Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:08,339
YOU ARE GOING TO BE THE COOLEST
GUY AT DEGRASSI HIGH.
2
00:00:11,878 --> 00:00:14,346
YOU ARE DEFINITELY
GOING TO BE
3
00:00:14,448 --> 00:00:17,281
THE COOLEST GUY
AT DEGRASSI HIGH.
4
00:00:17,384 --> 00:00:18,683
WHOO!
5
00:00:20,253 --> 00:00:21,753
COME ON.
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,621
GET DRESSED.
7
00:00:23,723 --> 00:00:28,626
YOU DON'T WANT TO BE LATE
YOUR FIRST DAY OF HIGH SCHOOL.
8
00:00:28,728 --> 00:00:31,329
CAN I BORROW YOUR BRUSH?
9
00:00:31,431 --> 00:00:32,564
SURE.
10
00:00:32,666 --> 00:00:33,799
THANKS.
11
00:00:33,900 --> 00:00:35,567
I WANT TO LOOK GOOD.
12
00:00:35,668 --> 00:00:37,002
I'M SO NERVOUS.
13
00:00:37,104 --> 00:00:39,471
WHY DID WE HAVE
TO LEAVE BORDEN?
14
00:00:39,572 --> 00:00:40,839
I LIKED IT THERE.
15
00:00:40,941 --> 00:00:43,207
NOW WE HAVE TO START OVER.
16
00:00:43,309 --> 00:00:47,545
THEY SHOULD HAVE PUT US
IN DEGRASSI IN THE FIRST PLACE.
17
00:00:47,647 --> 00:00:49,881
WHY DO WE
ALWAYS GET STUCK
18
00:00:49,983 --> 00:00:53,752
WITH STUPID SHIFTING
POPULATION PATTERNS?
19
00:00:53,854 --> 00:00:54,719
ERICA?
20
00:00:54,821 --> 00:00:55,687
( vomiting )
21
00:00:55,789 --> 00:00:58,189
Radio announcer:
It's 8:27.
22
00:00:58,291 --> 00:01:01,759
And now we've got
more non-stop tunes
23
00:01:01,861 --> 00:01:06,564
with "Vertical Tango"
by the Spoons on CRAZ radio.
24
00:01:06,666 --> 00:01:08,433
AU REVOIR, PAPA.
25
00:01:08,535 --> 00:01:10,568
JE VAIS... TO SCHOOL NOW.
26
00:01:10,671 --> 00:01:11,903
Man:
BYE, ARTHUR.
27
00:01:15,842 --> 00:01:17,909
I MADE YOU TOAST.
28
00:01:18,011 --> 00:01:19,277
I'M NOT HUNGRY.
29
00:01:19,379 --> 00:01:21,279
YOU NEED
A GOOD BREAKFAST.
30
00:01:21,381 --> 00:01:24,949
HEATHER, I'M
NOT HUNGRY.
31
00:01:25,052 --> 00:01:26,384
SORRY.
32
00:01:28,221 --> 00:01:29,754
WERE YOU SICK AGAIN?
33
00:01:29,856 --> 00:01:31,256
NO.
34
00:01:31,358 --> 00:01:34,793
MAYBE YOU SHOULD
SEE A DOCTOR.
35
00:01:34,895 --> 00:01:36,894
COME HERE.
36
00:01:40,967 --> 00:01:43,334
HEATHER, I'M FINE.
37
00:01:45,238 --> 00:01:46,238
( clock rings )
38
00:01:46,339 --> 00:01:48,639
� I WAKE UP IN THE MORNING �
39
00:01:48,741 --> 00:01:50,107
� GOT TO SHAKE THE FEELING �
40
00:01:50,210 --> 00:01:52,410
� I'VE GOT TO FACE
A DAY OF SCHOOL �
41
00:01:52,512 --> 00:01:53,878
� WHAT'S TO BE AFRAID OF? �
42
00:01:53,980 --> 00:01:55,847
� I CAN ASK A QUESTION �
43
00:01:55,949 --> 00:01:58,149
� OR MAYBE EVEN BEND THE RULES �
44
00:01:58,251 --> 00:02:01,886
� I'M SEARCHING FOR A PLACE
WHERE I'LL FIT IN �
45
00:02:01,988 --> 00:02:04,689
� THERE'S A WAY, IF I LOOK
THEN I CAN WIN �
46
00:02:04,791 --> 00:02:07,859
� YEAH, I CAN SEE
I'M NOT ALONE �
47
00:02:07,961 --> 00:02:11,029
� I CAN FACE THE UNKNOWN �
48
00:02:11,131 --> 00:02:14,465
� EVERYBODY CAN SUCCEED �
49
00:02:14,567 --> 00:02:17,969
� IN YOURSELF YOU MUST BELIEVE �
50
00:02:18,071 --> 00:02:20,138
� GIVE IT A TRY �
51
00:02:20,240 --> 00:02:22,340
� AT DEGRASSI HIGH. �
52
00:02:26,012 --> 00:02:29,046
CAPTIONING OF THIS PROGRAM
IS MADE POSSIBLE
53
00:02:29,148 --> 00:02:31,416
BY THE AMELIA PEABODY FOUNDATION
54
00:02:31,518 --> 00:02:34,285
THE CORPORATION FOR PUBLIC
BROADCASTING
55
00:02:34,388 --> 00:02:36,887
THE CARNEGIE CORPORATION
OF NEW YORK
56
00:02:36,990 --> 00:02:39,090
AND PUBLIC TELEVISION VIEWERS.
57
00:02:41,294 --> 00:02:43,061
I HAD A GREAT SUMMER.
58
00:02:43,163 --> 00:02:45,697
I GOT A NEW JACKET.
59
00:02:45,798 --> 00:02:46,998
IT'S SO HUGE.
60
00:02:47,100 --> 00:02:49,934
I CAN'T BELIEVE
WE'RE ACTUALLY GOING HERE.
61
00:02:50,036 --> 00:02:53,538
I KNOW YOU'RE NERVOUS,
I AM TOO, BUT CHEER UP.
62
00:02:55,141 --> 00:02:57,141
Heather:
SPIKE, LIZ, HI.
63
00:02:57,243 --> 00:02:58,410
HOW ARE YOU?
64
00:02:58,512 --> 00:02:59,811
EMMA'S HERE.
65
00:03:03,683 --> 00:03:06,317
FINALLY, A FULL-TIME
HIGH SCHOOL.
66
00:03:06,419 --> 00:03:08,720
Heather:
WE BETTER NOT BURN IT DOWN.
67
00:03:08,822 --> 00:03:10,221
SHE'S GETTING BIGGER.
68
00:03:10,323 --> 00:03:12,156
I CAN'T BELIEVE IT.
69
00:03:12,258 --> 00:03:14,492
HI, EMMA.
70
00:03:14,594 --> 00:03:17,561
WE SHOULD GO
PUT HER IN DAY CARE.
71
00:03:17,663 --> 00:03:20,264
I'LL SEE YOU LATER.
72
00:03:20,367 --> 00:03:22,367
GOOD-BYE.
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,438
Heather:
ERICA, COME ON.
74
00:03:29,042 --> 00:03:30,741
COME ON.
75
00:03:30,844 --> 00:03:33,545
WE'RE BOTH NERVOUS
BUT WE'LL DO FINE.
76
00:03:33,647 --> 00:03:35,847
IT WILL BE JUST
LIKE BORDEN.
77
00:03:35,949 --> 00:03:41,319
Woman on intercom:
Good morning, and welcome back to Degrassi High
78
00:03:41,421 --> 00:03:43,521
the school with spirit...
79
00:03:43,623 --> 00:03:46,324
THIS IS GOING TO BE GREAT.
80
00:03:48,328 --> 00:03:50,695
WOW, IT'S SO BIG.
81
00:03:50,797 --> 00:03:52,997
I KNOW WHAT
YOU MEAN.
82
00:03:56,669 --> 00:03:58,235
I MISS JUNIOR HIGH ALREADY.
83
00:03:58,337 --> 00:03:59,571
ME, TOO.
84
00:04:01,642 --> 00:04:04,175
THIS PLACE IS TURNING
INTO KINDERGARTEN.
85
00:04:04,277 --> 00:04:06,811
I CAN'T BELIEVE THEY LET
LITTLE KIDS IN.
86
00:04:06,913 --> 00:04:08,713
KNOW WHERE YOUR
CLASSES ARE?
87
00:04:08,815 --> 00:04:12,116
I'M TRYING
TO FIND MY HOMEROOM.
88
00:04:12,218 --> 00:04:14,051
Joey:
HEY, GUYS.
89
00:04:14,154 --> 00:04:15,753
WE'LL MEET AT LUNCHTIME.
90
00:04:15,855 --> 00:04:16,788
OKAY.
91
00:04:16,889 --> 00:04:18,756
ISN'T THIS
PLACE AMAZING?
92
00:04:18,858 --> 00:04:19,924
THIS IS GREAT.
93
00:04:20,026 --> 00:04:22,127
Joey:
LET'S GO CHECK IT OUT.
94
00:04:22,229 --> 00:04:25,196
I WANT TO SHOW YOU
SOMETHING OVER HERE.
95
00:04:25,298 --> 00:04:26,297
CAITLIN.
96
00:04:26,399 --> 00:04:27,398
MAYA.
97
00:04:27,500 --> 00:04:30,268
STILL GOING
WITH JOEY, I SEE.
98
00:04:30,370 --> 00:04:31,269
I GUESS.
99
00:04:31,371 --> 00:04:32,937
HOW WAS YOUR BARBECUE?
100
00:04:33,039 --> 00:04:36,441
GREAT. YOU HAVE
TO COME NEXT YEAR.
101
00:04:36,543 --> 00:04:37,675
I WILL.
102
00:04:37,777 --> 00:04:40,011
Yankou:
HOW COME I HAVE TO PAY $20?
103
00:04:40,113 --> 00:04:45,016
TO HELP PAY FOR THE
STUDENT NEWSPAPER, THE STUDENT COUNCIL
104
00:04:45,118 --> 00:04:47,251
AND GRANTS TO SUPPORT
STUDENT CLUBS.
105
00:04:47,353 --> 00:04:50,487
I WON'T READ THE NEWSPAPER
OR JOIN ANY CLUBS
106
00:04:50,590 --> 00:04:52,156
AND I'LL KEEP THE $20.
107
00:04:52,258 --> 00:04:54,993
WE'RE ALL PART OF THIS.
108
00:04:55,095 --> 00:04:56,828
EVERYONE
HAS TO PAY.
109
00:04:58,297 --> 00:05:00,164
MAYA GOLDBERG.
110
00:05:00,266 --> 00:05:03,534
THANK YOU.
111
00:05:03,636 --> 00:05:05,870
CAITLIN RYAN.
112
00:05:07,340 --> 00:05:08,440
HI.
113
00:05:08,542 --> 00:05:10,808
HI.
114
00:05:13,580 --> 00:05:14,712
THANKS.
115
00:05:14,814 --> 00:05:15,947
BYE.
116
00:05:16,049 --> 00:05:17,515
BYE.
117
00:05:20,453 --> 00:05:23,621
Students who are still unsure
of their homeroom
118
00:05:23,723 --> 00:05:28,593
should check the main bulletin
board in the hallway.
119
00:05:30,697 --> 00:05:32,096
SORRY.
120
00:05:33,199 --> 00:05:34,599
I'M SORRY.
121
00:05:34,701 --> 00:05:38,603
I THINK INITIATION SHOULD
COME BACK THIS YEAR.
122
00:05:38,705 --> 00:05:41,038
UNOFFICIALLY, OF COURSE.
123
00:05:41,140 --> 00:05:43,141
ALL RIGHT.
124
00:05:44,610 --> 00:05:46,978
Heather:
EXCUSE ME.
125
00:05:47,080 --> 00:05:48,379
ALL RIGHT!
126
00:05:48,481 --> 00:05:51,049
GUYS, WE'RE ALL
IN THE SAME CLASS.
127
00:05:51,151 --> 00:05:52,684
Girls:
ALL RIGHT!
128
00:05:52,786 --> 00:05:56,220
LET'S FIND OUT WHERE WE ARE.
129
00:05:56,322 --> 00:05:57,721
CLUTCH IS HERE.
130
00:05:57,824 --> 00:06:01,392
HE MUST HAVE GOT
KICKED OUT OF BORDEN.
131
00:06:01,494 --> 00:06:02,726
SO HOW WAS CAMP?
132
00:06:02,828 --> 00:06:04,028
FABULOUS.
133
00:06:04,130 --> 00:06:05,763
I LOVED BEING
A COUNSELOR.
134
00:06:05,865 --> 00:06:08,066
WE MADE ALMOST $500 EACH.
135
00:06:08,168 --> 00:06:10,067
WANT TO INVEST IN A MOVIE?
136
00:06:10,169 --> 00:06:11,235
WHAT?
137
00:06:11,338 --> 00:06:13,371
MY DAD BOUGHT ME
THIS CAMCORDER.
138
00:06:13,473 --> 00:06:14,572
IT'S REALLY NEAT.
139
00:06:14,674 --> 00:06:15,806
I'M MAKING A MOVIE.
140
00:06:15,908 --> 00:06:17,908
THE SCRIPT'S
ALMOST FINISHED.
141
00:06:18,010 --> 00:06:18,943
YEAH.
142
00:06:19,045 --> 00:06:20,244
I'M SERIOUS.
143
00:06:20,346 --> 00:06:21,979
LOOK OUT, STEVEN SPIELBERG.
144
00:06:22,081 --> 00:06:24,081
ERICA HAD A ROMANCE.
145
00:06:24,183 --> 00:06:25,216
L.D.:
DO TELL.
146
00:06:25,318 --> 00:06:26,651
HIS NAME WAS JASON.
147
00:06:26,753 --> 00:06:28,886
HE WAS A CAMP COUNSELOR, TOO.
148
00:06:28,988 --> 00:06:30,388
AND HE WAS GORGEOUS.
149
00:06:30,490 --> 00:06:31,756
WAY TO GO.
150
00:06:31,858 --> 00:06:33,424
I WAS SO JEALOUS.
151
00:06:33,526 --> 00:06:35,560
ERICA, YOU
WOMAN, YOU.
152
00:06:35,662 --> 00:06:38,596
HE TURNED OUT TO BE A JERK.
153
00:06:40,967 --> 00:06:43,868
I'M GOING TO GO FIND MY CLASS.
154
00:06:46,272 --> 00:06:47,604
WHAT HAPPENED?
155
00:06:47,707 --> 00:06:50,575
THEY BROKE UP
JUST BEFORE WE LEFT.
156
00:06:50,677 --> 00:06:53,511
IT STILL SOUNDS
KIND OF ROMANTIC.
157
00:06:53,613 --> 00:06:56,714
YEAH, I WOULDN'T MIND
HAVING A BOYFRIEND.
158
00:06:56,817 --> 00:06:57,882
GUYS.
159
00:06:57,984 --> 00:06:59,550
COME ON.
160
00:06:59,652 --> 00:07:01,886
OKAY, THIS IS A MAJOR SECRET.
161
00:07:01,988 --> 00:07:03,688
YOU CAN'T TELL ANYONE.
162
00:07:03,790 --> 00:07:05,356
OKAY. WHAT?
163
00:07:05,458 --> 00:07:07,858
SHE'S NOT A VIRGIN ANYMORE.
164
00:07:07,960 --> 00:07:09,360
ARE YOU SERIOUS?
165
00:07:09,463 --> 00:07:11,829
SHE'D ONLY KNOWN HIM
TWO MONTHS.
166
00:07:17,303 --> 00:07:19,203
I'VE DECIDED TO RETIRE.
167
00:07:19,305 --> 00:07:21,872
WE'RE GOING TO MAKE
IT THIS YEAR.
168
00:07:21,975 --> 00:07:23,741
WHAT MAKES YOU SO SURE?
169
00:07:23,843 --> 00:07:25,743
I'VE GOT A PLAN.
170
00:07:25,845 --> 00:07:27,411
OH, GOODY.
171
00:07:27,513 --> 00:07:30,715
ANYWAYS, WHEELS SOLD
HIS BASS.
172
00:07:30,817 --> 00:07:32,082
NO PROBLEM.
173
00:07:32,184 --> 00:07:33,584
I CAN BORROW
SIMON'S.
174
00:07:33,687 --> 00:07:35,219
AND THE DRUMS?
175
00:07:35,321 --> 00:07:37,888
WE GET A DRUMMER
AND WE'RE SET.
176
00:07:37,990 --> 00:07:39,523
HELLO, BOYS.
177
00:07:39,625 --> 00:07:40,892
MISS AVERY, YOU'RE HERE?
178
00:07:40,994 --> 00:07:45,329
WHEN OUR OLD SCHOOL BURNED DOWN,
I WAS OUT OF A JOB.
179
00:07:45,431 --> 00:07:47,164
I'M RUNNING
THE RESOURCE CENTER.
180
00:07:47,266 --> 00:07:49,199
WE'LL BE SEEING EACH OTHER.
181
00:07:49,302 --> 00:07:50,868
I GUESS SO.
182
00:07:50,970 --> 00:07:52,070
BYE.
183
00:07:52,172 --> 00:07:53,871
AT LEAST IT
ISN'T RADITCH.
184
00:07:53,973 --> 00:07:56,340
YOU ARE HAUNTED
BY THAT GUY.
185
00:07:56,442 --> 00:07:58,042
I KIND OF LIKE HER.
186
00:07:58,144 --> 00:08:00,711
I MEAN,
WHAT'S YOUR PLAN?
187
00:08:00,813 --> 00:08:02,780
FIRST, WE NEED
A NEW NAME.
188
00:08:02,882 --> 00:08:05,383
ZIT REMEDY ISN'T
CATCHY ENOUGH.
189
00:08:05,484 --> 00:08:06,684
I LIKED IT.
190
00:08:06,786 --> 00:08:07,885
ME, TOO.
191
00:08:07,987 --> 00:08:09,520
BUT THIS IS HIGH SCHOOL.
192
00:08:09,622 --> 00:08:12,557
IF WE'RE GOING TO GO
ALL THE WAY...
193
00:08:12,659 --> 00:08:14,859
LOOK WHO'S HERE.
194
00:08:14,961 --> 00:08:17,728
SO, WE MEET AGAIN.
195
00:08:17,830 --> 00:08:19,029
DWAYNE.
196
00:08:19,131 --> 00:08:20,998
I'VE GOT A BONE
197
00:08:21,100 --> 00:08:22,700
TO PICK
WITH YOU.
198
00:08:22,802 --> 00:08:25,670
THIS USED TO BE
A REAL HIGH SCHOOL.
199
00:08:25,772 --> 00:08:28,739
NOW IT'S FULL OF LITTLE KIDS.
200
00:08:28,842 --> 00:08:30,975
BECAUSE YOU BURNED DOWN YOURS.
201
00:08:31,077 --> 00:08:32,576
WE DIDN'T BURN IT DOWN.
202
00:08:32,679 --> 00:08:33,844
YOU WERE THERE.
203
00:08:33,946 --> 00:08:38,916
SO WE'LL HAVE TO INITIATE YOU...
REAL GOOD.
204
00:08:39,018 --> 00:08:40,718
Snake:
BUT YOU CAN'T.
205
00:08:40,820 --> 00:08:42,053
OH, NO?
206
00:08:42,155 --> 00:08:48,525
I MEAN, THE HANDBOOK SAYS
INITIATION IS BANNED.
207
00:08:48,627 --> 00:08:52,095
WE DON'T READ HANDBOOKS.
208
00:08:59,471 --> 00:09:02,173
I DO NOT WANT
TO BE INITIATED.
209
00:09:02,275 --> 00:09:03,541
ME NEITHER.
210
00:09:03,643 --> 00:09:07,044
HE CAN'T MAKE US DOING ANYTHING
WE DON'T WANT TO.
211
00:09:07,146 --> 00:09:08,212
RIGHT?
212
00:09:08,315 --> 00:09:09,513
RIGHT.
213
00:09:09,616 --> 00:09:13,017
WHAT WOULD HE
DO TO US?
214
00:09:13,119 --> 00:09:15,987
WHAT CAN HE
DO TO US?
215
00:09:16,089 --> 00:09:18,188
HEY, BUDDY.
216
00:09:18,291 --> 00:09:19,891
HOW'S IT GOING?
217
00:09:19,993 --> 00:09:21,225
GREAT.
218
00:09:21,328 --> 00:09:22,560
WHAT'S WITH THE HAT?
219
00:09:22,662 --> 00:09:24,061
IT'S A BERET.
220
00:09:24,163 --> 00:09:25,229
YOU LOOK NERDY.
221
00:09:25,331 --> 00:09:26,531
I DO NOT.
222
00:09:26,633 --> 00:09:28,432
EVERYONE IN FRANCE WEARS ONE.
223
00:09:28,534 --> 00:09:30,034
I GOT YOU ONE, TOO.
224
00:09:30,136 --> 00:09:31,402
THANKS, I GUESS.
225
00:09:31,504 --> 00:09:33,070
HOW WAS YOUR SUMMER?
226
00:09:33,172 --> 00:09:35,573
GOOD. I MET
NEW FRIENDS.
227
00:09:35,675 --> 00:09:39,076
I GOT A TON OF PICTURES
TO SHOW YOU.
228
00:09:39,178 --> 00:09:40,577
LIKE MY EARRING?
229
00:09:40,679 --> 00:09:42,080
OH, YEAH, IT'S GREAT.
230
00:09:42,181 --> 00:09:44,281
DID YOU GET ALL MY POSTCARDS?
231
00:09:44,383 --> 00:09:46,984
I SENT ONE
FROM EVERYWHERE.
232
00:09:47,086 --> 00:09:48,219
FRANCE WAS GREAT.
233
00:09:48,321 --> 00:09:50,621
MOM LET ME HAVE
WINE WITH DINNER.
234
00:09:50,723 --> 00:09:52,690
THE EIFFEL TOWER WAS NEAT...
235
00:09:52,792 --> 00:09:54,926
IT'S GOT TO BE SIMON.
236
00:09:55,028 --> 00:09:56,260
LOOK AT HIM.
237
00:09:56,362 --> 00:09:59,263
IT REALLY IS.
238
00:09:59,365 --> 00:10:00,931
HI.
239
00:10:01,033 --> 00:10:02,266
HI, GUYS.
240
00:10:02,368 --> 00:10:03,935
HOW WAS YOUR SUMMER?
241
00:10:04,037 --> 00:10:05,236
LOOK AT THIS.
242
00:10:05,338 --> 00:10:07,238
OH, WOW,
IT'S SIMON.
243
00:10:07,340 --> 00:10:09,907
I THOUGHT THAT WAS HIM.
244
00:10:10,009 --> 00:10:11,909
( bell rings )
245
00:10:12,012 --> 00:10:13,411
HI, SPIKE.
246
00:10:13,513 --> 00:10:14,578
HOW'S EMMA?
247
00:10:14,681 --> 00:10:15,812
GREAT.
248
00:10:15,915 --> 00:10:18,282
I'VE GOT HER IN DAY CARE HERE.
249
00:10:18,384 --> 00:10:21,119
I HOPE THEY TREAT
HER ALL RIGHT.
250
00:10:21,220 --> 00:10:25,422
Liz:
MOMMA'S HAVING TROUBLE CUTTING THE APRON STRINGS.
251
00:10:25,525 --> 00:10:26,957
Spike:
I AM NOT.
252
00:10:27,059 --> 00:10:28,292
HI, YOU GUYS.
253
00:10:28,394 --> 00:10:31,395
SIMON, SO YOU
ARE THE DUDE.
254
00:10:31,497 --> 00:10:32,563
LOOKING GOOD, DUDE.
255
00:10:32,665 --> 00:10:34,598
DID YOU SEE
THE COMMERCIAL?
256
00:10:34,700 --> 00:10:36,467
HE LOOKED
REAL GOOD.
257
00:10:36,569 --> 00:10:38,769
WE KNOW.
258
00:10:38,871 --> 00:10:40,571
YOU LOOK GREAT.
259
00:10:40,673 --> 00:10:43,241
LUCY, HI.
260
00:10:43,342 --> 00:10:45,642
LOOK WHAT SIMON GOT ME.
261
00:10:45,744 --> 00:10:47,277
YOU BIG STUD.
262
00:10:47,379 --> 00:10:50,014
WE'RE OFFICIALLY GOING OUT.
263
00:10:50,116 --> 00:10:51,916
HI, GUYS.
264
00:10:52,018 --> 00:10:53,751
HEATHER,
YOU LOOK GREAT.
265
00:10:53,853 --> 00:10:55,252
HI, SIMON.
266
00:10:55,354 --> 00:10:56,420
HI, FOLKS.
267
00:10:56,522 --> 00:10:57,955
WELCOME TO DEGRASSI HIGH.
268
00:10:58,058 --> 00:10:59,891
HE'S CUTE.
269
00:10:59,993 --> 00:11:03,695
IF YOU HAVEN'T FOUND
A DESK, PLEASE DO SO.
270
00:11:06,365 --> 00:11:08,265
( bell rings )
271
00:11:08,367 --> 00:11:11,936
I HOPE YOU DIDN'T MIND ME
TELLING THEM ABOUT JASON.
272
00:11:12,038 --> 00:11:14,672
DON'T EVER SAY
THAT NAME AGAIN.
273
00:11:14,774 --> 00:11:17,608
WHAT'S WRONG?
274
00:11:17,710 --> 00:11:19,276
NOTHING.
275
00:11:19,378 --> 00:11:21,579
MY NAME IS
MR. WALFISH.
276
00:11:21,681 --> 00:11:22,780
CALL ME JIM.
277
00:11:22,882 --> 00:11:25,015
I TEACH COMMUNICATIONS
AND DRAMA.
278
00:11:25,117 --> 00:11:28,251
I'M ALSO GOING TO BE
YOUR HOMEROOM TEACHER.
279
00:11:28,354 --> 00:11:30,121
PLEASE, HOLD THE APPLAUSE.
280
00:11:30,222 --> 00:11:31,355
( class laughs )
281
00:11:31,458 --> 00:11:34,324
TODAY WE'LL TRY
AND GET YOU ORGANIZED
282
00:11:34,427 --> 00:11:36,894
WITH YOUR SCHEDULES
AND LOCKERS.
283
00:11:36,996 --> 00:11:39,363
ARE YOU ALL NERVOUS
AND EXCITED
284
00:11:39,465 --> 00:11:41,966
THE FIRST DAY
OF HIGH SCHOOL...?
285
00:11:48,141 --> 00:11:50,674
( sniffling )
286
00:11:52,511 --> 00:11:55,246
ERICA?
287
00:11:55,348 --> 00:11:58,081
ERICA,
ARE YOU CRYING?
288
00:11:58,183 --> 00:12:00,017
NO.
289
00:12:02,855 --> 00:12:04,755
TURN IT OFF.
290
00:12:07,326 --> 00:12:10,161
STOP IT.
291
00:12:10,263 --> 00:12:12,597
NOT TILL YOU TELL ME
WHAT'S WRONG.
292
00:12:12,698 --> 00:12:13,898
NOTHING.
293
00:12:14,000 --> 00:12:16,033
WHY WERE YOU CRYING, THEN?
294
00:12:18,037 --> 00:12:19,570
COME ON,
ERICA.
295
00:12:19,672 --> 00:12:21,539
I'M YOUR SISTER.
296
00:12:21,641 --> 00:12:24,441
MAYBE I COULD HELP.
297
00:12:24,543 --> 00:12:28,145
YOU CAN'T.
298
00:12:28,247 --> 00:12:29,646
HOW DO YOU KNOW?
299
00:12:29,748 --> 00:12:31,882
AFTER ALL, I AM THE ONE
300
00:12:31,984 --> 00:12:34,051
WITH THE BRAINS.
301
00:12:46,465 --> 00:12:49,233
PROMISE YOU WON'T
TELL ANYONE?
302
00:12:49,335 --> 00:12:50,734
YEAH.
303
00:12:50,837 --> 00:12:53,270
ESPECIALLY NOT
MOM AND DAD?
304
00:12:53,373 --> 00:12:55,339
I PROMISE.
305
00:13:06,352 --> 00:13:08,119
I THINK I'M PREGNANT.
306
00:13:08,221 --> 00:13:09,653
I LOOKED IT UP.
307
00:13:09,755 --> 00:13:12,122
I HAVE ALL THE SYMPTOMS.
308
00:13:12,224 --> 00:13:13,958
MY PERIOD IS LATE.
309
00:13:14,060 --> 00:13:15,993
MY BREASTS ARE SORE.
310
00:13:16,095 --> 00:13:21,031
HEATHER, I'M SICK EVERY MORNING.
311
00:13:21,134 --> 00:13:23,967
DIDN'T YOU USE ANYTHING?
312
00:13:24,069 --> 00:13:25,268
YES.
313
00:13:25,370 --> 00:13:27,071
ALL THE TIME?
314
00:13:27,173 --> 00:13:29,473
MOSTLY.
315
00:13:29,575 --> 00:13:31,108
MOSTLY?
316
00:13:31,210 --> 00:13:34,245
I DON'T NEED
A LECTURE, OKAY?
317
00:13:34,347 --> 00:13:36,613
YOU'D BETTER
GO SEE DR. WEBB.
318
00:13:36,715 --> 00:13:38,615
NO.
319
00:13:38,717 --> 00:13:41,051
SHE MIGHT TELL MOM AND DAD.
320
00:13:41,154 --> 00:13:42,553
THEN DO
LIKE SPIKE
321
00:13:42,655 --> 00:13:45,755
AND BUY A TEST YOU
CAN DO AT HOME.
322
00:13:45,858 --> 00:13:47,425
I'LL GO WITH YOU.
323
00:13:47,527 --> 00:13:49,360
YOU HAVE TO FIND OUT
324
00:13:49,461 --> 00:13:51,562
FOR SURE.
325
00:13:51,664 --> 00:13:54,565
WE'LL GO
IN THE MORNING.
326
00:13:54,667 --> 00:13:57,735
WHAT IF IT SAYS I'M PREGNANT?
327
00:13:57,837 --> 00:14:01,338
MAYBE IT WILL
SAY YOU'RE NOT.
328
00:14:11,683 --> 00:14:13,750
Heather:
WHAT DOES IT SAY?
329
00:14:13,852 --> 00:14:16,553
Erica:
THE TEST TAKES TWO HOURS.
330
00:14:16,656 --> 00:14:21,025
IT HAS TO BE THE FIRST
URINE SAMPLE OF THE MORNING.
331
00:14:21,126 --> 00:14:23,227
WILL YOU GET UP WITH ME?
332
00:14:23,329 --> 00:14:24,728
Heather:
SURE.
333
00:14:24,830 --> 00:14:27,264
Erica:
WE HAVE TO WAIT ALL DAY!
334
00:14:27,366 --> 00:14:29,400
Heather:
EVERYTHING WILL BE OKAY.
335
00:14:29,502 --> 00:14:32,736
Erica:
I DON'T KNOW WHAT I'LL DO IF I'M PREGNANT.
336
00:14:36,676 --> 00:14:41,178
Man:
Attention all you sports fans and basketball enthusiasts.
337
00:14:41,280 --> 00:14:44,114
You can sign up
for the basketball team
338
00:14:44,216 --> 00:14:46,417
right now in the science room.
339
00:14:46,519 --> 00:14:48,319
Tryouts begin on Monday.
340
00:14:48,421 --> 00:14:50,954
I urge all new students
to try out.
341
00:14:51,056 --> 00:14:54,691
See if you'll be the next Dr. J
or Magic Johnson.
342
00:14:54,793 --> 00:14:57,695
Let's keep up the winning
tradition at Degrassi High.
343
00:14:57,797 --> 00:15:01,198
LUKE, DID YOU SIGN UP
FOR THE BASKETBALL TEAM?
344
00:15:01,300 --> 00:15:04,067
YEAH, THE LINES
ARE PRETTY LONG.
345
00:15:04,169 --> 00:15:05,536
ARE YOU SERIOUS?
346
00:15:05,638 --> 00:15:08,038
Snake:
I'LL TALK TO YOU.
347
00:15:08,140 --> 00:15:09,539
HI.
348
00:15:09,642 --> 00:15:10,641
HEY, GUYS.
349
00:15:10,743 --> 00:15:11,842
ALL RIGHT.
350
00:15:17,316 --> 00:15:19,883
WE GET YOU NOW,
OR LATER.
351
00:15:19,986 --> 00:15:22,986
IT GETS WORSE LATER.
352
00:15:25,658 --> 00:15:28,659
HEY, GUYS, NO PROBLEM, RIGHT?
353
00:15:30,696 --> 00:15:32,229
WHOOPS.
354
00:15:32,331 --> 00:15:34,231
PICK IT UP.
355
00:15:34,333 --> 00:15:36,266
NOW.
356
00:15:36,368 --> 00:15:37,935
UH...
357
00:15:39,404 --> 00:15:42,339
NO PROBLEM, GUYS.
358
00:15:44,310 --> 00:15:46,210
CAN WE TALK ABOUT THIS?
359
00:15:46,312 --> 00:15:48,979
Man:
Attention, attention...
360
00:15:49,081 --> 00:15:52,382
JOEY, DOESN'T THAT SOUND
LIKE RADITCH?
361
00:15:52,484 --> 00:15:53,551
YEAH, RIGHT.
362
00:15:53,653 --> 00:15:55,052
REALLY, IT DOES.
363
00:15:55,154 --> 00:15:56,353
GIVE ME A BREAK.
364
00:15:56,455 --> 00:15:58,722
RADITCH TEACHES JUNIOR HIGH.
365
00:15:58,824 --> 00:16:00,057
IT SOUNDS LIKE HIM.
366
00:16:00,159 --> 00:16:01,524
I DON'T THINK SO.
367
00:16:01,627 --> 00:16:02,893
CHECK THIS OUT.
368
00:16:02,996 --> 00:16:06,831
"LADIES AND GENTLEMEN,
LIVE IT'S THE BARF BAGS!"
369
00:16:06,932 --> 00:16:08,065
( retches )
370
00:16:08,167 --> 00:16:09,366
NO.
371
00:16:09,468 --> 00:16:11,335
YOU KNOW, LIKE ON PLANES.
372
00:16:11,437 --> 00:16:12,903
I DON'T LIKE IT.
373
00:16:13,005 --> 00:16:15,573
WHERE IS YOUR SENSE OF HUMOR?
374
00:16:15,675 --> 00:16:18,742
"MY SENSE OF HUMOR"--
THAT'S A STUPID NAME.
375
00:16:18,844 --> 00:16:19,943
CAN YOU
DO BETTER?
376
00:16:20,045 --> 00:16:20,744
NO...
377
00:16:20,846 --> 00:16:22,045
WHAT?
378
00:16:23,716 --> 00:16:26,216
THEY GOT ME.
379
00:16:29,188 --> 00:16:30,921
WAIT A SECOND.
380
00:16:31,023 --> 00:16:35,025
SORRY, I GOT A REALLY
BAD CASE OF DANDRUFF.
381
00:16:35,127 --> 00:16:37,027
STAY AWAY FROM ME.
382
00:16:43,269 --> 00:16:45,369
Walfish:
NOW THAT YOU ALL HAVE LOCKERS
383
00:16:45,471 --> 00:16:48,338
I'LL ISSUE THE TEXT
LORD OF THE FLIES.
384
00:16:48,440 --> 00:16:49,840
( bell rings )
385
00:16:49,942 --> 00:16:51,542
CLASS DISMISSED.
386
00:16:51,643 --> 00:16:54,878
REMEMBER TO GO OVER
THE HANDOUTS.
387
00:16:54,981 --> 00:16:57,914
THANK YOU,
EVERYBODY.
388
00:17:01,988 --> 00:17:04,388
Arthur:
THIS IS THE EIFFEL TOWER.
389
00:17:04,490 --> 00:17:05,890
THIS IS THE LOUVRE.
390
00:17:05,992 --> 00:17:08,592
IT'S BORING, EXCEPT
FOR THE PICTURES
391
00:17:08,694 --> 00:17:10,227
OF THE NAKED LADIES.
392
00:17:10,329 --> 00:17:13,230
DID YOU TAKE PICTURES
OF THOSE?
393
00:17:13,332 --> 00:17:17,568
NO, YOU CAN'T TAKE PICTURES
INSIDE THE MUSEUM.
394
00:17:17,669 --> 00:17:19,569
IS THAT YOURS?
395
00:17:19,671 --> 00:17:24,074
YEAH, MY MOM
GOT IT FOR ME.
396
00:17:24,176 --> 00:17:25,575
YOU WANT TO COME
397
00:17:25,677 --> 00:17:28,512
TO THE MALL
AND MEET MY FRIENDS?
398
00:17:28,614 --> 00:17:29,913
SORRY, I CAN'T.
399
00:17:30,015 --> 00:17:31,081
THEY'RE NICE.
400
00:17:31,183 --> 00:17:32,216
I CAN'T.
401
00:17:32,318 --> 00:17:35,386
MY MOM WANTS
TO TAKE ME SHOPPING.
402
00:17:35,488 --> 00:17:37,254
MAYBE TOMORROW, THEN.
403
00:17:37,356 --> 00:17:39,356
YEAH, I GUESS.
404
00:17:39,458 --> 00:17:40,691
SEE YOU.
405
00:17:40,793 --> 00:17:42,693
SEE YOU.
406
00:17:42,795 --> 00:17:46,096
"MY MOM WANTS
TO TAKE ME SHOPPING."
407
00:17:54,774 --> 00:17:57,975
WHAT ARE WE GOING
TO TELL MOM AND DAD
408
00:17:58,077 --> 00:17:59,710
IF YOU'RE PREGNANT?
409
00:17:59,812 --> 00:18:01,712
I'D NEVER TELL THEM.
410
00:18:01,814 --> 00:18:05,048
I THINK THEY'D
FIGURE IT OUT.
411
00:18:05,150 --> 00:18:09,686
THE COLOR
HASN'T CHANGED.
412
00:18:09,788 --> 00:18:13,757
I GUESS WE BETTER WAIT
THE FULL TWO HOURS.
413
00:18:13,859 --> 00:18:18,262
THEY WOULDN'T KNOW
IF I DIDN'T SHOW.
414
00:18:18,364 --> 00:18:21,799
WHEN YOU'RE PREGNANT, YOU SHOW.
415
00:18:25,003 --> 00:18:27,304
NOT IF I HAD AN ABORTION.
416
00:18:27,406 --> 00:18:30,340
HOW CAN YOU SAY THAT?
417
00:18:30,442 --> 00:18:32,041
I CAN'T HAVE A KID.
418
00:18:32,144 --> 00:18:34,444
I'M TOO YOUNG TO BE A MOM.
419
00:18:34,546 --> 00:18:36,313
ANYWAY,
THERE'S ALREADY
420
00:18:36,415 --> 00:18:38,982
TOO MANY PEOPLE IN THE WORLD.
421
00:18:39,085 --> 00:18:40,150
ABORTION'S WRONG.
422
00:18:40,252 --> 00:18:42,486
YOU KNOW WHAT THE MINISTER SAYS.
423
00:18:42,588 --> 00:18:46,724
HOW DO YOU THINK
MOM AND DAD WOULD FEEL?
424
00:18:46,826 --> 00:18:49,192
I THOUGHT YOU
WERE ANTI-ABORTION.
425
00:18:49,294 --> 00:18:50,827
RIGHT.
426
00:18:50,929 --> 00:18:52,829
IT WAS JUST A COMMENT.
427
00:18:52,931 --> 00:18:54,931
DON'T EVEN
TALK ABOUT IT.
428
00:18:55,033 --> 00:18:56,766
IT'S HORRIBLE
TO THINK
429
00:18:56,869 --> 00:19:01,171
OF ALL THOSE BABIES DYING EVERY
DAY IN THE KILLING CENTERS.
430
00:19:01,274 --> 00:19:03,273
( timer rings )
431
00:19:05,278 --> 00:19:06,643
HAS IT CHANGED?
432
00:19:10,316 --> 00:19:12,516
WE'RE NOT PREGNANT.
433
00:19:12,618 --> 00:19:15,185
THANK YOU.
434
00:19:19,492 --> 00:19:21,258
PROMISE ME SOMETHING.
435
00:19:21,360 --> 00:19:24,795
IF YOU EVER HAVE SEX AGAIN,
USE A CONDOM.
436
00:19:24,897 --> 00:19:27,897
IT'S ALL
THE DISEASES, TOO.
437
00:19:27,999 --> 00:19:31,235
HEATHER,
I'M NOT PREGNANT!
438
00:19:31,337 --> 00:19:33,304
( laughing )
439
00:19:44,016 --> 00:19:46,483
( sighs )
440
00:19:48,320 --> 00:19:51,889
Walfish:
I'D LIKE AS MANY SUGGESTIONS AS POSSIBLE--
441
00:19:51,991 --> 00:19:54,391
IF YOU'VE GOT FAVORITE PLAYS
442
00:19:54,493 --> 00:19:58,261
FILMS, POETRY, ANYTHING.
443
00:19:58,363 --> 00:19:59,763
( bell rings )
444
00:19:59,865 --> 00:20:01,231
OKAY, IT'S LUNCH.
445
00:20:01,333 --> 00:20:04,935
READ THE FIRST CHAPTER
OF LORD OF THE FLIES.
446
00:20:05,037 --> 00:20:06,403
WE WILL DISCUSS IT.
447
00:20:06,505 --> 00:20:08,038
THANK YOU, EVERYBODY.
448
00:20:08,140 --> 00:20:08,372
HAVE A GOOD LUNCH.
449
00:20:10,709 --> 00:20:12,276
HE'S A NICE GUY.
450
00:20:12,378 --> 00:20:14,578
HE'S NOT AS NICE AS YOU.
451
00:20:14,680 --> 00:20:17,080
HEY, ISN'T THAT
"THE DUDE"?
452
00:20:17,183 --> 00:20:19,616
I WISH I WAS DUDE.
453
00:20:19,719 --> 00:20:24,254
DON'T YOU THINK THAT'S
WEARING A LITTLE THIN?
454
00:20:24,356 --> 00:20:26,290
NAH.
NAH.
455
00:20:26,392 --> 00:20:28,792
NICE MEETING YOU, DUDE.
456
00:20:28,894 --> 00:20:30,794
WHY DO THEY KEEP
SAYING THAT?
457
00:20:30,896 --> 00:20:32,296
I THINK IT'S FUNNY.
458
00:20:32,398 --> 00:20:34,465
...park a vehicle
in the parking lot...
459
00:20:34,566 --> 00:20:36,200
I SWEAR THAT'S RADITCH.
460
00:20:36,302 --> 00:20:38,302
IT DOES SOUND
LIKE HIM.
461
00:20:38,404 --> 00:20:40,037
CAN WE HAVE YOUR AUTOGRAPH?
462
00:20:40,139 --> 00:20:44,207
LIKE, SURE, IF YOU
REALLY WANT IT.
463
00:20:44,309 --> 00:20:46,843
EXCUSE US.
464
00:20:50,482 --> 00:20:53,750
WANT TO GET INITIATED?
465
00:20:53,852 --> 00:20:56,386
MAKE IT OUT TO LOIS.
466
00:20:59,124 --> 00:21:00,424
THANKS.
467
00:21:00,526 --> 00:21:02,259
YOU'RE AWFULLY SWEET.
468
00:21:02,361 --> 00:21:04,261
Girl:
MAKE MINE TO GRACE.
469
00:21:04,363 --> 00:21:06,763
WOW. HE'S MR. POPULARITY.
470
00:21:06,865 --> 00:21:09,566
I KNOW.
471
00:21:09,669 --> 00:21:13,170
Girl:
AND MAKE MINE TO JENNIFER.
472
00:21:13,272 --> 00:21:14,838
L.D.:
I'M SO HUNGRY.
473
00:21:14,940 --> 00:21:19,275
I HOPE MY MOM DIDN'T MAKE ME
TUNA SANDWICHES AGAIN.
474
00:21:19,377 --> 00:21:21,778
WANT TO EAT LUNCH
IN THE QUAD?
475
00:21:21,880 --> 00:21:25,949
WELL, IT'S MOSTLY
OLDER KIDS.
476
00:21:26,051 --> 00:21:30,620
SO? WE'VE GOT JUST AS MUCH
RIGHT TO EAT IN THERE.
477
00:21:30,722 --> 00:21:33,190
YEAH, WHY SHOULD
WE BE SCARED?
478
00:21:33,292 --> 00:21:34,624
WE GO HERE, TOO.
479
00:21:34,726 --> 00:21:35,926
EXACTLY.
480
00:21:36,028 --> 00:21:38,127
WHAT'S THE WORST
THAT COULD HAPPEN?
481
00:21:38,230 --> 00:21:39,563
NOTHING.
482
00:21:39,664 --> 00:21:41,231
HELP US!
483
00:21:41,334 --> 00:21:42,933
WHAT HAPPENED?
484
00:21:43,035 --> 00:21:44,501
WE WENT TO EAT LUNCH
IN THE QUAD.
485
00:21:44,603 --> 00:21:46,570
PEOPLE HERE ARE
SO IMMATURE.
486
00:21:46,672 --> 00:21:48,839
CAN YOU UNTIE US, PLEASE?
487
00:21:55,380 --> 00:21:57,881
MAYBE THE QUAD CAN WAIT.
488
00:21:57,983 --> 00:22:00,851
THERE'S ALWAYS
NEXT WEEK.
489
00:22:00,953 --> 00:22:02,252
L.D., LUCY!
490
00:22:02,354 --> 00:22:04,755
L.D.:
I HEAR THE CAFETERIA IS GOOD.
491
00:22:04,857 --> 00:22:07,591
PLEASE HELP!
492
00:22:13,698 --> 00:22:15,032
HI.
493
00:22:15,134 --> 00:22:17,066
HI.
494
00:22:17,168 --> 00:22:19,269
YOU GOT ANY TAMPONS?
495
00:22:19,371 --> 00:22:21,104
MY PERIOD STARTED.
496
00:22:21,206 --> 00:22:22,306
SORRY.
497
00:22:22,408 --> 00:22:25,976
I GUESS I CAN JUST
GET THEM IN THE WASHROOM.
498
00:22:26,077 --> 00:22:29,012
MINE STILL
HASN'T STARTED.
499
00:22:29,114 --> 00:22:31,714
THIS IS
THE SECOND ONE.
500
00:22:31,816 --> 00:22:34,284
DON'T WORRY.
501
00:22:34,386 --> 00:22:36,186
IT WILL PROBABLY START TOMORROW.
502
00:22:36,288 --> 00:22:39,522
I HOPE YOU'RE RIGHT.
503
00:22:39,624 --> 00:22:42,325
WHAT IF WE DID SOMETHING WRONG?
504
00:22:43,996 --> 00:22:47,564
I'M GOING TO BUY
ANOTHER TEST AND TRY AGAIN.
505
00:22:47,666 --> 00:22:48,999
MAYBE YOU SHOULD.
506
00:22:51,036 --> 00:22:54,171
Attention--
incidents of initiation
507
00:22:54,272 --> 00:22:56,740
have come to our attention.
508
00:22:56,842 --> 00:23:00,677
Students are reminded
to read the handbook
509
00:23:00,779 --> 00:23:03,780
section 4.2
on school initiation.
510
00:23:03,882 --> 00:23:07,317
Initiation is strictly
against the rules.
511
00:23:07,419 --> 00:23:08,552
Thank you.
512
00:23:08,654 --> 00:23:10,920
HI.
513
00:23:11,022 --> 00:23:12,523
HI.
514
00:23:13,992 --> 00:23:16,693
HI.
515
00:23:16,795 --> 00:23:18,895
WHOA! WAIT!
516
00:23:18,997 --> 00:23:22,766
WAIT! COME ON, WAIT!
517
00:23:22,868 --> 00:23:26,269
Snake:
YOU GUYS HAVEN'T BEEN INITIATED YET.
518
00:23:26,371 --> 00:23:27,937
NO PROBLEM.
519
00:23:28,040 --> 00:23:30,240
HOW COME THEY
PICKED ON ME?
520
00:23:30,342 --> 00:23:34,611
SOMETIMES YOU'RE LUCKY,
SOMETIMES YOU'RE NOT.
521
00:23:34,713 --> 00:23:36,647
DWAYNE'S FORGOTTEN ABOUT US.
522
00:23:36,748 --> 00:23:38,248
HE'S NOT TOO BRIGHT.
523
00:23:38,350 --> 00:23:40,984
LISTEN, HOW'S THIS?
524
00:23:41,086 --> 00:23:42,786
"THREE."
525
00:23:42,888 --> 00:23:44,888
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
526
00:23:44,990 --> 00:23:46,489
A NAME FOR OUR BAND.
527
00:23:46,591 --> 00:23:47,958
THERE'S THREE OF US.
528
00:23:48,059 --> 00:23:49,393
WHAT DO YOU THINK?
529
00:23:49,495 --> 00:23:52,729
IT MIGHT BE MISSING SOMETHING
IN THE CATCHY DEPARTMENT.
530
00:23:52,831 --> 00:23:54,798
Joey:
NO, IT'S GREAT.
531
00:23:54,900 --> 00:23:59,302
THERE'S LOTS OF BANDS
WITH NUMBERS FOR NAMES.
532
00:23:59,404 --> 00:24:04,241
U-2, UB-40, 5440, 2.
533
00:24:04,343 --> 00:24:06,009
WHAT?
534
00:24:09,047 --> 00:24:11,114
HI, GUYS.
535
00:24:12,751 --> 00:24:14,851
SO...
536
00:24:17,089 --> 00:24:21,091
I WONDER
WHO'S NEXT?
537
00:24:25,463 --> 00:24:28,365
WILL YOU UNTIE
THIS FOR ME?
538
00:24:31,970 --> 00:24:34,537
( alarm rings )
539
00:24:38,043 --> 00:24:40,209
DO YOU WANT ME
TO GET UP?
540
00:24:40,311 --> 00:24:41,978
NO, IT'S OKAY.
541
00:24:42,080 --> 00:24:44,280
GO BACK TO SLEEP.
542
00:25:06,304 --> 00:25:12,342
PLEASE, GOD,
DON'T LET HER BE PREGNANT.
543
00:25:17,049 --> 00:25:19,849
( timer ticking )
544
00:25:26,658 --> 00:25:28,658
( timer rings )
545
00:25:34,032 --> 00:25:36,766
OH, NO.
546
00:25:36,869 --> 00:25:39,635
OH, NO!
547
00:25:43,309 --> 00:25:46,510
Captioned by
The Caption Center WGBH Educational Foundation
548
00:25:46,560 --> 00:25:51,110
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
