Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:09,009
[Alma] Bueno, salud.
2
00:00:10,510 --> 00:00:14,305
- [Leonardo] Salud.
- [Alma] Salud. Muchas gracias por venir.
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,642
[Leonardo se aclara la garganta] Amor.
4
00:00:18,810 --> 00:00:21,062
- [Brenda] Ay.
- [Alma] Amor, gracias.
5
00:00:21,438 --> 00:00:22,772
[Leonardo] Quiero brindar
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,109
por estos diez años
que llevamos tú y yo juntos
7
00:00:26,609 --> 00:00:29,821
y los 100 que nos faltan por vivir. Salud.
8
00:00:30,947 --> 00:00:32,323
Que vivan los novios.
9
00:00:32,407 --> 00:00:34,367
- [hombre] Que vivan.
- [hombre 2] Que vivan.
10
00:00:35,618 --> 00:00:38,496
A ver, vamos a ver qué es. Ay.
11
00:00:38,580 --> 00:00:40,790
Ay, qué hermoso.
12
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
Yo le ayudé a Leonardo a escogerlos.
13
00:00:42,959 --> 00:00:45,378
- Ay, amiga, gracias.
- ¿Sabes lo que significan?
14
00:00:45,462 --> 00:00:47,922
- No.
- [Leonardo] Yo te explico, amor.
15
00:00:49,132 --> 00:00:51,801
Los cisnes eligen a una sola pareja
16
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
para pasar
el resto de su vida junto a ella.
17
00:00:55,805 --> 00:00:57,766
[Leonardo] Eso es lo que tú y yo somos.
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,185
Una pareja cisne, amor.
19
00:01:03,563 --> 00:01:04,564
Te amo.
20
00:01:05,106 --> 00:01:05,940
[Alma] Te amo.
21
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
[Leonardo ríe, se besan]
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Bueno, estudios recientes revelan
23
00:01:09,819 --> 00:01:13,531
que las señoras cisnes no son tan fieles
como cuenta la leyenda.
24
00:01:13,615 --> 00:01:14,991
Ay, no mames, Esteban.
25
00:01:15,075 --> 00:01:17,869
- Ni al caso.
- Sí, nada que ver tu comentario.
26
00:01:17,952 --> 00:01:20,038
Bueno. Amor,
¿me acompañas por el postre?
27
00:01:20,121 --> 00:01:21,581
[Leonardo] Sí, claro. Vamos.
28
00:01:23,124 --> 00:01:24,959
- ¿Quién quiere café?
- [Brenda] Yo.
29
00:01:25,376 --> 00:01:27,545
- [Leonardo] Ya voy.
- Okey. ¿Nada más?
30
00:01:27,629 --> 00:01:29,881
[Alma ríe]
31
00:01:32,300 --> 00:01:34,177
¿Podrías dejar de ser tan obvio?
32
00:01:34,677 --> 00:01:36,846
¿Tú puedes ser un poco menos cínica?
33
00:01:49,526 --> 00:01:52,445
No puedo entender.
De Brenda lo hubiera creído.
34
00:01:52,529 --> 00:01:55,115
- Esteban.
- Eres una mujer de familia, no una puta.
35
00:01:55,198 --> 00:01:58,660
- No le faltes el respeto a Brenda.
- Intento entender qué pasó.
36
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
- ¿Por qué te acostaste con él?
- ¿Y por qué no?
37
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
¿Porque soy mujer?
38
00:02:05,125 --> 00:02:10,255
¿Porque tendría que ser la mamá ideal?
¿Porque tengo que ser la mujer perfecta?
39
00:02:11,548 --> 00:02:12,632
[Alma] ¿Entender qué?
40
00:02:13,508 --> 00:02:16,594
¿Que sentí atracción
por una persona desconocida
41
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
que me confrontó y...
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
...que me dieron ganas
de mandar todo al carajo y...
43
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
...y que sí, me atreví?
44
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
¿Qué tiene de malo?
45
00:02:28,606 --> 00:02:31,276
- Ustedes todo el tiempo lo hacen.
- ¿Ustedes quiénes?
46
00:02:31,359 --> 00:02:33,611
Vamos, no me vengas
con excusas revanchistas.
47
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
Si quieres, puedo encontrar
mil justificaciones.
48
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
Y puedo decirte que...
49
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
...que porque me sentí sola, o...
50
00:02:40,160 --> 00:02:42,287
...o porque mi marido
me tiene abandonada.
51
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
O porque creo que Leonardo
se está relacionando con...
52
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Yo qué sé.
53
00:02:46,749 --> 00:02:50,378
Así fue, simple.
Sencillamente, así sucedió, ¿mmm?
54
00:02:52,088 --> 00:02:53,548
¿Quién es ese tipo?
55
00:02:53,631 --> 00:02:55,383
Da igual, no lo voy a volver a ver.
56
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Vamos, no estás frente al esposo celoso
57
00:02:57,719 --> 00:03:00,305
que saldrá corriendo
a matar a tu amante, soy yo.
58
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
Tu cuñado, tu amigo de toda la vida.
59
00:03:04,100 --> 00:03:07,312
Creo que soy la única persona
que puede ayudarte en este momento.
60
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
Esto no es nada fácil para mí, ¿okey?
61
00:03:13,276 --> 00:03:14,986
Necesito saber quién es.
62
00:03:19,282 --> 00:03:20,533
Es un abogado.
63
00:03:22,327 --> 00:03:23,286
Darío Guerra.
64
00:03:27,790 --> 00:03:29,000
Es hermosa.
65
00:03:29,834 --> 00:03:30,960
Inteligente.
66
00:03:32,086 --> 00:03:33,796
Una mujer con un carácter volátil.
67
00:03:35,256 --> 00:03:36,299
Explosiva.
68
00:03:40,803 --> 00:03:41,679
Me encanta.
69
00:03:43,973 --> 00:03:46,559
Lucinda, no te puedo mentir,
esa mujer me fascina.
70
00:03:52,732 --> 00:03:53,816
¿No vas a decir nada?
71
00:03:58,238 --> 00:04:01,115
Está bien. De todos modos, no lo esperaba.
72
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
¿Qué hace esto aquí?
73
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
Hay una investigación de por medio, Alma.
74
00:04:18,424 --> 00:04:21,719
Evidencias que te colocan
a ti y a tu... a tu amigo
75
00:04:21,803 --> 00:04:25,723
como los últimos que vieron a Brenda
con vida, los van a llevar a declarar.
76
00:04:25,807 --> 00:04:27,392
No tengo nada que ocultar.
77
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
[Esteban resopla]
78
00:04:29,227 --> 00:04:32,313
Lo que pasó con él nada tiene que ver
con la muerte de Brenda.
79
00:04:35,858 --> 00:04:39,153
Lo más que podría pasar
es que salga a la luz mi infidelidad.
80
00:04:39,570 --> 00:04:40,822
¿Y te parece poco?
81
00:04:41,322 --> 00:04:45,076
Esto no es un asunto de cuernos solamente.
82
00:04:45,618 --> 00:04:47,287
Se trata también de tu familia,
83
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
de la carrera de mi hermano,
de tu carrera.
84
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
¿Crees que debería hablarlo con Leo?
85
00:04:54,836 --> 00:04:57,046
Esa decisión te corresponde a ti.
86
00:04:58,589 --> 00:05:02,719
Lo que puedo hacer es tratar de evitar
que te involucren en la investigación.
87
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
- Tengo que ir a la universidad.
- Alma.
88
00:05:14,439 --> 00:05:16,649
¿De verdad
no vas a volver a ver a ese tipo?
89
00:05:18,151 --> 00:05:19,277
No, ya te lo dije.
90
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
Voy a hablar con él, te lo prometo.
91
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Leonardo te ama.
92
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
Lo sé.
93
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
Y...
94
00:05:36,627 --> 00:05:37,587
Olvídalo.
95
00:05:53,895 --> 00:05:57,482
[Edith] La alerta de género decretada
en 27 estados de la Federación
96
00:05:57,565 --> 00:05:59,275
es un importante avance.
97
00:05:59,734 --> 00:06:01,819
Pero de nada sirve si no va acompañada
98
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
por mecanismos de implementación
de la Justicia con perspectiva de género.
99
00:06:06,949 --> 00:06:07,784
Leonardo.
100
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
[suspira] Terminamos en el avión, Edith.
101
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
Aún tengo que empacar.
102
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
Perdóname, pero ya no sé
si sea prudente que vaya contigo.
103
00:06:21,547 --> 00:06:22,799
Te necesito conmigo.
104
00:06:26,427 --> 00:06:27,512
Pero, Leonardo...
105
00:06:27,970 --> 00:06:30,014
Pero nada, Edith. Está decidido.
106
00:06:30,098 --> 00:06:34,018
Nos vamos a Guadalajara y que Alma...
piense lo que le dé la gana.
107
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
- ¿No piensas decirle la verdad?
- Cuando regresemos.
108
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
A nuestro regreso, esta...
109
00:06:40,900 --> 00:06:44,112
...ridícula situación se acaba.
110
00:06:51,285 --> 00:06:52,120
Rosalba.
111
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
¿Me quieres decir de dónde salió esto?
112
00:06:59,210 --> 00:07:00,169
Ah, sí.
113
00:07:04,507 --> 00:07:05,716
¿Es tu papá?
114
00:07:06,592 --> 00:07:08,803
¿Tú la pusiste en el cuarto de mi mamá?
115
00:07:09,595 --> 00:07:10,471
No.
116
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
Pensé que la habías puesto tú.
117
00:07:17,103 --> 00:07:20,982
[Alma] El lugar más peligroso en el mundo
para las mujeres es su propio hogar.
118
00:07:21,566 --> 00:07:24,152
Más de la mitad
de las mujeres víctimas de homicidio
119
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
son asesinadas por sus parejas
120
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
o por sus parientes más cercanos.
121
00:07:29,282 --> 00:07:32,952
Y sí, sí es cierto
que hay más asesinatos de hombres
122
00:07:33,035 --> 00:07:34,871
- que de mujeres, pero...
- [portazo]
123
00:07:38,291 --> 00:07:41,002
...lo que sigue impactando
al día de hoy es
124
00:07:41,085 --> 00:07:44,172
que los asesinatos de los hombresson hechos por desconocidos,
125
00:07:44,255 --> 00:07:47,008
mientras que las mujeres, usualmente,
126
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
morimos en manos de las personasque más nos aman.
127
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
[Esteban] Olvídate de los motivos.
128
00:07:53,764 --> 00:07:56,684
Lo importante
es que, casado o no, aquí estoy.
129
00:07:58,519 --> 00:08:01,355
Qué diferente hablas
cuando te refieres a mí
130
00:08:01,439 --> 00:08:03,274
que cuando te refieres a ella.
131
00:08:03,357 --> 00:08:04,734
¿Por qué lo dices?
132
00:08:05,234 --> 00:08:07,945
Bueno, mi matrimonio...
133
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
...lo ves como una ventaja para ti.
134
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
[Brenda] Algo que te hacemás interesante el juego.
135
00:08:15,411 --> 00:08:18,164
En cambio, el de ella te sigue pesando.
136
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
Parece que nos pesa a los dos.
137
00:08:23,252 --> 00:08:24,962
En eso te equivocas, fíjate.
138
00:08:26,339 --> 00:08:27,673
Yo soy un alma libre.
139
00:08:28,424 --> 00:08:32,011
Yo puedo enamorarme,
desenamorarme, casarme, divorciarme.
140
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
Tener un amante.
141
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Incluso dos.
142
00:08:37,850 --> 00:08:39,644
En cambio tú, corazón...
143
00:08:40,144 --> 00:08:41,395
Mírate al espejo.
144
00:08:41,771 --> 00:08:43,439
Mira la edad que tienes, Esteban,
145
00:08:43,523 --> 00:08:46,150
y ni siquiera has podido
hacer tu vida con una mujer.
146
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
[Esteban] ¿Te acostaste con él?
147
00:08:54,116 --> 00:08:55,785
[suena notificación de celular]
148
00:09:00,414 --> 00:09:01,374
¿Tu marido?
149
00:09:03,209 --> 00:09:04,126
Sí, corre.
150
00:09:05,127 --> 00:09:06,128
¡Corre!
151
00:09:16,180 --> 00:09:17,098
[disparo]
152
00:09:17,848 --> 00:09:18,975
[Esteban se queja]
153
00:09:28,734 --> 00:09:29,860
[sirena de patrullero]
154
00:09:43,040 --> 00:09:44,000
¿Dónde andas?
155
00:09:45,626 --> 00:09:49,797
Nada más estaba pensando
que cuando te toca, te toca, cabrón.
156
00:09:51,007 --> 00:09:51,841
Poeta.
157
00:09:53,259 --> 00:09:54,552
Vamos a platicar adentro.
158
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
[Vallejo] Buen día.
159
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
[Esteban] Permiso.
160
00:10:04,729 --> 00:10:05,646
[Vallejo] ¿Puedes?
161
00:10:06,480 --> 00:10:07,315
[Esteban] Sí.
162
00:10:08,608 --> 00:10:10,359
[bufando] Permiso.
163
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
¿Crees que soy idiota, güey?
164
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
[Karina] ¿Qué?
165
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
Ánimus. ¿Quién es?
166
00:10:25,458 --> 00:10:29,462
Pinche broma chafa me cae.
¿Cuántos años tienes, Karina?
167
00:10:29,587 --> 00:10:32,340
No sé de qué me estás hablando,
no sé quién es ese güey.
168
00:10:32,548 --> 00:10:33,758
No mames.
169
00:10:34,967 --> 00:10:37,053
Le gustan las mismas páginas que a mí.
170
00:10:37,511 --> 00:10:39,972
Las fotos memento mori,
los crímenes sin resolver,
171
00:10:40,056 --> 00:10:41,766
1000 maneras de morir, ¿tú crees?
172
00:10:42,933 --> 00:10:44,143
Estás paranoica neta.
173
00:10:44,727 --> 00:10:48,147
Karina, no me gustan las mujeres.
Pensé que estábamos claras con eso.
174
00:10:48,856 --> 00:10:52,443
- No eres tan divina como para stalkearte...
- [suena celular]
175
00:10:57,239 --> 00:10:58,324
¿Entonces?
176
00:10:58,699 --> 00:11:01,410
¿Quién vergas es Ánimus
y por qué te manda mensajes?
177
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
[suena celular]
178
00:11:43,619 --> 00:11:47,873
¿Qué estás haciendo, cabroncito?
Estás en una escena del crimen, no mames.
179
00:11:48,666 --> 00:11:50,626
Aquí no hubo ningún crimen.
180
00:11:50,710 --> 00:11:52,503
Brenda Castillo se suicidó.
181
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- ¿Cómo?
- [Esteban] Mira.
182
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
Yo sé lo que te digo.
183
00:11:58,300 --> 00:11:59,802
Y por qué te lo digo.
184
00:12:01,595 --> 00:12:04,098
A ver, ayer estabas muy interesado
en investigar
185
00:12:04,181 --> 00:12:07,017
y saber de quién era el cinturón
que encontramos, ¿no?
186
00:12:07,643 --> 00:12:10,062
Ese chavo no tuvo nada que ver
con el suicidio.
187
00:12:10,896 --> 00:12:14,316
¿Chavo? ¿Cómo sabes
que se trata de un chavo?
188
00:12:20,740 --> 00:12:24,952
Solo puedo decirte que está en juego
el honor de dos mujeres
189
00:12:25,035 --> 00:12:26,829
que son importantes para mí.
190
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Cierra el caso, cabrón.
191
00:12:30,666 --> 00:12:33,419
Por el honor de dos mujeres.
192
00:12:35,087 --> 00:12:36,964
Tómalo como un favor personal.
193
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Una de ellas es casada.
194
00:13:36,690 --> 00:13:37,942
- Alma.
- [Alma] Leonardo.
195
00:13:38,025 --> 00:13:41,320
- Voy al aeropuerto. Intenté llamarte...
- ¿Adónde vas?
196
00:13:41,904 --> 00:13:45,908
A Guadalajara, a suplir a un magistrado
en un seminario de la judicatura.
197
00:13:45,991 --> 00:13:48,077
- ¿De pronto?
- [Leonardo] Sí, perdón.
198
00:13:48,160 --> 00:13:48,994
¿Con quién vas?
199
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Llevo prisa, Alma.
Andrés me está esperando.
200
00:13:53,332 --> 00:13:54,500
¿Cuándo regresas?
201
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
El viernes, espero.
202
00:13:58,087 --> 00:13:59,547
- El viernes.
- [Leonardo] Sí.
203
00:13:59,630 --> 00:14:03,467
- Es nuestro aniversario.
- Lo sé. Sí, lo sé.
204
00:14:03,551 --> 00:14:07,388
Te prometo estar a tiempo.
Andrés, mi bolsa.
205
00:14:08,389 --> 00:14:11,016
[Leonardo] Por cierto, despídeme de Zoe.
206
00:14:13,602 --> 00:14:14,478
Amor.
207
00:14:15,521 --> 00:14:16,480
Te amo.
208
00:14:23,320 --> 00:14:26,574
[Alma] Aún no alcanzo a procesarlo que pasó en tan pocos días.
209
00:14:27,449 --> 00:14:30,619
Se cerró la investigacióny, por fin, pudimos enterrar a Brenda.
210
00:14:31,537 --> 00:14:32,663
Jamás la vi.
211
00:14:33,038 --> 00:14:35,040
Me siguen torturando las preguntas.
212
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
¿Qué hubiera pasadosi yo no hubiera conocido jamás a Darío?
213
00:14:39,253 --> 00:14:42,464
¿Si hubiera estado ahí para ella?¿Si la hubiera escuchado?
214
00:14:43,132 --> 00:14:44,800
¿Si le hubiera prestado atención?
215
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
[terapeuta] El huir no existe, Alma.
216
00:14:49,763 --> 00:14:51,724
[Alma] ¿Y si hubiéramos ido al crucero?
217
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
También quisiera cerrar el caso.
218
00:14:57,062 --> 00:15:00,858
Darle carpetazo a todo lo que pasóen Cuernavaca y no puedo.
219
00:15:10,367 --> 00:15:13,871
Trato de no pensar,de ponerle freno a mi mente, pero...
220
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
...son demasiadas cosas a la vez.
221
00:15:16,999 --> 00:15:18,125
Brenda...
222
00:15:19,293 --> 00:15:20,586
Los sueños...
223
00:15:24,381 --> 00:15:27,551
La sueño viva y luego despiertoy recuerdo que no está.
224
00:15:33,724 --> 00:15:35,100
Leonardo.
225
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
Edith.
226
00:15:37,436 --> 00:15:40,773
Me los imagino en alguna camade un hotel de Guadalajara cogiendo.
227
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
[terapeuta] ¿Y?
228
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
[Alma] No siento nada.
229
00:15:49,156 --> 00:15:50,199
Y, por supuesto,
230
00:15:50,950 --> 00:15:51,825
Darío.
231
00:15:53,077 --> 00:15:54,119
Sobre todo, Darío.
232
00:15:55,579 --> 00:15:56,997
[terapeuta] ¿Lo volviste a ver?
233
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
"Un homicidio
es calificado como feminicidio
234
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
cuando un hombre
priva de la vida a una mujer..."
235
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
[Alma] No.
236
00:16:03,545 --> 00:16:06,632
No, no se ha presentado en el seminarioni se ha dado de baja.
237
00:16:07,508 --> 00:16:10,094
"...relaciones de género
cuando se presente
238
00:16:10,177 --> 00:16:12,012
uno de los siguientes supuestos.
239
00:16:12,096 --> 00:16:16,642
Uno: se aplicará al responsable
de 15 a 40 años de prisión...
240
00:16:16,725 --> 00:16:17,851
[se abre puerta]
241
00:16:17,935 --> 00:16:21,438
...y una multa de 150 a 500..."
242
00:16:24,566 --> 00:16:27,653
[Alma] No contesta mis llamadas,no da señales de vida.
243
00:16:31,740 --> 00:16:33,867
Ni un mensaje, ni una llamada, nada.
244
00:16:34,952 --> 00:16:36,912
[terapeuta] ¿Y eso cómo te hace sentir?
245
00:16:37,830 --> 00:16:41,083
[voz femenina] Buzón de voz. El número...
246
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Quisiera decirte que me siento aliviada.
247
00:16:49,591 --> 00:16:52,177
Al final de cuentas,
eso era lo que yo quería, ¿no?
248
00:16:52,553 --> 00:16:53,595
Que se acabara.
249
00:16:54,596 --> 00:16:55,431
¿Pero?
250
00:16:57,224 --> 00:17:01,395
Pero estoy sintiendo una ansiedad horrible
porque no sé si le pasó algo.
251
00:17:02,062 --> 00:17:05,024
[Alma] No sé si está con otra
o si dejé de interesarle.
252
00:17:07,484 --> 00:17:10,696
- O si está muerto.
- No, a ver, Alma, tranquila.
253
00:17:11,113 --> 00:17:14,241
A ver, ¿no has pensado
que quizá es una estrategia?
254
00:17:14,324 --> 00:17:15,159
¿Qué?
255
00:17:15,242 --> 00:17:17,536
No sé, una estrategia perversa.
256
00:17:18,537 --> 00:17:22,666
Que a lo mejor hace como que se desaparece
para sacarte de balance.
257
00:17:23,459 --> 00:17:25,836
Sí, claro,
por supuesto que lo había pensado.
258
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
¿Y qué piensas hacer al respecto?
259
00:17:33,427 --> 00:17:35,429
[música melancólica]
260
00:18:07,002 --> 00:18:08,462
Vaya, estás vivo.
261
00:18:12,299 --> 00:18:14,468
Mira, no quiero
que te sientas incómodo y...
262
00:18:14,551 --> 00:18:16,929
...mucho menos, acosado por mí, pero...
263
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
Bueno, me preocupo por ti y...
264
00:18:20,599 --> 00:18:22,851
...y quería asegurarme
de que estuvieras bien.
265
00:18:24,478 --> 00:18:26,897
Ahora que veo que sí, pues...
266
00:18:27,731 --> 00:18:30,359
...nada más quería aprovechar
este momento como para...
267
00:18:30,984 --> 00:18:33,904
...para que dejemos cerrado
este capítulo y...
268
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Eso.
269
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
Nada, ya.
270
00:18:41,620 --> 00:18:43,330
Yo me estaba ahogando sin verte.
271
00:18:51,296 --> 00:18:53,298
[música sensual]
272
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
Buenas.
273
00:20:50,332 --> 00:20:51,959
- [hombre] Buenas.
- ¿Está Darío?
274
00:20:53,543 --> 00:20:58,173
Darío Guerra, este taller es de él, ¿no?
Es que me lo recomendaron muchísimo.
275
00:20:59,299 --> 00:21:00,259
¿Qué necesita?
276
00:21:00,759 --> 00:21:02,135
Alineación y balanceo.
277
00:21:03,512 --> 00:21:05,472
- ¿Puedo hablar con tu patrón?
- Oye.
278
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
Esa se la debo, el patrón
ahorita está bien ocupado, pero...
279
00:21:09,643 --> 00:21:12,562
...pásele, acomódela aquí
y la vamos revisando.
280
00:21:13,772 --> 00:21:15,023
La traigo en media hora.
281
00:21:16,024 --> 00:21:17,442
- Órale.
- [Esteban] Gracias.
282
00:21:17,526 --> 00:21:18,360
Va.
283
00:21:24,741 --> 00:21:27,286
[Darío] "Pero el amor, esa palabra,
284
00:21:27,369 --> 00:21:31,248
en la ciudad donde el amor se llama
con todos los nombres de todas las calles,
285
00:21:31,373 --> 00:21:33,458
de todas las casas, de todos los pisos,
286
00:21:34,334 --> 00:21:36,753
de todas las habitaciones,
de todas las camas,
287
00:21:37,212 --> 00:21:40,090
de todos los sueños,
de todos los olvidos o los recuerdos.
288
00:21:42,342 --> 00:21:43,343
Amor mío,
289
00:21:43,760 --> 00:21:46,430
no te quiero por vos,
ni por mí ni por los dos juntos.
290
00:21:47,055 --> 00:21:49,516
No te quiero
porque la sangre me llama a quererte.
291
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Te quiero porque no sos mía.
292
00:21:52,519 --> 00:21:53,937
Porque estás del otro lado".
293
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
¿Qué hora es?
294
00:21:59,735 --> 00:22:00,569
¿Por qué?
295
00:22:01,528 --> 00:22:04,114
¿Tienes algún compromiso importantísimo
que atender?
296
00:22:18,086 --> 00:22:18,920
Era para ti.
297
00:22:20,547 --> 00:22:24,301
[Darío] Estuve por hacer el ridículo
y dejártelo amarrado en tu coche.
298
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Qué bueno que no lo hiciste.
299
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
Hoy es mi aniversario con Leonardo.
300
00:22:36,271 --> 00:22:37,105
¿Hoy?
301
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
Justamente hoy.
302
00:22:40,942 --> 00:22:42,194
¿Y eso qué significa?
303
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
Significa que...
304
00:22:48,158 --> 00:22:50,702
...que cumplo 20 años de casada con él.
305
00:22:54,164 --> 00:22:56,750
[Alma] Está en Guadalajara
en un viaje de negocios.
306
00:22:58,001 --> 00:23:01,463
Con una mujer que, creo, es su amante.
307
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
[Alma] Dijo que llegaría hoy,
pero no lo sé.
308
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
¿Y cuál es el plan?
309
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
¿Una cena romántica
a la luz de las velas?
310
00:23:11,890 --> 00:23:12,724
Darío, no me...
311
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
Después tal vez te lleve
a un hotel de lujo.
312
00:23:15,102 --> 00:23:17,229
- Darío.
- No, no, de lujo no.
313
00:23:18,355 --> 00:23:19,981
Un hotel de paso, medio jodido.
314
00:23:20,273 --> 00:23:22,943
Para reavivar la pasión
después de años de no coger...
315
00:23:23,026 --> 00:23:23,902
¡Cállate, carajo!
316
00:23:28,782 --> 00:23:30,325
Yo no quería que pasara esto.
317
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
Créeme.
318
00:23:33,995 --> 00:23:36,248
Yo venía a hablar contigo a decirte que...
319
00:23:36,331 --> 00:23:38,834
...nada de esto tiene sentido
y esto no puede ser.
320
00:23:38,917 --> 00:23:42,921
Te quería mandar al carajo, ¿y qué hago?
Estoy celebrando mi aniversario contigo.
321
00:23:43,004 --> 00:23:45,257
- Loca por ti otra vez.
- Felicidades, señora.
322
00:23:46,299 --> 00:23:47,342
Estamos iguales.
323
00:23:50,637 --> 00:23:53,557
- De verdad no quería que pasara esto.
- Yo tampoco quería.
324
00:23:54,975 --> 00:23:56,393
Yo tampoco lo planeé.
325
00:23:57,310 --> 00:23:58,353
Mierda.
326
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
Yo no quería.
327
00:24:06,778 --> 00:24:08,613
Yo no quería enamorarme de ti.
328
00:25:00,207 --> 00:25:01,500
[bocinazos]
329
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
[chirridos de neumáticos]
330
00:25:02,876 --> 00:25:04,461
[bocinazos]
331
00:25:06,671 --> 00:25:09,216
- [hombre] ¡Aprende a manejar!
- ¿Qué haces?
332
00:25:09,299 --> 00:25:12,886
¿No que se había terminado?
¡Dijiste que dejarías de ver al pendejo!
333
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
¿Qué te pasa? Cálmate.
334
00:25:14,179 --> 00:25:16,473
¿Tienes el descaro
de preguntarme qué me pasa?
335
00:25:16,556 --> 00:25:19,768
Sube a tu coche, después hablamos.
Todo el mundo nos está viendo.
336
00:25:19,851 --> 00:25:21,937
Me importa un carajo. ¿Qué?
337
00:25:22,020 --> 00:25:24,439
Alma, ¿cómo pudiste?
¿Cómo pudiste hacer...?
338
00:25:24,981 --> 00:25:28,151
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hermano,
sobre todo en este día?
339
00:25:28,235 --> 00:25:29,361
Por favor, ya cállate.
340
00:25:29,444 --> 00:25:32,030
Sube al coche, luego hablamos,
yo me encargo de esto.
341
00:25:32,113 --> 00:25:34,032
- [Esteban] ¿Te vas a encargar?
- Sí.
342
00:25:34,115 --> 00:25:36,952
Ya, ya, no pasa nada, ¿okey?
Ya ahorita lo arreglamos.
343
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
[bocinazos y gritos]
344
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
Vámonos, por favor, cállate ya.
345
00:25:44,876 --> 00:25:46,086
[Esteban] Ya, ya, ya.
346
00:26:09,067 --> 00:26:09,901
¿Ya?
347
00:26:10,819 --> 00:26:12,195
¿Se aclaró el misterio?
348
00:26:13,363 --> 00:26:14,197
No.
349
00:26:15,115 --> 00:26:16,199
No sé cómo puedes.
350
00:26:16,283 --> 00:26:19,327
- [suena celular]
- A mí me supersacaría de onda ese freak.
351
00:26:20,036 --> 00:26:21,830
Hola, señor juez.
352
00:26:23,540 --> 00:26:25,375
¿Sigues en Guadalajara? No mames.
353
00:26:28,962 --> 00:26:29,879
¿Mi ayuda?
354
00:26:31,715 --> 00:26:32,841
¿Y cómo para qué?
355
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
¿Hola?
356
00:26:46,104 --> 00:26:47,063
¿Zoe?
357
00:26:47,480 --> 00:26:49,733
Ay, doctora, por fin.
358
00:26:49,816 --> 00:26:52,319
Zoe la estuvo esperando.
Le dejó este recado.
359
00:26:52,777 --> 00:26:55,530
[Cristi] Quiere que la recoja
a las 10 en esa dirección.
360
00:26:56,031 --> 00:26:58,992
¿Zoe? ¿Y por qué no me llamó a mi celular?
361
00:26:59,284 --> 00:27:00,410
[Cristi] Ya la conoce.
362
00:27:01,786 --> 00:27:03,288
¿Y mi esposo no ha llamado?
363
00:27:04,122 --> 00:27:06,625
No. No ha sonado el teléfono para nada.
364
00:27:06,708 --> 00:27:09,210
- Hasta mañana.
- Gracias. Que descanse, Cristi.
365
00:27:09,794 --> 00:27:11,421
Igualmente. Hasta mañana.
366
00:27:18,803 --> 00:27:20,055
[Leonardo] Los cisnes
367
00:27:20,555 --> 00:27:24,684
eligen a una sola pareja
para vivir el resto de su vida con ella.
368
00:27:25,894 --> 00:27:27,604
Y eso es lo que tú y yo somos...
369
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
...una pareja cisne.
370
00:27:31,983 --> 00:27:33,068
[Alma] Te amo.
371
00:27:34,194 --> 00:27:36,404
[Esteban] Bueno,
estudios recientes revelan
372
00:27:36,488 --> 00:27:39,699
que las señoras cisnes
no son tan fieles como cuenta la leyenda.
373
00:27:40,617 --> 00:27:42,577
[Brenda] Ay, no mames. Ni al caso.
374
00:27:42,661 --> 00:27:46,539
Nada que ver tu comentario.
Bueno, amor, ¿me acompañas por el postre?
375
00:27:46,623 --> 00:27:48,333
- Sí, claro, vamos.
- [Alma] Vamos.
376
00:27:48,416 --> 00:27:49,501
Levanto eso. Espera.
377
00:27:49,584 --> 00:27:51,461
- ¿Alguien quiere café?
- [Brenda] Yo.
378
00:27:51,836 --> 00:27:52,671
Okey.
379
00:27:54,089 --> 00:27:56,007
[Alma riendo] Ya.
380
00:27:57,592 --> 00:27:58,593
[Leonardo] Ahora.
381
00:27:59,052 --> 00:28:01,304
- [Leonardo chista]
- [Alma] ¿Qué? ¿Qué pasa?
382
00:28:03,056 --> 00:28:07,018
¿Por qué no corremos a los invitados
y nos quedamos festejando tú y yo?
383
00:28:07,102 --> 00:28:08,770
No. A ver, Leonardo,
384
00:28:08,853 --> 00:28:11,439
tenemos toda la noche para hacer eso.
385
00:28:11,523 --> 00:28:13,149
- Después de la cena.
- Ya sé.
386
00:28:13,233 --> 00:28:14,067
¿Qué?
387
00:28:14,442 --> 00:28:17,570
¿Por qué no nos escapamos a un hotel
como cuando éramos novios?
388
00:28:18,113 --> 00:28:20,198
- ¿Estás loco?
- Sí, por ti.
389
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
No.
390
00:28:21,449 --> 00:28:23,618
Amor, ese hotelucho ya no es opción.
391
00:28:23,702 --> 00:28:28,873
- Estamos bastante grandecitos para eso.
- Ese hotelucho para mí es el paraíso.
392
00:28:28,957 --> 00:28:30,291
[risas]
393
00:28:30,375 --> 00:28:32,711
Me trae los mejores recuerdos de mi vida.
394
00:28:33,169 --> 00:28:34,212
Anda.
395
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
[Edith] Ya, Leo, apúrate, por favor.
396
00:28:51,312 --> 00:28:53,648
- [Leonardo] Ya voy, ya voy.
- A ver, te ayudo.
397
00:28:54,649 --> 00:28:56,401
Me lavo los dientes y salgo.
398
00:28:56,484 --> 00:28:58,445
- [Edith] Okey. Ya, córrele.
- Ya estoy.
399
00:28:58,528 --> 00:29:00,238
- Me voy a vestir.
- [Leonardo] Sí.
400
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
[suena celular]
401
00:29:11,207 --> 00:29:13,209
[tono de llamada]
402
00:29:14,544 --> 00:29:17,088
[voz de Leonardo]
Leonardo Solares. Deje su...
403
00:29:49,662 --> 00:29:52,207
Zoe. ¿Qué estás haciendo aquí?
404
00:29:52,290 --> 00:29:54,751
- Qué pedo. Te tardaste un chingo.
- ¿Y tu evento?
405
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
Eh... ya terminó.
406
00:29:56,377 --> 00:29:58,755
Pero... ven, te quiero presentar
a unos amigos.
407
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
¿Tú me quieres presentar a tus amigos?
408
00:30:01,549 --> 00:30:02,801
Sí, ¿qué tiene?
409
00:30:03,343 --> 00:30:04,385
Qué raro.
410
00:30:09,224 --> 00:30:10,433
Zoe, ¿qué es esto?
411
00:30:10,517 --> 00:30:12,727
- No vaya a a ser una mala broma.
- Señora.
412
00:30:16,064 --> 00:30:18,441
- [todos] ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!
413
00:30:21,569 --> 00:30:23,404
Feliz aniversario, mi amor.
414
00:30:26,616 --> 00:30:27,534
[Alma] Gracias.
415
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
[música melancólica]
416
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
[música de suspenso]
417
00:30:58,773 --> 00:31:00,358
Que vivan los novios.
418
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
[Leonardo] Mi amor.
419
00:31:11,828 --> 00:31:14,080
- Bueno, ahora ya. Ew.
- Ey, niña.
420
00:31:15,039 --> 00:31:17,792
- Vamos a que te cambies.
- [Leonardo] Felicidades.
421
00:31:17,876 --> 00:31:18,835
Gracias.
422
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Gracias.
423
00:31:22,213 --> 00:31:24,966
Muchas gracias. Gracias, salud. Salud.
424
00:31:25,091 --> 00:31:26,175
[Leonardo] Gracias.
425
00:31:34,058 --> 00:31:36,060
[música de suspenso]
426
00:31:41,357 --> 00:31:43,985
[Darío] "Pero el amor, esa palabra,
427
00:31:44,903 --> 00:31:48,781
en la ciudad donde el amor se llamacon todos los nombres de todas las calles,
428
00:31:49,198 --> 00:31:52,785
de todas las casas, de todos los pisos,de todas las habitaciones,
429
00:31:53,411 --> 00:31:55,747
de todas las camas, de todos los sueños".
430
00:33:01,771 --> 00:33:03,648
Subtítulos: Ivana Chimento
32532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
