Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,935 --> 00:00:04,602
DEGRASSI HIGH IS MADE POSSIBLE
BY THE FINANCIAL CAPTIONING OF THIS PROGRAM
2
00:00:04,704 --> 00:00:07,005
BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,874
THE CORPORATION FOR PUBLIC
BROADCASTING
4
00:00:09,976 --> 00:00:12,544
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
5
00:00:12,646 --> 00:00:14,913
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
6
00:00:23,490 --> 00:00:28,760
WHY ARTHUR, I DIDN'T REALIZE
YOU WERE SUCH A GENTLEMAN.
7
00:00:28,862 --> 00:00:30,161
IT WAS NOTHING.
8
00:00:30,263 --> 00:00:35,133
I DON'T THINK I EVER
REALLY LOOKED AT YOU BEFORE.
9
00:00:36,570 --> 00:00:37,769
FEEL FREE.
10
00:00:39,806 --> 00:00:41,873
YOU'RE VERY HANDSOME.
11
00:00:41,975 --> 00:00:43,541
THANKS.
12
00:00:43,643 --> 00:00:44,975
FOR YOU.
13
00:00:46,680 --> 00:00:47,879
THANK YOU.
14
00:00:55,122 --> 00:00:57,389
( Alarm beeping )
15
00:01:00,761 --> 00:01:02,360
SHOOT!
16
00:01:06,199 --> 00:01:09,434
I NEVER GET TO THE GOOD PART.
17
00:01:11,838 --> 00:01:13,204
( clock rings )
18
00:01:13,306 --> 00:01:15,173
� I WAKE UP IN THE MORNING �
19
00:01:15,275 --> 00:01:16,607
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
20
00:01:16,709 --> 00:01:16,774
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
21
00:01:19,045 --> 00:01:20,411
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
22
00:01:20,513 --> 00:01:22,380
� I CAN ASK A QUESTION �
23
00:01:22,482 --> 00:01:26,083
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
24
00:01:26,185 --> 00:01:29,754
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
25
00:01:29,856 --> 00:01:32,824
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
26
00:01:32,926 --> 00:01:35,593
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
27
00:01:35,695 --> 00:01:38,096
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
28
00:01:38,198 --> 00:01:40,898
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
29
00:01:41,000 --> 00:01:44,436
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
30
00:01:44,538 --> 00:01:47,205
� GIVE IT A TRY �
31
00:01:47,307 --> 00:01:51,009
� AT DEGRASSI HIGH. �
32
00:02:00,153 --> 00:02:02,454
Claude:
DID YOU READ THAT ARTICLE
33
00:02:02,556 --> 00:02:05,323
ABOUT THE HOLE
IN THE OZONE LAYER?
34
00:02:05,425 --> 00:02:06,524
IT WAS SCARY.
35
00:02:06,627 --> 00:02:09,661
ALL THOSE ULTRAVIOLET
RAYS POURING IN
36
00:02:09,763 --> 00:02:12,030
GIVING
PEOPLE CANCER.
37
00:02:12,132 --> 00:02:14,032
I'VE GOT TO GO.
38
00:02:14,133 --> 00:02:15,099
OKAY.
39
00:02:15,201 --> 00:02:16,200
SEE YOU LATER.
40
00:02:16,302 --> 00:02:17,268
BYE.
41
00:02:17,370 --> 00:02:18,569
BYE.
42
00:02:21,507 --> 00:02:22,507
ARTHUR!
43
00:02:23,876 --> 00:02:25,476
SORRY.
44
00:02:25,578 --> 00:02:26,745
OH.
OH.
45
00:02:30,183 --> 00:02:31,749
HERE.
46
00:02:31,852 --> 00:02:35,854
ARTHUR, IN THE FUTURE,
LET ME OPEN MY OWN DOORS.
47
00:02:38,025 --> 00:02:41,493
Woman:
PLEASE PREPARE A LETTER OF THANK YOU
48
00:02:41,595 --> 00:02:44,796
FOR SOMEONE AT WHOSE
HOUSE YOU'VE STAYED
49
00:02:44,898 --> 00:02:46,364
TELLING THEM MERCI.
50
00:02:46,466 --> 00:02:49,267
OUI, MADAME BISSONETTE.
51
00:02:49,369 --> 00:02:53,471
Bissonette:
ET PUIS ARTHUR AND CAITLIN...
52
00:02:53,573 --> 00:02:54,672
CAITLIN?
53
00:02:54,775 --> 00:02:57,909
IS THERE SOMETHING
WRONG WITH CAITLIN?
54
00:02:58,011 --> 00:02:58,976
NO.
55
00:02:59,078 --> 00:03:00,412
I MEAN, WELL, NO.
56
00:03:00,513 --> 00:03:04,149
LES ENFANTS, ATTENTION,S'IL VOUS PLAIT.
57
00:03:04,251 --> 00:03:05,583
FOR MONDAY
58
00:03:05,686 --> 00:03:10,521
PLEASE PREPARE A TELEPHONE
CONVERSATION EN FRANCAIS.
59
00:03:10,623 --> 00:03:12,022
OUI, MADAME BISSONETTE.
60
00:03:13,693 --> 00:03:15,360
YEAH, OUI.
61
00:03:15,462 --> 00:03:16,594
( bell rings )
62
00:03:16,696 --> 00:03:18,296
FOR THE NEXT TIME
63
00:03:18,398 --> 00:03:22,367
PLEASE STUDY YOUR VOCABULARY
ON PAGE 46.
64
00:03:22,469 --> 00:03:23,801
BON, ALLEZ-Y.
65
00:03:23,904 --> 00:03:24,869
I'M STARVING.
66
00:03:24,971 --> 00:03:26,037
SEE YOU IN THERE.
67
00:03:26,139 --> 00:03:27,338
YEAH, OKAY.
68
00:03:27,440 --> 00:03:29,240
I'VE GOT LOTS OF IDEAS.
69
00:03:29,342 --> 00:03:32,476
I WAS IN FRANCE ALL
SUMMER WITH MY MOM.
70
00:03:32,579 --> 00:03:35,580
WE CAN WORK ON IT
TONIGHT AT MY PLACE.
71
00:03:35,682 --> 00:03:37,915
WE BOTH HAVE
A SPARE FRIDAY.
72
00:03:38,017 --> 00:03:39,817
LET'S WORK
ON IT THEN.
73
00:03:39,919 --> 00:03:42,820
ALL RIGHT.
74
00:03:42,923 --> 00:03:45,456
SO ARE WE STILL
ON FOR FRIDAY?
75
00:03:45,558 --> 00:03:46,758
YEAH, I GUESS.
76
00:03:46,860 --> 00:03:49,627
ARE YOU MAD AT ME
ABOUT SOMETHING?
77
00:03:49,729 --> 00:03:51,629
NO.
78
00:03:51,731 --> 00:03:53,631
MY SUMMER COURSES
WERE EASY
79
00:03:53,733 --> 00:03:54,732
EVEN MATH.
80
00:03:54,834 --> 00:03:57,769
I WAS AFRAID THEY'D
BE A LOT WORSE.
81
00:03:57,871 --> 00:03:59,771
WE'LL SEE YOU
IN CLASS.
82
00:03:59,873 --> 00:04:01,272
ALL RIGHT.
83
00:04:01,374 --> 00:04:02,473
BYE.
84
00:04:09,049 --> 00:04:10,315
AN ABORTION.
85
00:04:10,417 --> 00:04:11,882
THAT'S SO HORRIBLE.
86
00:04:11,985 --> 00:04:14,519
WHICH ONE DO YOU
THINK IT WAS?
87
00:04:14,621 --> 00:04:16,854
I'M SURE IT
WASN'T HEATHER.
88
00:04:16,956 --> 00:04:19,323
AND YOU DON'T KNOW
WHAT HAPPENED.
89
00:04:19,426 --> 00:04:20,325
YES, I DO.
90
00:04:20,427 --> 00:04:22,860
THEY WERE AT THE CLINIC.
91
00:04:22,962 --> 00:04:25,563
MAYBE THEY WERE DOING RESEARCH.
92
00:04:25,665 --> 00:04:27,432
YEAH, RIGHT.
93
00:04:27,534 --> 00:04:32,069
I DON'T SEE THAT IT'S
ANY OF OUR BUSINESS.
94
00:04:32,171 --> 00:04:35,306
ABORTION'S EVERYBODY'S BUSINESS.
95
00:04:38,978 --> 00:04:40,912
I DON'T HAVE
A BOYFRIEND.
96
00:04:41,014 --> 00:04:42,647
YOU'VE BEEN
ON DATES.
97
00:04:42,749 --> 00:04:44,516
ONLY A FEW TIMES.
98
00:04:44,617 --> 00:04:47,351
YOU WENT WITH ARTHUR
TO A DANCE.
99
00:04:47,453 --> 00:04:48,752
BUT I ASKED HIM.
100
00:04:48,855 --> 00:04:51,289
ANYWAY, HE'S A BOY,
NOT A GUY.
101
00:04:51,391 --> 00:04:52,924
I'M IN HIGH SCHOOL.
102
00:04:53,026 --> 00:04:55,460
IT'S TIME I HAD
SOME ROMANCE.
103
00:04:55,562 --> 00:05:00,798
KATHLEEN, IT'S OKAY
NOT TO HAVE A BOYFRIEND.
104
00:05:00,900 --> 00:05:03,868
I THOUGHT INITIATION
WAS OVER.
105
00:05:03,970 --> 00:05:05,536
SO DID I.
106
00:05:05,638 --> 00:05:10,808
Intercom:
Would Drew Pearson please come to the office.
107
00:05:10,910 --> 00:05:13,211
Drew Pearson to the office.
108
00:05:13,313 --> 00:05:15,012
OH, BROTHER.
109
00:05:16,116 --> 00:05:18,716
Tabi:
YOU KNOW THOSE NINE GRADERS.
110
00:05:18,818 --> 00:05:21,352
THEY'RE TAKING
OVER THE SCHOOL.
111
00:05:21,455 --> 00:05:23,020
I KNOW.
112
00:05:23,123 --> 00:05:24,822
EXCUSE US--
OUR LOCKERS.
113
00:05:24,925 --> 00:05:25,856
YEAH, SO?
114
00:05:25,958 --> 00:05:34,566
WHAT ABOUT
THEM?
115
00:05:36,736 --> 00:05:38,169
DID YOU SAY SOMETHING...
116
00:05:39,172 --> 00:05:40,071
NINER?
117
00:05:40,173 --> 00:05:42,073
LET'S COME BACK LATER.
118
00:05:42,175 --> 00:05:43,541
Melanie:
GOOD IDEA.
119
00:05:43,643 --> 00:05:46,111
YEAH, LET'S COME
BACK LATER.
120
00:05:48,982 --> 00:05:51,449
ONE, TWO,
THREE, SPIT.
121
00:06:02,762 --> 00:06:03,962
Caitlin:
THANKSt,
122
00:06:04,064 --> 00:06:05,730
SO HOW WAS
THE FILM?
123
00:06:05,832 --> 00:06:07,498
Claude:
FABULOUS MOVIE.
124
00:06:07,600 --> 00:06:09,934
IT WAS
REALLY SYMBOLIC.
125
00:06:10,036 --> 00:06:13,337
THIS KNIGHT WAS PLAYING
CHESS WITH DEATH.
126
00:06:13,440 --> 00:06:16,107
YOU THOUGHT HE WAS
SAVING HIMSELF
127
00:06:16,209 --> 00:06:18,910
BUT HE WAS REALLY SAVING
JOSEPH AND MARY.
128
00:06:19,012 --> 00:06:21,445
WHAT HAPPENED
TO THE KNIGHT?
129
00:06:21,547 --> 00:06:23,647
HE SAVED
JOSEPH AND MARY.
130
00:06:23,749 --> 00:06:28,353
I THOUGHT HE SACRIFICED HIMSELF
FOR JOSEPH AND MARY.
131
00:06:28,455 --> 00:06:31,689
NO...
132
00:06:31,791 --> 00:06:32,790
HEY, DUDES.
133
00:06:34,360 --> 00:06:36,293
JOEY, WE'VE
BEEN TALKING.
134
00:06:36,395 --> 00:06:38,796
IF WE'RE GOING
TO MAKE A VIDEO
135
00:06:38,898 --> 00:06:40,431
WE NEED
TO PRACTICE.
136
00:06:40,533 --> 00:06:41,466
SERIOUSLY.
137
00:06:41,568 --> 00:06:43,301
WELL, I CAN'T TONIGHT.
138
00:06:43,403 --> 00:06:46,337
MY DAD AND I ARE GOING
TO A CAR SHOW.
139
00:06:46,439 --> 00:06:47,972
HOW ABOUT SATURDAY?
140
00:06:48,074 --> 00:06:51,009
I'M GOING AWAY
WITH MY PARENTS.
141
00:06:51,111 --> 00:06:53,644
HOW ABOUT MONDAY AFTER SCHOOL?
142
00:06:53,746 --> 00:06:56,681
I'VE GOT
A COUNSELING SESSION.
143
00:06:56,783 --> 00:07:00,417
TO BE FAMOUS YOU'VE GOT
TO MAKE SACRIFICES.
144
00:07:00,519 --> 00:07:03,588
WHAT ABOUT FRIDAY?
145
00:07:03,690 --> 00:07:05,089
YEAH.
146
00:07:05,191 --> 00:07:07,592
I'VE GOT A DATE
WITH CAITLIN.
147
00:07:07,694 --> 00:07:10,494
YOU'VE GOT TO MAKE
SACRIFICES.
148
00:07:10,596 --> 00:07:13,364
I'M NOT MESSING WITH THAT DATE.
149
00:07:13,466 --> 00:07:15,666
I THINK SHE'S
MAD AT ME.
150
00:07:15,768 --> 00:07:17,935
WHAT DID YOU
DO THIS TIME?
151
00:07:18,037 --> 00:07:19,269
I DON'T
KNOW.
152
00:07:19,372 --> 00:07:21,172
I WANT TO
FIND OUT.
153
00:07:21,274 --> 00:07:24,942
THERE'S NO WAY I'M LOSING
THAT CHICK, MAN.
154
00:07:25,044 --> 00:07:27,278
I'VE GOT A
NEWSPAPER MEETING.
155
00:07:27,380 --> 00:07:28,278
OKAY, BYE.
156
00:07:28,380 --> 00:07:29,580
BYE.
157
00:07:32,284 --> 00:07:33,884
DON'T EAT
THE SOUP.
158
00:07:33,986 --> 00:07:36,420
I THINK IT'S
MADE FROM RATS.
159
00:07:36,522 --> 00:07:37,655
GROSS.
160
00:07:37,757 --> 00:07:41,592
YOU'RE SPENDING A LOT OF TIME
WITH CLAUDE.
161
00:07:41,694 --> 00:07:43,794
WE'RE JUST FRIENDS.
162
00:07:43,896 --> 00:07:46,864
WE'VE GOT
A LOT IN COMMON.
163
00:07:46,966 --> 00:07:49,433
WE BOTH LIKE MOVIES
AND THE ENVIRONMENT.
164
00:07:49,535 --> 00:07:51,168
AND HE'S CUTE.
165
00:07:51,270 --> 00:07:54,038
MAYA, I DON'T
LIKE HIM THAT WAY.
166
00:07:54,140 --> 00:07:58,308
BESIDES, I'M STILL SORT
OF SEEING JOEY, I GUESS.
167
00:07:58,411 --> 00:08:00,945
HE MAKES ME
SO MAD SOMETIMES.
168
00:08:01,047 --> 00:08:03,981
HE'S ALWAYS TALKING
ABOUT HIMSELF
169
00:08:04,083 --> 00:08:05,516
OR THE DUHB BAND.
170
00:08:05,618 --> 00:08:08,686
SEEMS YOU AND JOEY
ARE JUST ABOUT FINISHED.
171
00:08:08,788 --> 00:08:11,055
YOU COULD BE RIGHT.
172
00:08:11,157 --> 00:08:12,457
Yankou:
ARTHUR.
173
00:08:13,492 --> 00:08:15,927
DO YOU WANT TO PLAY?
174
00:08:16,029 --> 00:08:17,495
OH, SURE, RIGHT.
175
00:08:17,597 --> 00:08:18,529
WATCH HIM.
176
00:08:18,631 --> 00:08:19,497
HE CHEATS.
177
00:08:19,599 --> 00:08:20,631
I DO NOT.
178
00:08:20,733 --> 00:08:23,735
I'M JUST GOOD,
THAT'S ALL.
179
00:08:23,837 --> 00:08:25,102
YEAH, RIGHT.
180
00:08:29,942 --> 00:08:30,908
BREAK A LEG.
181
00:08:31,011 --> 00:08:32,243
THANKS.
182
00:08:32,345 --> 00:08:36,080
Attention students--
the drama club needs you.
183
00:08:36,182 --> 00:08:38,549
Sign up for the school play.
184
00:08:38,651 --> 00:08:40,451
HI, SCOTT,
HOW ARE YOU?
185
00:08:40,554 --> 00:08:41,685
NOT BAD.
186
00:08:42,955 --> 00:08:44,155
HI.
187
00:08:44,257 --> 00:08:45,323
HI.
188
00:08:45,425 --> 00:08:48,492
YOU SHOULD SIGN UP
FOR THE SCHOOL PLAY.
189
00:08:48,594 --> 00:08:50,427
IT'S A LOT OF FUN.
190
00:09:02,442 --> 00:09:04,342
A GUY TALKED
TO ME.
191
00:09:04,444 --> 00:09:05,609
OH?
192
00:09:05,712 --> 00:09:09,246
SO WAS HE A GENERIC GUY
OR DID HE HAVE A NAME?
193
00:09:09,348 --> 00:09:10,781
HIS NAME'S SCOTT.
194
00:09:10,883 --> 00:09:15,219
HE SIGNED UP FOR THE
SCHOOL PLAY, SO I DID, TOO.
195
00:09:15,321 --> 00:09:17,388
HE DEFINITELY SMILED AT ME.
196
00:09:17,490 --> 00:09:19,123
YOU LOVE MAGNET.
197
00:09:19,225 --> 00:09:20,357
DON'T MAKE FUN.
198
00:09:20,460 --> 00:09:21,859
THIS IS IMPORTANT.
199
00:09:21,961 --> 00:09:25,329
IT'S EMBARRASSING NOT
HAVING A BOYFRIEND.
200
00:09:29,669 --> 00:09:31,101
Melanie:
OH, NO.
201
00:09:33,773 --> 00:09:35,873
LET'S COME BACK LATER.
202
00:09:35,975 --> 00:09:38,176
NO, OUR BOOKS
ARE IN THERE.
203
00:09:38,277 --> 00:09:41,879
WE'LL GET IN TROUBLE
IF WE DON'T HAVE THEM.
204
00:09:41,981 --> 00:09:43,548
I DON'T KNOW.
205
00:09:46,352 --> 00:09:49,954
I'M SURE THEY'LL MOVE
IF WE ASK THEM POLITELY.
206
00:09:50,056 --> 00:09:53,624
Would Drew Pearson please
come to the office.
207
00:09:53,726 --> 00:09:55,859
It's in your best interest.
208
00:09:55,962 --> 00:09:58,362
( clears throat )
209
00:09:58,464 --> 00:10:01,766
WE NEED TO GET
INTO OUR LOCKERS.
210
00:10:01,868 --> 00:10:02,866
BEAT IT!
211
00:10:06,039 --> 00:10:08,806
WE SHOULD GIVE OUR
LOCKERS TO CHARITY.
212
00:10:08,908 --> 00:10:10,140
WE NEVER USE THEM.
213
00:10:10,242 --> 00:10:12,242
WHO DO THEY THINK
THEY ARE?
214
00:10:12,344 --> 00:10:15,579
WE'VE GOT A RIGHT
TO OUR OWN LOCKERS.
215
00:10:15,681 --> 00:10:19,750
I KNOW, BUT TRY TELLING
THAT TO THEM.
216
00:10:27,727 --> 00:10:28,859
YICK?
217
00:10:28,961 --> 00:10:30,661
GO AWAY,
I'M BUSY.
218
00:10:30,763 --> 00:10:33,497
COME ON, YOU'RE THE ONLY PERSON
219
00:10:33,599 --> 00:10:36,166
I CAN TALK TO
ABOUT THIS.
220
00:10:36,268 --> 00:10:37,769
WHAT'S THE PROBLEM?
221
00:10:37,871 --> 00:10:41,738
IT'S REALLY A SECRET, ALL RIGHT?
222
00:10:43,142 --> 00:10:45,876
THERE'S THIS GIRL
I SORT OF LIKE.
223
00:10:45,978 --> 00:10:47,511
CAITLIN.
224
00:10:47,613 --> 00:10:49,046
NO.
225
00:10:49,148 --> 00:10:53,183
I MEAN, YEAH, SORT OF.
226
00:10:53,286 --> 00:10:55,285
I WANT TO
ASK HER OUT
227
00:10:55,388 --> 00:10:57,454
BUT I DON'T
KNOW HOW.
228
00:10:57,557 --> 00:10:58,722
YOU'RE RICH, BUY HER.
229
00:10:59,425 --> 00:11:01,125
YOU'VE GOT TO HELP ME.
230
00:11:01,227 --> 00:11:03,160
I HELPED YOU, REMEMBER?
231
00:11:13,639 --> 00:11:15,072
FIRST OF ALL, CAITLIN?
232
00:11:15,174 --> 00:11:16,908
SHE'S GOING WITH JOEY.
233
00:11:17,010 --> 00:11:18,042
THAT'S OVER.
234
00:11:18,144 --> 00:11:20,444
I HEARD HER
AND MAYA TALKING.
235
00:11:20,547 --> 00:11:21,579
REALLY?
236
00:11:21,681 --> 00:11:22,880
THEN ASK HER OUT.
237
00:11:22,982 --> 00:11:24,048
I CAN'T.
238
00:11:24,150 --> 00:11:25,282
SURE YOU CAN.
239
00:11:25,385 --> 00:11:28,018
I DON'T KNOW
IF SHE LIKES ME.
240
00:11:28,120 --> 00:11:29,921
WHAT IF SHE SAYS NO?
241
00:11:30,023 --> 00:11:32,890
IT WON'T BE THE END
OF THE WORLD.
242
00:11:32,992 --> 00:11:34,658
THIS IS HIGH SCHOOL.
243
00:11:34,760 --> 00:11:36,227
IT'S NO BIG DEAL.
244
00:11:36,329 --> 00:11:39,030
LOOK AT IT
THIS WAY.
245
00:11:39,132 --> 00:11:44,268
IF YOU DON'T ASK HER OUT,
SHE CAN'T SAY YES.
246
00:11:46,839 --> 00:11:52,076
Attention people, the use
of boom boxes or ghetto blasters
247
00:11:52,178 --> 00:11:55,613
in the school corridors
and the cafeteria
248
00:11:55,715 --> 00:11:59,116
is inconsiderate to staff
and other students
249
00:11:59,219 --> 00:12:01,651
and is against school policy.
250
00:12:01,754 --> 00:12:05,789
Please keep your musical
interests to yourself.
251
00:12:12,765 --> 00:12:15,366
CAITLIN?
252
00:12:15,468 --> 00:12:16,633
UH-HUH?
253
00:12:16,735 --> 00:12:20,938
UM... UH...
254
00:12:21,040 --> 00:12:24,207
WHEN ARE WE WORKING
ON OUR ASSIGNMENT?
255
00:12:24,310 --> 00:12:25,543
I FORGOT.
256
00:12:25,645 --> 00:12:28,813
THIS AFTERNOON, IN OUR SPARE.
257
00:12:28,915 --> 00:12:31,648
OH, YEAH, RIGHT.
258
00:12:33,886 --> 00:12:36,521
I THINK HE'S GOT
A CRUSH ON YOU.
259
00:12:36,623 --> 00:12:37,554
ARTHUR?
260
00:12:37,656 --> 00:12:38,656
NO WAY.
261
00:12:38,757 --> 00:12:39,623
I HOPE NOT.
262
00:12:39,725 --> 00:12:41,692
HE'S NOT EXACTLY MY TYPE.
263
00:12:41,794 --> 00:12:42,993
THAT'S HIM.
264
00:12:43,095 --> 00:12:45,196
WHAT DO
YOU THINK?
265
00:12:45,298 --> 00:12:47,398
HE'S AT LEAST
IN GRADE 11.
266
00:12:47,500 --> 00:12:50,067
DO YOU THINK
I HAVE A CHANCE?
267
00:12:50,169 --> 00:12:53,170
WELL, HE DID
TALK TO YOU.
268
00:12:54,607 --> 00:12:57,841
WHAT IF WE GET TO
PLAY ROMANTIC LEADS
269
00:12:57,943 --> 00:13:01,145
OPPOSITE EACH OTHER
IN THE SCHOOL PLAY?
270
00:13:01,247 --> 00:13:02,580
CAN YOU IMAGINE?
271
00:13:02,682 --> 00:13:04,282
KATHLEEN, FORGET IT.
272
00:13:04,384 --> 00:13:07,117
ALL THE GOOD ROLES
GO TO SENIORS.
273
00:13:07,219 --> 00:13:09,887
I CAN DREAM, CAN'T I?
274
00:13:11,090 --> 00:13:13,223
Attention cheerleaders.
275
00:13:13,326 --> 00:13:17,561
There's an unscheduled practice
after school today.
276
00:13:17,664 --> 00:13:19,196
Please remember your pom-poms.
277
00:13:20,800 --> 00:13:24,168
( romantic music playing )
278
00:14:17,823 --> 00:14:19,890
( muffled: )
WHAT ARE YOU DOING?
279
00:14:19,992 --> 00:14:22,126
LET ME OUT
OF HERE!
280
00:14:39,612 --> 00:14:42,246
( dog barking )
281
00:14:46,653 --> 00:14:48,386
AH, SHOOT.
282
00:14:58,864 --> 00:15:01,098
Good morning, Degrassi students.
283
00:15:01,200 --> 00:15:04,134
An announcement
from the yearbook committee--
284
00:15:04,236 --> 00:15:07,204
for those interested
in joining the staff
285
00:15:07,306 --> 00:15:08,572
it's not too late.
286
00:15:08,674 --> 00:15:11,675
If anyone has any
new interesting ideas
287
00:15:11,777 --> 00:15:13,044
for the yearbook
288
00:15:13,145 --> 00:15:17,014
drop a line in the suggestion
box outside of room 215.
289
00:15:17,116 --> 00:15:18,148
GOT YOU.
290
00:15:18,251 --> 00:15:19,516
HI.
291
00:15:19,619 --> 00:15:24,322
CAITLIN, LISTEN, DO YOU
KNOW JEAN-LUC GODARD?
292
00:15:24,423 --> 00:15:26,623
NO, DOES HE
GO TO DEGRASSI?
293
00:15:26,725 --> 00:15:28,992
HE'S A FRENCH FILM DIRECTOR.
294
00:15:29,095 --> 00:15:30,961
OH, SORRY.
295
00:15:31,063 --> 00:15:31,962
THAT'S OKAY.
296
00:15:32,064 --> 00:15:33,230
HE'S NOT
WELL-KNOWN
297
00:15:33,332 --> 00:15:35,166
BUT HE'S REALLY GOOD.
298
00:15:35,267 --> 00:15:40,471
HIS FILM MASCULINE/FEMININE
IS SHOWING AT THE FOX TONIGHT.
299
00:15:40,573 --> 00:15:44,508
I WAS WONDERING IF YOU
WANTED TO GO WITH ME?
300
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
TONIGHT?
301
00:15:46,712 --> 00:15:47,945
I'M SORT OF...
302
00:15:48,047 --> 00:15:49,647
WHAT ABOUT SATURDAY?
303
00:15:49,749 --> 00:15:51,615
IT'S ONLY ON TONIGHT.
304
00:15:51,718 --> 00:15:53,350
IF YOU CAN'T GO...
305
00:15:53,453 --> 00:15:55,319
NO, I WANT TO GO.
306
00:15:55,421 --> 00:15:56,921
I'D LOVE TO GO.
307
00:15:57,023 --> 00:15:57,988
I'LL GO.
308
00:15:58,090 --> 00:15:59,789
OKAY.
309
00:15:59,892 --> 00:16:01,892
I'LL SEE YOU LATER THEN.
310
00:16:01,994 --> 00:16:02,693
OKAY.
311
00:16:02,795 --> 00:16:03,693
BYE.
312
00:16:03,796 --> 00:16:04,829
BYE.
313
00:16:07,466 --> 00:16:10,234
( bell rings )
314
00:16:16,909 --> 00:16:18,942
MAYA, I HAVE A PROBLEM.
315
00:16:19,045 --> 00:16:22,513
CLAUDE ASKED ME
TO A MOVIE, FOR TONIGHT.
316
00:16:22,615 --> 00:16:25,882
YOU CAN'T, YOU'RE
GOING OUT WITH JOEY.
317
00:16:25,985 --> 00:16:28,285
BUT I WANT TO GO
WITH CLAUDE.
318
00:16:28,387 --> 00:16:31,855
YOU SAID YOU DIDN'T
LIKE HIM THAT WAY.
319
00:16:31,957 --> 00:16:32,890
DON'T JOKE.
320
00:16:32,991 --> 00:16:35,225
I ALREADY TOLD
CLAUDE YES.
321
00:16:35,327 --> 00:16:37,628
WHAT WILL YOU
DO ABOUT JOEY?
322
00:16:37,730 --> 00:16:38,728
I DON'T KNOW.
323
00:16:38,830 --> 00:16:40,764
I DON'T WANT
TO HURT HIM.
324
00:16:40,866 --> 00:16:42,666
HE'S GOING
TO BE HURT.
325
00:16:42,768 --> 00:16:46,737
HOW WOULD YOU FEEL
IF IT HAPPENED TO YOU?
326
00:16:46,839 --> 00:16:47,837
I KNOW.
327
00:16:47,939 --> 00:16:50,674
THAT'S WHY I CAN'T
TELL HIM THE TRUTH.
328
00:16:50,776 --> 00:16:52,309
I NEED A GOOD EXCUSE.
329
00:16:52,411 --> 00:16:54,878
YOU'RE AFRAID
OF DROPPING JOEY
330
00:16:54,981 --> 00:16:58,115
IN CASE THINGS DON'T
WORK WITH CLAUDE.
331
00:16:58,217 --> 00:17:00,950
THAT'S GOT NOTHING
TO DO WITH IT.
332
00:17:01,053 --> 00:17:03,153
THIS IS JUST A WHITE LIE
333
00:17:03,255 --> 00:17:05,522
AND I HAVE
TO DO IT.
334
00:17:05,624 --> 00:17:08,592
I REALLY WANT TO
GO OUT WITH CLAUDE.
335
00:17:10,129 --> 00:17:12,496
WELL, GOOD LUCK.
336
00:17:15,167 --> 00:17:18,903
Anyone knowing the whereabouts
of Drew Pearson
337
00:17:19,005 --> 00:17:22,339
please report to the office.
Thank you.
338
00:17:34,653 --> 00:17:37,087
OKAY,
FIRST I GO
339
00:17:37,189 --> 00:17:42,292
BONJOUR, JE VEUX FAIREUN RESERVATION POUR LE DEJEUNER
340
00:17:42,394 --> 00:17:43,960
S'IL VOUSPLAIT.
341
00:17:44,063 --> 00:17:45,095
WHAT?
342
00:17:45,197 --> 00:17:46,730
OH, NOTHING.
343
00:17:46,832 --> 00:17:48,365
OKAY, THEN
YOU SAY
344
00:17:48,467 --> 00:17:49,666
LIKE YOU SAID
345
00:17:49,768 --> 00:17:52,102
TRES BIEN,MADEMOISELLE.
346
00:17:52,204 --> 00:17:54,705
POUR COMBIEN DE PERSONNES?
347
00:17:58,543 --> 00:18:01,478
UM... CAITLIN.
348
00:18:01,580 --> 00:18:02,579
( bell rings )
349
00:18:05,584 --> 00:18:07,084
WE'RE ALMOST DONE.
350
00:18:07,186 --> 00:18:09,353
WE CAN WORK
ON IT TONIGHT.
351
00:18:09,455 --> 00:18:10,687
COME TO
MY PLACE.
352
00:18:10,789 --> 00:18:12,322
OR ON
THE WEEKEND.
353
00:18:12,424 --> 00:18:14,591
THIS WEEKEND'S
NOT SO GOOD
354
00:18:14,693 --> 00:18:16,326
AND I CAN'T TONIGHT.
355
00:18:16,428 --> 00:18:17,828
OH, ALL RIGHT.
356
00:18:17,930 --> 00:18:23,200
ARTHUR, YOU COULD DO ME
A REALLY BIG FAVOR.
357
00:18:23,302 --> 00:18:24,434
SURE.
358
00:18:24,536 --> 00:18:26,603
GREAT, COME HERE.
359
00:18:26,705 --> 00:18:30,040
JOEY AND I ARE SUPPOSED
TO GO OUT TONIGHT
360
00:18:30,142 --> 00:18:32,609
BUT THERE'S
THIS FRENCH MOVIE.
361
00:18:32,711 --> 00:18:35,679
I REALLY WANT TO
GO TO THAT INSTEAD
362
00:18:35,781 --> 00:18:39,883
BUT JOEY WILL BE HURT
IF I DON'T GO OUT WITH HIM.
363
00:18:39,985 --> 00:18:42,319
WHY DON'T YOU
ASK HIM TO GO?
364
00:18:42,421 --> 00:18:44,921
HE DOESN'T LIKE
FOREIGN MOVIES.
365
00:18:45,023 --> 00:18:46,323
CAN WE TELL HIM
366
00:18:46,425 --> 00:18:49,826
WE HAVE TO WORK ON
THE FRENCH ASSIGNMENT?
367
00:18:49,929 --> 00:18:51,228
I'M NOT GOOD
AT LYING.
368
00:18:51,797 --> 00:18:53,330
YOU WON'T HAVE TO.
369
00:18:53,432 --> 00:18:54,698
I'LL TELL HIM.
370
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
I JUST NEED YOU
TO BACK ME UP.
371
00:18:57,303 --> 00:18:58,335
PLEASE?
372
00:18:58,437 --> 00:18:59,670
ALL RIGHT.
373
00:18:59,772 --> 00:19:01,238
GREAT, LET'S GO.
374
00:19:03,209 --> 00:19:04,374
THANKS.
375
00:19:09,515 --> 00:19:12,616
Wheels:
WHEN ARE WE GOING TO PRACTICE?
376
00:19:12,718 --> 00:19:15,852
Joey:
WE'LL PRACTICE WHEN WE HAVE TIME.
377
00:19:15,955 --> 00:19:16,920
JOEY.
378
00:19:17,022 --> 00:19:20,657
I CAN'T GO OUT
WITH YOU TONIGHT.
379
00:19:20,759 --> 00:19:23,827
WE HAVE TO WORK ON
A FRENCH ASSIGNMENT.
380
00:19:25,598 --> 00:19:27,831
ALL RIGHT!
ALL RIGHT!
381
00:19:27,933 --> 00:19:29,266
GUYS!
382
00:19:30,135 --> 00:19:32,202
YOU'RE CANCELING
OUR DATE
383
00:19:32,304 --> 00:19:34,605
TO DO HOMEWORK
ON A FRIDAY?
384
00:19:34,707 --> 00:19:36,039
IT'S DUE MONDAY
385
00:19:36,141 --> 00:19:38,576
AND IT'S THE ONLY TIME.
386
00:19:42,948 --> 00:19:45,015
HOW ABOUT NEXT WEEK?
387
00:19:45,117 --> 00:19:46,350
SURE.
388
00:19:47,486 --> 00:19:49,219
SORRY.
389
00:19:49,321 --> 00:19:51,522
Snake:
THIS WILL BE THE BEST VIDEO.
390
00:19:57,330 --> 00:20:00,464
WHY IS SHE DOING
HOMEWORK ON A FRIDAY?
391
00:20:00,566 --> 00:20:01,698
SHE'S A BRAIN.
392
00:20:01,800 --> 00:20:03,300
NOW WE CAN
REHEARSE.
393
00:20:03,402 --> 00:20:05,201
YEAH, FAME
AND FORTUNE
394
00:20:05,303 --> 00:20:06,403
HERE WE COME.
395
00:20:06,505 --> 00:20:08,405
Snake:
WINE, WOMEN, SONG.
396
00:20:08,507 --> 00:20:09,706
WOMEN.
397
00:20:09,809 --> 00:20:12,009
Tonight the Degrassi Tigers
398
00:20:12,111 --> 00:20:16,045
take on their arch rival,
the Central Tech Raiders.
399
00:20:16,147 --> 00:20:18,181
FOOTBALL,
NO THANK YOU.
400
00:20:18,283 --> 00:20:21,952
THERE IS NOTHING AS
BORING AS FOOTBALL.
401
00:20:22,054 --> 00:20:23,254
IT'S HIM.
402
00:20:23,356 --> 00:20:24,454
QUICK,
ACT COOL!
403
00:20:24,557 --> 00:20:25,555
Melanie:
HOW?
404
00:20:25,657 --> 00:20:26,957
I DON'T KNOW.
405
00:20:27,059 --> 00:20:28,191
JUST DO IT.
406
00:20:28,293 --> 00:20:29,926
HE'S GREAT
ANYWAY.
407
00:20:30,028 --> 00:20:31,028
HI.
408
00:20:31,129 --> 00:20:32,195
HI.
409
00:20:33,832 --> 00:20:35,766
WE'RE GOING TO THE GAME.
410
00:20:35,868 --> 00:20:37,768
WANT TO COME WITH US?
411
00:20:39,305 --> 00:20:40,436
SURE.
412
00:20:40,539 --> 00:20:42,505
I'VE GOT
TO GET HOME.
413
00:20:42,607 --> 00:20:44,908
SEE YOU LATER,
KATHLEEN.
414
00:20:45,010 --> 00:20:46,509
ENJOY THE GAME.
415
00:20:51,616 --> 00:20:54,618
I'M NOT SUPPOSED
TO GO THROUGH THERE.
416
00:20:54,720 --> 00:20:56,954
RELAX, YOU'RE WITH US.
417
00:21:01,393 --> 00:21:04,161
HAVE YOU BEEN TO A GAME BEFORE?
418
00:21:04,263 --> 00:21:07,130
NO, BUT I'VE
WANTED TO GO.
419
00:21:13,038 --> 00:21:15,005
SO ABOUT
THE ASSIGNMENT.
420
00:21:15,107 --> 00:21:18,174
LET'S MEET EARLY
MONDAY TO FINISH IT.
421
00:21:18,277 --> 00:21:19,176
SURE.
422
00:21:19,277 --> 00:21:20,377
OKAY, GREAT.
423
00:21:20,479 --> 00:21:23,379
AND THANKS FOR
YOUR HELP WITH...
424
00:21:23,482 --> 00:21:24,448
YOU KNOW.
425
00:21:24,550 --> 00:21:25,448
CAITLIN.
426
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
UH-HUH?
427
00:21:26,651 --> 00:21:28,385
UM...
428
00:21:28,487 --> 00:21:32,189
DO YOU WANT TO GO
TO A MOVIE TOMORROW?
429
00:21:32,290 --> 00:21:34,758
YOU AND ME, LIKE A DATE?
430
00:21:38,129 --> 00:21:39,163
UH...
431
00:21:39,265 --> 00:21:40,397
I CAN'T.
432
00:21:40,499 --> 00:21:41,798
SOME OTHER TIME.
433
00:21:41,900 --> 00:21:44,034
SURE, WHEN?
434
00:21:44,136 --> 00:21:45,268
I DON'T KNOW.
435
00:21:45,370 --> 00:21:47,370
WE'LL TALK
NEXT WEEK.
436
00:21:47,472 --> 00:21:48,672
LET'S TALK NOW.
437
00:21:48,774 --> 00:21:51,641
THEN WE CAN GET IT
ALL ORGANIZED.
438
00:21:54,846 --> 00:21:56,346
I DON'T THINK SO.
439
00:21:56,449 --> 00:21:58,848
I MEAN, I REALLY LIKE YOU.
440
00:21:58,950 --> 00:22:05,722
I JUST THINK IT
WOULD BE BETTER AS FRIENDS.
441
00:22:05,824 --> 00:22:07,725
RIGHT.
442
00:22:07,826 --> 00:22:10,660
I'VE GOT TO GO.
443
00:22:10,763 --> 00:22:13,196
I'LL SEE YOU MONDAY.
444
00:22:20,773 --> 00:22:22,106
BYE.
445
00:22:25,711 --> 00:22:27,377
SURPRISE.
446
00:22:27,479 --> 00:22:28,645
THANKS.
447
00:22:28,747 --> 00:22:29,979
SHALL WE?
448
00:22:32,885 --> 00:22:35,718
IT'S GOING TO BE
A GREAT MOVIE.
449
00:22:35,820 --> 00:22:37,687
I CAN'T WAIT
TO SEE IT.
450
00:22:37,789 --> 00:22:40,156
I'VE SEEN IT
TWICE ALREADY.
451
00:22:40,259 --> 00:22:42,726
YOU WANT TO
SEE IT AGAIN?
452
00:23:27,039 --> 00:23:29,372
Melanie:
HOW WAS THE BIG GAME?
453
00:23:29,474 --> 00:23:31,574
Kathleen:
IT WAS WONDERFUL.
454
00:23:31,676 --> 00:23:34,545
THEY TREATED ME
LIKE A REAL PERSON.
455
00:23:34,647 --> 00:23:37,280
MAYBE YOU'LL GET
YOUR ROMANCE.
456
00:23:37,382 --> 00:23:38,749
I HOPE SO,
MELANIE.
457
00:23:38,851 --> 00:23:39,683
HE'S SO NICE
458
00:23:39,785 --> 00:23:41,685
AND HE IS
IN GRADE 11.
459
00:23:41,787 --> 00:23:43,587
OH, HERE WE
GO AGAIN.
460
00:23:45,591 --> 00:23:46,890
NO.
461
00:23:46,992 --> 00:23:48,224
NO MORE.
462
00:23:49,228 --> 00:23:51,328
WHAT ARE
YOU DOING?
463
00:23:53,898 --> 00:23:55,665
GET OUT OF THERE NOW.
464
00:23:55,767 --> 00:23:57,400
EXCUSE ME?
465
00:23:57,502 --> 00:23:59,836
THESE ARE OUR LOCKERS,
NOT YOURS.
466
00:23:59,938 --> 00:24:02,805
STAND IN FRONT
OF YOUR OWN LOCKERS.
467
00:24:02,907 --> 00:24:04,508
HEY, LET ME GO.
468
00:24:04,610 --> 00:24:05,709
WHO ARE YOU?
469
00:24:05,811 --> 00:24:08,011
HOW DARE YOU
BLOCK OUR LOCKERS!
470
00:24:08,113 --> 00:24:10,279
WE HAVE THE SAME RIGHTS.
471
00:24:10,381 --> 00:24:14,451
THIS HAIRSPRAY
IS POLLUTING THE ENVIRONMENT.
472
00:24:16,321 --> 00:24:18,021
GET OUT OF HERE--
473
00:24:18,123 --> 00:24:19,623
NOW!
474
00:24:20,826 --> 00:24:22,759
( students applauding )
475
00:24:22,861 --> 00:24:25,862
NINERS-- THEY'RE OUT
OF THEIR MINDS.
476
00:24:25,964 --> 00:24:28,064
THEY SHOULD BE LOCKED UP.
477
00:24:34,906 --> 00:24:36,706
ARE YOU OKAY?
478
00:24:36,808 --> 00:24:37,808
OF COURSE.
479
00:24:37,910 --> 00:24:41,244
NOT ALL THE GOOD ROLES
GO TO SENIORS.
480
00:24:43,849 --> 00:24:47,250
IF CAITLIN DOESN'T
GO OUT WITH YOU
481
00:24:47,353 --> 00:24:48,618
THAT'S HER LOSS.
482
00:24:48,721 --> 00:24:49,819
RIGHT.
483
00:24:49,921 --> 00:24:53,056
THERE'S A LOT OF FISH
OUT IN THE OCEAN.
484
00:24:53,158 --> 00:24:54,957
SURE, IT'S
ALL RIGHT.
485
00:24:55,059 --> 00:24:57,193
I'M FINE, NO PROBLEM.
486
00:24:57,295 --> 00:24:58,528
ARTHUR.
487
00:25:00,999 --> 00:25:03,567
I THOUGHT WE WERE
MEETING EARLY
488
00:25:03,669 --> 00:25:05,736
TO WORK ON
THE ASSIGNMENT.
489
00:25:05,838 --> 00:25:06,870
I FINISHED IT.
490
00:25:06,972 --> 00:25:09,673
YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT.
491
00:25:09,775 --> 00:25:11,375
THAT'S ALL RIGHT.
492
00:25:11,477 --> 00:25:12,976
I FELT LIKE IT.
493
00:25:14,112 --> 00:25:15,244
THANKS.
494
00:25:16,515 --> 00:25:19,148
ARTHUR, I WANT
TO THANK YOU
495
00:25:19,250 --> 00:25:22,252
FOR BEING SUCH
A GREAT PARTNER
496
00:25:22,354 --> 00:25:24,187
AND A REAL FRIEND.
497
00:25:29,661 --> 00:25:30,660
MAYA, HI.
498
00:25:30,762 --> 00:25:32,762
HOW DID IT GO
WITH CLAUDE?
499
00:25:32,864 --> 00:25:33,896
GREAT.
500
00:25:33,998 --> 00:25:37,100
AFTER THE MOVIE
WE WENT TO A CAFE.
501
00:25:37,202 --> 00:25:38,501
SOUNDS VERY
ROMANTIC.
502
00:25:38,604 --> 00:25:39,836
IT WAS.
503
00:25:39,938 --> 00:25:42,973
I THINK
I'M IN LOVE.
504
00:25:43,075 --> 00:25:46,242
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
505
00:25:46,292 --> 00:25:50,842
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof