Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"ألما"، هذه "آلي"، حبيبتي.‬

‫- سررت بلقائك يا "آلي".‬ ‫- تشرفنا.‬

‫"إديث"، اسمعي، لا أعرف إن كان‬ ‫هذا الوقت المناسب، لكنني مدينة لك باعتذار.‬

‫لا تقلقي.‬

‫سنغادر.‬

‫استمتعا بحفل عيد زواجكما.‬

‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لحضورك.‬

‫استمتعا!‬

‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬

‫شكرًا لك!‬

‫شكرًا لك!‬

‫أنا آسفة!‬

‫اهدئي!‬

‫لننس الأمر، اتفقنا؟‬

‫الأمر فقط أن ما حدث في مكتبك ذلك اليوم...‬

‫وبعدها وجدت هذه الفاتورة ضمن أغراضك...‬

‫ماذا؟‬

‫هل كنت تفتشين في أغراضي؟‬

‫نعم، أنا كنت أفقد صوابي.‬

‫- ظننت أنك تخونني.‬ ‫- "ألما"!‬

‫لننس الأمر!‬

‫اتفقنا؟‬

‫ما خطب أمي؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- انظر لها!‬

‫إنها أشبه بمصاصة حلوى الخطمى.‬

‫وكيف ذلك؟‬

‫تبدو سعيدة من الخارج،‬ ‫لكن هناك عصا مغروسة بها.‬

‫أنت لا تعرفين هذا.‬

‫لا بد أنه بسبب "بريندا".‬

‫لم يمض وقت طويل.‬

‫أجل.‬

‫"ما أخبار حفل عيد الزواج؟"‬

‫من المتحدث؟‬

‫معجب سري!‬

‫هل تراسلين شابًا لا تعرفينه؟‬

‫لا!‬

‫- "بيتشو"!‬ ‫- بالطبع لا، إنه...‬

‫صديق من الجامعة.‬

‫أيمكنني رؤيتها؟‬

‫بالطبع لا!‬

‫"هذا ممل، ماذا تفعل؟"‬

‫"أتتبع أثرك، تبدين جميلة."‬

‫"أين أنت؟"‬

‫"لديّ عيون في كل مكان."‬

‫إذًا...‬

‫هل ستتحدثين إلى "ليوناردو" الليلة؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أحتاج إلى بعض الوقت، لا تضغط عليّ.‬

‫وقت لمواصلة مضاجعة فني السيارات هذا؟‬

‫"إستيبان"، إليك عني،‬ ‫أنا على وشك القفز من هذه الشرفة.‬

‫والآن تشعرين بالذنب.‬

‫"هل أنت في الفندق؟"‬

‫"أي فندق؟"‬

‫"حلمت بك بالأمس."‬

‫"حقًا؟"‬

‫"كيف أبدو في أحلامك؟"‬

‫"كيف أبدو في أحلامك؟"‬

‫"تشبهني، خنفساء، أو حشرة"‬

‫"مثل رواية (كافكا)، هل قرأتها؟"‬

‫ظننت أن "ليوناردو" يخونني.‬

‫الوضع كان مختلفًا كليًا.‬

‫بالطبع، وفي هذا السيناريو،‬ ‫الخيانة مبررة تمامًا، صحيح؟‬

‫ألا يشعرك هذا أن...‬

‫ما خطبك؟ لم تتصرف بهذه الطريقة؟‬

‫أفعالك تخالف أقوالك.‬

‫كيف لي أن أصدقك؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫نحن نتحدث عن "بريندا".‬

‫لا، أخي، "ألما"، أرجوكما،‬ ‫هذا ليس الوقت المناسب.‬

‫لم لا تساعدني في إنهاء هذا الحفل؟‬

‫يجب أن أقضي بعض الوقت‬ ‫بمفردي مع زوجتي.‬

‫بكل سرور.‬

‫بالطبع.‬

‫سعادتك هي كل ما يهمني.‬

‫شكرًا لك.‬

‫مستعدة؟‬

‫كيف حالك؟‬

‫- بخير.‬ ‫- حقًا؟‬

‫كل شيء يبدو جميلًا جدًا.‬

‫- هل أعجبك؟‬ ‫- نعم.‬

‫"يجب أن أعود إلى الحفل."‬

‫"يجب أن أعود إلى الحفل."‬

‫"أخبريني بالمزيد، أهما سعيدين؟‬ ‫هل يحبان بعضهما؟"‬

‫"كالعادة."‬

‫"ألا يزالا يمارسان الجنس؟"‬

‫"بيتشو"!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لا شيء، المكان كان صاخبًا بالأعلى،‬ ‫لا أعرف، لقد انزعجت.‬

‫لنذهب، الحفل انتهى.‬

‫ووالداي؟‬

‫يودان أن يُتركا وحدهما ليحتفلا.‬

‫كم هذا رومانسي.‬

‫- هيا، سأقلك إلى البيت.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- "بيتشو"، اتركي الهاتف ولنذهب.‬ ‫- قادمة.‬

‫ما الأمر؟ كنت في عجلة من أمرك!‬

‫ما خطبك؟‬

‫أنا أخذت الكعكة.‬

‫بالطبع فعلت يا "بيتشو".‬

‫الشيء الجيد الوحيد في الحفلة كان الكعكة.‬

‫- أتريد المزيد من القهوة؟‬ ‫- من فضلك.‬

‫اسمعي يا "بيتشو".‬

‫أنت في الـ18 من عمرك، لذا...‬

‫تعرفين كل شيء عن الحياة والحب.‬

‫وفر عليّ خطبتك، إنها مملة.‬

‫أتعرفين أن الطريقة المفضلة‬ ‫لأولئك العاملين في تجارة الرقيق الأبيض‬

‫هي لقاء الفتيات ‬ ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي والمراسلة؟‬

‫استرخ، الآن تبين أن صديقي خاطف أيضًا.‬

‫صديقك؟‬

‫تعالي إلى هنا.‬

‫ألم تقولي إنه معجب سري؟‬

‫اسمعي يا "زوي"، أنت لست فتاة غبية.‬

‫أريدك أن تفهمي أن هؤلاء الشباب...‬

‫نعم، أعرف.‬

‫أنا أيضًا أقرأ الأخبار.‬

‫أنا جاد يا "بيتشو".‬

‫لا أريد أن يقع لك أي مكروه.‬

‫لا يعجبني أن أراك تراسلين غرباء.‬

‫- تعرفين قدر اهتمامي بك.‬ ‫- نعم، أنا الابنة التي لم تحظ بها.‬

‫أحيانًا، أشعر أنك تحبني أكثر من أبي؟‬

‫أيمكنني رؤيتها؟‬

‫لا!‬

‫حشرة فضولية.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- لا!‬

‫أظن أن علينا التحدث.‬

‫لا.‬

‫أريد فقط ممارسة الجنس معك.‬

‫كسابق عهدنا.‬

‫عندما لم يكن الكلام مهمًا.‬

‫أود العودة إلى ذلك الوقت.‬

‫عندما كنا لا نخرج لأيام.‬

‫72 ساعة من ماراثون الحب خاصتنا.‬

‫أتذكرين؟‬

‫"ليوناردو"...‬

‫طوال الفترة التي ظننت فيها‬ ‫أنك و"إديث" كنتما...‬

‫وقعت بضع أمور لي، أتفهم؟‬

‫أتريدين حقًا فعل هذا؟‬

‫هناك أمور ينبغي أن تعرفها عني.‬

‫لا أريد أن أعرف أي شيء.‬

‫أرجوك، استمع إليّ.‬

‫لا، أنت استمعي إليّ.‬

‫لا شيء قد تقولينه...‬

‫سيخرب هذه اللحظة.‬

‫سامحني!‬

‫لا!‬

‫أنت سامحيني.‬

‫آسف لأنني تركتك بمفردك.‬

‫لكل هذا الهجر الطويل.‬

‫سامحيني!‬

‫مساء الخير يا سيدي!‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫نعم، في الواقع أنا تركت مفتاحي‬ ‫داخل الغرفة.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"سولاريز".‬

‫"ليوناردو سولاريز".‬

‫لحظة من فضلك.‬

‫مكتب الاستقبال؟‬

‫لا بأس سيد "سولاريز".‬

‫"20 عامًا"‬

‫"قاتل (ليزلي دلغادو) ينتحر ‬ ‫في سجن (كويرنافاكا)"‬

‫"(أنطونيو غويرا فالاداري)"‬

‫"غويرا فالاداري"، "أنطونيو".‬

‫"ولكن الحب...‬

‫تلك الكلمة...‬

‫في مدينة الحب مشهور فيها‬

‫في كل شارع...‬

‫وكل منزل...‬

‫وكل طابق...‬

‫وكل غرفة...‬

‫وكل فراش...‬

‫وكل حلم."‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها من الوكالة، لقد وصلت للتو.‬

‫ما الأمر يا حبيبتي؟‬

‫ألم تعجبك القصيدة؟‬

‫لا، ليس هذا.‬

‫أنت لم تقرأ لي قصيدة طيلة 20 عامًا.‬

‫فاجأتني، هذا كل ما بالأمر.‬

‫لو كنت أعرف أنك تحبين الشعر...‬

‫"ولاية (موريلوس)"‬

‫المكتب الفيدرالي العام.‬

‫"فاليجو"!‬

‫ارتكبت خطأً فادحًا حين طلبت منك‬ ‫إغلاق قضية "بريندا".‬

‫أنا في طريقي.‬

‫لا، لهذا أفكر في أخذ إجازة تفرغ علمي.‬

‫إجازة لمدة سنة؟‬

‫"ليوناردو"، أنت مجنون، بالطبع لا،‬ ‫أنا أعرفك جيدًا.‬

‫لن تحتمل أكثر من شهر بدون عمل.‬

‫حسنًا، أود المحاولة يا عزيزتي.‬

‫أريد أن نقضي المزيد من الوقت معًا ونسافر.‬

‫يمكننا اصطحاب "زوي"، ما رأيك‬ ‫أن نذهب في رحلة إلى "كبادوكيا"؟‬

‫ليتني كنت ذهبت في هذه الرحلة مع "بريندا".‬

‫على أي حال، سأحضر بعض الفاكهة،‬ ‫أتريد بعضها؟‬

‫نعم، بالطبع.‬

‫- المعتاد من فضلك.‬ ‫- أجل.‬

‫احذري!‬

‫- أيها القاضي!‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫آسف لإزعاجك، أنا "داريو"،‬ ‫أنا طالب في كلية الحقوق.‬

‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أنا أحضر محاضرات لزوجتك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أنا معجب كبير، أردت إلقاء التحية.‬

‫يا لها من مصادفة، اجلس معنا.‬

‫- لا.‬ ‫- أرجوك انضم إلينا، حقًا.‬

‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- اجلس من فضلك.‬

‫- تدرسك زوجتي، من كان ليظن هذا؟‬ ‫- أجل.‬

‫يا لها من مصادفة!‬

‫مهلًا، انظر من أتى!‬

‫دكتورة!‬

‫اسمحي لي!‬

‫إنه هنا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- اسمح لي.‬

‫عزيزتي!‬

‫لا شيء!‬

‫إنه لا يجيب منذ الأمس.‬

‫ربما هو غاضب مني.‬

‫يا فتاة، ألا تظنين ‬ ‫أنك تتقربين كثيرًا لهذا الشاب؟‬

‫أنا فقط أحب التحدث إليه، مفهوم؟‬

‫جديًا، لا يعجبني هذا.‬

‫- أسرار كثيرة...‬ ‫- أتعرفين يا "كارينا"؟‬

‫ما كان يجب أن أخبرك عن عمي "إستيبان".‬

‫يصيبك جنون الارتياب وتتحدثين كأمي يا هذه.‬

‫- يا فتاة!‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعرف شابًا يمكنه مساعدتنا في تعقبه‬ ‫باستخدام نظام تحديد المواقع.‬

‫كنت لتوي أخبر القاضي "سولاريز"‬ ‫كم أنا معجب بك كمعلمة‬

‫وكيف تعلمت الكثير من محاضراتك.‬

‫شكرًا لك يا "داريو".‬

‫إنه أحد أفضل طلابي.‬

‫أردت أن أهنئك أيضًا.‬

‫سنحت لي فرصة رؤية خطابك‬ ‫في "غوادالاخارا" على الإنترنت‬

‫وأظنه كان عبقريًا، لكن...‬

‫يجب أن أكون صادقًا معك وأخبرك‬ ‫أنني لا أتفق تمامًا‬

‫مع فكرتك عن الأعراف والتقاليد.‬

‫انظروا إلى هذا!‬

‫سعدت برؤيتك سيد "غويرا"،‬ ‫سأراك يوم الاثنين.‬

‫- وأنا أيضًا يا دكتورة.‬ ‫- لا، لا تذهب.‬

‫أود التحدث إليك، سنحل خلافاتنا.‬

‫- لا أريد مقاطعتكما، طاب يومك.‬ ‫- أنت لا تقاطعنا.‬

‫كما أننا طردنا للتو متدرب من المكتب‬

‫لم يفلح الأمر، بأي حال...‬

‫إن كنت مهتمًا، ولديك الوقت،‬ ‫أود التحدث إليك أكثر عن هذه المسألة.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫- جاد جدًا.‬ ‫- أيها القاضي، أتوق إلى هذا.‬

‫حسنًا، حُسم الأمر إذًا.‬

‫مساعدتي هي "إديث باليستيروس".‬

‫اتصل بها رجاءً، وحدد موعدًا، اتفقنا؟‬

‫أقدر لك ذلك حقًا أيها القاضي.‬

‫- لا تعرف ما يعنيه هذا لي.‬ ‫- لا يا فتى، لا تخطئ الظن بأن الأمر محسوم‬

‫- عليك إجراء مقابلة عمل رسمية.‬ ‫- بأي حال، شكرًا لك.‬

‫آسف على مقاطعة فطورك يا دكتورة.‬

‫طاب يومك!‬

‫إنه لطيف للغاية، أنا معجب به حقًا.‬

‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬

‫هل أزعجك أنني دعوته؟‬

‫لا، الأمر ليس كذلك.‬

‫إنه تلميذي وكان هذا محرجًا بعض الشيء.‬

‫كما أنه يفترض بنا الاحتفال.‬

‫نعم، أنت محقة تمامًا.‬

‫أرجوك سامحيني، لن يتكرر الأمر.‬

‫ما هي خططك اليوم؟‬ ‫هل نخطط لشيء مع "زوي"؟‬

‫- في الحقيقة، عليّ أن...‬ ‫- أيها القاضي "سولاريز"!‬

‫أسمح لي بشرف دعوتك للفطور.‬

‫لا يا فتى، بالتأكيد لا، شكرًا لك.‬

‫لقد دفعت الفاتورة بالفعل.‬

‫القاعدة الأولى.‬

‫إياك أن تعارض قاضيًا.‬

‫- أشكرك على هذا.‬ ‫- طاب يومك!‬

‫طاب يومك يا دكتورة.‬

‫استمتعي!‬

‫تفضل!‬

‫ما علاقة الفتاة بقضية "بريندا كاستيلو" ‬ ‫أيها الوغد؟‬

‫ما زال الأمر غير واضح بالنسبة لي.‬

‫هل لديك فيديو كاميرا المراقبة ‬ ‫من منزل "بريندا"؟‬

‫- "غارسيا" تعمل على الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫عم تبحث تحديدًا يا "إستيبان"؟‬

‫أخي، يجب أن أركز وأتفقد الملف.‬

‫أيمكنك أن تتركني وحدي؟‬

‫"أيها القاضي العدل والإلهي،‬ ‫تعتني بالأثرياء والفقراء سواء.‬

‫أنت خالق المغفرة والإحسان.‬

‫النور الروحي الذي يضيء أعتم الدروب.‬

‫عانيت من أشنع تعذيب ومهانة.‬

‫ولأنك مقدس ونقي، تحملت أسوأ عقاب ممكن.‬

‫أنت ملك الملوك، تقهر كل الشرور‬

‫وتعيش في البشرية جمعاء."‬

‫"لوسيندا"!‬

‫ما الخطب يا "لوسيندا"؟‬

‫أيتها الممرضة!‬

‫ساعديني!‬

‫"ليوناردو سولاريز)، قاض"‬

‫"داريو"!‬

‫"داريو"!‬

‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟‬

‫أي لعبة تحيك؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫ما خطب الزهور والبطاقة‬ ‫وحركتك هذا الصباح؟‬

‫وهذه المهزلة؟ ما خطبك؟ ماذا تريد؟‬

‫المال؟‬

‫- بحقك يا "ألما"!‬ ‫- ما هذا؟ ابتزاز؟‬

‫حاجة ماسة للتقدير؟‬

‫- أم أنك تعاقبني؟‬ ‫- أنت وعدتني بالتحدث إليه.‬

‫قلت إنك ستخبرينه وإنك ستنهين زواجك الفاشل.‬

‫- لم أقل ذلك قط.‬ ‫- وماذا فعلت؟‬

‫كنت تضاجعينه كعاهرة صغيرة.‬

‫اصمت!‬

‫"أحبك يا (ليو)"‬

‫- "أحبك حبًا جمًا"‬ ‫- اصمت!‬

‫- "احتجت إليك"‬ ‫- اصمت!‬

‫- "ضاجعني!"‬ ‫- توقف!‬

‫"ضاجعني مثل..."‬

‫هل...‬

‫هل لديك أي فكرة عن شعوري ‬ ‫لمجرد تخيلي لك معه؟‬

‫لم أستطع النوم يا "ألما".‬

‫حلمت بك طوال الليل.‬

‫وأنا أتخيل كيف كان يضاجعك.‬

‫كيف كان يلمسك، وكيف وصل لنشوته.‬

‫هذا مبالغ به!‬

‫- أحبك.‬ ‫- لا!‬

‫- لم أحب أحدًا كما أحببتك.‬ ‫- أنت لا تحبني.‬

‫بلى، أحبك وأنت تحبينني يا "ألما".‬

‫- لا أحبك!‬ ‫- بلى.‬

‫- عزيزتي!‬ ‫- لا.‬

‫أنا أحبك بحق الجحيم!‬

‫لا، دعني أذهب!‬

‫اتركني!‬

‫أظنني في المنزل الخطأ!‬

‫لا، "زوي"، تعالي إلى هنا.‬

‫تعالي!‬

‫- تعالي!‬ ‫- مرحبًا "كريستي"...‬

‫هل صادف أن رأيت أبي؟‬

‫"زوي"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنت...‬

‫القاضي...‬

‫تلعب دور ربة المنزل؟‬

‫اختطفك الفضائيون، أليس كذلك؟‬

‫نوعًا ما!‬

‫ماذا يمكنني أن أقول لك،‬ ‫من الآن فصاعدًا‬

‫- ستتغير الأمور هنا، للأفضل.‬ ‫- لا!‬

‫اعترف أيها الفضائي!‬

‫أخبرني من أنت‬

‫وماذا فعلت بالقاضي خاصتي‬ ‫لأنني أريد أن أسترده.‬

‫الفضائيون أخذوا القاضي‬ ‫وعوضًا عنه، أعادوا لك...‬

‫أبًا أفضل.‬

‫عجبًا!‬

‫وكم سيدوم هذا أو لماذا؟‬

‫آمل أن يستمر لسنوات طوال.‬

‫حسنًا.‬

‫هيا ساعديني!‬

‫خذي الخضروات، أسرعي!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أسرعي!‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا!‬

‫- لقد وصلت.‬ ‫- أعرف.‬

‫ما كل هذا؟‬

‫هذا يا عزيزتي لتدليلك.‬

‫لتدليل عزيزتاي.‬

‫- هل أضع لك الطعام؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫القاضي أعلن أنه بدءًا من اليوم...‬

‫سنصبح عائلة سعيدة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- اجلسي.‬

‫نعم، هذا نفس رد فعلي.‬

‫حسنًا، لنمنحه أفضلية الشك في الوقت الحالي.‬

‫لنر...‬

‫لنأخذ صورة ذاتية معًا.‬

‫مهلًا!‬

‫- تفضلي!‬ ‫- لنر.‬

‫صورة ذاتية بعد 3، 1...‬

‫2، عائلة سعيدة!‬

‫صورة ذاتية.‬

‫سأنال منك يا "ليوناردو".‬

‫- أريد خاصتي مطهوًا جيدًا من فضلك.‬ ‫- تفضلي.‬

‫أعطني هذا.‬

‫"اتصال وارد، (داريو)"‬

‫تفضلي، لنشرب نخبًا!‬

‫- مهلًا، أتريدان رؤية الصورة؟‬ ‫- لنر!‬

‫ها هي!‬

‫- هذه غلطتك!‬ ‫- لا.‬

‫حسنًا، نخبكما!‬

‫نخبكما!‬

‫مهلًا!‬

‫اليوم، أيمكنني أن...‬

‫أشرب؟‬

‫ما رأيك أيتها الأم؟‬

‫بالطبع يا "زوي".‬

‫- أجل، جيد! شكرًا لك.‬ ‫- نعم!‬

‫أعجبني هذا.‬

‫"اتصال وارد، (داريو)"‬

‫مستعدة؟‬

‫- نخبك!‬ ‫- نخبك!‬

‫- نخبك.‬ ‫- أيها الفضائي.‬

‫نخبك يا أمي!‬

‫"أجيبيني!"‬

‫"اتصال وارد، (المنزل، لوسيندا)"‬

‫ما الأمر يا "روزالبا"؟‬

‫"جريمة قتل طفل مروعة"‬

‫"الشاهدة: (بريندا كاستيلو)"‬

‫...القاتل عمره 79 عامًا.‬

‫وهو أكبر قاتل متسلسل ‬ ‫في تاريخ "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

‫أمضى حياته كلها في الدخول ‬ ‫والخروج من السجن.‬

‫في أربع عقود، خلف وراءه جثث 93 امرأة.‬

‫الضحايا...‬

‫اسمعا، أشعر بالبرد قليلًا، سأجلب سترة،‬ ‫أتريدان أي شيء؟‬

‫لا، نحن بخير.‬

‫أشعر بالحر قليلًا.‬

‫أوقفيه مؤقتًا!‬

‫...لا طعنات، ولا طلقات نارية...‬

‫أو آثار كدمات على الجسد.‬

‫بعدها، كان يعد مسرح الجريمة‬

‫ليبدو وكأن ضحاياه قد انتحرن‬

‫أو تعاطين جرعة مفرطة،‬ ‫أو متن جراء حوادث أو أسباب طبيعية.‬

‫"أحبك لأنك لست لي،‬

‫لأنك في الجانب الآخر.‬

‫وهناك دعوتني للقفر، لكن لا يسعني القفز‬

‫لأن في هذا الحيز، أنت لست معي‬

‫ولا يسعني لمسك."‬

‫- أمي!‬ ‫- قادمة!‬

‫"اتصال وارد، (إستيبان)"‬

‫مرحبًا؟‬

‫"ألما"، لا تنطقي اسمي.‬

‫يجب أن أحدثك بشأن أمر عاجل،‬ ‫أود رؤيتك في أسرع وقت.‬

‫لماذا تشربين النبيذ؟‬

‫"نانسي"؟ نعم، أنا في طريقي!‬

‫سأراك في مكتبك.‬

‫من المتصل؟‬

‫إنها من الجامعة.‬

‫يجب أن أذهب وأوقع بعض المستندات‬

‫لأن علينا تقديمها إلى الإدارة الأكاديمية،‬ ‫إنه أمر عاجل.‬

‫- عزيزتي، يوم السبت وفي هذا الوقت؟‬ ‫- أجل.‬

‫- سأراكما بعد قليل.‬ ‫- أنت تمزحين.‬

‫لا، لن أستغرق طويلًا.‬

‫سأضغط زر التشغيل، حسنًا؟‬

‫- نعم، سأعود سريعًا.‬ ‫- تبًا!‬

‫- طلبت منك الضغط على زر التشغيل.‬ ‫- أجل.‬

‫تلقى "ليتل" 3 أحكام بالسجن المؤبد.‬

‫"القاضي العدل"؟‬

‫ما هذا الهراء؟‬

‫لا تكفر أرجوك!‬

‫والدتك أعطتني هذه الصورة.‬

‫- أرادت أن أصلي لها.‬ ‫- فيم كنت تفكرين بحق الجحيم؟‬

‫انسي الأمر يا "روزالبا" أرجوك.‬

‫تحدثنا بهذا الشأن.‬

‫لا أريد أي شيء يذكرها بأبي.‬

‫آسفة!‬

‫لن يتكرر هذا.‬

‫أنا لم أفعلها.‬

‫أنت اعترفت!‬

‫لا!‬

‫أجبرت على فعل هذا.‬

‫عذّبوني لأعترف بأنني مذنب.‬

‫هل تصدقني يا بني؟‬

‫أرجوك!‬

‫أريد أن أعرف أنك تصدقني.‬

‫بني!‬

‫لا!‬

‫ما الخطب يا "إستيبان"؟ ما الأمر الطارئ؟‬

‫ماذا تعرفين عن "داريو غويرا"؟‬

‫انتهى الأمر، بحق هذه المرة.‬

‫لم أسألك إن كنت التقيته مجددًا.‬

‫سألتك ماذا تعرفين عنه.‬

‫"ألما"، لقاءك العاطفي لم يكن محض صدفة.‬

‫لقد بحث عنك لأنه لديه دافع.‬

‫أن يعبث مع "ليوناردو"‬

‫ترجمة "تامر محمد يوسف"‬