Original subtitles

Ol�, Danning. - Encontrou algum deles?

Voc� est� com sorte, o Buck quer comprar uma nova mulher.

Ele � um Apache Chiricahua ent�o vai precisar do seu dinheiro.

Me entregue a arma, uma pessoa na sua situa��o � dif�cil manter a calma.

Ele pode ir espantar moscas de um b�falo. - Eu vou manter o meu temperamento.

Voc� foi um ajudante �ndio enquanto eu tenho, voc� aprender a ser paciente.

A minha paci�ncia j� dura 18 meses. Vamos.

Ele quer ver a cor do seu dinheiro.

Como posso ter certeza de que ele estava no local?

O bra�o dele est� atrofiado por um peda�o de chumbo daquele dia.

Enterrogue-o.

Ele era do bando do �ndio Tona, e foram contratados por um homem branco.

E como era esse homem branco?

Este homem branco costumava trabalhar esta��o de transporte carga e

sabia sobre a folha de pagamento da mina.

Ent�o ele, o Tona e os outros atacaram a diligencia.

Prometeu fazer de todos eles, �ndios ricos,

s� que ele fez da maioria deles mortos.

Ele fugiu com todo o dinheiro para si pr�prio.

E sobre os passageiros?

O homem branco atirou neles ali mesmo. Todos, exceto a garota.

O que aconteceu com ela?

Ele a manteve como prisioneira durante 3 dias, depois ela se matou com isso.

� a faca do homem branco.

O homem branco, como ele �? Diga tudo o que ele se lembrar.

Grande.

Forte.

Cabelos loiros.

Olhos azuis.

Uma cicatriz na face direita e falou Apache como se fosse sua pr�pria l�ngua.

Isso � tudo o que ele sabe.

Grande, forte, cabelo amarelo,

olhos azuis e uma cicatriz na face direita?

Vamos Mac.

Quanto lhe devo, Mac? - N�o � nada.

S� estou curioso, voc� trabalha para a mineradora que perdeu o pagamento?

N�o.

Ent�o o seu interesse � pessoal?

Como voc� disse, � pessoal. - Duvido que voc� o encontre.

Eu tenho o resto da minha vida para tentar.

E se voc� o encontrar, o que vai fazer?

Eu vou mat�-lo.

� por causa daquela garota da diligencia?

Talvez.

Grande, alto, loiro, uma cicatriz na face direita.

Um homem do transporte de carga. Esse � o Palco desse homem.

"Tombstone, vamos continuar."

"A fase do homem e do cargueiro."

"Uma cicatriz no rosto."

"Agora vamos para Tucson."

"Big Valley."

"Ele fala Apache."

"N�s vamos continuar."

Ol�. - Ol�.

Esfregue-o e o alimente. - Sim, senhor.

Me d� essa arma. Obrigado. Boa noite. - Boa noite.

O que voc� quer?

Segundo o livro, n�mero do quarto nove est� vazio.

Se voc� olhar a chave vai ver que o quarto � o n�mero seis.

Oh. Estava de cabe�a para baixo, me desculpe.

Voc� � novo em Creek Coroner, n�o �?

Sim, acabo de chegar. - voc� pode me ajudar. Pode entrar?

Qual � o problema com ela? - Ela, esta...

Ela n�o se sente bem.

Ela est� � b�bada.

Eu sei. Eu tenho que lev�-la de volta para a fazenda Rainbow.

Sua charrete est� na rua de tr�s, talvez voc� pudesse lev�-la.

Se ela veio sozinha, pode voltar. - Eu n�o quero que ela volte sozinha.

Suponho que possa me fazer esse favor. - Vou dormir, cavalguei muito hoje.

Ent�o, me desculpe, eu acho que o sono � mais importante.

Seu quarto do outro lado do corredor.

Est� tudo bem, eu sou Kate Hardison, a propriet�ria deste hotel.

Voc� � dona deste lugar? - O que tem de estranho nisso?

Oh, senhora nada, nada. Meu nome � Chris Danning.

Abbie? Abbie, acorda!

Abbie!

Essa l�ngua � Apache.

Ela aprendeu com o marido.

Quem � o marido dela? - Younger Miles.

Miles, Younger Miles.

Ele � o dono da linha de transporte da rua? - Sim.

Agora, se voc� me desculpar ...

Voc� me entendeu mal, eu vou fazer com que ela chegue em casa com seguran�a.

Eu s� estava estranhando voc� confiar em um estranho para lev�-la.

Eu n�o queria envergonh�-la pedindo a algu�m que a conhece, al�m disso

o marido dela pode vir procur�-la e vou ter que contar uma mentira.

Onde � a fazenda Rainbow? - Na fronteira sul da cidade,

os cavalos sabem o caminho e v�o lev�-lo. - Eu vou encontr�-la.

Est� tudo bem com a Sra. Miles? - Sim, ela est� bem.

- Quem � voc�? - Eu te fa�o a mesma pergunta.

- Fale antes que eu te chute para fora. - Voc� n�o vai me obrigar a falar nada.

Voc� n�o vai falar, �?!

Agora, talvez voc� queira falar, hein?

- O que voc� est� fazendo com ela? - A Kate me pediu para lev�-la para casa.

Ela est� assim desde que a vi pela primeira vez.

Ent�o por que voc� n�o disse antes? Nos pouparia um monte de problemas.

Voc� deveria ter me perguntado.

Voc�s, levem a Sra. Miles para casa. Eu vou levar ele de volta � cidade.

Muito obrigado, eu tenho muito medo do escuro.

Sim, eu aposto.

Hei, Mac!

- Cuide bem deles. - Certo, Ernie.

- Vamos beber alguma coisa? - N�o, obrigado.

O que voc� vai fazer, cavalgar outra vez? - Isso depende.

Se voc� for ficar por perto, Miles sempre precisa de

bons homens. Ele � um bom chefe.

Vou pensar sobre isso. - Bom.

Sobre esta noite, como eu te disse, cometi um erro.

Ah, esque�a. Match? - Obrigado.

Sobre a Sra. Miles, o que aconteceu � assunto pessoal de Younger Miles '

Se eu fosse voc� manteria isso dessa maneira.

Se ele fosse mais esperto, manteria ela em sua casa.

Sr. Danning? N�o deu tempo de voc� ir at� Rainbow, aconteceu algo?

Eu encontrei os homens de Rainbow e assumiram o comando.

Oh, a Abbie vai ficar bem.

Qual deles te bateu? - Ernie.

Voc� deve ter o atingido tamb�m. - Eu estou em boa forma.

Isso foi bom, todo mundo quer bater em Ernie, mas n�o consegue.

Foi por isso que voc� pediu a um estranho para lev�-la casa?

Eu n�o sabia que voc� ia encontr�-los. Fico feliz que n�o esteja ferido.

Sim, eu concordo.

Voc� deve estar com fome. Eu tenho uma bandeja de bifes e torta de ma��.

Bem, bem, o que n�s estamos esperando?

Kate! Oh, voc� pode me fazer um outro favor antes?

Bem, eu... - Venha comigo.

Tem algo mais em que voc� precisa me ajudar.

Outro b�bado? - Oh, n�o, j� fiz a minha boa a��o esta noite.

Este � o meu pai, Walt Hardison. Papai, este � Chris Danning.

Como vai voc�? - Como vai voc�, senhor?

Ent�o foi voc� que levou Ernie Combs para Rainbow?

Tem bons ouvidos, Senhor Hardison. - Esse � o passatempo de um aleijado.

Obrigado.

O bom livro tamb�m � uma passatempo, agrad�vel para um aleijado,

embora algumas pessoas n�o gostem. Isso � muito dif�cil de fazer.

Est� na hora de dormir, papai. Acho melhor voc� entrar.

Abbie. Abbie!

Quando voc� vai parar com isso? - N�o tem problema, ningu�m me viu.

Um estranho te trazer para casa, n�o �? - Eu n�o me lembro.

Esse � o problema, voc� n�o se lembra de nada.

Eu j� te disse varias vezes, beba o quanto quiser,

mas fa�a isso em seu pr�prio quarto.

Eu n�o quero que ningu�m te veja. Claro que n�o.

Porque uma mulher respeit�vel n�o pode dar o que falar.

Por isso voc� n�o se casou com aquela garota de Brush Flats, n�o �?

Mas isso n�o te impediu de fazer visitas regulares a ela.

Voc� e sua pretens�o de respeitabilidade.

Tenho que manter as apar�ncias para as pessoas de fora de casa.

Eu dei um duro danado para conseguir a minha reputa��o aqui.

E n�o me casei para ter uma mulher b�bada para puxar o meu tapete.

Claro que n�o, voc� se casou comigo porque achava que eu era boa para

cuidar desta casa, vestir roupas elegantes e impressionar as pessoas.

Foi por isso que voc� se casou comigo.

Voc� acha que pode me culpar por tentar esquecer isso?

Pode?

O Miles est� por aqui?

N�o, ele ainda n�o chegou. Ele gasta seu tempo na fazenda.

Voc� � McKeogh, o seu parceiro? - N�o, sou Charlie Weatherby.

Miles deixou o seu nome na fachada quando McKeagh comprou isso aqui.

Parece se lembrar bem do neg�cio, isso faz muito tempo.

Oh, n�o. N�o faz muito tempo, foi a um ano e meio.

� 18 meses, n�? - Isso mesmo.

Hei, olhe por onde anda senhor!

Uau!

Obrigado.

Eu vou ver a Kate por um minuto, espere aqui.

Bem, se eu n�o estiver aqui quando voc� voltar, Miss Harms,

basta dar um assovio como este.

Farei melhor, eu vou por a minha cara na porta do saloon.

Voc� esta sempre correndo comigo de uma forma ou de outra.

Eu pe�o desculpas, senhor.

E para mostrar que sou sincero, eu vou te pagar uma bebida.

Voc� fez a coisa certa, senhor.

Aqui est� uma boa forma de viver e andar bem, amigo.

Manter suas botas empoeiradas e suas armas enferrujando.

Longfellow, hein? - Presumo que sim.

Como voc�s est�o, rapazes? Ol�, Jack.

Passe os homens para tr�s, primeiro para mim.

Cuide bem dos rapazes do jogo. - Claro, Ernie.

Ol�, Danning.

Oh, Jack, voc� cuida bem deles para depois ganhar no jogo.

Eu quero o melhor para os meus amigos. Isso ainda � pouco.

Eles devem ganhar um bom dinheiro na fazenda, gastando assim.

Na fazenda, n�o! Esses homens alugam as suas armas para Miles.

Esses caras o ajudam a se manter nos neg�cios.

Este Miles � muito influente aqui. Que tipo de homem ele �?

Julgue por si mesmo, ele est� entrando na porta agora.

Jack, vamos fazer um brinde um especial ao chefe.

O Danning j� voltou? - Ele est� sentado com o Andy.

"Grande forte, cabelos loiros, olhos azuis e uma cicatriz na face direita.

Eu sou Miles Younger.

Ernie disse que voc� n�o tem em mente trabalhar para mim.

Foi isso que eu disse a ele.

Ernie, v� comprar uma bebida. - Hein?

Oh, sim.

Quando eu pago um homem espero que me seja leal e fique de boca fechada.

E se voc� n�o puder pag�-lo?

Ele � pago, de alguma outra forma.

Hei, voc� a�, voc� conhece a Sra. Miles? - Claro.

Eu a levei para casa na noite passada, ela estava b�bada.

Muito b�bada.

Ou�am todos. Avisem aos maus feitores que

o homem da lei chegou.

Bem, chegou a tempo! - Sim, Xerife, chegou na hora.

Como vai a minha linda filha, Miles? - Est� tudo bem com Abbie, Xerife.

N�s est�vamos falando sobre ela. - N�o se deve ficar falando de uma garota.

Eu nunca te vi antes, � um estranho, n�o �?

Bem vindo a Coroner Creek. Sou o xerife O'Hea. Se � amigo de Miles � meu amigo.

Venha tomar um drinque com a gente. - Em uma outra hora, xerife.

Voc� vai deixar ele falar dela e ir embora?

Ele queria chamar a minha aten��o. Me pergunto porqu�?

"Sim" - Posso falar com voc� um instante?

Quem �? - Sou Harms Della.

O que voc� quer? - Eu quero saber se voc� pode me ajudar? - Duvido.

Preciso de um capataz para o meu rancho. - N�o estou interessado.

O trabalho n�o � muito dif�cil. - Me desculpe.

Tudo bem. Acho que foi tolice de minha parte pensar que

voc� estaria interessado na minha luta contra Younger Miles.

Espere, como disse que se chama?

Della Harms. - Por que voc� quer que eu trabalhe para voc�?

Eu ouvi voc� com o Miles, ningu�m o tinha enfrentado antes.

Por isso eu acho que voc� pode ser o �nico a parar o Rainbow.

Parar? - Sim. - Parar Younger Miles. Ele chegou aqui com muito dinheiro e quer mais.

Primeiro foi o Rancho Rainbow, agora ele quer o meu lugar - o H. Box

Se voc� tem o t�tulo, ele n�o pode te roubar. - Ele tem meios de conseguir isso legalmente.

N�o posso competir com ele, e por isso est� tentando me tirar fora.

Mas com voc�, podemos enfrent�-lo. - Sim, podemos.

Muito obrigado. - Chris, n�o �?

N�s vamos mostrar ao Miles que ele n�o pode blefar com n�s.

Kate, me parabenize.

Eu j� o contratei. - Ele � um estranho, n�o sabemos nada dele.

Eu sei o suficiente para ele poder trabalhar para mim e pronto.

Bem, Kate, o que voc� acha do meu novo tecido?

� bonito, faria um lindo vestido.

Deve ter custado caro. - N�o foi barato, o melhor de Kansas City.

Quando Roy era vivo, ele costumava dizer: "Toda vez que voc� quer um vestido novo,

eu tenho de abater 12 de cabe�as de gado para pagar por ele.

Falando de gado, eu tenho que voltar.

Informe Chris depressa. Adeus, querida.

Andy?

Voc� est� pronta, Miss Harms - Sim.

Andy, monte o cavalo do senhor Danning.

Huh? Sim, senhora.

Hei, me diga, como a Srta. Harms contrata um vagabundo? - N�o me diga, eu sei,

a maioria das mulheres n�o tem mais sentido do que um pastor de ovelhas.

O que voc� espera ganhar por insultar a Abbie Miles em p�blico?

O que ela j� fez para voc�? - Nada.

Quer atingir Younger Miles? Se foi por isso voc� a machucou mais do que a ele.

Isso � pelo quarto.

Agora voc� vai trabalhar para a Della? - Isso mesmo.

J� parou para pensar no que voc� se meter? - A Sra. Harms me disse que isso j� come�ou.

O que voc� tem com isso? - Agora isso tamb�m me interessa.

Pelo que eu vi, o seu neg�cio n�o tem nada a ver com o problema aqui.

Por que voc� n�o vai embora? - Vou quando eu estiver pronto.

Voc� est� cheio de �dio, n�o �?

Por que voc� n�o acaba com isso agora e vai embora?

Eu vou acabar. Um pouco a cada dia.

Sr. Danning, voc� vem comigo. Andy vai levar o seu cavalo.

Sim, senhora.

Bem, l� vai outro capataz de Della Harms para n�s fazermos correr.

O que h� de errado com ele? - Eu n�o sei.

O seu esp�rito est� morto, pode-se ver isso em seus olhos.

Eles s�o feios, mas seu rosto n�o �.

Ele simplesmente n�o se importa.

Ent�o por que voc� deveria? - Eu n�o.

Tudo o que voc� pode ver � da Fazenda Rainbow.

E Younger Miles est� sentado no fim da Rainbow, hein?

Voc� tem raz�o, Sr. Danning.

Eu n�o imagino que ele seja homem que vai querer perder essa posi��o.

Perder � uma palavra que deixa Younger Miles louco.

Louco?

Voc� sabe, Sra. Harms, � uma id�ia.

Essa mancha verde � o H. Box.

Cuide do cavalo do senhor Danning.

Desde quando...Andy, fa�a o que eu mandei. - Sim, senhora.

Obrigado.

Bem, voc� gostou?

Parece um sonho. - Eu n�o suporto essa desordem.

� muito bonito, voc� e seu marido o constru�ram juntos?

N�o, ele cavalgava muito quando o conheci. - Quando foi isso?

Isso foi h� oito anos. Ele foi morto a dois.

Deve ter sido muito dif�cil para voc� ficar sozinha?

Foi dif�cil s� recentemente.

Vou levar isso para casa. Espere aqui, eu quero te dizer

o que vai ter de fazer. - Sim senhora, chefe.

Chris, eu quero que voc� fique feliz e confort�vel.

Leach? Frank?

Eu quero que voc�s conhe�am o meu novo capataz, Chris Danning.

Chris, este � Frank YorDy e Leach Conover.

Como voc� faz? Como fazer?

Vou deixar isso para depois do jantar quando vamos discutir nossos planos.

Foreman, hein?

O Andy falou sobre voc�. - Sim?

YorDy, eu dei uma olhada nos postes da fronteira oeste,

e eles ainda n�o precisam de revis�o. Al�m disso, eu tenho

de pintar alguns arm�rios da cozinha amanh�.

Diga, quem vai plantar as flores, YorDy?

Eu disse quem vai plantar as flores que ela pediu?

Talvez o Sr. Danning possa faz�-lo. Ele gosta lidar com isso.

Vamos colocar as coisas no devido lugar antes de irmos adiante.

Vou dizer uma coisa, a partir de agora voc�s v�o trabalhar duro.

Voc�s v�o montar uma sela o dia todo, eu j� estou cuidando disso.

Talvez isso seja uma coisa que voc� n�o vai fazer.

Eu n�o vou receber ordens de nenhum boca grande, nem eu nem o Andy ou Leach.

V� em frente YorDy, solte o veneno da sua l�ngua um pouco mais.

Claro, e se voc� tivesse algum sentido estaria longe daqui.

N�s n�o gostamos desse tipo de conversa nesta parte do pa�s.

O que voc� vai fazer quando Younger Miles te pegar?

Isto, YorDy.

Pegue as suas coisas e sa�da daqui.

Agora, eu j� disse.

E voc�, Andy? - Quem, eu?

V� se quiser, ou fique para lutar contra Rainbow. Eu nunca saquei a arma para algu�m.

Ent�o comece agora. E voc� Leach? - Acho melhor eu ir corrigir as veda��es.

� melhor eu come�ar a limpeza do galinheiro, eu acho.

Olhe l�, o Box.H era da divisa do Canyon Feserley at� a mais ou menos

400 milhas de Open Range at� a alguns anos atr�s.

Isso agora est� acabado. - Foi a seca?

Agora tudo pertence a Rainbow.

Se ele as tomou, podemos peg�-la de volta.

O Canyon Feserley n�o. Daqui a 6 meses o Tip Henry vai passar tudo para Rainbow,

Ele reinvidicou o lugar. Ficando 1 ano l� as terras ser�o dele.

Ent�o depois ele vai vender para o Miles.

Quero saber porque Tip Henry faz isso. Qual � a dist�ncia at� l�?

Cerca de uma milha. Mas eu posso te mostrar um caminho mais curto.

N�o se mexam.

Andy, jogue a arma desse andarilho fora.

Qual � o problema, Stew, isso n�o � maneira de agir.

Voc�s devem vir comigo., Mexam-se. Vamos!

Ernie?

Ernie!

Onde os encontrou? - Na propriedade Rainbow.

Eu queria vir aqui encontrar os meus vizinhos.

Bem, voc� nos encontrou, d� uma boa olhada.

Eu n�o vejo nada que vale pena olhar. - N�o, �?

Acalme-se, os seus dedos co�am.

Voc� nunca vai aprender. Sempre com todos eles.

� valente com uma pistola, hein? - Talvez.

Jogue ela fora.

Vamos descobrir o qu�o duro voc� realmente �.

Hei, espere Ernie, Chris n�o fez nada. - Cale-se, Andy.

V� para casa cuidar do seu jardim. - Jardim com flores?

Voc� ouviu, v� para casa fazer o seu tric�.

Sem testemunhas, hein?

Voc� est� certo.

Vamos indo, Andy.

Tip, venha aqui.

� assim que voc� deve tratar esses vagabundos resistente.

Justo os seus dedos do gatilho.

Agora observe como esse c�o vai sair daqui.

Lembre-se, Tip, o coloque para montar de cabe�a para baixo.

Diga a ele para n�o voltar aqui. - Claro, Ernie.

Alto!

Soltem os cintos, todos voc�s.

Disse todos voc�s!

Voc� tamb�m, Ernie. - � melhor ter cuidado com isso, Andy.

Onde ele est�? O que voc� fez com ele?

A �ltima vez que o vimos ele estava cavalgando com a cara nos ramos.

� melhor algu�m come�ar a falar ou vou explodir algu�m daqui!

Voc� fez isso, Ernie? - Porque, Andy, voc� sabe.

Ele caiu do seu cavalo.

Ernie, cuidado ou vou ter de atirar em voc�.

Certo Andy, voc� pode cuidar s� dos outros.

Eu vou cuidar deles. V�o para l�!

N�o quero nenhum de voc�s fazendo gra�as.

Como ele fez isso?

� melhor algu�m come�ar a falar.

Ele pisou sobre eles.

Qual de voc�s � Henry Tip?

Sou eu.

Ou�a, Henry, voc� est� vivendo neste lugar para o Miles.

Voc� ainda tem mais seis meses para viver nele,

e torn�-lo legal para o Miles.

Em uma dessas noites eu vou voltar

e se voc� se mover eu te mato.

E diga ao Miles que n�o vou precisar dos �ndios para me ajudar.

Sinto muito, querida, eu n�o quis dizer isso.

Eu sei que n�o, voc� � a �nica que me ajuda.

Eu entendo, mas beber n�o resolve nada.

Eu te disse para ficar longe daqui, Abbie.

Eu estava apenas visitando a Kate. - Visitando, hein?

A cidade inteira est� falando da sua �ltima visita a ela.

Younger Miles, Abbie nunca tomou qualquer bebida aqui.

Kate s� quis me ajudar, que � mais do que voc� j� fez, Younger.

Pessoal. Estarei mentindo se disser que n�o estou vendo o melhor casal

de Creek Coroner. Katie, nada � melhor que casamento para deixar a mulher bonita.

H� algo de errado, minha filha?

N�o, papai, eu apenas ...

O piano novo que eu comprei para Abbie chegou no rancho .

Ela deveria estar l�. - Sim, claro que ela deveria.

Vamos terminar a nossa conversa em casa. - Um piano novo. Voc� � uma garota de sorte.

Todas as coisas que Miles j� fez para voc�.

Sim, tudo o que ele fez por mim.

E ele fez muito por voc� tamb�m, n�o � pai?

Com certeza. Eu n�o seria o xerife se n�o fosse por ele.

Qual � o problema com ela? Parece que todos est�o agitados hoje.

Me traga carne assada, e um monte de molho.

Traga um pouco de ketchup tamb�m.

Aqui est�, senhor Miles.

N�o pode me dizer nada do Danning, eu sei tudo sobre ele, Tip.

Vamos l�, vamos tomar uma outra bebida.

O que voc� est� fazendo longe do Canyon Feserley, Tip?

Eu acho que voc� n�o ouviu falar o que aconteceu com Ernie?

Eu ouvi falar sobre isso.

O que isso tem a ver com voc�?

O que isso tem a ver comigo?

Danning me chutou para fora da minha casa, estou com medo, Miles.

Ele � cara mais doido que eu j� vi, ele me expulsou do Box T.

Eu compreendo o seu medo, YorDy, mas o Tip - - Eu n�o estou com medo,

Eu disse que o grande ... - Eu estou com medo.

Estou com medo e indo embora.

Voc� � o qu�? - Estou saindo.

Eu pago a taxa de explora��o da terra. Eu estou te pagando bons sal�rios.

Estou te alimentando. Eu estou te dando dando $1.000 por trimestre.

N�o � o suficiente?

Voc� n�o v�, n�o h� dinheiro no mundo que vai me manter l�. Estou indo.

Eu nunca mais vou voltar, sen�o ele vai me matar.

Vou mandar homens para l� todas as noites. - Ele vai mat�-los tamb�m.

Ele � louco! - Diga, eu gostaria de ... - Cale-se!

Voc� n�o vai ter o t�tulo da terra at� provar que viveu nela. E como eu fico?

Eu n�o sei, mas eu vou ficar vivo. - Se algu�m atirar em voc� vai ser

ca�ado pelo exercido dos U.S.A. N�o podemos ca��-lo n�s mesmos, n�o � legal.

Eu disse que ele n�o ia voltar, Sr. Miles. - YorDy, um dia algu�m

vou arrancar a sua l�ngua da sua garganta.

O que vai acontecer com Danning n�o vai me interessar, comigo no t�mulo.

Ele disse que vai voltar todas as noites e vai atirar em mim se estiver l�.

E mandou eu te dizer que n�o precisar de �ndios para ajud�-lo a fazer o trabalho.

O que voc� disse a ele sobre os �ndios?

Eu n�o falei nada sobre os �ndios.

Voc� conhecia o Danning de algum outro lugar?

Isso vai ensinar voc� a n�o sair de l�, voc� deve voltar.

Sr. Miles!

� o homem que estou procurando, xerife.

Se veio acusar o Ernie, n�o vai conseguir, voc� o acertou antes.

Eu bati nele no passado, o Xerife. - Meu amigo, voc� tem um problema.

Est� dando o pessoal daqui boas raz�es para te amar.

Eu farei o meu melhor para proteg�-lo porque � o meu trabalho.

Eu aprecio isso. - Tamb�m devo te avisar que o YorDy

est� espalhando hist�rias que quer te pegar.

Miles disse isso? - Sim, eu disse.

Mas eu acho que xerife O'Hea n�o vai deixar isso acontecer.

Eu disse a ele o que est� acontecendo para ele ficar de olho em voc�s dois.

Isso � muito gentil de sua parte. - N�o gostamos trai��o aqui, Danning.

Esta � uma comunidade de respeito. - Sim, e pretendo mant�-la assim.

� melhor dizer isso ao Miles, n�o a mim.

Agora, olhe aqui, Miles ...

Ele j� sabe disso!

Pessoalmente eu n�o acho que voc� vai ter algum problema.

Pessoalmente, penso que o YorDy est� apenas blefando.

Pessoalmente, acho que ...

Pessoalmente, acho que podemos esquecer ...

N�o se mova, YorDy, at� eu dizer que pode.

Nem mesmo coloque essa frigideira para baixo.

Bem, ela est� quente.

Voc� vai ficar mais quente antes que eu termine com voc�.

O que voc� quer comigo? - Ter uma pequena conversa.

Eu n�o posso segur�-la por muito mais tempo.

Mantenha as m�os no alto, YorDy.

Soube que voc� estava querendo me pegar?

Te pegar? Onde voc� ouviu isso?

Foi o Miles que disse ao xerife. - O Miles? � uma mentira.

Achei que era, por isso eu vim aqui. Qual foi o seu neg�cio com Miles?

O xerife O'Hea acha que voc� est� atr�s de mim.

E se voc� me matar, alega legitima defesa. - Eu nunca tive neg�cios com Miles.

Se eu atirar no seu ombro esquerdo sabe o que vai acontecer, YorDy?

Voc� vai cair de bru�os sobre esse fog�o quente.

J� viu um homem com a pele queimada caindo do rosto, YorDy?

Voc� marca gado, sabe o que acontece com o ferro quente na pele.

Voc� acha que a minha m�o esquerda � mais lenta do que a direita, n�o �?

Se voc� quiser pode tentar ...

Bem? - Tudo bem, eu vou te contar tudo.

Que tal uma x�cara de caf� quente?

Sim, com certeza.

Melhor pegar uma para voc�, vai acalmar os seus nervos.

Agora voc� deve me contar a sua hist�ria.

Bem, voc� sabe que os fundos do Box T. acaba no canyon?

Sim. Bem, durante todo o ver�o o Miles cercou o canyon para tratar os animais.

E ent�o, cerca de uma semana voltamos e tocamos

todo o rebanho da Della para o canyon.

O que tem isso?

Eu disse a Miles que, se ele cercasse todo o

canyon ele poderia capturar o gado acidental ...

acidentalmente depois de por fogo no pasto.

O pasto vai queimar como como palha seca.

A id�ia foi sua YorDy. O gado vai correr do inc�ndio direto para o canyon.

Seu cobra assassina! O que voc� receber por isso?!

$500 d�lares. Eu estava indo encontrar o Miles no BJ Folkenson para receber

metade do dinheiro e o resto depois que eu colocasse o fogo

em tudo e sa�sse daqui.

Voc� acha que o Miles vai deix�-lo vivo? Ele vai mat�-lo quando voc� voltar

para n�o ter nenhuma testemunha. - � isso mesmo.

Peque as suas coisas. Voc� vai cair fora daqui agora.

E se voc� voltar a Coroner Creek eu estarei esperando por voc�.

Leach, pegue o seu cobertor e v� acampar no Falls Canyon esta noite

N�o fa�a fogo para dormir. Ningu�m deve saber que voc� esta l�.

Se voc� acha que Rainbow vai roubar o gado, � a primeira vez que algu�m acha isso.

Eu n�o acho nada, s� fa�a o que eu mandei.

Della? - Ol�, Chris.

Onde est� o Andy? - Deve estar por ai.

Mandei o Leach vigiar o gado no canyon. - Por qu�?

Pode haver algum problema.

Oh. Voc� n�o notou o meu vestido novo?

Sim.

� a �ltima moda. - � muito bonito.

Della, sobre o gado, vamos vende-lo agora e ter um lucro enquanto podemos.

Vamos falar sobre o gado outra hora. - N�o tenho tempo, vou at� o BJ's Folkenson.

O que voc� quer? - Whisky.

Est� uma noite muito quieta, hein?

Tem mais algu�m aqui? - N�o, ningu�m veio aqui.

Eu n�o sei por que voc� veio aqui.

Beba o quanto quiser, depois me fale. Eu vou para a cama.

Se voc� est� se escondendo de algu�m, � melhor cobrir a bandagem.

O que voc� esta fazendo aqui? - Eu o segui. - V� para casa.

Por qu�? - Voc� n�o gostar do que vai ver.

Quem voc� est� esperando?

Younger Miles, ele vem at� aqui para pagar o YorDy.

Mas em vez dele, vai me encontrar.

V� para dentro r�pido.

YorDy?

YorDy n�o pode vir. - Quem � voc�?

Danning, O YorDy teve de correr para longe de voc�.

Vejo que voc� est� mantendo a sua promessa.

Sim, um pouco a cada dia. - Hei! Pare com isso, eu quero dormir!

Ent�o, ao inv�s de pag�-lo por atear o fogo, ele o teria matado.

Chris, por que voc� n�o o deixa ir?

Deix�-lo ir? - Sim, voc� j� se livrou do YorDy.

Voc� acabou com o Tip Henry e Della pode ter suas terras de volta.

Voc� arruinou "regime" do Miles. Voc� o for�ou a se expor.

Isso n�o � o suficiente? - Para mim n�o, Kate.

Chris, sempre h� algu�m que queira nos ajudar a

cuidar dos nossos ferimentos.

Eu posso cuidar dos meus pr�prios ferimentos, Kate.

"A vingan�a � minha, eu a retribuirei." Lembra-se?

Me lembro tamb�m de "olho por olho".

N�o, Kate, eu n�o vou voltar agora.

Miles deve ter feito algo muito terr�vel para voc�.

E depois de mat�-lo, o que vai ser de voc�?

Eu n�o tinha pensado nisso.

Quer dizer que voc� n�o parou para pensar al�m desse ponto?

N�o importa o que pode acontecer comigo. - Mas tem de viver mais para voc�.

Seu �dio pode acabar com o Miles, mas tamb�m pode te destruir.

O �dio � algo que pode te alimentar, mas n�o por muito tempo.

N�o se preocupe comigo. Essa luta � minha e do Miles, e devo

lut�-la sozinho. Se algu�m se machucar vai ser eu e mais ningu�m.

Se voc� se machucar, mais algu�m tamb�m pode sair machucado.

Eu n�o posso fazer nada.

Voc� pode, mas voc� n�o vai.

Sobre o que aconteceu hoje � noite. - Eu n�o quero que voc� diga uma

palavra sobre isso a ningu�m, nem mesmo ao seu pai.

Eu esperava te mudar, mas vejo que n�o posso, e nada pode.

Voc� est� preso em sua pr�pria teia, toma suas pr�prias decis�es, e n�o

quer encontrar um jeito de sair. Voc� prefere se estrangular.

YorDy?

YorDy?!

Eu te avisei, Abbie.

Eu estou na minha pr�pria casa.

Isso j� te aconteceu antes, Abbie?

Quando voc� era uma garotinha, eu nunca te encostei a m�o.

Agora ele te espancar, n�o importa o quanto errada voc� est�.

Eu nunca pensei que viveria para ver esse dia.

Agora as coisas est�o come�ando a fazer sentido para mim.

Voc� s� ficou aqui por mim, n�o � mesmo?

Oh, pai. Voc� descobriu que um velho tem o direito de ter um lugar

ao sol, quando ele est� para ir, n�o �?

Bem, talvez eu tamb�m.

Chris! Chris?!

Chris! Chris!

Chris! - O que est� te incomodando, Andy?

Pegue o seu cavalo, eu vou te dizer no caminho de volta.

Estou tendo um mal pressentimento. - Vou te contar no caminho de volta.

Eu n�o posso entender por que o Chris n�o disse nada.

Tudo o que ele me disse foi que: -

Onde voc� estava, Leach? Eu te disse para vigiar o gado no canyon.

Eu n�o sabia de nenhum inc�ndio e n�o imaginava que Miles iria roubar

o nosso gado, ent�o n�o vi sentido em ficar. - Ningu�m te pediu para imaginar nada.

Leach n�o tem culpa, voc� n�o disse a ele sobre o fogo.

Voc� estava preocupado com o fogo, n�o �? - Talvez.

Se voc� tivesse me dito sobre o fogo eu teria ficado.

Quando dou uma ordem eu n�o tenho de explicar, apenas siga esta ordem.

Perdemos todo o gado, talvez possa nos dizer quem foi.

Talvez os "homens Miles" ou ele mesmo, mas o Leach n�o viu nada.

Eu n�o vi. - Se estivesse l� teria visto. - N�o foi culpa do Leach.

Nem minha, Sra. Harms. - Voc� pode me desculpar, Della?

Tudo o que voc� nos trouxe foi problemas.

Ele te trouxe de volta o Canyon Feserley. Ele for�ou o Tip Henry a deixar as terras

assim ele perdeu o domicilio e voc� teve de volta o seu antigo pasto.

Se me lembro bem, eu n�o disse que eu iria agir levemente.

Hei, o que voc� est� fazendo?

Eu vou com voc�. - N�o, Andy, ela precisa de voc�.

N�o de mim, o Leach pode ajud�-la. - N�o, voc� j� faz parte do Box H.

Ah, eu suponho que sim. Mas eu n�o vou ficar aqui sozinho.

Ela vai ficar sozinha.

- Voc� vai cavalgar novamente.

Logo que eu terminar os meus neg�cios em Coroner Creek.

Eu te garanto, nunca vou me esquecer do que fez com o Combs Ernie aquele dia.

Fizemos tudo certo, n�o �? - Voc� fez, Andy.

Bem, tenho pouco tempo. Vou cuidar das coisas. - Claro, Chris.

Depois do meu fracasso � melhor eu por a minha roupa de trabalho.

Chris, me desculpe pelo que eu disse agora a pouco.

Eu estava muito chateada. Pode me perdoar e ficar?

Eu tenho que encontrar o homem que mandou por o fogo para ele te pagar.

Depois que voc� receber o gado, n�o vou precisar ficar aqui.

Sim, eu sei.

Esta mais preocupado com a sua briga com Miles do que com a minha perda, n�o �?

Se voc� coloca dessa maneira, tudo bem.

Mas lembre-se, voc� tem que enfrentar a perda para

ganhar, se voc� puder fazer isso, voc� ficar� bem.

Eu vou ficar bem. Eu sei o que significa vencer.

E eu sei muito mais o que significa perder.

Boa sorte, Della.

Entre.

Miss Harms, eu n�o deveria deixar voc� me ver assim.

Andy, eu tenho um trabalho para voc�.

Eu quero que voc� v� buscar o Henry Tip no Canyon Feserley para mim.

Isso � uma ordem, Miss Della? - Sim, �.

Ah, Andy, mais tarde eu vou mandar o Leach para te encontrar.

Sim, senhora.

Homestead, Feserley Canyon?

Onde voc� vai assim, para um congresso?

Isso � para voc� aprender a n�o dormir no trabalho.

Oi, Danning.

Eu imaginava que voc� ia aparecer aqui. - Por qu�?

Younger Miles est� te procurando na cidade. � por isso que eu estou te esperando.

Bem? - S� vim te avisar para ficar fora do campo aberto.

Isso � mais uma das "ordens" do Miles? - Espere um minuto ...

Eu n�o quero o seu conselho, guarde-o para o seu patr�o.

Se voc� o ver pode dizer que eu estou de olho nele.

Certo, mas Younger Miles n�o veio aqui no domingo para ir a igreja.

H� algo pac�fico em um sino de igreja, n�o � pai?

Eu n�o sei. Mas tem algo sinistro na

forma como ele soa hoje. H� um ar insalubre sobre a cidade.

Jack, Younger Miles esteve aqui? - N�o, eu n�o vi toda a manh�.

Rapazes, as bebidas s�o por conta da casa. - Como assim?

O Miles n�o est� aqui.

Bom dia Chris.

Oh, bom dia.

Abbie, este � Chris Danning.

Como voc� est�? Eu tinha esperan�a de poder falar com voc�.

Eu queria te pedir desculpas. - Certamente.

Eu te devo esse pedido de desculpas pelas observa��es que fiz sobre voc�.

Eu aceito as desculpas. Apesar de achar que voc� n�o tinha o direito.

Ningu�m tem esse direito. Na �poca fiz isso para servir o meu prop�sito.

De certa forma sou grato a voc�, Sr. Danning. - Grata, como?

Miles sempre foi um homem cruel, mas agora ele foi longe demais.

Ele n�o era assim at� voc� chegar, depois disso ele come�ou a perder o controle.

Bem, espero que as coisas sejam melhores para voc� agora.

Elas v�o ser, agora que eu o deixei.

Kate, eu vou encontr�-la na igreja.

Estou feliz por ter te encontrado, Sr. Danning. - Obrigado.

Kate, eu gostaria de ter o meu quarto de volta.

O que aconteceu no Box H? - Eu deixei o Box H.

Voc� o deixou? Mas por qu�?

Falls Canyon foi incendiado ontem e todo o gado de Della foi exterminado.

Como voc� pode deixar ela em tal momento?

Bem, eu posso ajud�-la melhor se encontrar o homem que fez isso e faz�-lo pagar.

Miles? - � por isso que estou na cidade.

Mas isso � um trabalho para a lei, n�o �?

A lei? O xerife trabalha para o Miles. - N�o mais.

O'Hea est� contra ele. Por que voc� n�o se junta ao xerife?

N�o, Kate, eu estou aderindo a isso da minha pr�pria maneira.

Kate!

Sinto muito.

Eu gostaria de saber disso antes. - Por qu�?

Porque voc� tem um lado bom. Voc� est� deixando o seu �dio destru�-lo.

Voc� parece saber muito sobre ele.

Eu sei de tudo que eu preciso saber.

Exceto o in�cio.

Eu at� sei o final.

H� apenas um fim.

Mas al�m disso tem algo que est� me incomodando, n�o � apenas

o caso de voc� matar o Miles, eu me pergunto se voc� vai ter

a liberdade e a paz de esp�rito que sempre pensou que teria.

Voc� n�o sabe como ser�, n�o �? - Eu n�o tenho resposta para isso.

Voc� vai ter de acabar com isso e descobrir por si mesmo.

Quem voc� tem a�? - Andy West, ele foi morto.

Quando isso aconteceu? Como?

Quando eu chegue ele estava tentando pegar o Henry Tip.

Ent�o ele puxou a arma para mim, e era eu ou ele.

Ele conseguiu o que queria.

Ele est� dizendo a verdade. Eu vi tudo.

Diga ao xerife. - Bem, Eu. .. - Diga a ele!

Eu vi ele matar Andy. - � mentira, O'Hea. - Cale-se.

Agora, Leach, o que voc� viu? - Bem, o Andy foi encontrar o Henry Tip

e eu fui at� ele quanto eu vi o Stew e Ernie.

Eu ouvi eles mandarem o Andy voltar e foi quando o Stew atirou

nas costas dele. - Seu sujo ... - Cale-se, Stew!

O'Hea, se voc� deix�-los soltos ... - Eles n�o v�o a lugar algum.

Des�am dos cavalos. Voc� tamb�m. - Para qu�? - Eu estou prendendo voc�s.

N�s vamos fazer de tudo para Andy ter um enterrado decente!

E eu vou prende-los e se eu n�o os proteger, ningu�m vai.

Voc� ouviu o que o xerife disse.

Entra a�!

Certo, Ernie, para dentro.

Voc� deve ter esquecido de que lado est� a manteiga do seu p�o, O'Hea.

Sabe, Danning, isso � bom para os joelhos.

Eu sei o que Andy era para voc�, Chris. Estou come�ando a entender tudo.

Ent�o Kate, entende porque eu tenho que fazer do meu jeito.

Sim, eu entendo.

Boa sorte, Chris.

Bem, rapazes, esse vai ser o domingo mais emocionante de Coroner Creek.

Foi surpreendente ver o xerife por os rapazes do Younger Miles na cadeia.

Surpreendente foi v�-lo prender algu�m.

Voc� viu o Miles hoje? - N�o, mas talvez o Chris o encontre.

Com o Danning o procurando, talvez ele v� dormir na cadeia com os seus homens.

Ol�. - Ol�.

Parece que voc� andou muito, Danning.

N�o o bastante. Procuro o Miles...Viu ele? - N�o, eu n�o.

Certo, O'Hea, voc� j� deu o seu show mas agora voc� j� pode

abrir este galinheiro e a porta de tr�s.

Ernie, vou te dizer pela �ltima vez, voc� vai ficar ai at� ter um julgamento justo.

Julgamento justo. - Voc� ouviu o que eu disse.

Por que, seu corvo velho. Miles vai ter algo a dizer sobre isso!

Talvez. - O'Hea?

Que id�ia � essa de prender os meus rapazes?

Voc� disse que queria fazer as coisas legais. � isso que eu estou fazendo.

Eles v�o ficar presos at� conseguirmos um julgamento.

O que h� com voc�, O'Hea? Eu te fiz xerife,

e eu posso te tirar daqui facilmente.

Talvez, mas at� l� eu sou o xerife.

Vou fazer as coisas por aqui de acordo com a lei.

A minha id�ia � que a lei n�o � sua.

Se voc� acha que eu vou esperar sentado e assistir voc� derrubar tudo o que

fiz, voc� est� louco. Eu trabalhei duro para chegar onde estou,

fiz tudo que um homem poderia fazer. menti, enganei, roubei, e at�

matei para conseguir o que eu tenho e n�o vou deixar ningu�m destruir tudo.

Muito menos voc�.

Papai!

Papai!

Chris, abaixe-se!

Os dois dos homens do Miles est�o aqui.

Mantenha-se abaixada.

Chris, tenha cuidado.

Vou ter, voc� deve ficar para baixo.

Onde est� o Miles? - Eu n�o sei.

Onde ele est�?

Eu n�o sei, j� disse! - Onde ele est�?

Na prefeitura da cidade.

N�s vamos para l�.

Olha, Danning, eu n�o fiz nada para voc�. Andy era meu amigo.

Ernie o matou, eu juro.

Alguma vez voc� j� levou uma bala?

� como um peda�o de ferro quente te rasgando.

� como se voc� tivesse fogo por dentro.

�s vezes voc� n�o morre de imediato,

fica sangrando e sofrendo por um longo tempo.

V� em frente, abra a porta.

N�o, eu n�o posso.

Eu estaria indo direto para as "balas" do Miles.

Andy levou as suas nas costas. V� em frente!

N�o atire, Miles, sou eu!

N�o se aproxime, Danning.

Agora voc� n�o vai atirar, vai? Ele sempre cometeu os seus assassinatos.

Eu lhe disse para n�o se aproximar.

Miles! Miles!

Miles! Miles!

Eu esperei 18 meses por isso.

Por que, Danning? Por qu�?

Lembra-se de quando voc� atacou a diligencia no Cons Canyon?

A garota que estava na dilig�ncia estava indo se casar comigo.

Talvez isso possa ajud�-lo a se lembrar.

Pegue isso, Miles. Pegue.

"A vingan�a � minha, eu a retribuirei.

Chris!

Voc� estava certa, Kate, h� algo maior que todos n�s.

Ent�o voc� encontrou a sua resposta? - Sim, agora est� tudo acabado.

E as lembran�as? - Eles est�o no passado.

Estou livre, Kate. Agora eu sei o que poderia acontecer no fim.

Eu estou contente.