All language subtitles for Chlorine (2013) 1080p

-Swimmers, on your marks...

Set...

-Get off me!

-Are you all right?

-I'm fine.

-Well, what happened?

D-D-Did you get cut?

-Josh!

-Hey, Roger.

-Hello.

-Must have knocked this over
on accident.

Okay.

You're looking for Forbes,
right?

- Yes, I am.
- Yeah.

- Thank you.
- Okay.

-♪ I saw you standing there

♪ waitin' in that line

♪ you wore your favorite dress

♪ you had your makeup done

♪ you stood there all alone

♪ you didn't have a friend

♪ you know your only crime

♪ was having that red hair

-hey, lent.

What the fuck
are you doing?

-Just setting the studs.

-Studs go 32 inches apart, okay?
Not 16.

-32 is double the proper width.

-It'll be fine, okay?

-It's not code.

-It's fine.

-I think we should...

-hey, look, don't think.
Just do.

You know, if I wanted
to pay someone to think,

I'd have hired my mother,
you know?

She's got an answer
for everything.

Now, get back to work.

Psst! We're behind.

Okay?

Hey, look, I'm not hiring
any more boy scouts, okay?

-Hey, why does the golf pro
dress like a plumber?

-Hey, Cynthia.

I think you're gonna need
a tampon.

-No kidding.

-Well, I have one in my bag.

You're gonna stand
with your feet

about hip-distance apart.

Bend your knees,
and lean forward slightly.

Now take the tampon
out of the wrapper

and hold it
with the string-side down.

How'd the meet go?

-I was d.Q.'D for a false start.

Sorry to hear that.

-You okay?

-Is it supposed to stick out
halfway?

Okay, why don't you
try it again?

Okay, now slide it in
at an angle.

Okay.

I think I got it now.

-Well, then I guess
congratulations are in order.

You officially a woman now.

How's it feel?

-Like I want to puke.

Get used to it.

-Thanks.

Mom?
- Yeah?

Hi.

Honey, did I miss your heat?

-You've missed
a lot of things lately.

-What's that supposed to mean?

-It means that...

Never mind.

-See you at dinner.

-Hi, girls. Sorry.

I need a minute.

-What happened to you?

-Well, I took a shortcut.

-What is she trying to prove?

-I think she's losing her mind,
honey.

-Going out and buying
a motorcycle

is not the solution.
- I know.

What happened to simply buying

a larger dildo
with speed variation?

- I think it's called a nervous breakdown.
- Or a mid-life crisis.

-I thought only men
had mid-life crisis.

-If you were married to Roger,
you'd have one, too.

-Well, whatever it is,
it's absurd.

-Or sad.

-I miss any good gossip?

- No. - No. - No.

Right.

Well, we should just call it
the "you got fucked" fund.

No.

Okay.

I'm kidding.

All right.

I'll see you at the pig roast
on Saturday.

Okay.

-I hear something
about pig roast?

-Sign these and make two copies.

Can I help you
with something, lent?

Um...

Yeah.

-Dinner, everybody!

-Another theme-based meal?

-Hi, honey.

-I miss the home cooking.

-Wow.

-Yes.

It's a special occasion.

Your father has something
to tell US.

-No.

No, I don't.

That's gonna take
a little more time.

Time?

-Time?

This is the third time
you've been passed over

since you started working there
over 20 fucking years ago.

-Okay.

I just...

You know, I have to have
a serious talk with Ted.

Talk? Talking?

Talking isn't getting you
anywhere.

You need to start listening
to him.

Cynthia, stop doing that
with your pasta.

-Why?
Does it remind you of something?

Inappropriate.

-You're one to talk.

-Hey, don't talk to your mother
like that.

-Don't you ruin this dinner.

I have spent a very long time
pulling this all together.

Can I have the clams please?

This was all pre-cooked
at darwell's.

All you did was pick it up,
set the table, and serve it.

-Cynthia,
what has gotten into you?

-Cynthia got her period today.

- Mom!
- You started it.

-You sound like a child.

I think that,
there's, um...

You should have a-a...

You know,
a h-h-healthy perspective

a-about something like that.

I mean, that's like, um,

something
that you should look at

as a, you know,

"hey," you know, "yah, yah."

A-A like a...

-are you for real?

Welcome to adulthood, Cynthia.

-That's it.

-Hey, sit...

-sit down, young la...
Sit back down.

-Cynthia, sit down.

-A-All I'm saying
is that there's a time in life

when your body
is going to go through

these kinds of changes,

and that's, um, life.
That's good.

-No offense, dad,

but I really don't need
this talk from you.

-I can't believe
you got passed over again.

-You know, you...
Look... with this and...

Fuck.

You know,
your credibility this evening

is, you know, just...

-You know, when they invented

the Swanson TV dinners
in the '50s,

it was... it was in response

to the... the lore
of time-saving modern appliances

and the fascination

with the most recent invention
of the time,

which was, you know, television.

-What do you mean, honey?

-Well, you know,
if the whole family ate these

in front of the television
like Swanson had intended,

then... well, then we might
make it through a meal together.

- Yeah, girl.
Punch that ball, yeah.

Yeah, step in to it...
In and around.

I'd like to violate you

in about 10 different ways
right now.

Yeah. Pivot.
Pivot, girl.

That's so good.
It looks so good.

You're doing great.

Yeah! That's right!

Punch the ball, suzi.
Just punch it.

You're doing wonderfully, okay?

Now, pivot.

Fantastic. Great.
- Yay.

-See, that harness
is gonna keep you

from sneaking up on the net,
okay?

Keep going.

We got to work
on your form a little bit,

but I'll show you that later.

Doug, my man.

How's the world of high finance?

-Don't touch my car, Patrick.

Just kidding, man.
You holding?

-Yeah, of course.
You want the usual?

-Better make it three.

-Three?
That's a lot of gear.

You must be having a party.

-Yes, I am.

-Hope you have a fantastic...

shindig.
Cocktail party.

Cocktails.

-Katherine, what the hell
did you buy at Tiffany's

for $3,000?

-A present for you.

-What?

-Pearls.

-Jesus Christ, Katherine.

Can you ask me first next time?

-Is that all
you have to say to me?

-I need a raise.

-I just gave you a raise
last quarter.

-I know, but I need another one

because it runs out
by the third week of each month.

-You promise to take it easy
on the plastic?

-Cross my heart.
Hope to die.

-You promise not to spend
the money I give you

for a housekeeper and groceries?

-I suppose.
Whatever you want, yeah.

-How's an extra
two grand a month sound?

- Sounds good.
- Good.

It's not like
we're in the poorhouse, honey.

- Who said we were poor?
- That's what I'm saying.

We're fine, you know,
but not at this rate.

-"Fine."
we've been "fine" forever.

-Then get a job.

-I have a job.

I run this family.

I want to start
flat-track racing.

You're losing your mind!

- No, I'm not!
- Yeah, you are!

-No, I've wanted to do that
my entire life.

My parents wouldn't let me.

I had to sneak off
on my brother's bike.

Well, now I'm a grown-up.
I'm can do whatever I want.

-Yeah, you can do
whatever you want,

but you're not racing.
- Fine.

I'm kidding... Kind of.

But I'm not kidding
about that promotion.

-What? I get it!

-Let me tell you
a little story, rodge.

Georgie has been stuck
in this goddamn house

since the summer
after graduating from college,

when Roger, the rock-hard stud,

waltzed into a fourth of July
party at the club,

looking for a little tail.

Granted,
after a couple of sea breezes,

he swept little Georgie
off her feet.

And four weeks later,
I was pregnant with Henry.

You remember Henry?

And that was fine.

Georgie, she liked the idea
of being a mommy.

Playing house would be fun.

Especially since Roger

was gonna take over the bank
one day, you said.

You'd have US in a big house
overlooking the club.

Now here we are 18 years later,
spinning our wheels

like a couple
of goddamn hamsters.

So if I want to ride
my motorcycle around town,

then I will.

-I-I've given you everything

when it... when it counts,
you know?

-Good.
Now go get US a raise.

-What is this all about?

-I allow myself three a night.
This is my third.

-That's it.
I-I... you know what?

-You gonna go
sleep on the couch?

- Yeah.
- That's original.

-Well, yeah, you talking
in third person,

you know, like Elvis,
that's original, too.

That's the Tequila talking.

Tequila.

Stupid.

-Cynthia, wake up.
You're gonna miss swim team.

-Don't you ever knock?!

Sorry.

-Leave me alone.

-By the way,
you shouldn't be doing that

at such a young age, darling.

It'll only lead to trouble.
Trust me.

Get it already.

-Fuck!

Shit.
- Come on, honey.

Where's the super jock
that swept me off my feet?

-Just chill out.
It's just a game.

It's your serve.

-How do you like that?

-You are out of control,
you know that?

-Once this game is over,

they get to go back
to their mansion,

flex their muscles
in their jacuzzi.

What do we got?

-I got, I got, I got, I got.
Shit!

- Jesus.
- We have each other.

-Whoop-de-doo.

- Hey. Do you...
Do you want to play?

- No, not right now.
- Okay.

- My god!
Congratulations!

You got your period!

I'm so happy for you.

Do you... do you know
what's really weird

is I have mine right now.

So that means we're like,
lunar sisters.

We're moon sisters.
I'm so excited.

Wait, what is...

-i don't feel
that excited about it.

It's really not that big a deal.

My gosh.

Of course it is.
It's huge.

Everything is gonna change
from here on out.

- Like what?
- Well...

Now if you're going to have sex,
you have to use protection.

You've had sex?

-No.

-But she will.

Why?

Have... have you done it yet?

Have you done it?

You are so hopeless.

You're sitting right here.
She's sitting right here.

Just ask her out.

-Yeah, Josh.
Why don't you ask me out?

-'Cause we're just friends.

-Boys and girls
can't be friends.

You've got way too many
little hormones running around

in that skinny little body
of yours.

-Well, good,
'cause I don't care, you know?

You're such a loser.

-You're a bitch.

- Prick.
- Slut.

-Dickwad.

-Both of you
should just shut up.

-Can you just... yeah, great.

What do you think?

It's fabulous.

-Well, I think
you should get it.

No, no.

I just was here a few days ago

and picked up
a couple of things.

-Well, I think
you should get it anyway.

You look beautiful.

Can you tighten that up there?

- That's pretty.
- Thanks.

Can you add some padding here?

So, um...

How are you guys doing
financially?

- We're fine.
- Yeah?

-Better than fine, actually.
Roger's really good with money.

We're diversified,

and he understands
asset allocation, so...

We've got some investments
that are really nice, actually.

That's great.

Maybe you guys
should consider investing

in copper canyon estates.

You know, it's Doug's
best deal yet,

and I overheard him
talking to the teacher's union

about investing
their pension plans.

The state accountant's
about to sign off on it,

and you know if the state's
gonna sign off on it,

it's got to be a sure thing.

-You guys should think about it.

-Will do. Thanks.

-You were next in line
for the v.P. Position

and you probably
should've gotten it.

-That's what I thought.

-But you're constantly
dicking around, Roger.

It would've been a huge mistake,
and you know it.

-I-I work very hard.

- No you don't, Roger...
- No, I-I...

- you dick around.
You futz all the time.

-I do not futz.

-You futz, Roger.
You need to stop futzing.

You need to create opportunities
for yourself,

and especially for the bank,

because if you're not
making money,

the bank's not making money,

and that means
I'm not making money, Roger.

-All right,
what do you want me to do?

-Take some initiative.

We're savings and loan
for Christ's sake.

Your job is to make sure
we have plenty

of other people's savings
in our bank

so we can loan it out
and make money on it.

- Yeah, I-I may have...
- you haven't brought in

a single new deposit
in over a year, Roger.

I need cash cows,
retirement accounts,

pension funds,

like the state teacher's fund
I brought in last year.

I need to see real growth,
Roger.

I'm going to be reviewing
your accounts

at the end of the month.

We'll see if this little talk
lights a fire under your ass.

Hey there.

I'm here for my lesson.

Hey.

Were you scheduled for today?

-Well, not for a tennis lesson,

but I was hoping
that you could... Squeeze me in.

Yeah.

Yeah. Squeeze you in.

-Squeeze you in.
Squeeze you in.

-Most women
apply too much makeup.

You have a great complexion,
so all you really need

is a little bit
of some light lipstick

and some mascara.

Your mom hasn't taught you
about this stuff?

-My mother
isn't really present right now,

if you know what I mean.

Yeah.

My dad went through
something like that

when he came home one day
on a Harley

and he was dating
his aerobics instructor.

-Your parents divorced?

-Nah, they worked through it
eventually.

-So if you're feeling... Amorous,

then you can use
a tiny bit of eyeliner

to make your eyes stand out.

-Amorous?

-Okay, you have to promise
that whatever we talk about

stays between you and I.

-Okay, I promise.

-It means to feel sexy.

And feeling sexy is nothing
to be embarrassed about.

-What if you wake up
in the morning feeling amorous?

Well, then I, um...

I guess you have to fulfill
your body's request.

-You are on fire.

-Can I ask you
something personal?

-Shoot.

-Do you ever...

You know,
feel like things didn't turn out

the way you anticipated?

-No.

I always knew I'd be incredibly
wealthy and successful.

Don't worry.
You'll get there someday.

-Yeah, I know.
I know.

-Come on, rodge.

You do fine.

-Well, you know, fine...

Isn't fine anymore.

It used to be.

It's a different world.

I'm like everybody else.
You know, I want luxury.

I'd like to have a sports car.

You know,
I'd just like to own one once.

- Well, you know, i'm...
I'm not gonna lie to you, rodge.

It's a great feeling, you know?

- Yeah.
- Come on.

I don't want to... I don't
want to rub salt in your wounds.

It's...
You got a nice house, you know?

You got sweet kids,
a fucking hot-ass wife.

You know, if you ask me,
you're a lucky guy.

-You think so?

I...

I got a little tip for you.

Roger, you ever...

You ever consider investing
in, copper canyon estates?

I can't invest.

I could barely scrape up

the membership fee
for the club this year.

-Well, tell your wife
to get a job.

-I did.

Good lord, man.
I was joking.

-All right, listen.

If you can get your hands
on $100,000,

I can make you a rich man.

I got to run.

So, we'll,
see you here on Saturday

for the, skins game?

-Yeah.

-Okay.

-What's that?

Can I borrow it
when you're done, kid?

-Sure.

-Thanks.

Go, girls!

Lunchtime's over!

-Hey, Henry,
don't use the 3/4 inch.

I told you a thousand times...
Use the 1/4 inch.

-Well, that's too thin.
It's not safe.

-Hey, look, kid.

Stop questioning me, okay?
Just do what I say, all right?

-I like this.

-Yeah, it's pretty.

I love jewelry.

My god!
My god!

I just saw a picture
of Madonna wearing this.

My god.
That's so cute.

I have to have it.
How much is this?

-It's $325.

-Okay, how many
do you have left?

-Well,
it's a j.D. Ellie original,

so only 200 are made,
but this is the last one.

-Okay, can I...
Can I put a hold on it?

-I can hold it for you
if you give me a 20% deposit.

-Okay, um...

Shit.

I only have $40.

-Do you really need it?

-No, but I want it.

Thank you.

Okay. Um, my name is suzi.
You can put it under that.

-Okay.

-Yay.

-Jesus.

-Club face is wide open, Roger.

Rookie move.
You're better than that.

-Yeah. That's what it's like
lately, you know?

I'm just a button-down
bench warmer.

-Well, you seem to be doing
something right.

And Cynthia's turned into,

quite the young lady
the last few years.

-Yeah. It's true.

Makes up for Henry.

Hey, pat.

-Hey.

-You gonna... you gonna golf?

-Yeah.

I've been looking to expand
my social hobbies

to include a sport
where one can conversate

with one's opponent.

-All right.
Good for you.

-Care to join me
for a quick nine?

-Yeah, okay.
Why the hell not?

-How about you?
You want a quickie?

I'll pass.

- Can I drive?
- Sure.

- Really?
- Be my guest.

Can I ask you something?

-Sure.

-Promise you won't laugh?

-Yeah.

-I've been thinking
about my future.

-In what regards, pat?

-Well, I got some money
saved up,

and I want to invest it.

-Well, that would be smart, pat.

-Yeah, I was wondering if you
could help me out, actually.

-I'd be glad to.

How much are we talking?

-You know, I don't know.
I should look into that.

-You should, yeah.

-It just bugs me
that everyone's always...

Everyone's getting in on it
but me, you know?

Talking about their investments,
how much money they're making.

I don't want to teach tennis
anymore.

-None of US do, pat.
None of US do.

-Wow.

Shit.

Straight and true.

Where'd that come from?

Nice shot.

-I want US to get involved
with copper canyon estates.

I need you to network
with some of the people

that are gonna be
at the party tonight.

-And where am I supposed to get
ahold of that kind of cash?

What should we do...
Market Cynthia's college fund?

-That's a thought.

-That's sick.

Seriously, how am I gonna get
that kind of money?

I mean, can't get a loan.

It's against policy.
You know that.

-You work at a bank, Roger.

There are other ways
to borrow money.

-I miss the fireflies.

-They'll be back.

-I know,
but I wish they were here now.

-You know, male fireflies
are born with this chemical

that makes them taste bad
to the predators,

and the females,
well, they're born without it.

So the only way they can get
the defense mechanism is,

you know,
sometimes they eat the males.

-Kids.

-Speak of the devil.

-Your father and I
are going out.

Henry,
keep an eye on your sister.

-I don't need a babysitter.

-Fine, then watch your brother.

- Is it okay if suzi sleeps over?
- Yes.

-I'm going out to get drunk
and race golf carts.

-Okay, dear.
Whatever you want.

-So just one drink
and we're out of here, okay?

-No. No.
We're not out of here.

Why didn't you wear
a sport coat?

Just... look, pretend to have
a good time, would you?

-Better yet,
just pretend you're not you.

Smile.

Hello.

-Welcome, welcome
to our new home.

- There they are.
- My.

- You look gorgeous.
- Thank you.

- Roger.
- Hi.

-Have a drink.
I've had three.

- Georgie, welcome.
- Thank you.

My goodness.
The place is so beautiful.

Must've cost a fortune.

-Yeah, but, you know,
it was worth it.

It's our house.

-She spent weeks
finding the right pieces.

-Aren't you worried
that it might go out of style?

-Yeah, of course, but, you know,
I'll just redecorate.

It should stay in style
for at least two to five years.

-Tell them about your new toy.

I'm gonna install
a tanning bed come fall.

-Ooh.

- I can't wait.
- Perfect.

Now I'll have a tan
before I go to Saint Croix.

Roger and I
were thinking about

going to Saint Croix.

-Here it is...

a new watering system...

Utilizes pressurized tubing,
microscopic pin pricks.

It's pretty genius, actually.

-What qualifies someone
to be a genius?

-Well, technically, I think
it's an IQ of 140 or higher.

But there are various kinds
of genius.

Mine just happens to be
horticulture.

-But you're a grounds keeper.

Horticulture
is the science and art

of growing fruits, vegetables,
flowers, and ornamental plants.

-So how do we get involved
in phase two?

-Well, if you turn to page three
of the perspectives,

it will explain all of it.

And you'll notice
that the, the area

where the Indian
ceremonial ground

supposedly used to be...
- Right.

- is 70% complete.

And with your investment,
we'll acquire the tree farm

that borders on the south side.
- Okay.

-I mean, who the hell
needs Christmas trees,

for Christ's sake,

when you're looking
at 300% returns?

- Lent.
- Hey.

- You know what, guys?
I'll be back in a second.

Roger, let's,
let's take a walk.

-Okay.

Rodge?

-Nope. Thank you.
I'll pass.

- Are you sure?
- Yep.

-It's pure pink Peruvian flake,
man... the best.

None of that Colombian crap.

-I haven't, you know,
since college.

-Wow. That's a lot, man.

Where'd you get that?
In the city?

God, no.

Copper canyon country club...
Our infamous tennis pro.

What?

You didn't know?

-No, no.
I had a... I had a feeling.

-You know, it's clean, too.

No drainage problems.

Whoo!

-Been thinking about
that investment thing you...

Groovy, Roger dodger!

Make it happen.

Put some ka-ching
in the pockets of those khakis,

or jeans, whatever you wear.

-I mean, you know,
you'd have to keep it quiet.

-Ted doesn't need to know.

-No. Nobody needs to know.

-So that school-union thing,
that's all working out and...

- Yeah.
More than half already invested.

You know, if the union bosses
sign off on it,

you know it's a solid deal.

-How'd you do that?

Let's put it this way.

Ted and the state accountant,

they share a lake house
during the summers.

Their kids prep together
at brookfield.

-Excuse me.

-No shit.

-I need to steal my husband
for a second.

-Yeah.

-We should go
to that fucking party.

-You weren't invited.

-Yeah, I was.

Maybe as a joke.

What are you wearing right now?

You look like
a transsexual Ken doll.

You look like
Tom Selleck's gay kid.

-At least he doesn't walk around
in a brown onesie everyday.

-Um, if you count
the amount clothing I have on,

you'll find
about five or six pieces, okay?

-Besides,
you're a fucking moron, man.

-See, you don't see
that what they're doing

is just, aesthetically
different from what we're doing.

It has nothing to do
with what we're doing.

-Nothing they do affects
our lives... certainly not mine.

-Everything they do
affects our lives.

-Maybe if you live at home
when you're 19.

-Be nice.

-Henry, those people,
what they do, their parties...

That shit's not real, man.

-Yeah, that shit is real.
That party is real.

That party's real fun, too,
I bet.

-Let's go.

- Yeah? You want to go?
- Yeah.

-No, no, no, no, no, no.
The race.

-Well, we'll go
for a couple drinks

and then we'll come back
in time for the race.

C... you're not gonna
come back in time for the race.

-Yeah, yeah, yeah, we will.
Come on.

- Yeah, you gonna go?
- Yeah.

-All right, let's go.

- Pat, come on.
- Pfft.

Pat. Pat!
- Come? You come.

-What's the matter?

-Nothing.

What's wrong with you?

-What... what's wrong with me?

Um, I don't know. Let's see.

I don't know, Katherine.

I'm trying to close this deal
by next week,

our cash flow
is currently fucked,

and I just snorted
enough shnoots

to kill a rhino, all right?

I can't... I can't feel
the left side of my face.

It's like I have
fucking bell's palsy.

-Well, then, maybe
you should lay off of the shit.

-Yeah, well,
that's the least of my problems.

-What are you telling me?

You don't get it, do you?

- What don't I get, you asshole?
- Fucking anything.

You don't get anything,
Katherine.

Get off.

-Fuck you!

-Elise.

What a pleasant surprise.
- Hi.

- Pat, great to see you.
- Hey.

-Pat, what the hell
are you doing?

- I brought a friend with me.
I hope you don't mind.

-Great. Let me give you
a tour of the place.

-Great.

Okay.

-Want a drink?

-Sure.

-What a house.

-Thanks.
What are you having?

Bourbon... neat, please.

-So glad you could join US.

You know, I always thought

you were different
from the rest of the staff...

Smarter, more refined.

-I'm not.
Don't worry.

-Yeah, but you were
miss wall street.

-Not really.

-Maybe one of these days
we can get lunch...

Get to know each other
a little bit better.

Yeah, I don't think so, Doug.

You're kind of a schmuck.

But that works for you.

-So it's a compliment?

-Sure.

-Pretty hot.

You taste like
white wine spritzer.

-You taste like chapstick.

-Yeah, I put a lot on.

-So, is this supposed to be
the social event of the season?

-There's a lot
of important people here.

Yeah? Says who?

-Well, for starters,

see those two gentlemen
over there?

-They represent
kirkwood and klein.

They're here looking
for investment opportunities.

Guy on the left is a partner.

He already bought himself
a 50-acre lot out by the lake.

-You mean the swamp?

And aren't k and k
being investigated

for their involvement

in the closing
of big Atlantic trust?

My, my. Aren't we on top
of the daily gossip?

-Well, if you want to call

page eight
of the journal daily gossip,

then yeah, I am.
- If you're so smart,

what are you doing
playing dress-up as a golf pro?

-I needed a break
from all the money I was making.

Yeah.

Well, why not invest
in copper canyon estates?

-You know, guys like you

got chewed up and spit out
on wall street

mostly because they couldn't
regulate their blow intake.

But that's
the least of your concern,

judging
by your blatant disregard

for your so-called friends
and your general sloppiness.

So you moved here to be
a big fish in a little pond

and manipulate
all these small-town folk

into buying into

what amounts to nothing more
than a Ponzi scheme.

-Okay, you don't know
what you're talking about.

This... this is a clean deal.

-I'm sure you have
the paper trail to prove it.

At least, I hope you do,
for their sake.

This party's boring.

I'm gonna go see
if I can liven it up a bit.

-Gentlemen, start your engines.

Josh, beer me.

Racers, you know the rules.

This is a gentleman's sport,

unlike
competitive weightlifting,

which is a sport
for half-wits with tiny dicks,

okay?

Guys, today, queensbury rules...

No deliberate obstruction,
all right?

Take your time, twinkie.

First guy to six cans wins.

That's understood.

Masks on.

Okay.

On the count of... go!

-♪ I went to the barber shop

♪ just to get my hair styled

♪ the barber said, "hey, son

♪ I'm gonna give you
something wild" ♪

♪ I got a crew cut, baby

-♪ crew cut

-♪ it's a high and tight

-♪ high and tight

-♪ I got a crew cut, baby

-♪ crew cut

-♪ it's a-what I like

-♪ what I like

♪ the next day,
I went to school ♪

♪ everybody played me
for a fool, yeah ♪

♪ everybody stopped and stared

♪ they was wondering
what was wrong with my hair ♪

♪ I got a crew cut, baby

-♪ crew cut

-♪ it's a high and tight

-♪ high and tight

♪ I got a...

-Would you bang Jeff?

-The lifeguard? Ew.

He's so grody.

He's so meaty.

-I think he might be gay.

-Gay?

Please.
With a body like that? No. No.

Gay guys...

Gay guys are just...
They're just gay and stuff.

But Jeff, Jeff's hot.

And he's cute, so he's not gay.

-Well, whatever he is,
he's not my type.

-And, for the record,
I don't plan on banging anyone.

-Not even Josh?

-Hey.

-Hey.

-Good to see you.

Yeah, yeah.

A great party.

Fucking great party!

-So here's the deal,
you know, with the...

The money y-you saved up,

you know, you just,
bring it over to the bank

and we'll...
How much was it exactly?

-$211,000

yeah, you should,
you know, bring it by...

And, just come on down there

and I'll see what
I can figure out for you, yeah.

-Right.

-All right, I'll bring it down.

Can we do lunch?

Absolutely, yep.

-Elise, hi.

You know...

I've never worked
a day in my life.

-I didn't know that.

- Yes, you did.
You did.

You've known me since you were
just a little stick of a thing,

swinging that golf club

with such passion and...
And drive.

Well, it got me, um,

a full ride
into a good school, so...

-Yes, it did, and a great job.

- Yes, it did.
- Yes.

-I-I could've moved
to a city, too,

and had a career,

but I-I chose this life.

-And what an amazing life it is.

You know, Cynthia's
turned into,

quite a special young lady.

-I know. I know.

-When I was her age,

I-I remember going through...
- W-w-why are you here?

-At the party?

-No. At... at copper canyon.

I, I moved back home

because I needed to get away
from the bullshit for a while.

You're not gonna go into

the "evil wall street" speech,
are you?

- No. I didn't have one prepared.
- Good.

Who gives a shit?

I don't know who I'm kidding.

I didn't choose this life.
It chose me.

-Well, that's okay, right?

Look at everything
you've accomplished.

You have a solid, strong family.

Georgie, I, I know that this
might not be any of my business,

but...

You might be losing her.

-Hey, babe.

Have you seen my pants?

-Do you need a ride
to swim practice?

-Not really.

That's controversial.

That's...

What are you doing?

What?

How do you do that?

What'd you do?

Goodness gracious.

-Pat!

Pat.

-Babe, let's go.

-Okay.

- Hey, suzi.
I'll be right with you.

I was just helping Katherine
stretch out her achilles heel.

Hi, Doug.
- I'm good, Patrick.

- No, I just... I, um...
- not now, Patrick.

Okay. All right.

-Great. Thanks, pat.
See you next week.

-Okay, good job.

Hey, your... your backhand's
really improving.

- You get it?
- I said I got it.

Chill out, Ernie.

You need to understand
it's not that simple.

- How?
- Because our cash flow

is tied up
in another investment right now.

The money I'm about to make you,

you're gonna be able to send
your kids to the Jersey shore

in a trans-am this summer.

-Everything about you is a lie.

The bottom line,
you pole-smoking douchebag

is that you still owe me
320 g's.

Now, the dear is as clear
as a horse fart.

You take care of the loan office
at the bank,

make sure we stay flush,

and I take care of
the building inspectors.

Okay? You get it?

Now, do you know what happens
to shit stains like you

that don't come through
on a deal? Do you?

Am I making myself clear?

-As a horse fart, Ernie.

-Asshole.

And then, initial it twice.

Once here.
Once there.

And that's it.
You're done.

$200,000...

12 month's c.D. At 13%.

In a year,
you'll have made $26,000.

But y-you can't touch it.

That's the only thing.
You can't touch it until then.

'Cause you'll pay in penalties.

-So that's rad.

So I just...

I just let my money
sit in your bank

and just quietly rest
and turn me a profit?

-I mean,
I-I wish you the best of luck.

-That's awesome.

-Yeah.

-It's on me tonight.

Cheers.
- Thanks.

I...

Give you the...

Good man, Roger.

Let's, keep it down here.

-Yep.

So, what's your next step?

-Wait a few months, make money,

then we can take your profits
and roll them

into our beach-front condos
down in boothbay.

Hey, um,
where'd you get the cash?

-I have... I have my ways.

-I bet you do.

-I would really like for this
thing to just pop, you know?

Just...

- bring me in some money,
some good money.

Easy money.

You know,
like other people have.

You know,
I have ambitions, too, you know.

-I wouldn't have to worry
about expenses

and, you know, I would just...

You know, not worry about
the kids, the college, you know?

Just have whatever.

-Yeah, I don't think I can
relate, Roger, but I hear you.

-Yeah, I know. I know.
I just... I w...

-listen, man.
It's an addiction.

Once you get going,
there's no stopping.

-Hey, Josh! Wait up!

-We're late.

-Practice got cancelled.

-Why?

-The pool's all messed up.
Too many chemicals.

Some kid's hair turned green.

Well, do you
want to do something?

-Sure.
What do you feel like doing?

-I don't know.

We could go down by the old mill

and see if we can catch turtles
by the river.

-Josh.

-Well, we could steal some
golf balls by the driving range.

-I got to go, Josh.
See you later?

-Go home, lent.

-Where is everybody?

-It's over, kid.
Just go home.

-What do you mean "it's over?"

-The place is jinxed, man.

It was built on some fucking
Indian ceremonial grounds.

They're shutting US down.

-I... i don't understand.

-Look, man.

This whole town was founded

because the Indians made their
arrowheads out of copper...

A stupid soft metal,
for fuck's sake.

So it's not just this whole
construction site that's a joke.

It's the whole fucking town.

-"All warfare
is based off of deception."

-Yeah, well, tell it
to your old man.

His bank ran out of money, so
they're shutting down your job.

-Just go home, kid, okay?
Come on.

It was dead
before it ever started.

I got to take a shit.

-That paper's crap.
Read this.

-Got fucked.

-What?

-Nothing.

-Did you think this place
was safe from that crap?

I mean,
this is the perfect place

for a douchebag like Doug
to come in and rip people off.

-Yeah.

-It's the biggest bank heist
of all time

and you're smack dab
in the middle of it.

-Well, I mean,
not me personally.

-Yeah, but your bank.
Okay?

I mean, pat...

Pat told me that he invested
in a c.D. At copper canyon bank.

And that's exactly
the kind of cash deposit

people like Ted Wells
are looking to borrow

for a short-term,
high-risk investment.

-Yeah.

-Just be careful.

-Here.

-Thanks.

-How are you feeling?
You feeling better?

Fine.

Just swerved
trying to avoid a rabbit.

- So the bike is, history?
- The bike is fine.

-No, you know what I mean.

It's just a couple
of scrapes.

-Hey, Georgie?

-I did something terrible.

- You're cheating on me.
Are you?

-No. No, no.
Never, no.

- You're not?
- No. Of course not. No.

It's something else than that.

-What? What is it?

-The money that I took
from pat...

I gave it to Doug to invest
in the estate.

Yeah.

And, you know, I thought
it was a no-brainer, you know?

I thought that I'd be able
to flip it in like six months,

you know, and...

- you know, make like
a cool $50,000 or something.

You know, we could use for,
like, a down payment, you know?

Then I'd take pat's money,
I'd take money and put...

Slip it into, like, an actual
c.D. For him, you know?

God.

-I know.
I think I'm in a lot of trouble.

What have I done?

-What?
You haven't done anything.

- Yes, I did.
- No, you did not.

-I pushed you into this.
I pushed you into this.

-What... what... what... what...

What do you think
is gonna happen?

My god.

I'm sorry.

-Henry?

Henry, are you okay?

Mom, dad, come quick!

It's Henry.
- What?

What?!
- Henry?

- Honey?
- Henry?!

Hey!
- Henry!

- Henry!
- Henry!

Henry, answer your father!

-Hey!

-What?

-Jesus.

-Jesus, Henry!
You scared US!

Holy cow.

-Will anything ever be
as it actually seems?

Well, yes.

You know...

Things...

You know, in life,
they start to make sense.

Right, Georgie?

-Yes, yes.

Life...
Life will come full circle.

-Dad, did you know
that they were building

on sacred ceremonial ground?

-Did you know that?

-No.

No.

-You know what?
That was their first mistake.

-Henry, what...
What are you saying, honey?

-Mom, is it wrong to build
a home that will never be one?

-Been looking for you all day.

-Ernie, what...

What are you doing here?

-I don't know, I figure
maybe a lap dance, you know?

Wouldn't it
kind of be nice?

-A lap dance?
Lap-dance time!

Lap-dance time.

-Okay. Okay, look.

I got most of it here.
We're all good.

Everything's fine.
We're gonna work everything out.

-No, we're not.

-But it's okay now.

-Let's go dance.

- No, I'm...
- now!

Let's go.

-Yeah, okay.

Okay. Fine.

- That way.
- Yeah.

-I think Doug
might be in trouble.

-Why?

-I haven't talked to him
since yesterday,

and he didn't come home
last night.

I don't know what to do.

-Call the cops?

-No.
Not yet, at least, right?

-Do you have any idea
where he might be?

-I don't know.

I'm sure it'll be fine.
- Yeah.

- How about some wine, too.
- Ooh!

Wine. Sure.

-Okay, that's good.
Just punch the ball.

-Okay.

Pat?
- Yeah?

-Um...

I kind of have to tell you
something.

Take it easy.

-But it's not, like,
what you're thinking.

-Look, if you're gonna tell me
you're falling in love with me,

you can forget it.

-Yeah, um, okay.

It's just that...

-I'm kidding.
Cool.

-Okay, well, um, it's kind of
a little bit important.

-Talk to me.

-Well, I feel like
I kind of owe it to you

to be, like, completely honest.

-Yeah, be honest.

'Cause?

-Well, because you're the one
that got me pregnant.

-How?

How?

How, how, how,
how could this happen?

I thought you were on the pill.

-Well, it's...
It's not always 100% effective.

-It's not always
100% effective?!

Well, what were you thinking?!

What was I thinking?!
I didn't know!

Fuck! I didn't know!

I didn't know!
I'm such an idiot!

I'm such a fucking idiot!

No, it can't be me.

It can't be mine

because I pulled out
and glazed your back.

That's my style.
It's known.

-Well, maybe you're
stylistically challenged.

-Why is this happening?
Why is this happening?

What am I gonna do?

-This is the bigger question,
Patrick, okay?

What am I going to do?

Because I am not having
this baby.

Okay, god knows that there
shouldn't be any more of you

running around this earth.

Okay, I have to go.
I'll see you later.

We'll take care of this.
I got to run.

-Honey, t-these guys
are so fucking arrogant.

Y-You know what y.G.F.
Stands for?

"You got fucked."

-That's outrageous!

-Yeah, well,
that's Ted and Doug.

-D-Do you think
if there's an investigation

you can prove any of this...
G-gain some leverage?

-Maybe.

You know, our...
Our daughter thinks

that I'm a-a fuck-up,
and you know what hurts me most

is that she knows
that I know that she knows

that... that I'm a fuck-up.

-You're not a fuck-up.

I was gonna go in early today
and, snoop around the cave

before the worms creep in,
you know?

I love you.

-I love you.

-♪ when I wake up
in the morning, I see ♪

♪ a world full of questions

♪ and if I make it
from my bed to the street ♪

♪ I'll find a Saint
on a mission ♪

♪ for all the saints
out prowlin' the streets ♪

♪ here's a song
without an answer ♪

♪ to all the questions
in their prime to see ♪

♪ I guess my life's
a bit possessive ♪

♪ and if I make it
from my bed to the street ♪

♪ I'll find a Saint
I can pester ♪

♪ for all the saints

♪ for all you saints

♪ here's a song
without an answer ♪

-Sign these, please?

Come on.
I'm in a hurry.

-No, I'm sorry.
I can't do it.

-What did you say?

-You heard me.

-Lent, are you having
some kind of nervous breakdown?

Because I can't really
handle it today.

-I want the v.P. Position.
I want it by Monday.

-You are having
a nervous breakdown.

I know...

I know about the state account.

-So, what?
We're old friends.

-I also know
about the y.G.F. Fund...

Your involvement in it.

-So, what?

- "You got fucked" fund.

Ted, Jesus, you know.

-You dumbass.

Y.g.f....
Yield growth financial fund.

-No, I-I did my homework.

And, seems that,

because I'm the signatory
on... on your paperwork,

that I have access
to all the accounting records.

I know what copper canyon
was valued at,

and I know that you borrowed
at least 50 times more

than what you needed
to buy into this development

that you're using
shitty building materials on.

-And what?

Is your half-wit
nail-banging son

gonna take the stand
and testify?

D-Don't you ever
mention my son again,

or I will fucking crush you!

-What do you want?

-I want your office.

And I want my salary doubled.

-That's more than I make.

-Good!

And I want 20,000 more shares.

-There aren't any left.

-Take it out of your own then.

-I got to go.

I'm gonna take a break,
and go play some golf.

I-I don't even like golf.

But, you know, I want you
and your stuff

out of here by tonight.

-Hey!
Get your car off my lawn.

What do you think you're doing?

-Where's my money?!

-Well, y-you'll have to wait

till the bank opens
in the morning.

-It's not in the bank!
You have no idea who I am!

-Jesus!
Let me explain!

Get off of me!

Get off!

Get off of me!

Jesus!

-No!

-Fuck!

-Easy!

Easy! Easy! Easy! Easy!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa!

Come on! Come on!
Come on! Come on!

Come on! Come on!
Come on! Come on!

-Okay.

-Okay, you're not gonna hit me,
are you?

-I'm dizzy.

Okay, you got to promise
you're not... hey!

You got to promise
you're not gonna hit me!

-All right, let me go!

-Just calm down.

-Where's my money?

Let's...

We'll get a beer.

I'll get you a beer.
Want a beer?

So, I sort of borrowed
your money.

-You what?!

-Well, I stole it.

-You...

But how could that be?

You're...
You're a normal business guy.

-Well, yeah,
normal people do bad things.

-What the fuck does that mean?!

-Well, it means
that your money is gone.

-Gone? For how long?

-Forever.

-Fuck!

Jesus fucking Christ!

-Look, you know, that's...

- Fuck!
- Pat...

Pat, y-you know,
this is what happens, you know?

You run this kind of risk
when you do stuff like that.

You take a risk.

-Well, you're a... look at you.

You're a father.
You're a father.

You're a regular father.
Don't you feel bad?

- I do. Y-Yeah.
- You do?

You don't look like it.
You don't look like you do.

-Well, it's not like the money
was legitimate anyway, right?

R-Right?

Hey, hey, hey.

I-I just want what
everybody else does, you know?

I just wanted an...
A little extra, you know, pat?

Like, you know, something...

I just wanted to...

You know what it is?
They don't let you win.

T-They don't let you.

And...

I don't have anything else
to say but that.

-It's...

It's not cool.

Doesn't make it cool.
Doesn't make it cool.

It's not cool, you know.
It's still not cool.

It's not fucking cool.

-I got a promotion at the bank.

You know, like, maybe,
down t-the road,

I can fix this thing, you know?

Get some of that money back,
you know?

Maybe most of it.

Get you, like,
some stock options,

maybe an I.P.O.

-I.p.o.? You'd do that?

-I'll try.

- An I.P.O.? Like...
- yeah.

- Some stock options?
- Yeah.

-That might be cool.
That might be cool.

-I do have an idea, though,

that would be a good thing
for the both of US.

-Yeah!

-♪ I don't mind going down
into the dirt underground ♪

♪ as long as I can hear the song
you've been singin' all along ♪

♪ hey, hey, look at you

♪ speakin' your mind,
singin' the truth ♪

♪ my, where have I been?

♪ Lord, it's good
to be back again ♪

♪ where do I go when I die?

♪ Why am I here?
Who am I? ♪

♪ Who are you to say to me

♪ what is sacred to believe?

♪ Hey, hey, god is dead

♪ was he always
just in my head? ♪

♪ My, where have I been?

♪ Lord, it's good
to be back again ♪

-Hey.

What are you writing?

-My journal.

-What are you writing about?

-Stuff.

How'd you find me?

-I followed you.

-That's a bad habit.

I-I know,
but I wanted to see you.

-Why?
What do you care?

-I mean,
shouldn't you be out playing war

or looking for frogs
or whatever boys do?

-I don't know.
I-I just wanted to hang out.

-I got to go, Josh.

-Um, okay.

Maybe we could,
go see a movie or something.

-Like on a date?

-Yeah, I guess.

-Um...

-Yeah, l-let me take you
on a date.

- Are you sure?
- Yeah.

-Okay. Good.

It's about time
you asked me out.

Where are you going?

-I don't know.

I just got to go.

I'll come back and see you.

I promise.

-What happened?

-Um...

When you get old... older,

you... you do things that could
cause other people problems.

And they can cause yourself
problems, too.

And you're aware of this,

but you do them anyway
'cause it feels right.

-You're in trouble, aren't you?

-Only if I get caught.

Here.

-I love you, Henry.

"The earth is relevant
in our contained perspective."

I'm gonna give this to you now.

Look, I just want you to know
that's like...

That's like half the money
I got in the world right now.

-Well, you should've
thought about that

before you got me pregnant.

No. I'm good.
I have a ride home.

Bye.

-In local news this morning,
police are seeking a suspect

in the apparent arson attack

of the copper canyon estates
development

just south of route 16.

An unidentified body
was recovered from the rubble,

but police aren't releasing
any other information.

Construction of the luxury
homes was recently halted

amidst allegations
of financial impropriety

involving
both the lead contractor

and the developer,
the Lindsey group.

-Beautiful day for pat McKenna!

McKenna's now turned
his prodigious capabilities

into the world of finance.

-What are you reading?

- "The art of war."

-Wow.

-Henry gave it to me.

-Copper canyon bank.

-So, how long's he been at this?

-McKenna's now refocused.

Coming up on two hours.

-I came to say goodbye
to my boys.

I'm gonna try
the big city again.

So let's make this quick, okay?

-All right.

Aww.

Take care, all right?

Later, guys.

-Later.

This is the good stuff.

-Cynthia, honey,
have you seen your brother?

The police were here
this morning looking for him.

I've driven all around town,
and I can't find him.

Do you know where he is?

-Um, well, I don't think we'll
be seeing him for a long time.

-What does that mean?

-He split town

on a trip, or journey.

-Cynthia,
I have to know where he is!

-I don't know where he is,
and even if I did,

I probably wouldn't tell you.

-You haven't been running
this family lately,

so I've learned to tolerate you.

Sometimes,
we make decisions in life

that have far-reaching
consequences

and we don't always know
what they are

until it's too late.

-Why is all this so hard?

-I don't know.

Adults can be
just as reckless as children,

even though
we're supposed to know better.

-I don't want to be a grown-up.

Too much responsibility
and too many choices.

It sounds like shit.

It's not all shit, honey.

Sometimes, it can be fun.

-I just want things
to be normal again.

-I thought I wanted normal.

And then I realized
that I didn't.

I think the best we can hope for
is to come home

at the end of the day

and see the people
that we can really count on.

-"The earth is relevant
in our contained perspective."

-I think it's sweet

that you're protecting
your brother.

Put this one here.

Perfect.

And this one.

So proud.

"Third place."
Well, close enough.

-I got another letter today.

-From?

-Tulsa.

-And?

-And the usual,

but the feathers he included

were a little more colorful
this time.

- I miss him.
- Me, too.

-I-I was thinking that we'd, um,

repaint the walls
in our bedroom,

maybe a fresh coat?
- Of the house?

-Yeah. Our home.

-You know, this is all
we really have.

-I know.

From now on, I'll aim
for non-life-threatening sports.

-I-I really do like
the new look, though.

-Well, got to keep you guessing.

-Yeah.
Maybe a little less Tequila.

-Maybe.

♪ don't let her
touch your back ♪

♪ 'cause I know
I'm on the street ♪

♪ and I know of all the things ♪

♪ that you know
that they can't meet ♪