Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,704 --> 00:00:07,105
ASK YOUR MOM IF YOU
CAN COME TO THE MOVIES.
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,941
SHE'LL SAY YES.
3
00:00:10,043 --> 00:00:13,478
YOU'RE SURE YOUR DAD
DOESN'T KNOW ABOUT US?
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,680
YES-- WE SAY I'M
GOING TO ALEXA'S.
5
00:00:15,782 --> 00:00:18,749
YOU AND YOUR MOM
SURE WORK AS A TEAM.
6
00:00:21,221 --> 00:00:22,687
BYE.
7
00:00:44,144 --> 00:00:45,476
HI, MOM.
8
00:00:46,513 --> 00:00:48,480
ARE YOU GOING SOMEWHERE?
9
00:00:48,582 --> 00:00:52,184
I'M SORRY YOU HAVE TO
FIND OUT LIKE THIS.
10
00:00:52,286 --> 00:00:53,618
WHAT IS IT?
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,387
YOUR FATHER AND I
ARE SEPARATING.
12
00:00:56,489 --> 00:00:58,156
IT'S SO COMPLICATED.
13
00:00:58,258 --> 00:01:01,993
WE DO NEED TO TALK,
BUT NOW IS NOT THE TIME.
14
00:01:02,095 --> 00:01:05,363
I'LL CALL YOU,
I PROMISE.
15
00:01:06,333 --> 00:01:08,133
MICHELLE!
16
00:01:08,235 --> 00:01:10,001
DAD, WHAT HAPPENED?
17
00:01:11,070 --> 00:01:13,338
I GUESS IT'S
THE TWO OF US
18
00:01:13,440 --> 00:01:15,206
FOR DINNER TONIGHT.
19
00:01:18,312 --> 00:01:19,277
( clock rings )
20
00:01:19,379 --> 00:01:21,713
� I WAKE UP IN THE MORNING �
21
00:01:21,815 --> 00:01:23,181
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
22
00:01:23,283 --> 00:01:25,484
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
23
00:01:25,586 --> 00:01:26,951
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
24
00:01:27,053 --> 00:01:28,920
� I CAN ASK A QUESTION �
25
00:01:29,022 --> 00:01:31,256
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
26
00:01:31,358 --> 00:01:34,960
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
27
00:01:35,061 --> 00:01:37,695
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
28
00:01:37,797 --> 00:01:40,865
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
29
00:01:40,967 --> 00:01:44,035
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
30
00:01:44,138 --> 00:01:47,438
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
31
00:01:47,541 --> 00:01:50,975
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
32
00:01:51,078 --> 00:01:53,111
� GIVE IT A TRY �
33
00:01:53,213 --> 00:01:58,583
� AT DEGRASSI HIGH. �
34
00:02:00,520 --> 00:02:03,855
COME ON, GUYS, I WANT
SOME MORE LAY-UPS.
35
00:02:03,957 --> 00:02:05,423
COME ON, LET'S GO!
36
00:02:05,525 --> 00:02:09,828
Michelle:
I WAITED ALL EVENING AND SHE DIDN'T CALL.
37
00:02:09,930 --> 00:02:12,730
I DON'T EVEN KNOW
WHERE SHE WENT.
38
00:02:12,832 --> 00:02:16,701
I CAN'T BELIEVE YOUR DAD
NOT TELLING YOU EITHER.
39
00:02:16,803 --> 00:02:19,737
HE ACTED LIKE NOTHING
HAD HAPPENED.
40
00:02:22,342 --> 00:02:26,377
MY MOTHER SAYS MEN CAN'T
DEAL WITH THEIR EMOTIONS.
41
00:02:26,479 --> 00:02:29,480
MY DAD DOESN'T
HAVE ANY EMOTIONS.
42
00:02:29,582 --> 00:02:31,883
YOU SAID THEY ALWAYS FIGHT.
43
00:02:31,985 --> 00:02:36,121
WHEN SIMON'S PARENTS
SPLIT UP, THINGS GOT BETTER.
44
00:02:36,223 --> 00:02:39,157
BUT I DON'T WANT
THEM TO BREAK UP.
45
00:02:49,936 --> 00:02:53,871
DID HE DO SOMETHING
THAT MADE HER LEAVE?
46
00:02:53,974 --> 00:02:55,373
HAD AN AFFAIR?
47
00:02:55,475 --> 00:02:58,576
THAT'S WHY MY AUNT
AND UNCLE SPLIT UP.
48
00:02:58,679 --> 00:03:00,678
BUT HE'S SO OLD-FASHIONED.
49
00:03:02,882 --> 00:03:06,751
HE KEPT MOM FROM
GOING BACK TO SCHOOL.
50
00:03:06,853 --> 00:03:09,621
HE DOESN'T UNDERSTAND HER.
51
00:03:09,723 --> 00:03:12,857
OKAY, GUYS, LET'S
HIT THE SHOWERS.
52
00:03:12,959 --> 00:03:16,260
I'M SORRY; I'VE TALKED
ABOUT IT ALL DAY.
53
00:03:16,362 --> 00:03:18,697
THAT'S WHAT
FRIENDS ARE FOR.
54
00:03:18,799 --> 00:03:21,031
SEE YOU OUTSIDE, MICHELLE.
55
00:03:21,133 --> 00:03:22,400
BYE.
56
00:03:22,502 --> 00:03:26,204
Woman on loudspeaker:
Choir practice is cancelled
57
00:03:26,306 --> 00:03:27,405
due to...
58
00:03:27,507 --> 00:03:28,906
THERE'S LUCY.
59
00:03:29,008 --> 00:03:29,908
LUCY!
60
00:03:30,010 --> 00:03:31,643
HI.
61
00:03:31,745 --> 00:03:33,445
HI.
62
00:03:33,547 --> 00:03:36,915
OUR BAND, "THE ZITS,"
IS DOING VERY WELL.
63
00:03:37,017 --> 00:03:39,517
DON'T YOU MEAN
"THE ZIT REMEDY"?
64
00:03:39,619 --> 00:03:42,220
NO, "THE ZITS"--
WE CHANGED THE NAME.
65
00:03:42,322 --> 00:03:44,389
VERY CREATIVE.
66
00:03:44,491 --> 00:03:46,758
WE WANT TO
SHOOT A VIDEO.
67
00:03:46,860 --> 00:03:49,326
CAN WE BORROW YOUR CAMERA?
68
00:03:49,429 --> 00:03:51,229
PLEASE?
69
00:03:51,331 --> 00:03:52,763
SURE, OKAY.
70
00:03:52,865 --> 00:03:54,499
GREAT, THANKS A LOT.
71
00:03:54,601 --> 00:03:56,968
UH... AS LONG
AS I SHOOT IT.
72
00:03:58,004 --> 00:03:59,671
BUT YOU'RE A CHICK.
73
00:03:59,773 --> 00:04:01,539
OH, MY GOODNESS!
74
00:04:01,642 --> 00:04:03,341
SO I AM!
75
00:04:03,443 --> 00:04:05,143
THANK YOU, JOEY!
76
00:04:05,245 --> 00:04:07,579
THE EQUIPMENT IS
VERY TECHNICAL.
77
00:04:07,681 --> 00:04:08,880
OH, COME ON.
78
00:04:08,982 --> 00:04:12,350
IF YOU WANT TO USE
MY CAMERA, I SHOOT IT.
79
00:04:14,721 --> 00:04:16,120
OKAY.
80
00:04:16,222 --> 00:04:20,124
WE WANT TO START SHOOTING
TOMORROW AFTER SCHOOL.
81
00:04:20,227 --> 00:04:22,760
I'LL BRING IT...
IF I CAN CARRY IT.
82
00:04:22,862 --> 00:04:26,964
THE EQUIPMENT IS SO HEAVY
FOR A POOR GIRL LIKE ME.
83
00:04:27,066 --> 00:04:30,234
COME ON, LET'S GO
TELL SNAKE, ALL RIGHT?
84
00:04:30,336 --> 00:04:33,505
Woman:
...there will be a meeting tomorrow.
85
00:04:33,607 --> 00:04:36,274
Attendance is mandatory.
86
00:04:36,376 --> 00:04:39,811
THE CLINIC TOLD YOU
TO GO BACK IN TWO WEEKS.
87
00:04:39,913 --> 00:04:43,080
IF I NEEDED TO
TALK ABOUT IT.
88
00:04:43,182 --> 00:04:45,016
I DON'T.
89
00:04:45,118 --> 00:04:47,518
ERICA, YOU HAD AN ABORTION.
90
00:04:47,621 --> 00:04:50,421
AND IT'S OVER.
91
00:04:50,523 --> 00:04:53,324
I'M FINE NOW.
92
00:04:53,426 --> 00:04:56,126
I KNOW YOU STILL THINK ABOUT IT.
93
00:04:56,229 --> 00:05:00,298
YOU WERE TALKING IN YOUR
SLEEP AGAIN LAST NIGHT.
94
00:05:00,400 --> 00:05:02,934
EVERYONE TALKS
IN THEIR SLEEP.
95
00:05:03,036 --> 00:05:06,003
ERICA, WHY ARE YOU
PRETENDING WITH ME?
96
00:05:06,105 --> 00:05:07,638
I'M YOUR SISTER.
97
00:05:07,740 --> 00:05:09,407
WILL YOU STOP IT?
98
00:05:09,509 --> 00:05:11,275
I'M FINE.
99
00:05:11,377 --> 00:05:15,580
I JUST WANT TO PRETEND
IT NEVER HAPPENED!
100
00:05:15,682 --> 00:05:17,048
ERICA!
101
00:05:17,150 --> 00:05:19,818
WAIT!
102
00:05:19,920 --> 00:05:22,653
COME ON, WAIT!
103
00:05:22,756 --> 00:05:26,891
Wheels and Joey:
� EVERYBODY WANTS SOMETHING... �
104
00:05:26,993 --> 00:05:28,326
THERE'S SNAKE.
105
00:05:28,428 --> 00:05:29,794
HEY, BUDDY.
106
00:05:29,896 --> 00:05:30,995
HEY, JOEY.
107
00:05:31,097 --> 00:05:32,163
HI, GUYS.
108
00:05:32,265 --> 00:05:35,299
LUCY'S LETTING US
USE HER CAMERA.
109
00:05:35,935 --> 00:05:37,234
THAT'S GREAT.
110
00:05:37,336 --> 00:05:40,271
LISTEN-- DID YOU
BRING THE MONEY?
111
00:05:44,276 --> 00:05:46,010
I HAD TO CLEAR OUT
112
00:05:46,113 --> 00:05:47,679
MY SAVINGS ACCOUNT.
113
00:05:47,781 --> 00:05:50,448
I HAD TO BORROW
FROM MY GRANDMA.
114
00:05:50,550 --> 00:05:53,684
THIS IS GREAT--
WE'VE GOT NEARLY $50.
115
00:05:53,786 --> 00:05:56,654
NOW WE CAN PAY
FOR TAPE AND STUFF.
116
00:05:56,756 --> 00:05:59,957
WHY AREN'T YOU
PUTTING ANY MONEY IN?
117
00:06:00,060 --> 00:06:01,959
I'M BROKE.
118
00:06:05,465 --> 00:06:07,799
GUYS, DON'T WORRY
ABOUT IT.
119
00:06:07,901 --> 00:06:11,235
I SWEAR THIS WILL BE
AN AMAZING VIDEO.
120
00:06:11,338 --> 00:06:13,738
DON'T WE NEED A SCRIPT?
121
00:06:13,840 --> 00:06:16,373
DON'T YOU GUYS
WORRY ABOUT IT.
122
00:06:16,476 --> 00:06:19,544
WE JUST NEED SOME
CHICKS IN BIKINIS.
123
00:06:19,645 --> 00:06:22,780
JOEY, NO ONE WILL
WEAR A BIKINI FOR US.
124
00:06:22,882 --> 00:06:25,016
WHO WILL YOU GET--
CAITLIN?
125
00:06:25,118 --> 00:06:26,317
MAYBE.
126
00:06:28,355 --> 00:06:32,223
MAKE YOUR DAD TELL YOU
WHAT HAPPENED.
127
00:06:32,325 --> 00:06:33,658
I CAN'T.
128
00:06:33,760 --> 00:06:35,960
YOU'VE GOT
A RIGHT TO KNOW.
129
00:06:36,062 --> 00:06:38,295
YEAH, BUT I CAN'T
TALK TO HIM
130
00:06:38,397 --> 00:06:42,032
AND I DON'T WANT TO GET
CAUGHT IN THE MIDDLE.
131
00:06:42,135 --> 00:06:44,669
MICHELLE,
I'M WORRIED ABOUT YOU.
132
00:06:44,771 --> 00:06:46,504
I'LL CALL YOU TONIGHT.
133
00:06:46,606 --> 00:06:49,206
NO, MY DAD WILL GET MAD.
134
00:06:49,308 --> 00:06:51,676
IF HE ANSWERS, I'LL HANG UP.
135
00:06:51,778 --> 00:06:53,644
THANKS, BUT PLEASE DON'T.
136
00:06:53,746 --> 00:06:56,848
IF THERE'S ANY PROBLEMS,
CALL ME, OKAY?
137
00:06:56,949 --> 00:06:58,550
OKAY.
138
00:07:14,334 --> 00:07:16,567
HONEY, THIS LOOKS DELICIOUS.
139
00:07:16,669 --> 00:07:19,236
I JUST FOLLOWED
THE INSTRUCTIONS.
140
00:07:19,338 --> 00:07:22,340
WELL, IT STILL
LOOKS DELICIOUS.
141
00:07:31,685 --> 00:07:36,020
THERE ARE SOME THINGS THAT
WE REALLY SHOULD DISCUSS.
142
00:07:36,122 --> 00:07:37,988
IT'S JUST YOU AND ME NOW
143
00:07:38,091 --> 00:07:41,391
AND WE'VE GOT TO WORK
TOGETHER AS A TEAM
144
00:07:41,494 --> 00:07:43,694
TO MAKE THE BEST OF THINGS.
145
00:07:43,796 --> 00:07:47,665
I'M NOT ASKING YOU
TO DO ALL THE WORK.
146
00:07:47,767 --> 00:07:51,268
WE'LL DIVIDE
THE HOUSEHOLD CHORES.
147
00:07:51,370 --> 00:07:53,971
I HAVEN'T DONE MUCH
IN THE PAST
148
00:07:54,074 --> 00:07:57,241
BUT I'M PREPARED
TO MAKE SOME CHANGES
149
00:07:57,343 --> 00:08:00,144
AND YOU HAVE GOT
TO BE PREPARED
150
00:08:00,246 --> 00:08:02,580
TO MAKE SOME CHANGES, TOO.
151
00:08:02,682 --> 00:08:04,381
LIKE WHAT?
152
00:08:04,484 --> 00:08:08,285
LIKE STUDYING MORE;
LOOKING AHEAD TO UNIVERSITY.
153
00:08:08,388 --> 00:08:10,254
MY MARKS ARE GOOD.
154
00:08:10,356 --> 00:08:14,192
HONEY, THE COURSES ARE
GOING TO GET TOUGHER
155
00:08:14,294 --> 00:08:17,728
AND I DON'T WANT YOU
GOING OUT SO MUCH.
156
00:08:17,830 --> 00:08:21,065
BUT I HARDLY
GO OUT AT ALL...
157
00:08:21,167 --> 00:08:23,401
EXCEPT TO ALEXA'S.
158
00:08:23,503 --> 00:08:26,303
YOU REALLY THINK
THAT I DON'T KNOW
159
00:08:26,405 --> 00:08:29,873
THAT YOU'RE GOING OUT
WITH THAT BLACK BOY?
160
00:08:29,975 --> 00:08:32,142
YOU'RE 16 YEARS OLD.
161
00:08:32,245 --> 00:08:36,914
THIS IS NO TIME FOR YOU TO
START A SERIOUS RELATIONSHIP.
162
00:08:37,017 --> 00:08:38,516
BUT DAD...
163
00:08:38,618 --> 00:08:40,051
( phone rings )
164
00:08:40,153 --> 00:08:42,253
MICHELLE, I'LL GET IT.
165
00:08:43,289 --> 00:08:44,788
HELLO.
166
00:08:50,296 --> 00:08:52,363
WHO WAS IT?
167
00:08:52,465 --> 00:08:54,632
IT WAS A WRONG NUMBER.
168
00:09:06,146 --> 00:09:08,313
WHAT'S WRONG
WITH A BIKINI?
169
00:09:08,415 --> 00:09:10,081
I SAID FORGET IT.
170
00:09:10,183 --> 00:09:14,919
I CAN'T BELIEVE YOU WOULD
ASK ME SOMETHING SO SEXIST.
171
00:09:15,021 --> 00:09:16,887
IT'S NOT SEXIST!
172
00:09:16,990 --> 00:09:19,524
YOU WORE A BIKINI
ALL SUMMER.
173
00:09:19,626 --> 00:09:21,659
YOU HAVE
A GREAT BODY.
174
00:09:21,761 --> 00:09:24,061
YOU'RE A CHAUVINIST PIG.
175
00:09:26,766 --> 00:09:28,399
IT'S A COMPLIMENT!
176
00:09:28,501 --> 00:09:31,902
I WOULDN'T ASK
JUST ANYONE.
177
00:09:35,842 --> 00:09:39,243
Amy:
MY PARENTS WON'T GIVE ME ANY MONEY.
178
00:09:39,345 --> 00:09:41,913
Alison:
MINE ARE JUST AS BAD.
179
00:09:42,015 --> 00:09:44,548
WE'VE GOT TO GET
TO THE CONCERT.
180
00:09:44,650 --> 00:09:47,785
EVERYONE GETS MORE
ALLOWANCE THAN I DO.
181
00:09:47,887 --> 00:09:49,520
LADIES, HI.
182
00:09:49,622 --> 00:09:53,924
MY BAND, "THE ZITS," IS
SHOOTING A MUSIC VIDEO.
183
00:09:54,026 --> 00:09:57,394
I WOULD LIKE YOU TWO
TO BE THE STARS.
184
00:09:57,496 --> 00:09:59,497
WHAT DO WE HAVE TO DO?
185
00:09:59,599 --> 00:10:02,967
JUST BE YOURSELVES
LIKE YOU ARE NOW...
186
00:10:03,069 --> 00:10:05,102
IN BATHING ATTIRE.
187
00:10:05,204 --> 00:10:07,004
YOU MEAN LIKE BIKINIS?
188
00:10:07,106 --> 00:10:08,572
Joey:
NO, I MEAN...
189
00:10:08,674 --> 00:10:10,775
I MEAN YES.
190
00:10:10,877 --> 00:10:11,743
NO...
191
00:10:11,845 --> 00:10:13,478
WE'LL DO IT.
192
00:10:13,580 --> 00:10:15,246
REALLY?
193
00:10:15,348 --> 00:10:18,182
FOR $20... EACH.
194
00:10:19,718 --> 00:10:21,852
ALL RIGHT, NO PROBLEM.
195
00:10:21,954 --> 00:10:25,556
MEET US OVER BY
THE SOUTH DOORS AT 3:30.
196
00:10:25,658 --> 00:10:26,924
SURE.
197
00:10:27,026 --> 00:10:28,659
WHAT ARE YOU DOING?
198
00:10:28,761 --> 00:10:33,731
YOU WANT TO GO TO
THE CONCERT, DON'T YOU?
199
00:10:33,833 --> 00:10:34,898
THIS IS IT.
200
00:10:35,001 --> 00:10:36,400
GOOD.
201
00:10:36,502 --> 00:10:41,272
Woman:
The Environmental Activist Committee meets tonight
202
00:10:41,374 --> 00:10:43,307
in room 212.
203
00:10:43,409 --> 00:10:46,243
The subject of
discussion will be
204
00:10:46,346 --> 00:10:49,112
the disintegrating ozone layer.
205
00:10:49,214 --> 00:10:50,414
HEATHER?
206
00:10:50,516 --> 00:10:51,715
HI.
207
00:10:51,817 --> 00:10:54,519
WE HEARD A RUMOR
ABOUT ERICA.
208
00:10:54,620 --> 00:10:57,354
WHAT SORT OF RUMOR?
209
00:10:57,456 --> 00:10:59,290
SHE HAD AN ABORTION.
210
00:10:59,392 --> 00:11:02,359
NO, NO-- THAT'S HORRIBLE!
211
00:11:02,461 --> 00:11:05,463
WHO SAID THAT?
212
00:11:05,565 --> 00:11:09,499
JOANNE HEARD SOME GIRLS
TALKING IN THE WASHROOM.
213
00:11:09,601 --> 00:11:11,436
I SAID IT WASN'T TRUE.
214
00:11:11,537 --> 00:11:12,770
GOOD.
215
00:11:12,872 --> 00:11:16,440
I DON'T KNOW HOW THESE
RUMORS GET STARTED.
216
00:11:16,542 --> 00:11:18,042
OKAY.
217
00:11:26,886 --> 00:11:28,385
HI.
218
00:11:34,393 --> 00:11:36,093
NANCY KNOWS.
219
00:11:36,195 --> 00:11:37,761
WHAT?!
220
00:11:37,863 --> 00:11:39,529
HOW?
221
00:11:39,632 --> 00:11:42,132
JOANNE HEARD
SOMEONE TALKING.
222
00:11:42,235 --> 00:11:44,402
I TOLD HER
IT WASN'T TRUE
223
00:11:44,504 --> 00:11:46,870
AND I THINK
THEY BELIEVE ME.
224
00:11:46,972 --> 00:11:48,605
I HOPE SO.
225
00:11:59,685 --> 00:12:01,018
BOO!
226
00:12:01,987 --> 00:12:04,088
DID YOU CALL LAST NIGHT?
227
00:12:04,190 --> 00:12:06,257
NO, YOU TOLD ME NOT TO.
228
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
IT MUST HAVE BEEN MOM.
229
00:12:08,428 --> 00:12:10,261
THERE WERE TWO CALLS
230
00:12:10,363 --> 00:12:14,231
BUT DAD SAID THEY WERE
BOTH WRONG NUMBERS.
231
00:12:14,334 --> 00:12:16,967
IT MUST HAVE BEEN YOUR MOM.
232
00:12:17,069 --> 00:12:21,539
HE WON'T LET ME TALK TO
MY OWN MOTHER, OR SEE YOU.
233
00:12:21,641 --> 00:12:24,375
HE'S TRYING TO
CONTROL EVERYTHING.
234
00:12:24,477 --> 00:12:26,777
NO WONDER YOUR
MOM LEFT HIM.
235
00:12:26,879 --> 00:12:28,646
I HATE HIM.
236
00:12:28,748 --> 00:12:32,917
Woman:
Michelle Accette, come to the main office.
237
00:12:33,019 --> 00:12:34,418
SHOULD I WALK YOU?
238
00:12:34,520 --> 00:12:36,387
NO, IT'S OKAY.
239
00:12:46,632 --> 00:12:53,470
Raditch:
Attention, students: next Tuesday is the last opportunity
240
00:12:53,572 --> 00:12:59,510
for those students who missed
their scheduled photo days
241
00:12:59,612 --> 00:13:02,413
for the student I.D. cards.
242
00:13:02,515 --> 00:13:03,714
MICHELLE!
243
00:13:03,816 --> 00:13:05,549
OH, I MISSED YOU.
244
00:13:05,651 --> 00:13:07,451
I MISSED YOU, TOO.
245
00:13:07,553 --> 00:13:09,887
I TRIED TO CALL
246
00:13:09,989 --> 00:13:13,825
BUT YOUR FATHER KEPT
HANGING UP ON ME.
247
00:13:13,927 --> 00:13:16,894
YOUR FATHER AND I
HAD A FIGHT.
248
00:13:16,996 --> 00:13:22,232
HE TOLD ME TO LEAVE THE HOUSE
AND NEVER COME BACK.
249
00:13:22,334 --> 00:13:25,636
YOU WOULDN'T BELIEVE
WHAT HE'S BEEN LIKE.
250
00:13:25,738 --> 00:13:30,207
YOU'VE ONLY BEEN GONE A DAY
AND HE'S LAYING DOWN RULES.
251
00:13:30,310 --> 00:13:32,642
AND HE KNOWS ABOUT BRYANT.
252
00:13:32,744 --> 00:13:34,978
OH, HONEY, I'M SO SORRY.
253
00:13:35,081 --> 00:13:38,549
LISTEN, THERE'S SO
MUCH TO TALK ABOUT.
254
00:13:38,651 --> 00:13:42,252
WHY DON'T WE GO OUT
FOR SUPPER TONIGHT?
255
00:13:42,354 --> 00:13:44,655
WHAT DO I TELL DAD?
256
00:13:44,757 --> 00:13:48,826
HE HAS NO RIGHT TO PREVENT
YOU FROM SEEING ME.
257
00:13:48,928 --> 00:13:52,329
MOM, IT'S SO GOOD TO SEE YOU.
258
00:13:59,839 --> 00:14:02,472
IS HE HAVING AN AFFAIR?
259
00:14:03,509 --> 00:14:05,042
NO.
260
00:14:05,144 --> 00:14:07,111
( school bell rings )
261
00:14:07,213 --> 00:14:09,413
I'M SEEING SOMEONE.
262
00:14:13,319 --> 00:14:15,853
I KNOW THIS IS
OUT OF THE BLUE.
263
00:14:15,955 --> 00:14:18,155
THAT'S WHY WE
HAVE TO TALK.
264
00:14:18,257 --> 00:14:20,191
I'VE GOT TO GO.
265
00:14:20,293 --> 00:14:22,360
I'LL CALL
YOU TONIGHT.
266
00:14:25,130 --> 00:14:27,831
WE'LL GO TO
THAT ITALIAN PLACE
267
00:14:27,934 --> 00:14:30,034
DOWN ON
PRINCE STREET.
268
00:14:44,817 --> 00:14:47,084
SAY "HI" TO THE CAMERA.
269
00:14:49,989 --> 00:14:54,191
IT'S NICE TO HAVE A DAD WHO
GIVES YOU A VIDEO CAMERA.
270
00:14:54,293 --> 00:14:57,294
WELL, IT'S EASIER
BUYING ME THINGS
271
00:14:57,396 --> 00:15:00,564
THAN ACTUALLY SPENDING
TIME WITH ME.
272
00:15:00,666 --> 00:15:02,032
CAN I TRY IT?
273
00:15:02,134 --> 00:15:04,001
YEAH, IF YOU WANT TO.
274
00:15:04,103 --> 00:15:06,036
YOU LOOK THROUGH THERE
275
00:15:06,138 --> 00:15:10,841
AND THIS IS THE BUTTON
THAT YOU USE TO ZOOM IN, OKAY?
276
00:15:10,944 --> 00:15:12,777
L.D.:
THIS IS A RIOT!
277
00:15:17,149 --> 00:15:18,416
HI, WHEELS.
278
00:15:18,518 --> 00:15:19,850
HI.
279
00:15:22,321 --> 00:15:25,690
L.D.:
WHEELS IS KIND OF CUTE THIS YEAR.
280
00:15:25,792 --> 00:15:27,591
HE'S OKAY-- WHY?
281
00:15:27,693 --> 00:15:29,460
NO REASON.
282
00:15:29,562 --> 00:15:32,262
COME ON, L.D.,
WHAT'S THE STORY?
283
00:15:32,364 --> 00:15:35,265
LUCY, THERE'S NO STORY, OKAY?
284
00:15:35,367 --> 00:15:36,600
NO!
285
00:15:36,702 --> 00:15:39,736
COME ON, WHAT IS IT?
286
00:15:39,838 --> 00:15:42,639
THERE'S NOTHING HAPPENING, LUCY.
287
00:15:42,741 --> 00:15:44,808
LEAVE ME ALONE.
288
00:15:46,979 --> 00:15:49,780
SHE WAS HAVING AN AFFAIR.
289
00:15:49,882 --> 00:15:52,182
I THINK SHE
LIVES WITH HIM.
290
00:15:52,284 --> 00:15:53,851
THAT'S AWFUL.
291
00:15:53,952 --> 00:15:56,487
I THOUGHT WE WERE
REALLY CLOSE
292
00:15:56,589 --> 00:15:59,256
BUT I FEEL LIKE
SHE BETRAYED ME.
293
00:15:59,358 --> 00:16:03,227
WHY DIDN'T SHE AT LEAST
WARN ME ABOUT THIS?
294
00:16:04,263 --> 00:16:06,597
HE'S PROBABLY
A NICE GUY.
295
00:16:06,699 --> 00:16:09,332
I JUST FEEL SORRY FOR DAD.
296
00:16:09,435 --> 00:16:13,504
I THOUGHT IT WAS HIS FAULT,
BUT IT'S NOT.
297
00:16:13,606 --> 00:16:15,372
COME ON, MICHELLE--
298
00:16:15,474 --> 00:16:18,842
HE DIDN'T EXACTLY
TREAT HER SO GOOD.
299
00:16:18,944 --> 00:16:20,878
YOU SAID SO YOURSELF.
300
00:16:20,980 --> 00:16:24,314
IT'S JUST NOT LIKE
I THOUGHT AT ALL.
301
00:16:24,416 --> 00:16:26,116
EVERY DAY IN BRAZIL
302
00:16:26,218 --> 00:16:29,453
RAIN FORESTS ARE DESTROYED--
FOR FARMLAND!
303
00:16:29,555 --> 00:16:34,124
AND EVERY DAY A NEW SPECIES
IS COMPLETELY WIPED OUT.
304
00:16:34,227 --> 00:16:37,427
THE BIG CORPORATIONS
DON'T EVEN CARE.
305
00:16:37,529 --> 00:16:39,496
IT'S MORE MONEY
FOR THEM.
306
00:16:39,598 --> 00:16:42,199
YOU'VE GOT THE
GREENHOUSE EFFECT
307
00:16:42,301 --> 00:16:45,035
THE DEPLETION OF
THE OZONE LAYER.
308
00:16:45,137 --> 00:16:48,438
PEOPLE DON'T THINK
THEY CAN DO ANYTHING.
309
00:16:48,541 --> 00:16:50,274
Wheels:
HEY, JOEY--
310
00:16:50,376 --> 00:16:54,044
THAT GUY IS TALKING
TO YOUR GIRLFRIEND.
311
00:16:54,146 --> 00:16:58,816
SHE'S JUST TRYING
TO MAKE ME JEALOUS.
312
00:16:58,918 --> 00:17:00,984
I THINK SHE LIKES HIM.
313
00:17:01,086 --> 00:17:04,088
DO YOU SERIOUSLY THINK
I'D BE JEALOUS
314
00:17:04,190 --> 00:17:07,524
OF A GUY WHO CAN'T
EVEN GROW A BEARD?
315
00:17:07,627 --> 00:17:10,161
YOU CAN'T GROW A BEARD!
316
00:17:10,262 --> 00:17:16,132
I CAN TOO...
IF I WANTED TO.
317
00:17:18,337 --> 00:17:21,038
FORGET ABOUT THE GUY,
ALL RIGHT?
318
00:17:21,140 --> 00:17:26,176
PICTURE THIS-- AMY AND ALISON
IN WET-LOOK STRING BIKINIS.
319
00:17:26,279 --> 00:17:27,377
KEEP DREAMING!
320
00:17:27,479 --> 00:17:29,112
THEY AGREED TO IT.
321
00:17:29,214 --> 00:17:31,882
THEY COULDN'T
RESIST MY CHARM.
322
00:17:31,984 --> 00:17:34,485
Wheels:
GIVE ME A BREAK.
323
00:17:34,586 --> 00:17:37,287
THIS WILL BE THE
BEST VIDEO EVER.
324
00:17:37,389 --> 00:17:38,856
ALL RIGHT.
325
00:17:38,958 --> 00:17:40,390
ALL RIGHT.
326
00:17:40,492 --> 00:17:42,659
OKAY, CLASS DISMISSED.
327
00:17:42,762 --> 00:17:45,195
WE'LL SEE YOU AT THIRD PERIOD.
328
00:17:45,298 --> 00:17:49,733
Woman:
Would Rob Jansen and Brian Harris please report
329
00:17:49,835 --> 00:17:51,969
to the main office?
330
00:17:52,071 --> 00:17:55,773
Heather:
I WONDER HOW NANCY AND JOANNE FOUND OUT.
331
00:17:55,875 --> 00:17:58,441
I DON'T KNOW
HOW THEY KNOW.
332
00:17:58,543 --> 00:18:01,078
LISTEN, IT'S JUST
A RUMOR.
333
00:18:01,180 --> 00:18:04,982
IF WE KEEP DENYING IT,
IT WILL GO AWAY.
334
00:18:05,084 --> 00:18:08,018
ARE YOU SURE YOU
DIDN'T TELL ANYONE?
335
00:18:08,120 --> 00:18:10,821
ALL I DID WAS ASK
SPIKE FOR ADVICE
336
00:18:10,923 --> 00:18:13,924
BUT I DIDN'T EVEN
MENTION YOUR NAME.
337
00:18:14,026 --> 00:18:17,561
MAYBE SOMEONE SAW ME
OUTSIDE THE CLINIC.
338
00:18:17,663 --> 00:18:19,296
WHAT'S THAT?
339
00:18:26,072 --> 00:18:28,172
HOW CAN THEY DO THIS?!
340
00:18:31,010 --> 00:18:34,411
DON'T THEY KNOW HOW HARD IT WAS?
341
00:18:34,513 --> 00:18:38,882
DO THEY THINK I LIKED
HAVING AN ABORTION?
342
00:18:38,984 --> 00:18:41,484
WHAT ARE THEY TRYING TO PROVE?
343
00:18:41,586 --> 00:18:43,420
OH, IT'S SO UNFAIR.
344
00:18:46,826 --> 00:18:50,361
ISN'T THIS
A FABULOUS LOCATION?
345
00:18:50,462 --> 00:18:53,196
THERE'S NOTHING
BUT GARBAGE.
346
00:18:53,298 --> 00:18:56,033
BUT IT DOES
SUIT THE MUSIC.
347
00:18:56,134 --> 00:18:58,869
GUYS, I'VE GOT IT
ALL FIGURED OUT.
348
00:18:58,971 --> 00:19:01,171
THIS WILL BE SO INCREDIBLE!
349
00:19:01,274 --> 00:19:05,476
A SHOT OF US, IN THE DUMPSTER,
SURROUNDED BY GIRLS.
350
00:19:05,578 --> 00:19:07,177
L.D.:
GIRLS?
351
00:19:07,280 --> 00:19:08,746
WHAT GIRLS?
352
00:19:09,915 --> 00:19:11,514
Alison:
HI, SNAKE.
353
00:19:11,617 --> 00:19:13,249
UH... HI.
354
00:19:13,352 --> 00:19:15,385
LADIES, WHERE ARE THE COSTUMES?
355
00:19:15,487 --> 00:19:16,719
UNDER THIS.
356
00:19:16,822 --> 00:19:20,324
WHEN YOU'RE READY TO
SHOOT, WE'LL CHANGE.
357
00:19:21,827 --> 00:19:23,727
WHAT COSTUMES?
358
00:19:23,829 --> 00:19:27,164
AMY AND ALISON HAVE
GRACIOUSLY AGREED
359
00:19:27,266 --> 00:19:30,868
TO BE IN OUR VIDEO...
IN BATHING ATTIRE.
360
00:19:30,970 --> 00:19:32,335
BIKINIS!
BIKINIS!
361
00:19:32,438 --> 00:19:34,271
GIRLS IN BIKINIS?
362
00:19:34,373 --> 00:19:36,507
TALK ABOUT A CLICHE.
363
00:19:36,609 --> 00:19:38,776
TALK ABOUT
DEGRADING!
364
00:19:38,878 --> 00:19:41,344
WE'RE MAKING $20 EACH.
365
00:19:41,446 --> 00:19:43,680
L.D.:
I CAN'T BELIEVE IT!
366
00:19:43,783 --> 00:19:47,050
L.D.:
IT'S JUST LIKE PROSTITUTION.
367
00:19:47,152 --> 00:19:50,553
YOU PAID THEM $40
TO POSE IN BIKINIS?!
368
00:19:50,656 --> 00:19:52,456
OUR $40?!
369
00:19:52,558 --> 00:19:54,625
YOU'RE GETTING IT
ALL WRONG!
370
00:19:54,727 --> 00:19:57,994
YOU CAN'T USE MY CAMERA
FOR A SEXIST VIDEO.
371
00:19:58,097 --> 00:20:01,164
WAIT A MINUTE-- IT'S NOT SEXIST.
372
00:20:01,266 --> 00:20:04,034
IT'S A CELEBRATION OF BEAUTY.
373
00:20:04,136 --> 00:20:08,571
SO FIND ANOTHER CAMERA
TO FILM YOUR CELEBRATION.
374
00:20:08,673 --> 00:20:11,141
L.D.:
YEAH, CHAUVINISTS.
375
00:20:11,243 --> 00:20:14,177
SO JOEY, WHERE'S OUR MONEY?
376
00:20:14,279 --> 00:20:15,579
FORGET IT!
377
00:20:15,681 --> 00:20:18,148
WE DIDN'T EVEN
SHOOT ANYTHING.
378
00:20:18,250 --> 00:20:19,216
THAT'S NOT FAIR!
379
00:20:19,318 --> 00:20:20,383
FORGET IT.
380
00:20:20,485 --> 00:20:22,285
YOU SLEAZE!
381
00:20:22,388 --> 00:20:24,287
I'M NOT A SLEAZE!
382
00:20:24,389 --> 00:20:26,390
I'M A PRODUCER.
383
00:20:29,695 --> 00:20:32,829
B.L.T.:
WHEN ARE YOU MEETING YOUR MOM?
384
00:20:32,931 --> 00:20:35,231
AS POON AS
SHE LEAVES WORK.
385
00:20:35,334 --> 00:20:37,067
I'M REALLY NERVOUS.
386
00:20:37,169 --> 00:20:38,835
IT'S ONLY YOUR MOM.
387
00:20:38,937 --> 00:20:41,505
SHE DIDN'T EXACTLY LEAVE YOU.
388
00:20:41,607 --> 00:20:43,373
SHE SORT OF DID.
389
00:20:43,475 --> 00:20:47,111
NO, SHE LEFT YOUR DAD,
AND HE DESERVED IT.
390
00:20:47,213 --> 00:20:48,979
YOU SAID SO YOURSELF.
391
00:20:49,081 --> 00:20:51,548
YEAH, BUT IT'S
DIFFERENT NOW.
392
00:20:51,650 --> 00:20:53,817
IF YOU LIVE WITH YOUR DAD
393
00:20:53,919 --> 00:20:57,721
WE WON'T BE ABLE TO SEE
EACH OTHER ANYMORE.
394
00:20:57,823 --> 00:21:00,457
I KNOW.
395
00:21:01,460 --> 00:21:03,493
LET ME PUT IT THIS WAY--
396
00:21:03,596 --> 00:21:08,031
WHO WOULD YOU RATHER LIVE WITH,
YOUR MOM OR YOUR DAD?
397
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
MOM.
398
00:21:27,719 --> 00:21:30,120
DAD, WHAT ARE
YOU DOING HOME?
399
00:21:30,222 --> 00:21:33,323
OH, I DECIDED
TO TAKE A FEW DAYS OFF
400
00:21:33,425 --> 00:21:36,192
AND I THOUGHT
I'D GET ORGANIZED.
401
00:21:36,294 --> 00:21:38,662
I THOUGHT I'D
DO THE LAUNDRY
402
00:21:38,764 --> 00:21:41,064
AND I MADE EVERYTHING PINK.
403
00:21:43,502 --> 00:21:45,669
PRETTY FUNNY, ISN'T IT?
404
00:21:45,771 --> 00:21:50,307
A MAN MY AGE, AND I CAN'T
EVEN GET THIS RIGHT.
405
00:21:52,578 --> 00:21:54,044
DAD?...
406
00:21:55,347 --> 00:21:57,581
WHAT'S THAT SMELL?
407
00:21:58,583 --> 00:22:00,817
OH, NO-- I FORGOT!
408
00:22:05,424 --> 00:22:07,424
UNDER COLD WATER!
409
00:22:19,872 --> 00:22:21,738
MICHELLE, I'M SORRY.
410
00:22:21,840 --> 00:22:24,808
I JUST WANTED
TO MAKE YOU DINNER
411
00:22:24,910 --> 00:22:27,711
LIKE YOUR MOTHER
USED TO MAKE.
412
00:22:27,813 --> 00:22:30,747
I CAN MAKE SOMETHING.
413
00:22:30,849 --> 00:22:36,286
OH, HONEY, I'M SO
GLAD YOU'RE WITH ME.
414
00:22:36,388 --> 00:22:40,223
I'M SORRY; I DON'T KNOW
WHAT'S WRONG WITH ME.
415
00:22:40,326 --> 00:22:43,360
I CAN'T DO
ANYTHING RIGHT.
416
00:22:43,462 --> 00:22:46,163
I CAN'T DO ANYTHING RIGHT.
417
00:22:46,998 --> 00:22:48,298
DAD, NO.
418
00:22:49,501 --> 00:22:51,201
DAD, DON'T...
419
00:22:51,303 --> 00:22:53,169
PLEASE DON'T...
420
00:22:56,041 --> 00:22:57,541
IT'S OKAY.
421
00:22:57,643 --> 00:23:00,343
( phone rings )
422
00:23:04,483 --> 00:23:08,218
Joey:
YOU CAN'T DROP OUT OF THE "ZITS"!
423
00:23:08,320 --> 00:23:11,454
YOU NEVER LISTEN
TO OUR IDEAS.
424
00:23:11,557 --> 00:23:14,891
IT'S THE "JOEY JEREMIAH SHOW."
425
00:23:14,993 --> 00:23:19,029
I SHOULD HAVE
CHECKED WITH YOU ABOUT THE GIRLS.
426
00:23:19,131 --> 00:23:20,797
AND THE SCRIPT!
427
00:23:20,899 --> 00:23:22,565
IT'S OUR
BAND, TOO.
428
00:23:22,667 --> 00:23:24,400
LISTEN, GUYS--
429
00:23:24,503 --> 00:23:27,104
WILL YOU STOP
A MINUTE, PLEASE?
430
00:23:27,206 --> 00:23:29,372
LOOK, I'M SORRY, OKAY?
431
00:23:29,474 --> 00:23:31,674
I MADE A MISTAKE!
432
00:23:31,776 --> 00:23:34,244
I GOT CARRIED AWAY!
433
00:23:34,346 --> 00:23:38,982
FROM NOW ON, IT'S OUR BAND
AND OUR IDEAS, OKAY?
434
00:23:40,319 --> 00:23:42,252
OUR MONEY?
OUR MONEY?
435
00:23:44,789 --> 00:23:46,923
YEAH, OKAY, OUR MONEY.
436
00:23:48,660 --> 00:23:51,395
GIVE ME ONE MORE CHANCE, PLEASE?
437
00:23:54,633 --> 00:23:56,499
OKAY.
438
00:24:00,305 --> 00:24:01,538
ALL RIGHT.
439
00:24:01,640 --> 00:24:02,772
GREAT!
440
00:24:02,874 --> 00:24:05,375
I'VE GOT THIS
FABULOUS IDEA...
441
00:24:05,477 --> 00:24:06,976
UH, JOEY...
442
00:24:07,079 --> 00:24:09,479
WE GOT THIS
FABULOUS IDEA.
443
00:24:09,581 --> 00:24:12,548
WE TIE YOU TO
THAT FLAG POLE.
444
00:24:12,651 --> 00:24:14,551
Joey:
THE FLAG POLE?
445
00:24:14,653 --> 00:24:16,686
YEAH, WE'RE
GOING TO...
446
00:24:20,325 --> 00:24:25,595
Man:
Congratulations to those who have made the basketball team.
447
00:24:25,697 --> 00:24:30,067
First practice will be
tomorrow morning at 7:00 a.m.
448
00:24:30,169 --> 00:24:32,536
MICHELLE--
SO HOW WAS DINNER?
449
00:24:32,638 --> 00:24:34,104
I DIDN'T GO.
450
00:24:34,206 --> 00:24:36,039
WHAT?--
WHY NOT?
451
00:24:36,141 --> 00:24:39,576
DAD CAN'T DO THE LAUNDRY
AND HE CAN'T COOK.
452
00:24:39,678 --> 00:24:43,346
WHO WILL TAKE CARE OF HIM
IF I LIVE WITH MOM?
453
00:24:43,449 --> 00:24:46,082
THAT'S HIS PROBLEM,
NOT YOURS.
454
00:24:46,184 --> 00:24:47,917
BUT HE'S HELPLESS.
455
00:24:48,019 --> 00:24:49,719
HE NEEDS ME.
456
00:24:49,821 --> 00:24:51,521
HE'S MY DAD.
457
00:24:51,623 --> 00:24:53,790
SO YOU'LL BE HIS WIFE?
458
00:24:53,892 --> 00:24:56,860
YOU DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
459
00:24:56,962 --> 00:24:58,528
THE MAN'S A RACIST.
460
00:24:58,631 --> 00:25:00,230
MICHELLE...
461
00:25:00,332 --> 00:25:03,266
LOOK, I DON'T NEED
THIS FROM YOU!
462
00:25:03,368 --> 00:25:05,936
I NEED YOU
TO BE MY FRIEND!
463
00:25:06,038 --> 00:25:08,838
I'M JUST TRYING TO DO MY BEST.
464
00:25:08,940 --> 00:25:11,774
I'M REALLY CONFUSED.
465
00:25:11,876 --> 00:25:16,446
I'M SO STUCK IN THE MIDDLE,
I CAN HARDLY BREATHE.
466
00:25:16,548 --> 00:25:21,184
I'M SORRY; I JUST DON'T WANT
ANYTHING TO HAPPEN TO US.
467
00:25:21,286 --> 00:25:23,486
ME NEITHER.
468
00:25:23,588 --> 00:25:26,189
DON'T MAKE ANY
QUICK DECISIONS.
469
00:25:26,291 --> 00:25:28,424
THINK ABOUT
WHAT YOU'LL DO
470
00:25:28,526 --> 00:25:31,595
AND WHATEVER HAPPENS,
I'LL BE THERE.
471
00:25:31,697 --> 00:25:33,063
OKAY.
472
00:25:33,165 --> 00:25:35,031
COME HERE.
473
00:25:44,276 --> 00:25:47,477
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
474
00:25:48,514 --> 00:25:51,514
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
475
00:25:51,617 --> 00:25:53,850
BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION
476
00:25:53,952 --> 00:25:56,719
THE CORPORATION FOR PUBLIC
BROADCASTING
477
00:25:56,822 --> 00:25:59,356
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
478
00:25:59,458 --> 00:26:01,625
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
479
00:26:01,675 --> 00:26:06,225
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
