TO DO NOW?
241
00:11:01,794 --> 00:11:04,495
THIS IS THE WORST
DAY OF MY LIFE.
242
00:11:04,597 --> 00:11:07,298
MAYBE WE COULD
CHANGE THE SCRIPT.
243
00:11:07,400 --> 00:11:11,835
Snake:
WHY IS LUCY BEING SUCH A PAIN?
244
00:11:13,706 --> 00:11:15,072
OKAY.
245
00:11:15,174 --> 00:11:17,675
I'LL SHOOT YOUR VIDEO.
246
00:11:20,779 --> 00:11:24,482
DID YOU JUST SAY WHAT
I THOUGHT YOU SAID?
247
00:11:24,583 --> 00:11:27,318
YES, I'LL SHOOT YOUR VIDEO.
248
00:11:27,420 --> 00:11:28,719
WITH THE CAR?
249
00:11:28,821 --> 00:11:31,188
WITH THE CAR.
250
00:11:31,290 --> 00:11:32,990
WITH CLUTCH?
251
00:11:33,092 --> 00:11:35,659
WITH CLUTCH.
252
00:11:37,497 --> 00:11:38,596
OH, YEAH!
253
00:11:38,698 --> 00:11:39,730
THANKS A LOT!
254
00:11:39,832 --> 00:11:42,333
WE ARE GOING TO
BE FAMOUS, GUYS!
255
00:11:42,435 --> 00:11:44,201
WE'RE GOING TO BE RICH!
256
00:11:44,303 --> 00:11:45,703
ALL THOSE GIRLS!
257
00:11:45,805 --> 00:11:49,907
EVERYBODY WANTS SOMETHING,
THEY'LL NEVER GIVE UP!
258
00:11:59,152 --> 00:12:05,322
Student on loudspeaker:
There is a volleyball meeting in room 210 after school.
259
00:12:11,731 --> 00:12:13,397
I HATE THAT.
260
00:12:13,499 --> 00:12:15,165
THAT'S WHY I DO IT.
261
00:12:16,302 --> 00:12:17,601
HERE.
262
00:12:17,703 --> 00:12:19,069
WHAT IS IT?
263
00:12:19,172 --> 00:12:20,871
IT LOOKS LIKE A BOX.
264
00:12:20,973 --> 00:12:22,372
OPEN IT.
265
00:12:27,646 --> 00:12:29,980
IT'S THE OTHER
ONE OF THESE.
266
00:12:30,082 --> 00:12:31,982
IT'S NEVER BEEN WORN.
267
00:12:39,759 --> 00:12:40,757
NO.
268
00:12:40,860 --> 00:12:42,693
WHY NOT?
269
00:12:44,230 --> 00:12:46,296
THERE'S PEOPLE AROUND.
270
00:12:46,398 --> 00:12:50,133
COME ON; YOU'RE NOT
IN JUNIOR HIGH ANYMORE.
271
00:13:07,420 --> 00:13:08,785
I HAVE A CLASS.
272
00:13:08,887 --> 00:13:10,321
BYE.
273
00:13:17,996 --> 00:13:20,931
( wheelchair motorgetting closer )
274
00:13:22,168 --> 00:13:25,302
Maya:
NOW ARE YOU GOING TO TELL JOEY?
275
00:13:29,108 --> 00:13:30,308
BYE!
276
00:13:42,922 --> 00:13:45,489
"STOP KILLING THE UNBORN"?
277
00:13:45,591 --> 00:13:47,458
THAT'S REALLY NICE.
278
00:13:47,560 --> 00:13:51,194
YOU DID THE GRAFFITI TOO,
DIDN'T YOU?
279
00:13:51,296 --> 00:13:53,363
AND THE NOTES.
280
00:13:53,465 --> 00:13:55,532
HOW CAN YOU BE
SO HORRIBLE?
281
00:13:55,634 --> 00:13:57,968
YOU'RE THE ONE
WHO'S HORRIBLE.
282
00:13:58,071 --> 00:13:59,737
YOU KILLED A BABY.
283
00:13:59,839 --> 00:14:01,572
HOW DO YOU KNOW?
284
00:14:01,674 --> 00:14:04,641
AND WHAT'S IT GOT
TO DO WITH YOU?
285
00:14:04,743 --> 00:14:06,077
I KNOW WHAT YOU DID.
286
00:14:06,179 --> 00:14:07,545
YOU DON'T KNOW WHY--
287
00:14:07,647 --> 00:14:09,213
OR WHAT IT WAS LIKE.
288
00:14:09,315 --> 00:14:11,848
I KNEW YOU
MURDERED A BABY.
289
00:14:11,951 --> 00:14:14,885
MURDERED A BABY?
290
00:14:14,988 --> 00:14:16,620
YOU MURDERER.
291
00:14:16,723 --> 00:14:18,188
I HATE YOU!
292
00:14:18,290 --> 00:14:19,757
STOP IT!
293
00:14:19,859 --> 00:14:21,458
STOP IT!
294
00:14:24,464 --> 00:14:27,464
( screaming )
295
00:14:32,138 --> 00:14:34,038
Teacher:
WHAT'S GOING ON?
296
00:14:34,139 --> 00:14:35,339
STOP IT!
297
00:14:35,441 --> 00:14:37,308
GIRLS, GIRLS--
STOP IT!
298
00:14:40,246 --> 00:14:42,780
Teacher:
THAT'S ENOUGH, COME ON.
299
00:14:42,882 --> 00:14:45,549
YOU SHOULD BE
ASHAMED OF YOURSELF
300
00:14:45,651 --> 00:14:47,584
YOU DISGUSTING MURDERER!
301
00:14:47,686 --> 00:14:49,720
YOU SELF-RIGHTEOUS PIG!
302
00:14:49,822 --> 00:14:50,988
LET GO OF ME!
303
00:14:51,090 --> 00:14:52,390
LET GO!
304
00:14:59,966 --> 00:15:04,134
EVERYBODY WANTS SOMETHING,
THEY'LL TAKE YOUR MONEY...
305
00:15:04,236 --> 00:15:06,002
AND NEVER GIVE UP.
306
00:15:06,105 --> 00:15:07,171
JOEY!
307
00:15:07,273 --> 00:15:10,007
THIS IS THE GREATEST
DAY OF MY LIFE.
308
00:15:10,109 --> 00:15:11,042
JOEY!
309
00:15:11,144 --> 00:15:12,042
OH, CAITLIN!
310
00:15:12,144 --> 00:15:13,710
I'LL SEE YOU LATER.
311
00:15:13,812 --> 00:15:16,213
WE'RE SHOOTING
OUR VIDEO TODAY.
312
00:15:16,315 --> 00:15:17,948
DO YOU WANT TO COME?
313
00:15:18,050 --> 00:15:19,984
NO.
314
00:15:20,086 --> 00:15:21,618
YOU CAN BE IN IT.
315
00:15:21,721 --> 00:15:24,855
JOEY, I HAVE
TO TALK TO YOU.
316
00:15:24,957 --> 00:15:26,389
WHAT?
317
00:15:28,394 --> 00:15:30,093
JUST WAIT.
318
00:15:38,871 --> 00:15:42,273
WE HAVEN'T BEEN
GETTING ALONG VERY WELL.
319
00:15:42,375 --> 00:15:44,408
I KNOW--
THAT'S MY FAULT.
320
00:15:44,510 --> 00:15:47,644
I'VE BEEN SO WRAPPED
UP IN THIS VIDEO
321
00:15:47,747 --> 00:15:51,615
BUT WHEN THAT'S OVER,
I'M YOURS FOREVER.
322
00:15:51,718 --> 00:15:57,121
JOEY, I STILL LIKE YOU;
JUST NOT LIKE BEFORE.
323
00:15:59,591 --> 00:16:01,158
WHAT DO YOU MEAN?
324
00:16:01,260 --> 00:16:02,793
IT'S NOBODY'S FAULT--
325
00:16:02,895 --> 00:16:05,929
WE'VE JUST GONE IN
DIFFERENT DIRECTIONS.
326
00:16:06,032 --> 00:16:10,634
YOU HAVE YOUR BAND, I LIKE
POLITICS AND THE ENVIRONMENT.
327
00:16:10,737 --> 00:16:14,638
YOU'RE FUN AND OUTGOING,
I'M QUIET AND BORING.
328
00:16:16,275 --> 00:16:17,775
SO?
329
00:16:19,278 --> 00:16:23,614
SO... I THINK WE SHOULD
STOP SEEING EACH OTHER.
330
00:16:27,119 --> 00:16:30,354
IS THIS BECAUSE OF
THAT CLAUDE GUY?
331
00:16:30,456 --> 00:16:32,923
( corrects pronunciation ):
CLAUDE.
332
00:16:35,628 --> 00:16:39,430
YOU'RE NOT GOING TO GO
OUT WITH HIM, ARE YOU?
333
00:16:50,476 --> 00:16:52,075
OH, MAN.
334
00:16:55,747 --> 00:16:58,015
I'M SORRY,
I HAD TO TELL YOU.
335
00:16:58,117 --> 00:17:00,451
NO, IT'S NO
PROBLEM, REALLY.
336
00:17:00,553 --> 00:17:04,921
I'LL SEE YOU AT THE MOVIES
OR SOMETHING, ALL RIGHT?
337
00:18:08,420 --> 00:18:09,819
YO, CLUTCH.
338
00:18:09,921 --> 00:18:11,355
HEY, AMIGO!
339
00:18:11,456 --> 00:18:16,493
EVERYBODY WANTS SOMETHING,
THEY'LL TAKE YOUR MONEY...
340
00:18:16,596 --> 00:18:18,762
AND NEVER GIVE UP!
341
00:18:18,864 --> 00:18:22,466
Snake:
THE ZITS HAVE ARRIVED.
342
00:18:22,568 --> 00:18:24,234
THANK YOU, THANK YOU.
343
00:18:24,337 --> 00:18:26,303
NO APPLAUSE,
THANK YOU.
344
00:18:26,405 --> 00:18:28,239
JUST THROW MONEY.
345
00:18:31,010 --> 00:18:33,077
OH, WOULD YOU TAKE THIS?
346
00:18:33,179 --> 00:18:35,646
Lucy:
SO HOW'S ERICA?
347
00:18:35,747 --> 00:18:37,514
I WENT HOME WITH HER
348
00:18:37,616 --> 00:18:41,484
BUT SHE TOLD ME TO
COME BACK FOR THE VIDEO.
349
00:18:41,586 --> 00:18:43,453
I DON'T UNDERSTAND LIZ--
350
00:18:43,555 --> 00:18:47,424
SHE CAN BE PRO-LIFE, BUT
WRITING THINGS ON WALLS?
351
00:18:47,526 --> 00:18:49,326
HI.
352
00:18:49,428 --> 00:18:54,364
Snake:
THE PEOPLE THAT MAKE THIS ALL POSSIBLE-- THE TECHNICAL CREW.
353
00:18:54,466 --> 00:18:57,267
GIVE THEM A BIG
ROUND OF APPLAUSE.
354
00:18:57,370 --> 00:18:59,637
IT WILL BE
A LONG AFTERNOON.
355
00:19:02,908 --> 00:19:05,376
Heather:
IS THE TAPE IN HERE?
356
00:19:05,478 --> 00:19:08,044
IT'S ALL SET
AND READY TO GO.
357
00:19:08,147 --> 00:19:09,613
OKAY.
358
00:19:27,899 --> 00:19:32,469
SO WE JUST STAND AROUND
WATCHING YOU GUYS LOOK STUPID?
359
00:19:33,772 --> 00:19:36,473
WE HAVE TO WAIT
FOR JOEY.
360
00:19:37,609 --> 00:19:40,477
LOOK, IT'S ALMOST 4:15--
WHERE IS HE?
361
00:19:40,579 --> 00:19:42,479
DON'T WORRY, HE'LL SHOW.
362
00:19:42,581 --> 00:19:43,847
RELAX.
363
00:19:44,883 --> 00:19:46,917
Clutch:
I LIKE YOUR SHIRT.
364
00:19:47,019 --> 00:19:49,119
Wheels:
THANKS, WE LIKE IT.
365
00:19:49,221 --> 00:19:51,889
Heather:
I WONDER WHY JOEY'S LATE?
366
00:19:51,991 --> 00:19:53,257
Snake:
WHO KNOWS?
367
00:19:53,359 --> 00:19:55,758
MAYBE HE GOT
STAGE FRIGHT.
368
00:19:55,861 --> 00:19:57,127
JOEY JEREMIAH?
369
00:19:57,230 --> 00:19:58,662
NO WAY.
370
00:20:01,433 --> 00:20:03,533
YES, IT'S JOEY JEREMIAH
371
00:20:03,635 --> 00:20:05,735
KING OF THE KEYBOARD
372
00:20:05,838 --> 00:20:07,370
MASTER OF MUSIC.
373
00:20:07,472 --> 00:20:08,671
YOU'RE LATE.
374
00:20:08,773 --> 00:20:12,042
DO CONCERTS EVER START ON TIME?
375
00:20:12,144 --> 00:20:14,778
COME ON, IT'S SHOW TIME.
376
00:20:14,880 --> 00:20:16,179
TAKE ONE.
377
00:20:16,281 --> 00:20:17,881
378
00:20:19,885 --> 00:20:25,356
EVERYBODY GET READY
AND GET INTO GEAR.
379
00:20:25,457 --> 00:20:30,728
THE DEGRASSI SENSATIONS,
THE ONE AND ONLY
380
00:20:30,830 --> 00:20:33,730
THE ZITS ARE HERE.
381
00:20:33,832 --> 00:20:34,931
Joey:
WHY NOT?
382
00:20:35,033 --> 00:20:36,700
IT'S CLEAN GARBAGE.
383
00:20:36,802 --> 00:20:38,601
Heather:
THAT IS GARBAGE!
384
00:20:38,703 --> 00:20:40,737
Lucy:
IT STINKS, TOO.
385
00:20:40,839 --> 00:20:42,238
MMM!
386
00:20:42,341 --> 00:20:43,774
IT SMELLS!
387
00:20:43,876 --> 00:20:45,142
OKAY, THAT'S FINE.
388
00:20:45,244 --> 00:20:49,346
EVERYBODY GET READY,
AND GET INTO GEAR.
389
00:20:49,448 --> 00:20:53,349
THE DEGRASSI SENSATIONS,
THE ONE AND ONLY...
390
00:20:54,653 --> 00:20:55,685
READY?
391
00:20:55,788 --> 00:20:56,954
OKAY, TAKE THREE!
392
00:20:57,056 --> 00:20:58,689
Lucy:
START THE MUSIC.
393
00:20:58,791 --> 00:21:01,124
...never give up.
394
00:21:01,226 --> 00:21:06,196
EVERYBODY WANTS SOMETHING,
THEY'LL TAKE YOUR MONEY...
395
00:21:06,298 --> 00:21:07,931
AND NEVER GIVE UP
396
00:21:08,033 --> 00:21:09,667
OKAY, CUT.
397
00:21:09,769 --> 00:21:11,402
I GOT IT.
398
00:21:11,504 --> 00:21:13,203
IT'S GOOD.
399
00:21:13,305 --> 00:21:16,439
THE MONEY FLEW
THAT WAY, THOUGH;
400
00:21:16,542 --> 00:21:18,174
THE WIND BLEW IT.
401
00:21:18,277 --> 00:21:20,010
GET IT, GET IT!
402
00:21:20,112 --> 00:21:22,479
SCENE FOUR, TAKE ONE.
403
00:21:22,581 --> 00:21:24,548
IS THE TAPE READY, CLUTCH?
404
00:21:24,650 --> 00:21:25,548
READY.
405
00:21:25,651 --> 00:21:27,283
The one and only--
406
00:21:27,386 --> 00:21:29,920
THE ZITS ARE HERE!
407
00:21:30,022 --> 00:21:31,989
Lucy:
THAT WAS GOOD, JOEY.
408
00:21:32,091 --> 00:21:33,290
I'M SORRY!
409
00:21:33,392 --> 00:21:34,524
WHAT DID HE DO?
410
00:21:34,626 --> 00:21:36,626
HE SAID "THE ZIT REMEDY"!
411
00:21:36,728 --> 00:21:38,795
SCENE FIVE, TAKE TWO.
412
00:21:38,897 --> 00:21:41,298
Zit Remedy is here.
413
00:21:41,400 --> 00:21:44,368
414
00:21:46,105 --> 00:21:50,607
Everybody wants something
they'll never give...
415
00:21:50,709 --> 00:21:52,376
uh... up.
416
00:21:52,478 --> 00:21:54,345
Lucy:
CUT!
417
00:21:54,447 --> 00:21:55,746
ARE YOU READY?
418
00:21:57,950 --> 00:21:59,449
Heather:
READY?
419
00:21:59,552 --> 00:22:00,283
TAKE ONE.
420
00:22:00,385 --> 00:22:01,685
Lucy:
ACTION.
421
00:22:01,787 --> 00:22:06,189
Everybody face up to
the facts as they are
422
00:22:06,291 --> 00:22:11,861
DEDICATION IS HARD,
BUT YOU'LL BE SOMEBODY
423
00:22:11,963 --> 00:22:14,064
and never give...
424
00:22:14,166 --> 00:22:16,233
and never give...
425
00:22:16,335 --> 00:22:18,302
and never give up.
426
00:22:22,074 --> 00:22:23,573
CUT!
427
00:22:23,675 --> 00:22:26,175
THAT WAS GOOD, YOU GUYS.
428
00:22:26,277 --> 00:22:28,178
GO.
429
00:22:28,280 --> 00:22:30,413
( tires squealing )
430
00:22:30,515 --> 00:22:33,950
431
00:22:43,562 --> 00:22:49,199
EVERYBODY GET READY
AND GET INTO GEAR
432
00:22:49,301 --> 00:22:54,204
THE DEGRASSI SENSATIONS,
THE ONE AND ONLY
433
00:22:54,306 --> 00:22:56,105
THE ZITS ARE HERE!
434
00:22:56,207 --> 00:23:01,878
435
00:23:01,980 --> 00:23:06,683
EVERYBODY WANTS SOMETHING,
THEY'LL NEVER GIVE...
436
00:23:06,786 --> 00:23:08,552
UP, UP, UP, UP, UP.
437
00:23:08,654 --> 00:23:10,820
EVERYBODY WANTS SOMETHING
438
00:23:10,922 --> 00:23:12,889
THEY'LL TAKE YOUR MONEY...
439
00:23:12,991 --> 00:23:14,891
AND NEVER GIVE UP.
440
00:23:14,993 --> 00:23:19,229
441
00:23:20,766 --> 00:23:26,970
EVERYBODY FACE UP TO
THE FACTS AS THEY ARE.
442
00:23:27,072 --> 00:23:31,808
DEDICATION IS HARD,
BUT YOU'LL BE SOMEBODY
443
00:23:31,910 --> 00:23:35,278
AND YOU WILL GO FAR.
444
00:23:38,851 --> 00:23:42,085
EVERYBODY WANTS SOMETHING
445
00:23:42,187 --> 00:23:45,789
THEY'LL NEVER GIVE UP.
446
00:23:45,891 --> 00:23:50,226
EVERYBODY WANTS SOMETHING,
THEY'LL TAKE YOUR MONEY...
447
00:23:50,328 --> 00:23:51,895
AND NEVER GIVE...
448
00:23:51,997 --> 00:23:53,597
AND NEVER GIVE...
449
00:23:53,698 --> 00:23:56,132
AND NEVER GIVE UP.
450
00:23:56,235 --> 00:23:58,101
451
00:23:58,203 --> 00:23:59,469
CUT!
452
00:23:59,571 --> 00:24:03,640
( cheering )
453
00:24:03,742 --> 00:24:06,843
THIS VIDEO WILL
IMPRESS CAITLIN.
454
00:24:06,945 --> 00:24:09,012
WAY TO GO, JOEY.
455
00:24:26,765 --> 00:24:29,098
GUYS, WE HAVE
TO CELEBRATE.
456
00:24:29,201 --> 00:24:30,601
WE HAVE
$30 LEFT.
457
00:24:30,703 --> 00:24:32,569
LET'S GO
TO RODNEY'S--
458
00:24:32,671 --> 00:24:35,038
THEY HAVE THE
BEST BURGERS.
459
00:24:35,140 --> 00:24:36,006
SNAKE!
460
00:24:36,108 --> 00:24:37,207
YEAH.
461
00:24:37,309 --> 00:24:39,376
UM... HERE.
462
00:24:41,246 --> 00:24:42,812
AREN'T YOU COMING?
463
00:24:42,914 --> 00:24:45,682
NO, I'M TIRED-- I'M GOING HOME.
464
00:24:45,784 --> 00:24:48,819
JOEY, YOU'RE HUNGRY,
THAT'S ALL.
465
00:24:48,921 --> 00:24:50,687
Snake:
YEAH, COME ON.
466
00:24:50,789 --> 00:24:53,890
NO-- YOU GUYS GO,
HAVE A GREAT TIME.
467
00:24:54,893 --> 00:24:57,694
OKAY, I'LL CALL
YOU TONIGHT.
468
00:24:57,796 --> 00:24:59,496
YEAH, YEAH.
469
00:24:59,598 --> 00:25:01,431
WE'LL TALK TO YOU.
470
00:25:01,533 --> 00:25:03,433
SEE YOU TOMORROW.
471
00:25:04,602 --> 00:25:06,369
HEY, LUCY--
472
00:25:06,471 --> 00:25:08,338
SO, DID I PASS?
473
00:25:09,374 --> 00:25:11,107
YOU PASSED.
474
00:25:16,448 --> 00:25:19,482
I WONDER WHAT'S
WRONG WITH JOEY?
475
00:25:19,584 --> 00:25:22,252
JOEY JEREMIAH--
WHO CAN FIGURE HIM?
476
00:25:22,354 --> 00:25:24,554
WE'RE OUT OF HERE!
477
00:25:27,659 --> 00:25:32,095
EVERYBODY WANTS SOMETHING
THEY'LL NEVER GIVE UP.
478
00:25:32,197 --> 00:25:34,864
EVERYBODY
WANTS SOMETHING
479
00:25:34,966 --> 00:25:38,635
THEY'LL TAKE
YOUR MONEY...
480
00:25:42,641 --> 00:25:45,842
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
481
00:25:46,878 --> 00:25:49,880
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
482
00:25:49,982 --> 00:25:52,215
BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION
483
00:25:52,317 --> 00:25:55,118
THE CORPORATION FOR PUBLIC
BROADCASTING
484
00:25:55,220 --> 00:25:57,721
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
485
00:25:57,823 --> 00:25:59,956
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
486
00:26:00,006 --> 00:26:04,556
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof