Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,324 --> 00:00:04,268
Из машины, медленно.
2
00:00:04,292 --> 00:00:05,803
Чувствуешь себя мужиком?
3
00:00:05,827 --> 00:00:07,638
Шевелись, чёрный, на колени!
4
00:00:10,065 --> 00:00:12,109
Эти уроды убили Дэрила
просто так...
5
00:00:12,133 --> 00:00:13,644
Потому что он чёрный.
6
00:00:13,668 --> 00:00:15,751
Я пробил этого копа, Дойла.
7
00:00:15,775 --> 00:00:17,281
У него интересная биография.
8
00:00:17,305 --> 00:00:19,050
Дело не просто в тебе.
9
00:00:19,074 --> 00:00:21,118
А в будущем Чикаго.
10
00:00:21,142 --> 00:00:23,154
Поступай, как считаешь нужным.
11
00:00:23,178 --> 00:00:25,122
Но не забывай, что ты - коп.
12
00:00:25,146 --> 00:00:27,825
Ты вступился за меня?
Спасибо, бро.
13
00:00:27,849 --> 00:00:30,328
Нет, я не мириться сюда пришёл.
14
00:00:32,387 --> 00:00:33,965
За убийство тебя не посадят,
15
00:00:33,989 --> 00:00:36,322
но значок ты свой сдашь, рано или поздно.
16
00:00:38,493 --> 00:00:40,237
Это же пицца. Не может быть невкусной.
17
00:00:40,261 --> 00:00:42,306
Так и есть. Будто бумагу жую.
18
00:00:42,330 --> 00:00:43,641
Ну, наше местечко нас ждёт.
19
00:00:43,665 --> 00:00:44,976
Когда вернёшься, заскочим в Бартолли.
20
00:00:45,000 --> 00:00:46,210
Идёт.
21
00:00:46,234 --> 00:00:47,511
Ты же вернёшься?
22
00:00:47,535 --> 00:00:50,181
Да, соскучилась по ветру...
23
00:00:50,205 --> 00:00:51,816
и по тебе.
24
00:00:51,840 --> 00:00:53,072
То есть ты скучаешь по мне?
25
00:00:53,971 --> 00:00:55,152
Заткнись. Мне пора.
26
00:00:55,176 --> 00:00:56,988
Да, до связи.
Доброе утро, сержант.
27
00:00:57,012 --> 00:01:00,191
Привет. Адам и Ким расследуют кое-что,
28
00:01:00,215 --> 00:01:02,026
- поделитесь с нами.
- Итак.
29
00:01:02,050 --> 00:01:04,695
Три месяца назад из мини-пулемёта
Узи белокожий парень
30
00:01:04,719 --> 00:01:07,031
расстрелял церковный приход
темнокожих.
31
00:01:07,055 --> 00:01:09,667
К счастью, никто сильно не пострадал.
32
00:01:09,691 --> 00:01:12,770
Неделю назад, из такого же
Узи стреляли на
33
00:01:12,794 --> 00:01:15,539
похоронах одного из Королей Джи Парка.
Два трупа.
34
00:01:15,563 --> 00:01:17,675
Стрелка взяли, но
он потребовал адвоката.
35
00:01:17,699 --> 00:01:20,177
Судя по параметрам Узи
были украдены в Индиане,
36
00:01:20,201 --> 00:01:21,846
а затем переправлены в город
37
00:01:21,870 --> 00:01:24,615
Наш главный подозреваемый
этот парень - Тони Рид -
38
00:01:24,639 --> 00:01:27,251
наполовину байкер,
наполовину агитатор - расист.
39
00:01:27,275 --> 00:01:29,420
Он дважды поставлял мет
в Денвилле,
40
00:01:29,444 --> 00:01:31,222
пока не переключился на оружие.
41
00:01:31,246 --> 00:01:33,557
Тони остаётся в тени,
42
00:01:33,581 --> 00:01:35,526
и полагается на мелких панков,
43
00:01:35,550 --> 00:01:37,094
которые и продают оружие,
44
00:01:37,118 --> 00:01:38,229
как например этот парень, ДжейХоук261,
45
00:01:38,253 --> 00:01:41,298
который два дня назад размести
в инстаграме это очаровательное фото.
46
00:01:41,322 --> 00:01:43,634
Кев может сыграть роль покупателя.
47
00:01:43,658 --> 00:01:46,537
План таков - выйти на ДжейХоука,
заставить его связаться с Ридом.
48
00:01:46,561 --> 00:01:47,738
А ДжейХоук знает, что ты чёрный?
49
00:01:47,762 --> 00:01:49,573
Да, я представился большой шишкой
50
00:01:49,597 --> 00:01:51,142
у Змей с 88-й улицы.
51
00:01:51,166 --> 00:01:53,110
По-моему, ему нравится продавать моему брату,
52
00:01:53,134 --> 00:01:55,479
потому что ему нравится думать,
что мы перестреляем друг друга,
53
00:01:55,503 --> 00:01:57,048
что поможет его целям.
54
00:01:57,072 --> 00:01:59,417
Мы устраиваем первую встречу
по продаже пяти Узи,
55
00:01:59,441 --> 00:02:01,886
встреча через два часа,
я уже дождаться не могу.
56
00:02:01,910 --> 00:02:03,154
Так, как только Кев договориться о покупке,
57
00:02:03,178 --> 00:02:04,510
мы действуем быстро.
58
00:02:05,150 --> 00:02:07,324
Только он потянется за стволом,
59
00:02:07,348 --> 00:02:08,626
Мы подпалим ему зад.
60
00:02:08,650 --> 00:02:10,550
- Есть.
- Поехали.
61
00:02:19,594 --> 00:02:21,972
Видим Кева. Подъезжает красная Камри.
62
00:02:21,996 --> 00:02:23,574
Проверю номера.
63
00:02:26,935 --> 00:02:29,736
Так, машина принадлежит Джеффри Алану Хиллу.
64
00:02:30,772 --> 00:02:32,583
У него два привода за распространение мета.
65
00:02:32,607 --> 00:02:34,474
Думаю, это и есть ДжейХоук.
66
00:02:37,236 --> 00:02:38,322
Ты покупатель?
67
00:02:38,346 --> 00:02:40,813
- А ты ДжейХоук?
- Это я.
68
00:02:45,120 --> 00:02:46,483
Ты серьёзно?
69
00:02:46,855 --> 00:02:48,277
Всё в порядке.
70
00:02:48,857 --> 00:02:49,989
Пошли внутрь.
71
00:02:50,529 --> 00:02:51,802
Такого плана не было.
72
00:02:51,826 --> 00:02:54,127
Там лежат продукты, чувак.
73
00:02:55,221 --> 00:02:56,357
Тогда пошли.
74
00:03:03,371 --> 00:03:06,484
Привет, парни! Где товар?
75
00:03:06,508 --> 00:03:08,285
- Ди их чистит.
- И где, чёрт возьми, Ди?
76
00:03:08,309 --> 00:03:09,687
Тут.
77
00:03:09,711 --> 00:03:11,789
Почищены и сверкают, просто красавицы.
78
00:03:11,813 --> 00:03:14,158
Говорю тебе, эти красотки
взорвут тебе мозг.
79
00:03:18,807 --> 00:03:19,864
Ух, босс.
80
00:03:19,888 --> 00:03:21,298
Да вы издеваетесь.
Это же Том Дойл.
81
00:03:21,322 --> 00:03:22,967
А кто такой Той Дойл?
82
00:03:22,991 --> 00:03:24,001
Он коп.
83
00:03:24,025 --> 00:03:25,503
Который бычил на Этуотера,
когда тот был под прикрытием,
84
00:03:25,527 --> 00:03:27,171
- и приставил к его голове пистолет.
- Тише, тише.
85
00:03:27,195 --> 00:03:28,205
Если он грязный, у нас проблема.
86
00:03:28,229 --> 00:03:29,662
Давай посмотрим, что будет.
87
00:03:30,665 --> 00:03:32,265
А это, чёрт, что такое?
88
00:03:35,737 --> 00:03:37,648
В Чикаго полно покупателей.
А ты приводишь этого?
89
00:03:37,672 --> 00:03:39,683
Единственный цвет, до которого
Риду есть дело, это зелёный.
90
00:03:39,707 --> 00:03:42,372
Его хоть кто-нибудь додумался проверить?
91
00:03:44,512 --> 00:03:46,251
Я здесь ради дела.
92
00:03:47,015 --> 00:03:48,681
У нас всё ещё сделка, или нет?
93
00:03:49,918 --> 00:03:53,300
Лучше тебе отсюда свалить, слышишь?
94
00:03:54,189 --> 00:03:56,500
Я сказал, вали, сынок.
95
00:03:56,524 --> 00:03:58,402
Не называй меня сынком.
96
00:04:04,799 --> 00:04:06,177
Бро, я позвоню тебе позже,
97
00:04:06,201 --> 00:04:07,878
когда ты поймёшь, что парень твой зарылся
98
00:04:07,902 --> 00:04:09,402
и не понимает, о чём говорит.
99
00:04:11,472 --> 00:04:14,112
Я сказал, убирайся.
100
00:04:25,810 --> 00:04:29,770
Полиция Чикаго
Сезон 7 Серия 29
"Тишь ночи"
101
00:04:36,631 --> 00:04:38,209
Что, мать твою, это было?
102
00:04:38,233 --> 00:04:39,888
Поговорил с Платт.
103
00:04:40,568 --> 00:04:43,214
Похоже, Южная часть направил
Дойла работать под прикрытием
104
00:04:43,238 --> 00:04:44,281
с бандой Тони Рида.
105
00:04:44,305 --> 00:04:47,418
- Дойл патрульный.
- Его повысили до детектива.
106
00:04:47,442 --> 00:04:49,486
А почему Южная часть не сообщила об этом?
107
00:04:49,510 --> 00:04:51,455
Я сейчас же поговорю с его сержантом,
108
00:04:51,479 --> 00:04:53,151
и поверь, я это выясню.
109
00:04:54,027 --> 00:04:56,560
Мы облажались, Хэнк.
110
00:04:56,584 --> 00:04:58,562
Кто-то допустил ошибку в документах.
111
00:04:58,586 --> 00:05:00,130
Это большая ошибка, Кенни.
112
00:05:00,154 --> 00:05:03,300
Да, кто-то из моих парней завёл
в систему кличку Рида,
113
00:05:03,324 --> 00:05:05,163
вместо его настоящего имени.
114
00:05:05,693 --> 00:05:07,905
Как давно Дойл работает под прикрытием?
Проходи, садись.
115
00:05:07,929 --> 00:05:08,973
Три месяца.
116
00:05:08,997 --> 00:05:11,242
Чтобы закрыть Рида нужно много времени.
117
00:05:12,934 --> 00:05:15,446
Слушай, может нам сверить записи
и работать вместе?
118
00:05:15,470 --> 00:05:17,801
Думаю, это лучший способ
закрыть Рида.
119
00:05:18,539 --> 00:05:21,518
Не думаю, что это хорошая идея.
120
00:05:21,542 --> 00:05:23,153
Послушай, Хэнк.
121
00:05:23,177 --> 00:05:26,476
Я знаю, что произошло в прошлом
году между Дойлом и Этуотером.
122
00:05:27,352 --> 00:05:29,515
Не думаю, что с нашей стороны
это будет проблемой.
123
00:05:32,023 --> 00:05:34,220
Парень хороший коп.
124
00:05:34,443 --> 00:05:36,767
Это единственная причина, по
которой я сделал его детективом.
125
00:05:36,791 --> 00:05:39,136
И к этому не имеют отношения
его отец и два двоюродных брата?
126
00:05:39,160 --> 00:05:41,338
Да, знаю, у него в нашей среде
работает много родственников,
127
00:05:41,362 --> 00:05:43,362
но причина была не в этом.
128
00:05:43,577 --> 00:05:45,078
А в самих парнях.
129
00:05:48,957 --> 00:05:50,500
Ладно, давай попробуем.
130
00:05:51,005 --> 00:05:52,182
Тони Рид главарь организации
131
00:05:52,206 --> 00:05:54,285
по трафику оружия.
132
00:05:54,309 --> 00:05:56,487
Осторожный и неуловимый.
133
00:05:56,511 --> 00:05:57,788
Всегда работает через посредников,
134
00:05:57,812 --> 00:05:59,957
таких как Джеффри Хилл.
135
00:05:59,981 --> 00:06:01,859
Поэтому-то я и послал Дойла
работать к нему под прикрытием.
136
00:06:02,917 --> 00:06:04,395
Это лучший способ добраться до Рида.
137
00:06:04,419 --> 00:06:05,796
Хилл очень предан.
138
00:06:05,820 --> 00:06:07,464
Думает о Риде, как о каком-то провидце.
139
00:06:07,488 --> 00:06:09,133
Поэтому я и прервал сделку.
140
00:06:09,157 --> 00:06:10,550
Хилл на предательство не пойдёт.
141
00:06:10,574 --> 00:06:12,491
Ясно, и как нам выманить Рида на переговоры?
142
00:06:12,856 --> 00:06:14,839
Увеличить размер заказа.
143
00:06:14,863 --> 00:06:16,507
Если сделка будет достаточно крупной,
Рид захочет там быть.
144
00:06:16,531 --> 00:06:18,642
Ладно, тогда Этуотер вернётся
145
00:06:18,666 --> 00:06:20,377
с большим заказом, так?
146
00:06:20,401 --> 00:06:22,179
Скажем, 50 стволов вместо пяти.
147
00:06:22,203 --> 00:06:23,970
Хорошо. Работаем.
148
00:06:25,039 --> 00:06:26,483
Можно тебя...
149
00:06:26,507 --> 00:06:27,907
Эй, Кевин.
150
00:06:28,580 --> 00:06:29,853
Что такое?
151
00:06:29,877 --> 00:06:32,042
Я просто хочу
внести ясность.
152
00:06:32,747 --> 00:06:34,680
Ты выполнял свою работу,
я понимаю.
153
00:06:36,117 --> 00:06:37,494
Я был в образе.
154
00:06:37,518 --> 00:06:38,495
Эти ребята настоящие расисты.
155
00:06:38,519 --> 00:06:40,050
Я просто хотел подыграть.
156
00:06:40,568 --> 00:06:42,101
Наверное, было нелегко.
157
00:06:42,623 --> 00:06:44,179
Да ладно тебе.
158
00:06:45,013 --> 00:06:46,937
Давай это забудем, ладно?
159
00:06:46,961 --> 00:06:49,695
Давай мы с тобой сфокусируется
на том, чтоб посадить Рида.
160
00:06:51,536 --> 00:06:53,102
Я пришел с миром.
161
00:06:53,127 --> 00:06:55,060
Я просто хочу устроить крупную облаву
162
00:06:57,712 --> 00:06:59,178
Хорошо.
163
00:07:01,613 --> 00:07:03,376
Я дам тебе знать, когда будет возможность.
164
00:07:03,990 --> 00:07:05,011
Да.
165
00:07:12,053 --> 00:07:14,298
- Как ощущения?
- Лучшие за весь день!
166
00:07:14,322 --> 00:07:15,599
На чем договоримся?
167
00:07:15,623 --> 00:07:17,368
Берешь 50, сделаю скидку
168
00:07:17,392 --> 00:07:19,225
$1500 за штуку.
169
00:07:21,608 --> 00:07:23,108
Уверен, что по зубам?
170
00:07:23,468 --> 00:07:24,803
Ты мне скажи.
171
00:07:26,214 --> 00:07:27,293
Как тебе такое?
172
00:07:27,722 --> 00:07:29,140
Отлично.
173
00:07:31,434 --> 00:07:33,139
Зачем тебе все эти пушки?
174
00:07:33,395 --> 00:07:34,618
Там тёрки по пути в Сауф Сайд.
175
00:07:34,642 --> 00:07:35,927
Все перестраховываются.
176
00:07:35,951 --> 00:07:38,655
Так защищаешь черных дружков, да?
177
00:07:38,679 --> 00:07:39,916
Что-то?
178
00:07:39,940 --> 00:07:42,279
Продаешь пушки черным, и они
убивают больше черных.
179
00:07:43,071 --> 00:07:45,618
Если у тебя с этим нет проблем,
то и у меня нет.
180
00:07:47,121 --> 00:07:48,535
Просто бизнес.
181
00:07:50,658 --> 00:07:53,125
Ладно, я забью стрелку.
182
00:07:54,595 --> 00:07:56,501
Сейчас позвоню своему человеку.
183
00:07:57,265 --> 00:07:59,576
Какого черта этот
вертолет тут круги нарезает?
184
00:08:01,102 --> 00:08:02,052
Расслабься.
185
00:08:02,076 --> 00:08:03,781
Вроде как улетает.
186
00:08:03,805 --> 00:08:06,250
Вроде как снова возвращается.
187
00:08:06,274 --> 00:08:07,606
Мне это не нравится.
188
00:08:07,887 --> 00:08:09,389
Какого черта тут происходит?
189
00:08:09,944 --> 00:08:11,789
Может, это твои друзья?
190
00:08:11,813 --> 00:08:13,279
Это что, блин, значит?
191
00:08:14,619 --> 00:08:15,692
Ты коп?
192
00:08:15,716 --> 00:08:17,261
Давайте-ка все остынем.
193
00:08:17,285 --> 00:08:19,596
Здесь что-то не так. Ты коп?
194
00:08:19,620 --> 00:08:20,831
- Что?
- Пошли.
195
00:08:24,625 --> 00:08:26,270
Вот в чем дело?
196
00:08:26,294 --> 00:08:29,873
Давай поспокойнее, ладно, Джей?
197
00:08:29,897 --> 00:08:31,608
Руки вверх!
198
00:08:31,632 --> 00:08:32,676
- Пригнись, пригнись!
- Не стреляй, не стреляй!
199
00:08:32,700 --> 00:08:33,833
Держи руки вверху!
200
00:08:35,970 --> 00:08:38,715
Ты был прав. Мы из полиции.
201
00:08:38,739 --> 00:08:40,117
- Кэв, как вы, ребят?
- Мы нормально.
202
00:08:40,141 --> 00:08:41,518
- Да.
- Взяла его?
203
00:08:41,542 --> 00:08:42,875
Да
204
00:08:46,048 --> 00:08:47,347
Отличная работа
205
00:08:49,884 --> 00:08:51,829
- Хорошо подстраховал.
- Да, конечно.
206
00:08:57,185 --> 00:08:58,297
От Хилла получили что?
207
00:08:58,321 --> 00:09:00,299
- Ни черта.
- Ясно.
208
00:09:00,323 --> 00:09:02,301
Он реально верит в этого расиста Тони Рида.
209
00:09:02,325 --> 00:09:03,769
Погоди.
210
00:09:03,793 --> 00:09:04,970
Это бесконтрактный телефон, который мы взяли у Хилла.
211
00:09:04,994 --> 00:09:08,073
Он разрывается от сообщений от Блу88.
212
00:09:08,097 --> 00:09:09,981
Да, это кодовое имя Рида.
213
00:09:10,005 --> 00:09:10,976
Ага.
214
00:09:11,000 --> 00:09:12,278
Похоже Риду не терпится
215
00:09:12,302 --> 00:09:13,409
провернуть сделку с Этуотером.
216
00:09:13,433 --> 00:09:14,914
Ты общаешься с Ридом?
217
00:09:14,938 --> 00:09:16,671
Да, я ему нравлюсь.
218
00:09:17,173 --> 00:09:19,018
Напиши ему в ответ от имени Хилла.
219
00:09:19,042 --> 00:09:21,787
Скажи ему, что проверил Этуотера.
Сделка состоится.
220
00:09:21,811 --> 00:09:24,790
Но ты не можешь присутствовать
по семейным обстоятельствам.
221
00:09:24,814 --> 00:09:26,292
- Какое твое кодовое имя?
- МакДональд.
222
00:09:26,316 --> 00:09:28,160
Да, предложи МакДональда на эту сделку.
223
00:09:28,184 --> 00:09:29,929
- Нормальный расклад?
- Да.
224
00:09:29,953 --> 00:09:31,697
Ладно, пиши сообщение.
Посмотрим, клюнет ли он на наживку.
225
00:09:40,863 --> 00:09:43,130
Этуотер направляется ко входу.
226
00:09:43,724 --> 00:09:45,000
Принял. Не спускаю с него глаз.
227
00:09:45,024 --> 00:09:46,512
Полагаю, это один из парней Рида.
228
00:09:46,536 --> 00:09:47,579
У нас хороший сигнал.
229
00:09:47,603 --> 00:09:49,036
Почему, потому что он белый и в тату?
230
00:09:49,864 --> 00:09:52,173
Может, он студент - отличник и ждёт автобуса.
231
00:09:52,492 --> 00:09:54,452
Не суди книгу по обложке.
232
00:09:55,804 --> 00:09:57,015
Здорово, Скорпион.
233
00:09:57,039 --> 00:10:00,018
- Здоровяк внутри?
- Уже 15 минут как.
234
00:10:08,851 --> 00:10:10,428
Прости за ожидание.
235
00:10:10,452 --> 00:10:12,429
Вот этот парень, про которого мы говорили.
236
00:10:12,988 --> 00:10:14,199
Пришёл готовый.
237
00:10:14,223 --> 00:10:15,473
Посмотрим, что у тебя.
238
00:10:16,792 --> 00:10:18,036
Я пересчитал.
239
00:10:18,060 --> 00:10:19,978
Всё отлично.
240
00:10:20,462 --> 00:10:22,641
Я накинул кусок сверху в надежде,
241
00:10:22,665 --> 00:10:25,270
что вы обеспечите хорошее
качество не в последний раз.
242
00:10:25,294 --> 00:10:27,679
Я всегда ищу надёжных
бизнес - партнёров.
243
00:10:35,177 --> 00:10:36,955
А вот и рождественский подарок.
244
00:10:36,979 --> 00:10:38,056
В следующий раз
красиво упакую.
245
00:10:38,080 --> 00:10:40,125
Только в обёртку с
сахарными палочками.
246
00:10:40,149 --> 00:10:41,459
Они мои любимые.
247
00:10:41,483 --> 00:10:42,627
- Полиция Чикаго!
- Ни с места!
248
00:10:42,651 --> 00:10:44,062
Держи руки на виду!
249
00:10:44,086 --> 00:10:45,196
- На пол!
- Руки на виду!
250
00:10:45,220 --> 00:10:46,564
- На пол!
- На колени!
251
00:10:46,588 --> 00:10:47,881
Вниз!
252
00:10:48,390 --> 00:10:50,068
Ты арестован, Тони.
253
00:10:53,862 --> 00:10:55,062
Это всё ваше.
254
00:10:59,068 --> 00:11:01,046
- Отличный улов, мужик.
- Да, ты тоже молодец.
255
00:11:01,070 --> 00:11:03,848
- По пивку?
- Не, не могу.
256
00:11:03,872 --> 00:11:05,016
Нужно раньше освободиться,
257
00:11:05,040 --> 00:11:06,084
чтобы начать заниматься писаниной.
258
00:11:06,108 --> 00:11:08,320
Да ладно. Отлично ж поработали.
259
00:11:08,344 --> 00:11:10,322
- Отличная работа, ребят.
- Да.
260
00:11:10,346 --> 00:11:12,757
Слушай, я не хочу от этом,
но буду, если придётся.
261
00:11:12,781 --> 00:11:13,758
Ты о чём?
262
00:11:13,782 --> 00:11:15,894
Ну, я тебе вчера типа
жизнь спас,
263
00:11:15,918 --> 00:11:17,195
поэтому подумал, что на крайняк
264
00:11:17,219 --> 00:11:18,530
ты можешь угостить меня пивом.
265
00:11:21,590 --> 00:11:23,557
Что ж, давай.
266
00:11:28,697 --> 00:11:31,264
Это было моё первое
дело под прикрытием.
267
00:11:33,035 --> 00:11:34,279
Поздравляю.
268
00:11:34,303 --> 00:11:35,447
Отлично справился.
269
00:11:35,471 --> 00:11:37,104
Спасибо, ты тоже.
270
00:11:39,408 --> 00:11:42,576
Это прикольно, быть
под прикрытием.
271
00:11:43,712 --> 00:11:45,457
Это типа как быть актёром.
272
00:11:45,481 --> 00:11:46,648
Ага.
273
00:11:47,082 --> 00:11:48,650
Только пули настоящие.
274
00:11:51,653 --> 00:11:53,398
Ну, да.
275
00:11:53,422 --> 00:11:55,589
Ну, вот. Послушай...
276
00:11:57,493 --> 00:11:59,494
Насчёт прошлого года,
277
00:12:00,095 --> 00:12:01,628
когда ты и я...
278
00:12:03,098 --> 00:12:05,208
Я хочу извиниться.
279
00:12:05,667 --> 00:12:08,246
Жаль, что я лучше не справился.
280
00:12:08,270 --> 00:12:09,803
Давай не будем.
281
00:12:10,255 --> 00:12:12,117
- Что именно?
- Говорить о прошлом годе.
282
00:12:12,141 --> 00:12:14,586
Ты сделал что сделал.
Ничего не изменить.
283
00:12:14,610 --> 00:12:16,421
Да, я знаю, но всё не так просто,
284
00:12:16,445 --> 00:12:17,389
как ты пытаешься объяснить.
285
00:12:17,413 --> 00:12:19,057
Мы не обсуждаем это.
Останови машину.
286
00:12:19,081 --> 00:12:20,392
Выпусти меня. Я вызову Убер.
287
00:12:20,416 --> 00:12:22,227
- Ты серьёзно?
- Я чертовски серьезно. Останови.
288
00:12:22,251 --> 00:12:24,262
Нет, я здесь тебя не выпущу.
289
00:12:24,286 --> 00:12:25,764
Оглянись. Это поле боя.
290
00:12:25,788 --> 00:12:27,220
Всё будет нормально.
291
00:12:28,791 --> 00:12:30,902
Я отвезу тебя обратно в участок, ок?
292
00:12:30,926 --> 00:12:32,971
И нам не обязательно говорить о прошлом годе.
293
00:12:32,995 --> 00:12:34,406
или вообще о чём-нибудь подобном.
294
00:12:34,430 --> 00:12:36,430
Я просто заткнусь и
буду твоим шофёром.
295
00:12:55,650 --> 00:12:57,517
Ты видишь то же, что и я?
296
00:12:59,154 --> 00:13:01,299
- Ты о чём?
- Вон тот парень.
297
00:13:01,323 --> 00:13:03,134
с сумкой... выглядит подозрительно.
298
00:13:03,158 --> 00:13:05,170
Почему? Потому что он чёрный?
299
00:13:05,194 --> 00:13:06,704
Да.
300
00:13:06,728 --> 00:13:08,807
Ставлю сто баксов на то, что он идёт
в тот наркопритон.
301
00:13:08,831 --> 00:13:11,109
Наркопритон? С чего ты блин взял,
что это наркопритон?
302
00:13:11,133 --> 00:13:13,278
Оглянись. Так оно и есть.
303
00:13:13,302 --> 00:13:15,947
Это браток в знакомом районе,
304
00:13:15,971 --> 00:13:18,638
который несёт сумку,
и направляется в притон.
305
00:13:19,324 --> 00:13:20,952
И это на чём основано?
306
00:13:20,976 --> 00:13:22,954
На статистике.
307
00:13:22,978 --> 00:13:25,212
- Что ты, блин, делаешь?
- Работаю полицейским.
308
00:13:28,650 --> 00:13:31,863
- Эй, что в сумке?
- Ничего.
309
00:13:31,887 --> 00:13:36,000
Я из полиции и задал
тебе вопрос.
310
00:13:36,024 --> 00:13:37,335
Что в сумке?
311
00:13:37,359 --> 00:13:39,204
Дойл, верни свою задницу в машину.
312
00:13:39,228 --> 00:13:40,538
Я ж ничего не делаю. Чё ты, расслабься.
313
00:13:40,562 --> 00:13:41,906
- Я же сказал, что ничего не делаю.
- Я расслаблен.
314
00:13:41,930 --> 00:13:43,408
- Это ты расслабься.
- Чувак, двигай давай.
315
00:13:43,432 --> 00:13:44,809
Остановись и рассказывай.
316
00:13:44,833 --> 00:13:46,144
Дойл, отстань от него!
317
00:13:46,168 --> 00:13:47,679
Я ж сказал, я ничего не делаю.
318
00:13:47,703 --> 00:13:49,180
Стой! Я задал тебе вопрос.
319
00:13:49,204 --> 00:13:50,181
А чего ты вспотел?
320
00:13:50,205 --> 00:13:51,149
Я хочу знать, что в сумке.
321
00:13:52,341 --> 00:13:53,818
- Хватит пятиться!
- Отстань, чувак!
322
00:14:07,055 --> 00:14:08,166
Дойл!
323
00:14:13,362 --> 00:14:15,507
Полиция Чикаго! Дойл, ты где?
324
00:14:15,531 --> 00:14:16,941
Давай, давай.
5-0, 5-0
325
00:14:29,631 --> 00:14:30,979
Всё нормально.
326
00:14:32,114 --> 00:14:34,232
Держись, держись.
327
00:14:35,358 --> 00:14:39,264
10-1,говорит офицер Этуотер,
номер 52784.
328
00:14:39,288 --> 00:14:41,065
Нужна скорая на 8701 Графтон.
329
00:14:41,089 --> 00:14:44,435
Полицейский ранен.
Я повторяю, полицейский ранен.
330
00:14:44,459 --> 00:14:45,537
Я здесь рядом.
331
00:14:45,561 --> 00:14:47,472
Борись, Дойл. Нужно,
чтобы ты боролся.
332
00:14:47,496 --> 00:14:50,241
Ясно? Всё будет хорошо.
333
00:14:50,265 --> 00:14:51,176
Смотри на меня.
334
00:14:51,200 --> 00:14:53,278
Сфокусируйся на мне.
Просто слушай меня.
335
00:14:53,302 --> 00:14:55,413
Борись, нужно, чтобы ты боролся.
336
00:14:55,437 --> 00:14:57,549
Я рядом. Я рядом.
337
00:14:57,573 --> 00:14:59,551
Будь здесь. Оставайся со мной.
338
00:14:59,575 --> 00:15:01,408
Не отключайся.
Не отключайся.
339
00:15:02,678 --> 00:15:04,402
Дойл сам нарвался
на этого парня с сумкой.
340
00:15:04,426 --> 00:15:07,031
- Ясно.
- Но всё что было в сумке:
341
00:15:07,505 --> 00:15:08,523
кроссовки.
342
00:15:08,548 --> 00:15:10,184
О, Господи.
343
00:15:10,617 --> 00:15:12,328
Здесь ещё героин.
344
00:15:12,352 --> 00:15:13,529
И что ты хочешь сказать?
345
00:15:13,553 --> 00:15:15,297
Наркотики из сумки
или как?
346
00:15:15,321 --> 00:15:16,665
Я не знаю.
347
00:15:16,689 --> 00:15:19,101
Я был снаружи, ты в порядке?
348
00:15:19,125 --> 00:15:21,637
Со мной всё в порядке.
Дойл выживет?
349
00:15:21,661 --> 00:15:23,161
Он в хирургии.
350
00:15:24,532 --> 00:15:26,008
Это то что нам известно.
351
00:15:26,032 --> 00:15:27,143
Один из подозреваемых убит,
документов нет,
352
00:15:27,167 --> 00:15:28,878
зовём его Джон Доу.
353
00:15:28,902 --> 00:15:31,347
Ванесса, мы узнали
кто владелец этого места?
354
00:15:31,371 --> 00:15:32,715
Ещё нет, но оно точно
355
00:15:32,739 --> 00:15:34,183
использовалось как притон.
356
00:15:34,207 --> 00:15:36,018
Нашли килограмм в
воздуховоде,
357
00:15:36,042 --> 00:15:37,820
здесь героин
358
00:15:37,844 --> 00:15:39,822
и повсюду граффити
Гангста Пророка.
359
00:15:39,846 --> 00:15:41,824
Так, а что по поводу
двоих, которые ушли?
360
00:15:41,848 --> 00:15:43,726
- Ты их видел, Кев?
- Нет, не успел.
361
00:15:43,750 --> 00:15:45,494
Двое мужчин, темнокожие,
лет по двадцать.
362
00:15:45,518 --> 00:15:46,962
У меня тут свидетель,
дал такое же описание,
363
00:15:46,986 --> 00:15:48,464
видел, как они скрылись
в синем седане.
364
00:15:48,488 --> 00:15:50,488
Это, наверное, Форд.
Номера скрыты.
365
00:15:50,933 --> 00:15:52,660
Так, эти ребята стреляли в
полицейского, ясно?
366
00:15:53,760 --> 00:15:55,905
Понятия не имею, что мы будем делать.
367
00:16:04,938 --> 00:16:07,249
Дойл не выжил. Он мёртв.
368
00:16:16,216 --> 00:16:19,837
Поэтому делаем то что нужно,
чтобы найти этих ребят.
369
00:16:20,687 --> 00:16:22,331
Вы поняли меня?
370
00:16:31,431 --> 00:16:33,509
Детектив Дойл разговаривал
с чёрным парнем
371
00:16:33,533 --> 00:16:35,678
рядом с этой дверью.
372
00:16:35,702 --> 00:16:38,247
Обычная остановка и обыск.
373
00:16:38,271 --> 00:16:40,216
Нарушитель нырнул в здание.
374
00:16:41,808 --> 00:16:43,953
Дойл побежал внутрь.
375
00:16:43,977 --> 00:16:46,110
Я выпрыгнул из машины и услышат выстрелы.
376
00:16:46,906 --> 00:16:48,457
Зашёл через эту же дверь,
377
00:16:48,481 --> 00:16:50,626
видел как двое нарушителей
378
00:16:50,650 --> 00:16:52,094
выстрелили пять раз.
379
00:16:52,118 --> 00:16:53,529
Они бежали через заднюю дверь.
380
00:16:53,553 --> 00:16:55,706
Я увидел, что Дойл итекает кровью.
381
00:16:56,256 --> 00:16:58,689
Сразу же бросился к нему
и подал позывной 10-1.
382
00:16:59,425 --> 00:17:02,071
Пока этого достаточно,
Буду на связи.
383
00:17:11,471 --> 00:17:15,084
Парень был так близок к посту
нового мэра Чикаго.
384
00:17:15,108 --> 00:17:16,607
Труди, что ты здесь делаешь?
385
00:17:16,978 --> 00:17:19,110
Пришла подвезти тебя домой.
386
00:17:19,522 --> 00:17:20,611
Спасибо.
387
00:17:20,799 --> 00:17:23,233
Пожалуйста. Что случилось?
388
00:17:23,583 --> 00:17:24,994
Люди собираются
389
00:17:25,018 --> 00:17:26,896
в доме отца Дойла сейчас.
390
00:17:26,920 --> 00:17:28,464
Да, тяжело это.
391
00:17:28,488 --> 00:17:30,288
Но тебе, наверняка, нужно пойти.
392
00:17:31,491 --> 00:17:33,269
Я пойду с тобой, если хочешь.
393
00:17:33,293 --> 00:17:35,804
- Пожалуйста.
- Пошли.
394
00:17:42,869 --> 00:17:44,413
Спасибо, что зашёл.
395
00:17:44,437 --> 00:17:46,382
Я сделал всё что мог.
396
00:17:47,640 --> 00:17:50,386
- Спасибо, что пришла, Труди.
- Да, всё что в моих силах.
397
00:17:51,137 --> 00:17:52,922
Я просто хочу поблагодарить всех за то
что вы пришли, чтобы
398
00:17:52,946 --> 00:17:54,790
отдать должное.
399
00:17:54,814 --> 00:17:58,661
У нас много пива,
холодные закуски и пицца.
400
00:17:58,685 --> 00:18:00,829
Поэтому угощайтесь.
401
00:18:00,853 --> 00:18:03,599
Не забывайте выпивать время от времени.
402
00:18:03,623 --> 00:18:05,723
Поднимите стаканчик за Томми Дойла.
403
00:18:06,510 --> 00:18:09,004
Ему нравилось служить народу.
404
00:18:09,028 --> 00:18:12,491
Нравилось быть полицейским Чикаго.
405
00:18:13,420 --> 00:18:18,089
И это чувство братства
и любви, которое мы все разделяем...
406
00:18:19,554 --> 00:18:21,472
Значило для него многое.
407
00:18:22,043 --> 00:18:24,553
- За Томми.
- За Томми.
408
00:18:24,577 --> 00:18:26,021
Да покоится он с миром.
409
00:18:32,919 --> 00:18:35,297
Спасибо, Джим.
410
00:18:35,321 --> 00:18:37,700
Ценю, что ты пришёл.
411
00:18:37,724 --> 00:18:40,903
Его отец - вон там.
Ты можешь сказать пару слов?
412
00:18:40,927 --> 00:18:42,360
Спасибо.
413
00:18:45,365 --> 00:18:46,984
Мистер Дойл.
414
00:18:47,900 --> 00:18:49,478
Кевин Этуотер.
415
00:18:58,037 --> 00:19:00,511
Спасибо, что пришёл, Кевин.
416
00:19:00,790 --> 00:19:02,280
Хорошее ирландское имя.
417
00:19:03,042 --> 00:19:04,815
Да, я им горжусь.
418
00:19:05,952 --> 00:19:09,298
Слушай, я слышал... Слышал,
что там произошло.
419
00:19:10,091 --> 00:19:11,926
Я знаю, ты пытался
помочь моему сыну.
420
00:19:12,843 --> 00:19:14,770
Спасибо. Это много значит.
421
00:19:17,897 --> 00:19:20,768
Одно хорошо, что он
ушёл как герой.
422
00:19:21,601 --> 00:19:24,146
Его имя будет выбито на стене.
423
00:19:25,106 --> 00:19:27,233
Не многие такое могут сказать.
424
00:19:33,112 --> 00:19:34,256
Детектив Томас Дойл...
425
00:19:34,280 --> 00:19:35,457
Итак, мне нужны новые факты.
426
00:19:35,481 --> 00:19:37,293
Есть зацепка с синим седаном?
427
00:19:37,317 --> 00:19:39,261
Нет, но мы ещё работаем над этим.
428
00:19:39,285 --> 00:19:40,596
Давайте работать поусерднее.
429
00:19:40,620 --> 00:19:42,698
У нас двое убийц полицейского на свободе.
430
00:19:42,722 --> 00:19:44,867
У меня есть личность Джона Доу.
431
00:19:44,891 --> 00:19:47,903
-Так.
- Его зовут Шон Пэйдж.
432
00:19:47,927 --> 00:19:49,471
Женат, ранее не был задержан.
433
00:19:49,495 --> 00:19:51,040
Я так же получил подтверждение,
что пули, убившие Пейджа,
434
00:19:51,064 --> 00:19:52,741
были из пистолета Дойла.
435
00:19:52,765 --> 00:19:53,876
Хорошо, давайте поговорим
с семьёй Пейджа.
436
00:19:53,900 --> 00:19:56,278
Посмотрим, знают ли они что-нибудь
о двоих других.
437
00:19:56,302 --> 00:19:58,247
Бос, это...
438
00:19:58,271 --> 00:19:59,615
будет непросто.
439
00:19:59,639 --> 00:20:01,405
Её мужа только что застрелили.
440
00:20:01,976 --> 00:20:03,652
А ещё полицейского из полиции Чикаго.
441
00:20:03,676 --> 00:20:06,121
Мне плевать, что это непросто.
442
00:20:06,145 --> 00:20:08,090
Добудьте мне ответы.
443
00:20:08,114 --> 00:20:09,483
Понял.
444
00:20:17,523 --> 00:20:19,935
Мэм, я офицер Рузек.
445
00:20:19,959 --> 00:20:21,337
Это офицер Этуотер.
446
00:20:21,361 --> 00:20:23,289
Мы бы хотели задать вам пару вопросов.
447
00:20:24,332 --> 00:20:25,674
Простите?
448
00:20:25,698 --> 00:20:28,085
О вашем муже, мэм.
449
00:20:28,601 --> 00:20:32,147
Мой муж мёртв, потому что
вы убили его.
450
00:20:32,171 --> 00:20:36,018
Поэтому я не буду ни
на что отвечать.
451
00:20:36,042 --> 00:20:40,264
Мы понимаем, как это трудно
для вас сейчас, Миссис Пейдж.
452
00:20:45,710 --> 00:20:47,143
Пожалуйста.
453
00:20:48,187 --> 00:20:51,600
Амир, иди с тётушкой.
454
00:20:51,624 --> 00:20:54,636
Маме нужно поговорить с полицией.
455
00:21:00,533 --> 00:21:03,067
Папа этого мальчика умер.
456
00:21:03,746 --> 00:21:05,414
Мы очень сожалеем.
457
00:21:06,248 --> 00:21:08,350
Но сейчас
нам нужно найти двоих,
458
00:21:08,374 --> 00:21:10,378
которых пришёл навестить ваш муж.
459
00:21:11,144 --> 00:21:12,388
Мы считаем, что они застрелили
460
00:21:12,412 --> 00:21:14,512
сотрудника полиции Чикаго.
461
00:21:15,132 --> 00:21:18,627
Вы ведёте себя, как будто
это обычный день в офисе,
462
00:21:18,651 --> 00:21:21,530
как будто мой муж
получил по заслугам.
463
00:21:21,554 --> 00:21:23,127
Нет, мы этого не говорим.
464
00:21:23,151 --> 00:21:24,800
Да чёрта с два!
465
00:21:24,824 --> 00:21:26,201
Вы приходите в мой дом
466
00:21:26,225 --> 00:21:29,671
на следующий день после смерти
моего мужа, умершего ни за то,
467
00:21:29,695 --> 00:21:32,496
и хотите, чтобы я вам помогла?
468
00:21:33,933 --> 00:21:35,711
Мэм, поверьте,
469
00:21:35,735 --> 00:21:37,679
это самая трудная часть работы.
470
00:21:37,703 --> 00:21:39,982
Ваша долбанная работа
стоила моему мужу жизни.
471
00:21:40,006 --> 00:21:41,550
И за что?
472
00:21:41,574 --> 00:21:42,918
Он собирался к двоюродному брату,
473
00:21:42,942 --> 00:21:45,220
чтобы приевзти ему пару кроссовок
474
00:21:45,244 --> 00:21:46,622
на день рождения.
475
00:21:48,707 --> 00:21:51,226
Я видела эту пресс-конференцию.
476
00:21:51,250 --> 00:21:54,285
Эта сука говорила, что
Шон преступник.
477
00:21:54,880 --> 00:21:58,801
Просто парниша, который
связан с наркотиками.
478
00:21:59,802 --> 00:22:01,554
Так вот это ложь!
479
00:22:02,028 --> 00:22:03,389
Шон...
480
00:22:04,890 --> 00:22:07,898
был хорошим человеком, хорошим отцом.
481
00:22:08,644 --> 00:22:10,546
И он не был никаким гангстером,
482
00:22:10,570 --> 00:22:13,149
поэтому, пожалуйста...
483
00:22:14,275 --> 00:22:15,584
убирайтесь отсюда к чёрту.
484
00:22:15,608 --> 00:22:18,353
Позвольте мне и моей семье
скорбить с миром.
485
00:22:18,377 --> 00:22:19,588
Мэм.
486
00:22:19,612 --> 00:22:21,123
Пожалуйста!
487
00:22:21,147 --> 00:22:24,259
Выйдите вон! Идите прочь!
488
00:22:32,969 --> 00:22:34,336
- Кев, у меня кое-что есть.
- А?
489
00:22:35,190 --> 00:22:36,930
Сержант, у нас зацепка по синему седану.
490
00:22:36,955 --> 00:22:38,756
Патруль видел, как он
припарковался в Энглвуде.
491
00:22:38,780 --> 00:22:39,767
Дом и машина
492
00:22:39,791 --> 00:22:41,407
зарегистрированы на одного человека,
Джамал Пирс.
493
00:22:41,431 --> 00:22:43,276
- У него есть приводы?
- Нет, он чист.
494
00:22:43,300 --> 00:22:44,744
Никаких завязок с бандитами,
но дом в самом центре
495
00:22:44,768 --> 00:22:46,279
территории Пророков - Гангстеров.
496
00:22:46,303 --> 00:22:47,447
Он парень из перестрелки?
497
00:22:47,471 --> 00:22:49,082
Не уверен. Всё произошло так быстро.
498
00:22:49,106 --> 00:22:50,250
Да, что же, он может быть
нашим убийцей полицейского.
499
00:22:50,274 --> 00:22:53,480
Свяжись с командой Нолана.
Нужно брать этого парня сейчас.
500
00:22:57,981 --> 00:22:59,012
Хорошо, мы припарковались
501
00:22:59,036 --> 00:23:00,693
за углом от дома Джамала.
502
00:23:00,717 --> 00:23:01,861
Кев, ты где?
503
00:23:01,885 --> 00:23:04,571
Рядом с его домом,
за задним двором.
504
00:23:04,595 --> 00:23:06,840
- Холстед?
- Нам ещё пять минут нужно.
505
00:23:06,864 --> 00:23:09,410
Ладно, ждём, когда все
займут свои позиции.
506
00:23:09,434 --> 00:23:10,678
Вас понял.
507
00:23:16,374 --> 00:23:17,885
Это он.
508
00:23:17,909 --> 00:23:20,176
Видим подозреваемого.
Западная аллея, заходит в дом.
509
00:23:21,179 --> 00:23:23,023
Джамал Пирс,
Полиция Чикаго!
510
00:23:23,047 --> 00:23:25,759
- Стоять на месте.
- Что?
511
00:23:25,783 --> 00:23:27,928
Ты куда собрался, Джамал, а?
512
00:23:27,952 --> 00:23:29,063
- Чувак, я ничего не делал!
- А ты расслабься.
513
00:23:29,087 --> 00:23:31,365
Нам всё равно нужно попасть в дом.
514
00:23:31,389 --> 00:23:32,728
Пошли.
515
00:23:33,391 --> 00:23:35,736
Двигай. Вперёд.
516
00:23:35,760 --> 00:23:37,671
Смотри на меня.
517
00:23:37,695 --> 00:23:38,839
Ты подстрелил копа вчера ночью?
518
00:23:38,863 --> 00:23:40,441
О чём, чёрт возьми, вы говорите?
519
00:23:40,465 --> 00:23:41,608
Ты тусуешься в том здании
на Грэфон Стрит?
520
00:23:41,632 --> 00:23:43,711
- Да нет же!
- Хватит лгать!
521
00:23:46,104 --> 00:23:47,614
Ты подстрелил моего напарника. Я поговорю.
522
00:23:47,638 --> 00:23:48,916
Слушайте, я никого не убивал!
523
00:23:48,940 --> 00:23:50,083
Хватит уже!
524
00:23:50,108 --> 00:23:52,074
Не учи меня моей работе!
525
00:23:53,111 --> 00:23:54,221
Сержант.
526
00:23:54,245 --> 00:23:56,090
Подозреваемый ослушался приказа. Сбежал.
527
00:23:56,114 --> 00:23:58,058
Потому что я ничего не делал.
528
00:23:58,082 --> 00:23:59,546
Заткнись.
529
00:24:00,084 --> 00:24:01,862
Полицейского Чикаго
вчера убили.
530
00:24:01,886 --> 00:24:03,030
Твоя машина была на месте преступления.
531
00:24:03,054 --> 00:24:06,633
Поэтому обеспечь поскорее
себе алиби, понял меня?
532
00:24:06,657 --> 00:24:09,036
Так, где ты был вчера вечером
в районе 7 вечера?
533
00:24:09,060 --> 00:24:10,797
В гостях у дяди,
у него был день рождения.
534
00:24:10,821 --> 00:24:11,805
Ага.
535
00:24:11,829 --> 00:24:13,240
Смотрите, у меня есть фотки в телефоне.
536
00:24:13,264 --> 00:24:14,541
Давай их сюда.
537
00:24:14,565 --> 00:24:15,777
Давай.
538
00:24:18,002 --> 00:24:20,280
Я был там с половины седьмого до полуночи.
539
00:24:20,304 --> 00:24:22,983
- Какой пароль?
- 2121.
540
00:24:23,007 --> 00:24:25,786
А кто был за рулём твоей машины?
541
00:24:25,810 --> 00:24:27,988
- Послушайте, я не знаю!
- Ты не знаешь?
542
00:24:28,012 --> 00:24:29,223
Не вовремя ты память потерял, Джамал.
543
00:24:29,247 --> 00:24:30,991
У тебя три секунды, или я
выбью из тебя всю дурь.
544
00:24:31,015 --> 00:24:33,048
Джамал, бинты там,
для кого они?
545
00:24:37,822 --> 00:24:39,795
Так, слушай меня, Джамал.
546
00:24:40,625 --> 00:24:42,858
Если будешь с нами работать, мы сможем помочь.
547
00:24:43,340 --> 00:24:45,939
Ты одолжил кому-то свою машину?
548
00:24:45,963 --> 00:24:47,761
Кому-то, кого ранили?
549
00:24:48,433 --> 00:24:49,847
Да.
550
00:24:50,301 --> 00:24:52,179
Хорошо. Кому?
551
00:24:52,203 --> 00:24:54,748
- Моему другу Терренсу.
- Ясно.
552
00:24:54,772 --> 00:24:56,806
Терренс сейчас в твоём доме?
553
00:24:57,646 --> 00:24:58,986
Да.
554
00:24:59,010 --> 00:25:00,654
Он у меня в подвале с другим парнем.
555
00:25:00,678 --> 00:25:02,378
Хорошо, слушай меня.
556
00:25:02,818 --> 00:25:04,246
Ты всё сделал правильно.
557
00:25:05,716 --> 00:25:07,197
А теперь, дай мне ключи.
558
00:25:30,141 --> 00:25:31,685
Чисто.
559
00:25:42,987 --> 00:25:44,298
Даже не думай об этом.
560
00:25:44,322 --> 00:25:45,566
- Давай вниз.
- Встал!
561
00:25:45,590 --> 00:25:46,667
- Вниз!
- На землю.
562
00:25:46,691 --> 00:25:48,135
Встал!
563
00:25:48,159 --> 00:25:49,203
Куда ты смотришь?
564
00:25:49,227 --> 00:25:51,238
Руки за спину.
565
00:25:53,865 --> 00:25:55,309
Поосторожней!
566
00:25:55,333 --> 00:25:56,832
У меня рука!
567
00:25:57,602 --> 00:25:59,046
Там, куда ты отправишься,
тебе не об этой части тела
568
00:25:59,070 --> 00:26:00,514
придётся думать.
569
00:26:05,877 --> 00:26:08,422
По крайней мере, мы взяли парней,
застреливших Дойла.
570
00:26:08,446 --> 00:26:10,924
- Это немного, но хоть что-то.
- Мы арестуем Джамала?
571
00:26:10,948 --> 00:26:13,160
Да, чёрт возьми.
572
00:26:13,184 --> 00:26:14,595
Сукин сын прятал двух
убийц полицейского,
573
00:26:14,619 --> 00:26:15,662
покупал им бинты.
574
00:26:15,686 --> 00:26:16,763
Он за это отсидит.
575
00:26:16,787 --> 00:26:17,798
Он также сдал нам своих друзей.
576
00:26:17,822 --> 00:26:19,366
Думаю, тут есть над чем подумать.
577
00:26:19,390 --> 00:26:20,601
Похоже, у тебя много проблем с тем,
578
00:26:20,625 --> 00:26:21,768
как я делаю свою работу.
579
00:26:21,792 --> 00:26:23,400
Нет, у меня проблемы с тем, что
ты бьёшь людей.
580
00:26:23,424 --> 00:26:25,239
Я думал, он убил моего напарника.
581
00:26:25,263 --> 00:26:26,607
Правда в том, что если бы ты был лучшим копом,
582
00:26:26,631 --> 00:26:27,841
ничего из этого не случилось бы.
583
00:26:27,865 --> 00:26:29,209
И Дойл всё ещё был бы жив.
584
00:26:29,233 --> 00:26:30,844
Дойл мёртв только из-за Дойла!
585
00:26:30,868 --> 00:26:33,213
Он сам с собой это сделал,
потому что он расистский сукин сын!
586
00:26:33,237 --> 00:26:34,381
Не смей так говорить о моём напарнике!
587
00:26:35,239 --> 00:26:36,617
Тише, тише!
588
00:26:36,641 --> 00:26:38,018
Бро, иди прогуляйся.
589
00:26:42,613 --> 00:26:44,391
Боже.
590
00:26:49,787 --> 00:26:51,798
- Ты в порядке?
- Даже близко нет.
591
00:26:56,928 --> 00:26:58,472
Послушай, Терренс.
592
00:26:58,496 --> 00:27:01,108
Мы проверили машину твоего друга.
593
00:27:01,132 --> 00:27:04,811
Мы нашли орудие убийства,
гильзы
594
00:27:04,835 --> 00:27:06,567
и много крови.
595
00:27:07,605 --> 00:27:09,550
Я думаю, мы оба знаем
596
00:27:09,574 --> 00:27:12,406
что тест ДНК приведёт нас к тебе.
597
00:27:12,777 --> 00:27:14,588
Конечно, приведёт.
598
00:27:14,612 --> 00:27:16,123
Потому что этот придурок
стрелял в меня.
599
00:27:16,147 --> 00:27:18,892
То есть ты признаёшь, что
стрелял в детектива Дойла?
600
00:27:18,916 --> 00:27:21,762
Да! Мы блин ничего не делали.
601
00:27:21,786 --> 00:27:23,664
Мы просто занимались своим делом.
602
00:27:23,688 --> 00:27:25,586
Играли в Fortnite.
603
00:27:26,090 --> 00:27:28,964
Может, я хотел немного расслабиться.
604
00:27:29,360 --> 00:27:31,004
Я знаю, вы нашли мой пакетик с дурью.
605
00:27:31,028 --> 00:27:32,301
Я говорю это,
606
00:27:32,663 --> 00:27:34,597
чтобы доказать,
что я ничего не делал.
607
00:27:36,100 --> 00:27:38,140
А этот белый зашёл в дверь,
608
00:27:39,036 --> 00:27:40,726
избивая моего друга Шона,
609
00:27:41,305 --> 00:27:43,645
грозил, что подстрелит
наши обезьяньи задницы.
610
00:27:44,208 --> 00:27:46,687
Чувак вытащил пушку,
начать размахивать.
611
00:27:46,711 --> 00:27:48,021
Постой-ка. Нет.
612
00:27:48,045 --> 00:27:49,790
Хочешь сказать, он первый высунул пушку?
613
00:27:49,814 --> 00:27:51,278
Да.
614
00:27:52,529 --> 00:27:54,239
Я потянулся за пистолетом.
615
00:27:54,652 --> 00:27:55,862
Затем всё слетело с катушек.
616
00:27:55,886 --> 00:27:58,365
То есть полиция стреляла первой?
617
00:27:58,389 --> 00:28:00,957
Я не вру.
Так всё и было.
618
00:28:02,221 --> 00:28:04,004
Шон принёс парочку
новых кроссовок.
619
00:28:04,028 --> 00:28:05,839
- Ага.
- Он даже не в банде.
620
00:28:05,863 --> 00:28:08,337
Вообще ни разу. Говорю вам,
621
00:28:09,066 --> 00:28:10,777
мы просто защищались.
622
00:28:10,801 --> 00:28:12,716
Самозащита? Серьёзно?
623
00:28:13,170 --> 00:28:15,552
Вам это с рук не сойдет, поверь мне.
624
00:28:16,574 --> 00:28:20,320
Ты и твой приятель
заныкали 2 кг дури,
625
00:28:20,344 --> 00:28:22,189
когда чикагский полицейский
626
00:28:22,213 --> 00:28:24,057
вошёл в здание, чтобы осмотреться,
627
00:28:24,081 --> 00:28:26,159
а вы начали пальбу.
628
00:28:26,183 --> 00:28:27,794
Вот как это случилось!
629
00:28:27,818 --> 00:28:28,895
Я говорю вам,
630
00:28:28,919 --> 00:28:31,401
присяжные тоже
посмотрят на это так же.
631
00:28:32,089 --> 00:28:34,067
Можешь говорить что угодно,
632
00:28:34,091 --> 00:28:35,802
но это вообще не так,
как всё случилось.
633
00:28:35,826 --> 00:28:37,237
Ты не понимаешь, к чему это всё приведёт.
634
00:28:37,261 --> 00:28:39,528
А я тебе скажу, к чему.
635
00:28:41,098 --> 00:28:43,243
Подумай ещё раз.
636
00:28:43,267 --> 00:28:45,579
Сержант, на пару слов.
637
00:28:56,113 --> 00:28:57,591
Лучше бы это были хорошие новости.
638
00:28:57,615 --> 00:28:59,760
Нет, не совсем приятные.
639
00:28:59,784 --> 00:29:01,261
Думаю, они говорят правду.
640
00:29:01,285 --> 00:29:03,385
Ты о чём?
641
00:29:04,226 --> 00:29:06,478
Говорю то, что следовало
сказать раньше.
642
00:29:07,792 --> 00:29:10,065
Причины для обыска не было.
643
00:29:12,109 --> 00:29:14,207
Дойл увидел чёрного парня,
идущего по улице.
644
00:29:14,231 --> 00:29:16,276
и начал его допрашивать.
645
00:29:16,300 --> 00:29:18,490
И этот мужчина был Шон Пэйдж?
646
00:29:19,570 --> 00:29:21,081
Он не делал ничего подозрительного.
647
00:29:21,105 --> 00:29:23,450
Прочто чёрный парень
в плохом районе.
648
00:29:23,474 --> 00:29:26,219
со спортивной сумкой на плече,
а Дойл вдруг пошёл за ним.
649
00:29:26,243 --> 00:29:30,023
Таращился на него, выпрыгнул
из машины, наехал на него.
650
00:29:30,047 --> 00:29:31,458
Тогда всё и закрутилось.
651
00:29:31,482 --> 00:29:32,629
Кевин.
652
00:29:33,551 --> 00:29:34,673
Послушай меня.
653
00:29:36,842 --> 00:29:38,687
Если то, что ты говоришь, правда...
654
00:29:41,325 --> 00:29:43,173
У нас большие проблемы.
655
00:29:47,131 --> 00:29:48,241
Это правда.
656
00:29:52,803 --> 00:29:56,028
А теперь, когда я знаю,
что Пэйдж даже в банде не состоял..
657
00:29:56,674 --> 00:29:57,751
он был простым парнем,
658
00:29:57,775 --> 00:29:59,986
который принёс пару Джорданов,
своему кузену
659
00:30:00,010 --> 00:30:01,658
Это плохо.
660
00:30:05,621 --> 00:30:06,815
Я должен был сказать.
661
00:30:09,446 --> 00:30:11,765
Я не могу просто отмалчиваться,
я должен был что-то сказать.
662
00:30:23,921 --> 00:30:25,321
Спасибо, что встретился со мной.
663
00:30:26,224 --> 00:30:27,957
Что происходит?
664
00:30:28,560 --> 00:30:30,693
Я кое-что услышал.
665
00:30:31,271 --> 00:30:32,628
Что именно?
666
00:30:32,856 --> 00:30:35,253
Твой парень, Этуотер.
667
00:30:36,336 --> 00:30:37,978
Поговаривают, будто
он нарывается на неприятности.
668
00:30:38,002 --> 00:30:42,472
Распускает грязные слухи,
о том как убили Дойла.
669
00:30:42,716 --> 00:30:44,327
Я об этом ничего не знаю.
670
00:30:44,351 --> 00:30:45,995
Ну, знаешь или нет,
671
00:30:46,019 --> 00:30:48,831
я здесь, чтобы сказать тебе,
что это плохая идея.
672
00:30:51,191 --> 00:30:54,070
Этуотер хочет спихнуть всё на расизм,
673
00:30:54,094 --> 00:30:58,007
хочет уничножит наследие
хорошего, трудолюбивого полицейского,
674
00:30:58,031 --> 00:30:59,442
парня с кучей друзей
675
00:30:59,466 --> 00:31:01,677
и семьёй в органах,
676
00:31:01,701 --> 00:31:04,429
будет резонанс.
677
00:31:05,639 --> 00:31:07,416
Звучит, будто ты
угрожаешь, Кенни.
678
00:31:07,440 --> 00:31:08,751
Я просто тебе говорю, как есть.
679
00:31:08,775 --> 00:31:10,852
Нет, дай я тебе расскажу, как есть.
680
00:31:12,078 --> 00:31:15,113
Кевин Этуотер мне как сын.
681
00:31:15,524 --> 00:31:18,427
Тронете его, считайте,
что тронете меня.
682
00:31:32,732 --> 00:31:34,243
Звонили из внутренний расследований.
683
00:31:34,267 --> 00:31:35,633
Они хотят...
684
00:31:36,002 --> 00:31:38,088
они хотят поговорить с тобой сегодня.
685
00:31:47,960 --> 00:31:49,927
Думал как будешь себя вести?
686
00:31:53,405 --> 00:31:55,005
Я расскажу им правду.
687
00:31:56,589 --> 00:31:58,483
Я не могу молчать.
688
00:31:58,557 --> 00:32:00,223
Это я понял.
689
00:32:02,696 --> 00:32:05,296
Тем не менее, хочу
690
00:32:07,453 --> 00:32:09,353
чтобы ты понял, что
691
00:32:10,837 --> 00:32:12,313
всё не так просто, Кевин.
692
00:32:12,337 --> 00:32:13,349
Сержант...
693
00:32:13,373 --> 00:32:15,284
Нет, брат, я не даю тебе совет.
694
00:32:15,308 --> 00:32:17,627
В смысле, тебе одному
принимать это решение.
695
00:32:18,478 --> 00:32:20,211
Так?
696
00:32:20,589 --> 00:32:23,008
Я хочу привести тебе факты.
697
00:32:23,717 --> 00:32:26,484
обрисовать определённые реалии...
698
00:32:28,621 --> 00:32:31,100
Чтобы у тебя была вся информация,
перед тем как ты решишься,
699
00:32:31,124 --> 00:32:32,657
понимаешь?
700
00:32:35,934 --> 00:32:38,940
Во-первых, ты расскажешь правду.
701
00:32:40,105 --> 00:32:42,973
и те двое, что мы схватили,
выйдут на волю.
702
00:32:45,697 --> 00:32:48,617
А убийство Дойла станет
оправданным убийством.
703
00:32:48,641 --> 00:32:51,787
и изъятые наркотики исчезнут.
704
00:32:51,811 --> 00:32:53,823
- Плод ядовитого дерева.
- Я понимаю.
705
00:32:53,847 --> 00:32:55,725
Да, Кев,
706
00:32:55,749 --> 00:32:59,383
как я и сказал,
я не спорю с тобой.
707
00:33:01,654 --> 00:33:03,006
Во-вторых,
708
00:33:03,535 --> 00:33:05,535
если ты расскажешь правду,
709
00:33:09,387 --> 00:33:12,098
ты знаешь, нам влетит
за смерть Пэйджа.
710
00:33:13,725 --> 00:33:15,678
Это станет неправомерной
стрельбой офицера полиции.
711
00:33:18,037 --> 00:33:19,048
И тебя ждёт
712
00:33:19,072 --> 00:33:21,584
целое расследование в ОВР.
713
00:33:23,543 --> 00:33:27,156
А на этот город подадут иск на миллионы.
714
00:33:27,180 --> 00:33:28,865
Миллионы.
715
00:33:30,517 --> 00:33:34,830
И мне на это, честно, наплевать.
716
00:33:35,580 --> 00:33:37,700
С этими проблемами мы справимся.
717
00:33:37,724 --> 00:33:39,323
Просто проблемы.
718
00:33:41,394 --> 00:33:42,393
Кевин,
719
00:33:45,198 --> 00:33:48,099
На что мне не плевать,
и что меня волнует,
720
00:33:49,295 --> 00:33:51,729
так это семья и друзья Дойла.
721
00:33:53,540 --> 00:33:55,451
Этот парень был третьим поколением полицейских.
722
00:33:55,475 --> 00:33:57,353
У него больше дядей и кузенов
в полиции,
723
00:33:57,377 --> 00:33:59,396
чем у кого бы то ни было.
724
00:34:00,480 --> 00:34:02,914
И ты испортишь его репутацию,
725
00:34:03,608 --> 00:34:06,236
его образ.
726
00:34:06,653 --> 00:34:09,114
Ты собираешься очернить его наследие.
727
00:34:11,457 --> 00:34:14,536
Поверь мне, эти люди
сомкнут ряды.
728
00:34:15,161 --> 00:34:17,706
Жёстко и быстро.
729
00:34:26,606 --> 00:34:27,983
Я знаю.
730
00:34:36,649 --> 00:34:38,794
В любом случае, спроси себя,
731
00:34:38,818 --> 00:34:42,320
на самом деле спроси себя...
732
00:34:44,424 --> 00:34:46,168
Насколько сильно ты хочешь быть прав.
733
00:35:04,978 --> 00:35:06,622
- Да.
- Хорошо.
734
00:35:06,646 --> 00:35:08,131
Привет.
735
00:35:08,781 --> 00:35:10,926
- Рад снова видеть вас, Рэй.
- Спасибо, что заскочил.
736
00:35:10,950 --> 00:35:12,795
У меня немного посетителей.
737
00:35:12,819 --> 00:35:15,431
Как я и говорил по телефону,
мне нужен совет.
738
00:35:15,455 --> 00:35:17,366
Такой совет, который может
мне дать только кто-то вроде вас.
739
00:35:18,963 --> 00:35:20,603
Вроде меня?
740
00:35:20,627 --> 00:35:22,771
Я уже и не знаю, что это значит.
741
00:35:22,795 --> 00:35:24,473
Это значит человек.
742
00:35:24,497 --> 00:35:26,275
Чернокожий человек,
повидавший мир, который
743
00:35:26,299 --> 00:35:27,832
знает, как он устроен.
744
00:35:28,968 --> 00:35:30,904
Знает, когда сражаться,
и когда слушать.
745
00:35:31,337 --> 00:35:34,049
Так, скажи мне,
что происходит, Кевин.
746
00:35:34,073 --> 00:35:35,673
Скажи мне, как я могу помочь.
747
00:35:37,160 --> 00:35:39,188
Как сказал Мартин Лютер Кинг,
748
00:35:39,212 --> 00:35:42,191
трагедия - это не унижение и жестокость
749
00:35:42,215 --> 00:35:43,792
от плохих людей.
750
00:35:43,816 --> 00:35:46,962
Это молчание об этом от хороших людей.
751
00:35:46,986 --> 00:35:49,298
Он прав. Так и есть.
752
00:35:49,322 --> 00:35:51,367
Это молчание, принятие,
753
00:35:51,391 --> 00:35:53,002
а иногда нужно просто
решиться и сказать,
754
00:35:53,026 --> 00:35:54,470
как бы рискованно это ни было,
755
00:35:54,494 --> 00:35:55,971
и пусть дальше будь что будет, верно?
756
00:35:55,995 --> 00:35:57,706
Но ты должен быть правильным человеком,
чтобы решиться на это.
757
00:35:57,730 --> 00:36:00,531
Ты должен быть сильным постоянно.
758
00:36:01,534 --> 00:36:03,436
Правда Божья в том, что
759
00:36:04,604 --> 00:36:07,905
быть героем, быть храбрецом
760
00:36:08,127 --> 00:36:09,927
трудно.
761
00:36:11,511 --> 00:36:13,989
Это не оплатит твои счета или что-нибудь ещё.
762
00:36:15,615 --> 00:36:18,060
Это даёт тебе лишь
763
00:36:18,084 --> 00:36:19,786
лишь покой в мыслях
764
00:36:20,920 --> 00:36:23,599
и веру, что ты
сделал что-то правильное.
765
00:36:23,623 --> 00:36:25,601
И эта вера, это чувство,
766
00:36:25,625 --> 00:36:28,753
этого должно быть достаточно,
потому что если ожидаешь большего...
767
00:36:29,754 --> 00:36:32,274
если ждёшь похвалы
и рукоплесканий,
768
00:36:32,298 --> 00:36:33,764
этого не будет.
769
00:36:35,068 --> 00:36:36,594
А самое сложное знаешь что?
770
00:36:38,221 --> 00:36:40,382
Каким бы принципиальным ты ни был,
771
00:36:40,406 --> 00:36:44,586
или каким бы важным ни был твой поступок,
772
00:36:44,610 --> 00:36:47,923
ставки на то, что это что-то изменит
к лучшему
773
00:36:47,947 --> 00:36:49,024
близки к нулю.
774
00:36:56,642 --> 00:36:58,366
Что вы хотите сказать, Рэй?
775
00:36:59,392 --> 00:37:01,453
Я говорю тебе как есть.
776
00:37:01,894 --> 00:37:05,274
А есть так, что ты не
Мартин Лютер Кинг.
777
00:37:12,238 --> 00:37:14,340
Я говорю, парень,
778
00:37:18,144 --> 00:37:21,812
только дурак возьмёт на себя
то, о чём ты говоришь.
779
00:37:24,117 --> 00:37:25,783
Будь я на твоём месте...
780
00:37:27,487 --> 00:37:29,439
Я бы помалкивал,
781
00:37:30,648 --> 00:37:32,734
продожал свою работу:
782
00:37:33,326 --> 00:37:35,904
работать в полиции,
783
00:37:35,928 --> 00:37:38,531
глядел бы в оба, как ты глядишь
784
00:37:39,098 --> 00:37:41,243
и возможно, только возможно...
785
00:37:43,636 --> 00:37:45,538
Этого было бы достаточно.
786
00:37:51,472 --> 00:37:54,456
Но я не ты, не так ли?
787
00:38:13,833 --> 00:38:16,100
Мы с Дойлом произвели арест.
788
00:38:18,304 --> 00:38:21,324
Крупного торговца оружием, Тони Рида.
789
00:38:21,908 --> 00:38:23,452
Мы были собой очень довольны
790
00:38:23,476 --> 00:38:25,120
и решили отпраздновать...
791
00:38:26,813 --> 00:38:28,112
Взять по пиву.
792
00:38:29,582 --> 00:38:31,193
По дороге в бар
793
00:38:31,217 --> 00:38:34,518
Дойл заметил парня, чёрного,
идущего по улице.
794
00:38:36,656 --> 00:38:39,902
Он нёс сумку, большую.
795
00:38:54,273 --> 00:38:56,740
Нет верного и неверного, Кев.
796
00:38:58,903 --> 00:39:00,889
Ты сделал, как должен был,
797
00:39:00,913 --> 00:39:02,379
как чувствовал.
798
00:39:04,250 --> 00:39:05,928
Я не могу обещать,
799
00:39:05,952 --> 00:39:09,498
как в итоге всё обернётся,
но скажу вот что.
800
00:39:09,522 --> 00:39:12,625
Мы с Адамом, и весь отдел
801
00:39:13,426 --> 00:39:16,760
мы тебя прикроем несмотря ни на что.
802
00:39:18,231 --> 00:39:20,008
Спасибо, сержант.
803
00:39:24,512 --> 00:39:27,249
За смелость говорить правду.
804
00:39:28,490 --> 00:39:30,018
Выпьем.
805
00:39:32,854 --> 00:39:34,056
За твою правду.
806
00:40:04,844 --> 00:40:06,922
Да ладно.
807
00:40:11,417 --> 00:40:12,950
Теперь значит так?
808
00:40:14,253 --> 00:40:15,753
Ты пришёл за мной?
809
00:40:16,439 --> 00:40:18,634
Ну что ж, вперёд.
810
00:40:18,658 --> 00:40:21,425
Ты и я.
811
00:40:22,153 --> 00:40:23,405
Я никуда не ухожу.
812
00:40:28,434 --> 00:40:30,134
А ты куда?
813
00:40:31,304 --> 00:40:33,248
Я никуда не ухожу.
814
00:40:36,542 --> 00:40:38,753
Значит так, да?
815
00:40:39,445 --> 00:40:41,464
Вот вы как, значит...
816
00:40:42,381 --> 00:40:44,760
Ну, давайте!
817
00:40:44,784 --> 00:40:47,763
Я знаю, что сейчас за время!
818
00:40:47,787 --> 00:40:50,265
Думаете, что я уйду?
Как бы не так!
819
00:40:50,289 --> 00:40:52,868
Не на того напали!
820
00:40:52,892 --> 00:40:55,537
Я за себя отвечаю!
821
00:40:55,561 --> 00:40:59,041
Я здесь, прямо здесь!
822
00:40:59,051 --> 00:41:01,541
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77525/469018
823
00:41:01,551 --> 00:41:02,541
Переводчики: Relany, ntnext, sarroza
75595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof