Original subtitles

Familie betyr alt, sier de.

Men av og til finner man ekte familie gjennom en brå vekker.

Jeg er lei for det, Madam Pat.

Jeg sov ikke, jeg bare mediterte ved å telle mange sedler.

Du er en geit!

Den slags meditering kan du gjøre hjemme!

Jeg skal ikke sove igjen. Ikke si meg opp.

-Madam Pat! -Idiot.

Kom nær meg, og jeg kapper beina dine i småbiter.

Madam Pat, vær så snill!

-Hallo, frue. -Pat.

Har du ingrediensene til bringebæriskremen?

Det blir ikke middag uten.

-Det har jeg, frue. -Bra.

Har du planlagt juleferien min i Sveits?

Brevet ligger på Chief Daddys skrivebord.

Jeg skal minne ham på det.

Er min sønn tilbake fra studioet?

Nei, frue.

Jeg er tilbake! Jeg tok en kort pause,

men tok så klart aldri fri.

Jeg er tilbake i studio.

Er dere med?

Hilsen til dama mi.

Hilsen til gjengen.

Sett litt romklang på den. Er du med?

Jeg går på, én tagning.

-Ja, mann! -Så fint det var!

Er det deg, kompis?

Mr X, ikke sant?

Bror!

Kult å få møte deg.

Jeg hadde aldri forventet å se deg her.

Vet du noe? Jeg vet du alltid har følere ute,

men hvordan hørte du om meg?

Jeg har ikke hørt om deg. Jeg skulle møte en kompis,

men vi er ferdige, så jeg stikker. Hyggelig å treffe deg.

Ok, unnskyld.

Skru av, hva feiler det deg?

Beklager, sjef.

Hva syns du om låta mi? Likte du den?

Du, den låta er elendig.

Du bør ta deg tre år og 17 måneder på å tenke på musikk.

Ikke kast bort tiden min. Vi ses.

Ha det bra. Vi snakker ferdig senere.

-Håper alle får det bra. Vi ses. -Ha det!

-Kjære, hva sa han? -Han likte det, så klart.

-Vi ses senere, ok? -Ja.

Han sa han er interessert i meg,

og at jeg er en blanding av Biggie og Tupac,

men samtidig lik Stormzy og Skepta.

-Wow! -Han vil lage en remix, tenk det!

-Du store! -Det er helt sykt.

Kjære, husk at du lovte meg en bil når du fikk kontrakt.

Du vet jeg elsker deg.

Velkommen, Chief Daddy.

Vi har laget yndlingsretten din, most søtpotet og efo elegusi.

Chief Daddy, jeg sa opp portvakten og ansatte en ny.

Fru Kay sa jeg burde...

-Er ikke det min sønn? -Ja, sir, det er Femi.

Hvorfor snakker han sånn?

Jeg vet ikke.

Hallo? Hvordan går det?

Så bra.

Du vil komme på besøk?

Bra. På tide du fikk møte alle.

Godt. Ha det.

Chief Daddy, husker du da du sa at alle i familien og de ansatte

skulle skrive ned hva de vil ha til jul?

Pat.

Ja, Chief.

Skriv det ned og legg det på skrivebordet mitt.

Jeg må si det hver dag.

Beklager, sir. Takk, Chief Daddy.

Chief Beecroft.

Min venn, han er multimilliardær.

Ikke fornærm ham ved å kalle ham en vanlig milliardær.

Han ba oss skrive ned hva vi ønsker oss til jul,

Jeg skrev en leilighet, og han sa ikke et ord.

Er det noen du vil kalle "bare milliardær"?

Vi snakkes senere.

Hva er det du vil?

Kjør meg til butikken, jeg vil kjøpe noe for fru Kay.

Skal jeg kjøre deg til butikken?

Jeg er Chief Beecrofts sjåfør.

Jeg er ikke din sjåfør, og ikke fru Kays sjåfør. Skjønner du?

-Greit! -Ja, det er greit!

-Sjåfør Donatus. -Ja, det er meg.

Ok, vent og se.

Vent her. For noe tull.

Vi får se hvem som får lide.

Du får ikke ødelegge ryktet mitt!

Chief Daddy, be Donatus kjøre meg til butikken.

Han nekter.

Chief Daddy, hun lyver. Hun lot meg ikke vaske bilen.

-Vask den før du kjører! -Jeg kjører deg ikke!

Jeg er ingen vanlig sjåfør, jeg er Chief Daddys sjåfør.

Ring Aloy, eller Johnson. De er vanlige sjåfører.

Chief Daddy, be ham kjøre meg.

Chief Daddy, jeg vil minne deg på møtet i ettermiddag,

mellom Beecroft...

Chief Daddy!

Vent, vent.

Ikke vær urolig.

Gi meg den!

Jeg kan bære ham, ta beina hans.

Rolig, rolig...

Nei, du må først. Denne veien.

Hei!

-Chief Daddy... -Daddy, nei...

Chief, nei...

Gå og hent vann. Jeg skal gi ham respirasjon.

-Gi ham hva? -Respirasjon.

Kom tilbake...

-Kom igjen, åpne denne! -Jeg kommer!

Åpne den.

En, to,

tre, fire, fem...

Hva..?

Hvorfor er medisinskrinet låst?

Beklager, jeg prøver...

To. Tre. Chief Daddy, vær så snill.

Ta denne.

Gi meg noe!

-Jeg vil ha noe du kan... -Ok, denne.

Hva ser du etter nå?

Greia du har over nesa som de pumper oksygen med.

Oksygenmaske? I et førstehjelpsskrin?

Det er ikke mulig! Det er ikke her!

Hei!

-Chief Daddy... -Hva skal jeg gjøre?

Jeg skal ringe.

Nei, Chief Daddy!

Ikke gjør dette!

Jeg har ikke penger. Gi meg din telefon.

-Jeg tror jeg har kreditt. -Gi meg telefonen!

Har du noen gang kreditt?

Ikke dekning.

Gi meg en telefon!

Telefon!

Du kan ikke dø, Chief Daddy.

En! To! Tre!

Fire. Fem. Seks.

Chief Daddy...

Sju. Åtte.

Ni. Ti.

Svar...

God ettermiddag, Chief.

Dr Baba, det er Madam Pat.

Noe har skjedd her.

Det er krise.

Chief Daddy har kollapset hjemme.

Sørg for at han får luft, men ikke flytt ham.

Jeg er på vei.

Ikke flytte ham?

Han sa vi ikke må flytte ham.

Hvor da?

Jeg vet ikke...

Vi flyttet ham ikke, vi bar ham hit.

Hei! Chief Daddy...

Jeg tror det er fordi om politiet skal etterforske

er ikke fingeravtrykkene våre der. Det betyr nok ikke noe.

Hvorfor sa du ikke det?

Hassan, snu. Kjør hjem til Chief Daddy.

Hjem til Chief Daddy? Vi er langt unna.

-Hva så? -Ok, beklager, sir.

...som er i Himmelen...

La ditt navn holdes hellig.

La ditt rike komme, la din vilje skje...

Takk, allmektige Gud.

Vær så snill, Gud...

-Jesus! -Påkall ham.

Påkall Faderen.

Ikke la ham gjøre dette. Han er en god mann.

Han er en god mann.

Daddy, våkne...

Det går bra, Chief Daddy.

-Chief? -Er han ok?

Chief Daddy er borte.

Doktor, fortell. Hva fant du ut?

Madam, kjenn på materialet.

Det er sveitsisk kniplinger. Den prisen holder ikke.

Guvernørens kone kjøpte det samme materialet for litt siden.

-Det er litt dyrt. -Nei da.

Det er det siste stykket, og det fås ikke andre steder.

Ikke i hele Lagos.

Løp til Mama Reeses butikk og spør om hun vil ha kniplingen i rødt.

Det er det siste stykket.

-Jeg tror jeg tar det. -Du er sikker?

Vent, det er ok. Kom og pakk det inn. Hun tar det.

Pakk det fint inn. Madam, takk for besøket.

Trenger du en skredder, har jeg en god en.

Ikke la en dårlig skredder ødelegge det.

-Bare rolig. -Ok, takk.

-Debet eller kredit? -Debet.

Mange takk, frue.

-Takk! -Ha det!

Det fungerer hver gang. Hun ville ikke kjøpe det.

Hvor mye sa du denne kostet?

3000 dollar for denne.

Takk, frue. Kanskje neste gang.

Søs, vi kan ikke være de eneste som ikke kommer.

3000 dollar? Tuller du?

Med dette blir det 500 000.

Ok, hva med dette?

Mye billigere, 1000 dollar, perfekt for anledningen.

Aldri i verden.

Det ser bra ut, og er billigere.

-Din fars kone har dette. -Dette?

Vi tar den til 3000 dollar.

Søs, Chief Daddy gir oss pengene.

Pengene går ikke bare til sønnen, men kona også.

Det er våre penger, vi må bruke dem.

Hallo, hva er det?

Jeg har det travelt.

Send meg ønskelista for julegaver.

Søs, hva er det?

Hva er det? Gi meg telefonen.

Hallo? Sjåfør Donatus, er det deg?

-Søs! -Vi må gå!

Pakk det inn, fort!

Her er bilnøklene.

-Mange takk. -Pakk det vekk, vi må dra.

Min helt er død!

Frank D!

Min Dangote er død! Min CBM!

Døden har tatt min mester.

Frank D., vær så snill, hjelp meg å organisere noe.

Begravelsen hans.

Jeg ringer deg senere.

Hva har skjedd?

Chief Daddy...

Hei!

Hva har skjedd?

Madam...

I ettermiddag...

Chief Daddy kollapset.

Vi stormet til,

og ringte til dr Bada for å undersøke ham.

Dr Bada kom, undersøkte ham...

Hvorfor er jeg den siste som får høre om min manns død?

Kemi, la oss ikke starte en unødvendig krangel.

Chief Daddy...

Vær så snill og si dere har hørt den fete nye låta mi.

Jeg kommer til å bli berømt!

Vet dere hva? Jeg eide, dro til enda mer, og toppet deg igjen.

Denne er bra.

Du tok livet av ham med alt ståket ditt!

-Hva snakker hun om? -Din far er død.

Mor, er det en spøk?

Mor?

Helvete!

Helvete!

Chief Daddy er død.

Jeg foreslår at vi drar til dr Badas sykehus først.

I morgen møtes vi for å finne ut hva vi skal gjøre.

Hvor er Kemi?

Fru Kay.

Vi må ringe Castle & Castle, og få Tega til å komme hit.

Han må ta seg av alt som har med Chiefs testamente å gjøre.

Ja.

Unnskyld meg.

Min manns lik er knapt blitt kald,

og det første du snakker om er testamentet hans?

Det er ikke til å tro!

Jeg advarer deg, Kemi.

Du bør ha hodet i skyene, der det alltid har vært.

Alle kjenner meg.

Dere vet at jeg, Ajoke, er realist.

Som det er nå, må vi gi min bror

en passende begravelse, en unik begravelse.

-Og det må koste litt. -Ja.

Vent nå litt, har jeg skjønt dette riktig?

Dere snakker om mine penger som om jeg ikke var her.

Det er ikke vanskelig å forstå. Jeg er tronarving, hans eneste sønn.

Det er mine penger, forstått?

Hvor har du tenkt deg?

Det er karma. Jeg vet dere hørte meg.

Bare klapp igjen!

Som jeg har sagt før,

når de voksne snakker, holder du kjeft!

Når jeg arver alt, vil jeg se deg si at milliardene mine skal holde kjeft.

-Det er karma. -Hold kjeft!

Kasali.

Kasali, kaller du dette en buksedress?

Jeg trodde de sa de ville ha en kaftan.

Var det det jeg sa? Sa jeg ikke at de ville ha en buksedress?

Jeg husker godt hva jeg sa.

-Hallo, Tega? -Nike.

Beklager, Tega. Jeg visste ikke at det var deg.

Nei da.

Jeg er i butikken, assistenten min er her.

Chief Daddy døde i går.

Hvor er den gutten?

Beklager, men...

Jeg måtte vente en time før du åpnet!

-Jeg hørte ikke... -Ti stille!

Hvem er det nå?

Hvem tømmer batteriet mitt?

Hallo, advokat Castle.

Ekanem?

Bra!

Ta bilde nå.

Hallo, onkel Tega.

Hvorfor ringer du? Håper jeg ikke er i trøbbel.

Chief Daddy har dratt?

Jeg sa han ikke skulle dra uten meg.

Hvor har han dratt? Monaco? Seychellene?

Du bør dra til huset.

Onkel Tega, du vet det ikke går. Jeg vil ikke krangle med kona hans.

Ikke i dag, iallfall.

Du er på vei nå? Jeg kommer.

Hei, lukk døra!

Lukk døra, sa jeg!

Hvem skal gjøre dette for deg når du er borte?

Sjef, jeg har penger!

Sjef, jeg har penger.

Kort sagt, min far døde nylig.

Han er død.

Ja, jeg må være sterk.

Jeg er alltid sterk, ikke sant?

Men jeg har arvet mye penger.

Dritmye penger.

Så jeg skal fikse på låta, produsere den på Grammy-vis.

Skjønner du? Øverste hylle.

Kort sagt, jeg blir milliardær.

Ja, definitivt.

Vet du noe, sjef? Jeg må ringe deg opp igjen.

Ok, vi snakkes om litt.

Jeg forstår ikke.

Hvorfor må vi vente tre måneder før begravelsen?

-Vi har bestemt det. -Bestemt!

Hvordan kan dere sitte i mitt hus og bestemme over meg?

Ditt hus?

-Er alt kult? -Ja.

Jeg tror ikke noen advokat vil...

Står til?

Kan du ikke hilse? "Står til?"

Hvorfor er du så dramatisk?

Fru Kay...

-Jeg er lei for det. -Det er ok.

Alt kommer til å ordne seg. De er ikke verdt sorgen.

Hei, fru Kay.

-Har du det bra? -Beklager, jeg må ta denne.

Hallo?

Ja.

Nå? I dag?

Jeg ringer deg tilbake.

Hva kan være viktigere enn dette?

Dette var ikke planlagt.

Jeg vil ikke snakke med de gærningene alene.

Jeg vet det, det var derfor vi kom. Beklager.

Men jeg må dra. Du skal få testamentet.

-Du skylder meg. -Jeg vet det, beklager.

Her.

Fru Kay, beklager, men jeg må dra. Hun tar seg av alt.

Ok?

Mrs Castle, jeg elsker deg.

Beklager.

God ettermiddag, alle sammen.

Hvor er Tega?

Det dukket opp noe kritisk.

Bare rolig, din bror er like mye min klient som Tegas.

Jeg vet det.

Jeg heter Remi Castle, og skal lede dette møtet.

Vi har valgt dato for begravelsen.

Vi skulle til å diskutere begravelsesfesten da du kom.

Jeg skjønner.

Igjen, god ettermiddag mine damer, min herre.

Jeg skal ikke holde en kondolansetale, vi vet alle at Chief...

Hun er ikke et problem, glem henne.

-Som sagt... -Nei, nei, Remi.

Hva gjør du her?

Har du ikke anstendighet til å holde deg unna etter hans død?

Ut av mitt hus!

Hun er elskerinnen hans!

Kemi, du har glemt noe.

Du kom inn på samme vis,

da deres mor lå på sykeleiet. Så vær så grei!

Tante Ajoke,

jeg må si meg uenig i logikken din.

Alle som ikke er min fars barn er illegitime, syns jeg.

Og jeg er det eneste ektefødte barnet...

Unnskyld meg, hvem tror du hun er?

-Er hun min fars? -Ser du ikke likheten?

Det er hjerteskjærende, og hinsides all fornuft.

Jeg har mistet min mann, og kastes ut i et sirkus!

Jeg godtar det ikke.

Jeg forlater møtet

om denne kvinnen og hennes datter ikke drar umiddelbart!

Peter? Paul?

Hva feiler det disse to?

Vent på meg!

Du store min.

Peter, Paul, kom tilbake!

Jeg fiker til dere om dere ikke står i ro!

Sitt der borte!

Hva gjør du her?

Du kan spørre advokat Castle.

Hun er brennheit!

Heit!

-Hvem er du? -Er det ikke innlysende?

Det er det.

De er veldig like min bror.

Hvilken bror? Snakker du om min far?

Advokat-dame, skal de være her?

Nei, det er feil spørsmål.

-Ja, de er del av familien. -Nei!

Remi, nei.

Jeg nekter å ha et møte

foran alle disse uekte barna!

Uekte? Vet du, Kemi, jeg visste det ville gå sånn.

Dette er bevis på vårt tradisjonelle ekteskap.

Med Chief Daddy?

Tante Ajoke?

Nei, dette er tull.

Det er ikke tull, det er ekte.

Ut fra min erfaring som dokumentbehandler

for lokale myndigheter, tror jeg det er ekte.

Takk.

Om noen her har tenkt å spørre meg

om bevis på min legitimitet...

Herregud! Peter og Paul!

Jeg sa dere skulle sitte i ro!

Jeg ba dere sitte stille!

Ett ord til, og dere får juling!

Ok! Hei, hei!

Beklager at jeg er sen!

Kom her!

Det er "Cici Ice Cream".

Iskrem?

Chief Daddys "iskrem".

Hei, beklager at jeg er sen.

Jeg heter Justina, men dere kan kalle meg Cici Ice Cream.

Jeg er Chief Daddys yndling.

Dette er pisspreik.

Jeg trodde dette skulle være et høytidelig familiemøte?

Hvem ringte alle disse

Tega og jeg. Vi gjorde det.

I følge Chief Daddys instrukser, er de familie.

Nå har jeg fått nok.

Dere prøver å krenke meg,

men jeg lar meg ikke ydmyke på hjemlig grunn.

Jeg har fått nok, skjønner dere?

Du vil ikke høre din fars siste instrukser?

Da må du gjerne trekke deg tilbake, Femi.

Vi er alle her på grunn av én person.

Selv om vi ikke liker situasjonen,

må vi huske at den personen betød alt for oss.

Så...

-Kodisillen. -Hva er en kodisill?

-Vi skulle høre testamentet. -Ikke enda. Vi må lese kodisillen først,

fordi der står Chiefs instrukser. Så leser vi testamentet.

Vet du, jeg føler vi går i sirkel her, uten noen framgang.

Jeg orker ikke dette.

Alle vet at jeg er den eneste ektefødte sønnen.

Ja?

Er dette riktig hus?

Hei, hvordan går det?

Hva er galt?

Er ikke du Dami Baggio, fra Old Trafford?

Ja, det er meg.

Flott! Kom, kom!

Dami Baggio! Dette er fantastisk!

Dette er Dami Baggio.

Han spiller fotball som å skrive på tastatur.

Han spiller for Real Manchester, akkurat som Baggio,

-han som scoret så mye. -Mange takk.

-Dami Baggio! Velkommen! -Så hyggelig.

Beklager at jeg avbryter.

Jeg kom for å besøke min far.

Hvem er din far?

Chief Beecroft. Han inviterte meg, jeg kom nettopp til byen.

-Chief Daddy? -Chief Beecroft, ja.

Det er samme person, Chief Daddy Beecroft.

Er du hans sønn?

Det er det verste...

Han har sovnet inn. Chief Daddy er død.

Derfor er vi her.

Beklager at du får høre det sånn.

Chief Daddy døde i går.

Går det bra, broder?

Alt i orden?

Faren din, sa du?

Hvor gammel er du?

Han er gammel nok, jeg visste om ham før du var født.

Du gikk på barneskolen da jeg hørte om ham.

27 år gammel.

Jeg har lest mye om deg.

Han er 27, du er 25. Han er eldst.

Han har rett.

Ikke i fotball-år, men vanlige. Jeg har lest om det.

Dami Baggio, velkommen.

Dette er flott.

Det er umulig. Dere spøker, selvfølgelig.

Jeg er den eneste ektefødte sønnen.

Dette finner jeg meg ikke i.

Man kan være illegitime foreldre, men ikke barn.

Takk.

Det er din rettmessige plass.

Remi, vær så snill.

Les det du kom for å lese. Jeg må ut herfra.

Dette er Chief Beecrofts siste vilje.

Kjære familie.

Alle gjør feil, og jeg har gjort et par.

Det er menneskelig å feile, og guddommelig å tilgi.

Jeg er lei for alle mine feiltrinn,

men en ting jeg vet,

er at alle til stede er familie.

Jeg vil ikke kalle noen av dere en feil.

Jeg vil bli stedt til hvile en uke etter at instruksene er opplest.

Om det oppstår uenighet under begravelsen min,

skal ikke testamentet leses opp.

Om alt går bra, og ingen krangler når dagen kommer,

blir testamentet åpnet. Ellers blir det lest opp

om 70 år.

70 år?

En oppgave blir gitt til alle tilstedeværende.

Om oppgavene ikke blir påbegynt innen to dager,

tar kirken over begravelsesarbeidet,

og testamentet blir ikke åpnet.

Her er oppgavene.

Festplanlegging, catering, og alt som omfatter bekledning

håndteres av Teni og Tinu.

De er som meg.

Min kjære kone Kemi, "Fru Perfekt",

tar seg av alt som har med kirken å gjøre.

Hun er der så ofte uansett.

Min sønn Femi tar seg av mottakelsen av embetsmenn.

Han må lære å organisere.

Nike, min kjære tomatjuice,

lager uniformer til barna på barnehjemmet.

Ekanem, min energiske chilipepper.

Hun skal bruke sin energi på å arrangere musikk til festen.

Det er det hun liker best.

Justina, min deilige Cici Ice Cream,

tar seg av publisitet.

Det er sånt hun liker.

Ireti, min lunefulle datter,

min kjære psykolog,

skal tilby sine tjenester til alle etterlatte som trenger det.

Damilare.

Husk vår siste prat om det å ha en fredfull familie.

Nå er det på tide å gjøre handling ut av ord.

Kan du prøve å megle fred?

Min lojale sjåfør, Donatus.

Min lojale "Shoffa" Donatus, som han liker å bli kalt,

tar seg av all logistikk.

Den mannen får meg alltid til å le.

Han får meg til å le, selv fra Himmelen.

Madam Pat, superkvinnen som holder husholdningen i gang.

tar seg av begravelsesbilen og begravelsesbyrået.

Jeg har alltid kunnet stole på at du får til findetaljene.

Du har aldri sviktet meg.

Kom igjen!

Hva er det som foregår?

Hvorfor er ikke jeg nevnt? Hva foregår?

Ajoke, min utålmodige søster.

I fjor diskuterte vi et støttefond for barnehjemmet.

Jeg vil at du skal gjøre det,

og ta deg av alle aktiviteter med barnehjemmet til begravelsen.

To viktige ting alle må merke seg.

Jeg vil at alle her i rommet

skal bo sammen i mitt hus i dagene fram til begravelsen.

Jeg vet at familien min liker å feste,

men vil bare ha familie ved bisettelsen, og en liten fest etterpå.

Om dere kan stå sammen, utføre oppgavene deres,

og få dette gjort uten krangling,

har ingen øyne sett og ingen ører hørt alt som venter dere i testamentet.

Jeg ber dere om å ikke sørge, men å feire mitt liv.

Protokoll?

Hva er protokoll?

Jeg sier dette bare én gang, så dere bør faen meg høre etter.

Jeg skal ta meg av musikken.

Ellers kommer jeg med alle kompisene mine og ødelegger festen.

Dere irriterer meg.

-Hvilken farge skal klærne være? -Blå, Chief Daddys yndlingsfarge.

-Hva er det? -Min manns yndlingsfarge er gull.

Det er grønn!

Nei, Chiefs yndlingsfarge var rød.

Rød? Han som gikk i hvitt hvor enn han var?

Det er hvit.

Aso ebi skal være gullfarget. Vær så snill!

Det er min manns yndlingsfarge.

Jeg kjenner da min mann bedre enn noen.

Så klart gjør du det.

Kom deg ut av huset mitt!

Remi, hva har jeg gjort galt,

som får min mann til å ydmyke meg slik?

Ikke se sånn på det.

Jeg vet ikke motivet hans, men jeg vet han ikke mente det vondt.

Jeg kommer tilbake om to dager, klokka 10.30,

for å se budsjettene til arbeidsoppgavene deres.

Lykke til.

Hei, mrs Castle! Mener hun alvor?

Testamente eller ikke, jeg lar meg ikke presse

til å planlegge min manns begravelse sammen med en gjeng

som nesten ødela familien min.

Vi setter i gang.

Ikke be meg fortelle hvordan min mor fikk høyt blodtrykk,

som tok livet av henne, fordi du ble sammen med min far.

Det er et par ting du ikke har rett til å snakke om.

Dere, kom igjen nå.

I vår kultur, når de eldre snakker, er du stille til noen snakker til deg,

eller noen ber deg snakke.

Hva med din sønn?

Du har vel også lyst til å si noe?

Jeg tror han har rett.

Det handler mer om far enn noen av oss.

Takk. Nå kan dere holde kjeft, begge to.

Kemi, det er nok.

Når vi eldre ikke følger med og går i feil retning,

og har ungdommer som dette som sier det som det er,

må vi akseptere at vi tar feil.

De har rett.

La meg si én ting til alle her. Det er min bror vi snakker om.

Måten enkelte hoppet på sine ansvarsområder

tyder på at de trenger det for å overleve.

Vår far i Himmelen,

spar disse fattiglusene fra hungersnød!

-Hva sa du nå? -Hva hørte dere meg si?

Hør nå på meg. Du har gått for langt.

-Vent litt. -Det går bra, la henne være.

Vi får se hvem som er fattiglus her.

Hør her, jeg melder meg ut av begravelsen.

Som om jeg bryr meg.

Mor, det er snakk om milliarder...

Vi får se hvem som blir fattiglus! Planlegg begravelsen selv!

Med fornøyelse!

Vær så snill, ikke dra.

Madam Pat, hvor er romnøkkelen min?

Herrens fred i stua.

Shalom, shalom.

Jeg kan føle Herrens fred her!

Men så klart, hvor enn fru Kay er,

er Herrens fred alltid tilstede.

Skal vi be?

Herren, vår Gud.

Du er vår begynnelse, og vår slutt.

Hei, mamma.

Jeg vet ikke, det er...

Jeg kan ikke forklare det.

Alle er helt gærne, mamma.

Jeg vet de er familien min, men... Hallo?

Du hører ikke etter. De er helt gærne!

Nei, hver eneste en.

Jeg vet de er familien min. Jeg skal prøve.

Jeg ringer deg tilbake. Glad i deg også.

Hei.

Et spørsmål. Er det bare jeg, eller er dette et galehus?

Vær klar for alt.

-Vi må gjøre det for Chief Daddy. -Det er siste gang vi snakker om det!

-Forstått? -Beklager, frue.

Hva glor dere på?

Hvordan skal jeg bevare freden i et sånt sirkus?

Det går iallfall ikke på avstand.

Ok, jeg lytter.

-Du må snakke med dem. -Snakke. Særlig.

Jeg mener det. En person om gangen.

-Hva heter jeg? -Famzy.

-Kall meg "Big Money Famzy"! -Big Money Famzy!

I kveld skal du få deg noe.

-Nå er jeg tent! -Famzy!

Hvem er det?

Hvordan våger hun å si at vi er fattige?

Fordi jeg er ugift.

Om jeg var gift, kunne hun ha prøvd seg!

Det er derfor hun er respektløs!

Det er ikke fordi du er ugift. Kemi mangler dannelse!

Hun er den ubrukelige dama min far gjorde til sekretær.

Og så ble hun kona hans i smug!

Hun er en lykkejeger!

Ja?

Beklager at vi forstyrrer.

Femi, kan vi snakke...

Gi freden en sjanse.

Justina, kan vi bare...

Hei, jeg tenkte vi kunne prate...

Det var jo gøy.

Innslag og sånn, hva har protokoll å si for Famzy?

-Mor? -Hold opp.

Hold opp! Hvor kom alt dette "Yo" og "yeah" fra?

Må du være så slitsom?

Det er merkevaren min, gatespråk.

-Om jeg skal lykkes... -Du er ikke en gaterotte.

Du er en Beecroft.

Gatestil. Du må godta det.

Unnskyld mamma.

Men altså...

Fars instrukser. Jeg har laget budsjett.

Jeg tok vekk det fra kirka, og snakket med din venn...

Ikke kast bort tiden.

Med Herren som mitt vitne,

jeg vil ikke behandles som annenrangs i mitt eget hjem.

Jeg blåser i det, om så Himmelen ramler ned.

Jeg har ikke tenkt å trygle noen.

Det må til for å vinne.

Tante Ajoke...

Hvorfor skal jeg endre oppfatning?

Å gå på det møtet er som å trygle henne.

Hun kalte oss fattiglus. Vi er Beecrofts!

Jeg tar meg av maten, og har tenkt å legge til

et par millioner i budsjettet jeg skal legge fram.

Denne begravelsen kan aldri gå fredelig for seg.

Ikke med så mange koner og barn.

Om testamentet ikke blir lest opp...

Dere må finne en måte å spekke budsjettet deres

med et par millioner til aso ebi.

For at det skal skje, må Kemi komme på møtet.

Vi trygler ingen!

Hei, hei!

Jeg foreslår at vi drar nytte av våre oppgaver til begravelsen.

Spe på budsjettet litt, så vi ikke mister alt.

Siden alle er i samme båt...

Vent litt. Du og hvem andre?

Du har ingen manerer.

Jeg tror du trenger oppdragelse.

Din vesle lykkejeger.

Virkelig!

Interessant.

Og det fra en tilstelningsvertinne på akkordlønn,

som stjal sin beste venns sugar daddy.

Og du, en motedesign-lærling

som ble bedt om å lage en kjole til en velstående klient,

og ble gift med hennes mann.

Jeg jobber i det minste for Chief Daddy, som presseansvarlig.

Er det meg du snakker til? Vet du hvem jeg er?

Vet du hvem jeg er? Jeg skal mose trynet ditt!

Ikke tving meg til å ringe onkel Tega!

-Forsvinn! -Nei, la henne være.

Ikke la henne ringe Tega.

Det går bra.

Ringer jeg onkel Tega, mister du pengene.

Dumme jentunge! Hvor gammel er du?

Jeg klandrer ikke deg! Det er ikke hennes feil!

Det er det ikke! Jeg klandrer ikke deg!

Men, angående budsjettet...

Det er ikke en dårlig idé.

Jeg har to, mitt og min mors.

Min kjære kontobestyrer. Hvordan har du det?

Jenter, det er sikret!

Dere snakker med en millionær.

Jeg betaler deg kontant.

Hei, Ireti?

Med alle tallene jeg har klemt inn her,

vet du hvor mye vi kommer til å tjene?

Sju millioner naira.

Mamma...

Mamma!

VVIP Events tar seg av hver detalj,

de store så vel som de små.

Tro meg, med VVIP Events er dere i gode hender!

Gode hender!

VVIP Events må bare fastslå dato og tid for begravelsen.

Det er en begravelse? Ja, det er det.

Vi kan velge dagen og lokalet, og starte prosessen.

Dere må betale et depositum, men det kan vi ta senere.

Det er sånn VVIP Events fungerer. Hva sa du?

Jeg hører deg, doktor. Snakk til meg.

Ja.

Doktor, det er ikke rettferdig.

Sist uke sa du det ble en epidemi,

og du skulle sende oss kunder. Hva foregår?

Doktor, ikke si det!

Mener du at ingen har dødd siden årsskiftet?

Er det på grunn av helsekampanjen, og alle lever sunt?

De lever sunt, og bransjen dør!

Hallo? Doktor!

La han på?

Hallo, Madam Pat?.. God ettermiddag.

Joro D, jeg har en jobb til dere.

Chief Daddy har gått bort, og jeg tar meg av begravelsen.

Er Chief Daddy død?

Er Chief Daddy død?

-Kan du slutte med det der? -Unnskyld. Er Chief Daddy død?

Vi har ulike begravelsespakker.

Bronse, sølv, vi har også gull,

til og med olympisk.

Velger du olympisk, ser du at ikonet til OL er fem ringer.

Noen er så store og kraftige.

Så vi bruker bare...

Og vi anbefaler kistebærere fra Madagaskar.

Fordi Chief er så stor, trenger vi internasjonal arbeidskraft.

-Og Chief var tung... -Hva mener du med "tung"?

Så om noe uforutsett skulle skje, er eventen forsikret til høyeste...

Hvor mye vil det koste?

-Er det sant? -Frue...

Det er eksklusiv planlegging for store events.

Hos VVIP Events...

-Hvor mye veier min far? -Ikke sånn ment.

Med "tung" mener vi hans pondus.

-Når hans ånd... -Klapp igjen begge to!

Hold kjeft.

Er dere ferdige med å plapre?

Dette er budsjettet for begravelsesbyrå og alt sånt.

Nei, verken mer eller mindre.

Vi må skape et forhold. Når dere dør, kommer dere til oss.

Du dør før meg.

-Tenk deg det! -Godtar dere dette?

Du må ikke gjøre noe, bare møt opp, så ordner vi alt.

Se, jeg skal vise hvordan det blir.

Ser du? Han vil være i denne bilen, og...

Fruer? Vi kan også diskutere pris!

Har dere en dyktig person som kan 'planlegge en event på kort varsel,

og skaffe mat, til en god pris?

Vi kan få tak i noen med internasjonale arbeidere.

Hallo? Madam Tasty?

-Hallo? -Madam Tasty, jeg har jobb til deg.

Jaha? Hvilken jobb da?

-Festplanlegging og mat. Vi deler likt. -Avtale!

Takk skal du ha!

Simbi!

Simbi!

Simbi!

Spaghetti bolognese, veldig internasjonalt...

-Alt klart. -Med dette budsjettet?

Alt er med.

Frue.

Jeg venter fortsatt på deres aksept.

Beklager, vi er ikke lenger interessert.

Hva for noe?

Beklager, de er ikke interessert.

Det er latterlig!

Det er latterlig!

Kalkulatoren streiker.

-La meg gjøre det, det går bra. -Slipp!

Mor, la meg hjelpe deg! Du gjør alltid sånn.

Vi gjør det sammen.

-Jeg har savnet deg. -Og jeg deg, kjære.

-Madam Pat? -Ja?

Jeg trenger din hjelp for å snakke med...

Dette er min yngste datter, Adoora.

Hun kom hjem fra London for en uke siden.

Hun studerer ved London School of Economics.

Hei. Damilare. Hyggelig å møte deg.

Jeg vet hvem du er.

-Han spiller fotball for Manchester. -Ja, akkurat!

Hva i all verden gjør du her?

Rar historie. Dette er min fars hus.

-Jeg kan knapt tro det. -Jøss, det er helt...

Så merkelig.

Hvorfor har vi aldri møttes før?

Jeg kom nettopp tilbake. Det er første gang jeg er her.

-Kom, vi går inn. -Selveste Damilare.

I Nigeria er jeg bare Dami.

Hva er det som står på?

Hvorfor er du så opprømt? Du ser så glad ut.

-Det er Ingenting. -Det tror jeg ikke på.

Ser ut som en penis.

Beklager, men det er sant! Se, da!

Ja. Vi er ikke bastarder.

Hvorfor er de her? Han har masser av hus i Lagos.

-Vær stille, er du snill. -Er du dum?

Hun er veldig uhøflig. Ekstemt uhøflig!

Har du blitt helt sprø?

-Nei, la dem slå hverandre helseløse. -De bare krangler.

Én dag til, fru Kay.

Én dag til, så er det over.

I morgen skal alle til Beecroft Avenue Victoria-øya,

i begravelsen til den berømte finansmannen Chief Akinwale Beecroft.

EO Now har fått et eksklusivt tips

fra en tidligere ansatt hos Castle & Castle, som vil være anonym,

angående testamentet til Chief Akinwale.

Er dette sant?

Hushjelpen som står bak har fått sparken.

Den gavmilde finansmannen testamenterer til sin kone, barn,

slektninger, og alle med bånd til ham, flere hundre millioner naira.

Selv hushjelpen og sjåføren ble husket.

De får 50 millioner naira hver.

Dere må komme tidlig.

Da kan vi komme sammen på resepsjonen. Vi må vise oss fram.

Du, jeg ringer deg tilbake.

Dami!

Helvete!

Hallo, søster.

Unnskyld meg.

Jeg er din fars kone.

Ja vel, stemor.

Jeg ville be deg om en tjeneste.

-Jeg vet ikke om du kan hjelpe meg... -Hva er det?

Beklager.

Om du vil si noe, vær kjapp.

Jeg må hente ungene mine hos min mor før gudstjenesten.

Hva er det?

Jeg vet jeg har oppført meg dårlig, men jeg har tenkt litt.

På fars fest vil jeg framføre hitlåta mi, "Famzy Anthem".

Og jeg tenkte at jeg har to låter fra den nye plata, helt ferdige,

Om jeg spiller dem, kommer folk til å klikke.

Om jeg får lov til det, hadde jeg blitt takknemlig.

Jeg vet ikke om du kan fikse det.

Faktisk, det kan du få.

Mener du det?

Tusen takk, altså.

På én betingelse.

Gjør det skikkelig rent!

Hei, hvor er du?

Du skal få juling!

Kjapp deg!

Min venn, fei opp dette. Folk er på vei!

Har du kommet?

Hvem sin stige er dette?

Roger, over!

Over og ut, roger! 414, 212!

Over, over! Ja!

Joro D.

Jeg har fortsatt ikke fått varsel.

Jeg har brukt pengene mine på bord og dekorasjon.

Jeg vil ikke gå dit!

-Du! -Kom ned!

Kom ned! Sånn, ja.

Hør på meg! Jeg vet ikke hva du vil! Jeg blir emosjonell!

Betal meg! Jeg har levert!

Mange takk.

Dette er en feiring til minne om Chief Akinwale Beecroft.

Det viktige er ikke hvor lenge du har levd, eller hvor bra,

men om du har lært hvordan man danser i Himmelen?

Eller der nede? Hvor tror dere Chief Akinwale har endt opp?

Det kan dere pønske litt på.

Uansett, jeg feirer sammen med dere.

Jeg heter Onyekachi Anyamu, også kalt Continental David,

som mine fans kaller meg, både her og i utlandet.

Jeg lover at det skal...

Ja da.

Et flott kulturelt innslag.

Vi er alle én.

Er det en del av programmet?

Hvordan kan det være tomt for fisk?

Madam Tasty! Ro deg ned.

Dere vil snakke med meg? Bli med.

-Madam Tasty, vi må ha maten nå. -Folk svimer av snart.

Hysj med dere!

-Bolognese! -Fiskepinner!

-Du har lurt oss! -Vil dere spise, åpne munnen og spis.

Hvor er pengene mine? Dere skjemmer meg ut foran mine kunder!

Dere lovte meg penger for to dager siden!

Hvor er pengene mine? Ingen mat!

Joro, Joro! Hun her er, klokka åtte.

Klokka åtte!

Det er bra, vi takker dere!

Vi er ikke her for å feste, det er en begravelse.

Veldig bra dansing.

Uansett, mine damer og herrer,

en applaus for den fremadstormende,

talentfulle, fremtidige Grammy-vinnende

og Oscar-vinnende superstjernen, AK Famzy!

En applaus!

Hei, hva var det han sa?

Jeg er ikke fremadstormende.

Etablert, ikke sant. Er dere med?

Selveste Famzy er her.

Hva sier dere? Har dere det bra?

Jeg hører dere ikke!

Har dere det bra?

Føles det bra?

Selveste Famzy er her.

Er dere med? Dette er Famzy Anthem.

Skru ned, hva feiler det deg? Skulle tro du var praktikant.

Har du ingen erfaring? Skru ned litt.

Ja, baby!

Kemi...

Se det, Ekanem er her.

Veldreid og greier.

Ser digg ut. Det liker jeg.

Se det, familien min. Alt vel?

Famzy her.

Er dere med?

Til jentene der borte,

om dere vil ha nummeret mitt, bare si fra.

Fint antrekk.

Rødt betyr fare, eller hva?

Dere ser farlige ut. Jeg blir nesten forelsket.

Går det bra? Jeg ser dere danser.

DJ, du må "scratche", hva feiler det deg?

Hei, jeg er ikke ferdig!

Du er ferdig. Du må være varm.

En applaus for superstjernen AK Famzy!

Da går vi videre til Sugar Band, med litt harmonisk musikk.

Vær så god.

Wow!

Vi kan like godt ta en dans for hele familien.

Som dere ser har den første kona allerede i gang!

Se på det her!

Dette er nærmest en Aso Ebi-krig

mellom alle Chief Daddys koner.

Skulle tro det var en bryllupsfest.

Du store min, dette er fargerikt.

MC, du må rope opp min mor. Min mor er ikke her.

-Er hun ikke på dansegulvet? -Hva feiler det deg?

Tror du ikke jeg vet hvor min mor er?

Hvor er pengene mine?

Jeg teller til fire! Betal, ellers lager jeg en scene!

-Ikke gjør det! -En! To!

Oppe i Himmelen er nok Chief Daddy stolt av alle konene sine

som er her i dag.

Fra den første til den siste, og den midterste.

Stopp musikken!

Ved å vanære meg

har dere også vanæret min mann med denne tilstelningen.

Konkubiner har tatt over min manns begravelse!

De har kastet meg til side som en brukt fille,

og det skal jeg finne meg i.

Det er ikke en feiring av liv.

Det er en feiring av konkubiner, av min manns feil!

Det er nok!

Alle sammen, hør her! Mine damer og herrer...

Jeg var det første barnet i barnehjemmet hans.

Han adopterte meg.

Jeg har alltid skammet meg, og holdt det skjult.

Jeg trodde aldri jeg ville bli akseptert av hans familie.

Som hans barn.

Så når alle trodde vi var...

Jeg sa ingenting.

Da fikk jeg respekt for første gang.

Men nå vet jeg bedre.

Jeg savner ham.

Den eneste faren jeg har hatt.

Jeg savner ham.

Jeg har aldri sett en mer egoistisk gjeng.

-Hør her. -De fatter ingenting!

De er din familie. Ingen av dem ønsket at dette skulle skje.

Hallo, det er advokat Castle. Hvordan går det?

Ja, ikke noe problem.

Ok. Hallo, alle sammen.

Kan vi gå inn igjen?

Det er noe viktig jeg må fortelle alle sammen.

Mr Castle...

Får jeg avbryte deg? Beklager.

Ok.

Folkens, det er noe vi burde ha gjort i går,

som vi ikke gjorde.

Det er viktig at vi gjør det nå.

Jeg hadde tenkt å vente til alle hadde roet seg ned, men...

Fru Kay.

Ireti og jeg har snakket med alle.

Alle er samstemte.

På vegne av hele familien

unnskyld for alt du har vært gjennom siden far døde.

Du har ikke fortjent det. Vi er lei for det.

Takk.

Det siste tesatmentet.

Kjære familie.

Det er menneskelig å gjøre feil.

Å tilgi, som jeg tror vi har lært,

og fortsatt lærer, er også menneskelig.

Det ville vært unaturlig å tro

at begravelsen min skulle gå uten problemer.

Ikke med den situasjonen jeg hadde skapt.

Jeg var ikke modig nok til å konfrontere det mens jeg levde.

Hva enn som skjedde under begravelsen min var nok velfortjent.

Når det er sagt, kodisillen og alt tullet som sto i den

var bare et påskudd for å forene dere,

og forhåpentligvis begynne noe nytt.

Jeg tror det har fungert, siden alle hører på dette.

Administrator for mine eiendeler er min første sønn, Damilare.

Han tar over driften av Croft-gruppen.

Alle myndige barn blir direktører,

som bestemt i vedlegg fem.

Huset går til min kjære kone, Kemi.

Eiendelene i vedlegg én,

samt 500 millioner naira.

Nike og Ekanem,

200 millioner naira hver.

Eiendeler i vedlegg to.

Min søster og hennes døtre, 200 millioner naira.

Eiendeler i vedlegg tre.

Sjåfør Donatus, Pat og Adoora,

50 millioner naira. Eiendeler i vedlegg fire.

Og til alle mine kjære barn,

100 millioner naira.

Eiendeler i vedlegg seks.

-Ok, greit. -Det var verdt dramaet.

En ting til, er dere snille.

Ro dere ned. En siste ting.

Velkommen til familien!

En ting til.

-Sett dere ned! -Ro dere ned, en ting gjenstår.

En liten ting til, en liten detalj.

Dere kan komme inn.

God morgen, alle sammen.

Vi vil tilby våre kondolanser.

Dette er Chief Daddys bankfolk.

De har litt informasjon til oss.

Kan vi få sjekkene nå?

Rolig, takk.

Her borte.

Jeg har ikke fått.

Som jeg sa,de er Chief Daddys bankfolk,

og er her i forbindelse med

Chief Daddys siste ønsker for sin IPO.

Internasjonal postorganisasjon.

Egentlig betyr IPO kort forklart "Initial Public Offering".

Det betyr at Croft-gruppen blir aksjeselskap.

Offentligheten kan da kjøpe andeler i selskapet.

Det er da den andre betydningen.

80 milliarder? Skal vi dele det også?

Nei.

Det er beløpet som vi garantistene skal samle inn på vegne av Croft-gruppen.

Hvorfor må det bli aksjeselskap? Han har råd til å gjøre som han vil.

Faktisk, investeringen i Afrika som firmaet har planlagt

avhenger av en enorm økonomisk utgift.

Det betyr at på grunn av IPO-en

er pengene og vedtektene i testamentet

utilgjengelige til at prosessen er gjennomført.

Utilgjengelige?

Nei, nå tuller dere.

Og om det ikke skjer?

Konsekvensene legges fram i dokumentene vi ga ut.

Ok, hvor lang tid vil dette ta?

Det vil ta mellom tre og ni måneder.

For en vits!

Vi forstår at dette er familieanliggende. Om det er flere spørsmål,

-venter vi i rommet ved siden av. Takk. -Takk, alle sammen.

Når alt var oppsummert, med krangling og kjekling,

fant vi ut at Chief Daddy ikke hadde testamentert noe.

Min bror, velkommen til Beecroft-familien,

hvor hva som helst kan skje.

Jeg vet ikke om jeg skal le eller gråte.

Jeg vet akkurat hva du mener.

Fru Kay, Chief Daddy forutså dette.

Vi må ikke ta livet av oss.

Og dere to, slik jeg tyder dere,

om jeg ser nøye etter,

ser dere ut som et brudepar.

-Veldig mistenkelig! -Og hva er problemet?

Hva er problemet?

Bare se på de to.

Passer de ikke bra sammen?

Jo!

Dere har penger, og kjærlighet.

Jeg fant en familie,

og fant en uvurderlig juvel.

Angående børsintroduksjonen og det som skjedde videre,

det må vi ta en annen gang.

Men nå må dere ha meg unnskyldt.

Unnskyld, hvem er du og hvem ser du etter?

Undertekst: Kristian Vilnes Opdahl