Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,761
Eerder op Cardinal.
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,359
Ik werd gebeld
een mogelijk vermiste persoon.
3
00:00:05,383 --> 00:00:07,284
Aanklager Robert Quillen.
4
00:00:07,319 --> 00:00:08,737
Zijn kleren zijn hier.
5
00:00:08,772 --> 00:00:10,749
Zijn sleutels, portemonnee, een veertje.
6
00:00:10,784 --> 00:00:13,456
Een man belde, zei hij
wist wie Robert had meegenomen.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,711
Wade Kleiss.
8
00:00:14,746 --> 00:00:15,881
Waar is Robert Quillen?
9
00:00:15,915 --> 00:00:17,574
Stop hem erin
ondervraging. Geen stops.
10
00:00:17,598 --> 00:00:19,485
Je moet me hier weghalen.
11
00:00:19,519 --> 00:00:22,054
Dus de partner
doodt Wade voordat hij kan praten.
12
00:00:22,088 --> 00:00:24,000
Weet je nog dat ik sprak
mijn oude collega in Toronto?
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,624
Heb je de baan?
14
00:00:25,659 --> 00:00:27,059
Wil je binnenkomen?
15
00:00:27,093 --> 00:00:27,993
Ja.
16
00:00:28,028 --> 00:00:29,295
Vertel me wat je wilt!
17
00:00:30,222 --> 00:00:31,756
Waarom hem warme kleren aandoen
18
00:00:31,790 --> 00:00:33,491
voordat hij hem ter dood liet bevriezen?
19
00:00:33,525 --> 00:00:35,139
Hij wilde dat Robert leed.
20
00:00:35,174 --> 00:00:36,794
Wade Kleiss was zaken,
21
00:00:36,829 --> 00:00:38,529
dit is persoonlijk.
22
00:00:47,006 --> 00:00:50,341
♪ 's Avonds een wandeling naar de top gemaakt
23
00:00:50,376 --> 00:00:53,144
♪ Jij en ik
24
00:00:53,178 --> 00:00:57,348
♪ Om een gat in de
oude greep van het bekende
25
00:00:57,383 --> 00:01:00,752
♪ Jij en ik
26
00:01:00,786 --> 00:01:07,535
♪ En het was donker
wijd open, doe of sterf
27
00:01:20,272 --> 00:01:21,773
Nog steeds gedeeltelijk bevroren,
28
00:01:21,807 --> 00:01:23,647
dus alles wat ik je kan geven is
een externe nu.
29
00:01:24,843 --> 00:01:26,444
Wat dacht je van een tijd van overlijden?
30
00:01:27,112 --> 00:01:28,646
Bij benadering,
31
00:01:28,680 --> 00:01:30,815
gebaseerd op de gegevens uit de video,
32
00:01:30,849 --> 00:01:32,417
de tijd dat hij werd gevonden,
33
00:01:32,451 --> 00:01:34,815
als ik de luchttemperatuur kende,
34
00:01:34,849 --> 00:01:36,587
Ik zou specifieker kunnen zijn.
35
00:01:36,622 --> 00:01:38,589
Ja, dat kunnen we controleren.
36
00:01:38,624 --> 00:01:39,917
Maar voor nu-
37
00:01:41,559 --> 00:01:45,462
Ik zou zeggen 15 tot 20 uur
voordat je hem vond.
38
00:01:45,631 --> 00:01:47,165
Ernstige bevriezing aan zijn vingers,
39
00:01:47,199 --> 00:01:48,633
zijn tenen.
40
00:01:48,867 --> 00:01:51,636
Hij was daar voor een
terwijl voordat hij stierf.
41
00:01:51,670 --> 00:01:53,604
En deze verwondingen zijn consistent
42
00:01:53,639 --> 00:01:55,673
met stalen kabelbinders.
43
00:01:55,707 --> 00:01:57,875
Hij sleept iets zwaars mee.
44
00:01:57,910 --> 00:01:59,243
Een boomstam.
45
00:02:00,612 --> 00:02:02,940
Hij maakte er een behoorlijke weg voor hij instortte.
46
00:02:03,682 --> 00:02:05,616
Hij zou hebben gezweet,
47
00:02:05,651 --> 00:02:07,618
zijn laarzen waren kortgeknipt,
48
00:02:07,653 --> 00:02:12,824
dus het zweet bevroor naar de
kabels en snijd hier zijn huid.
49
00:02:12,858 --> 00:02:14,425
Hoe meer hij sleepte, hoe meer hij bloedde,
50
00:02:14,460 --> 00:02:16,461
hoe meer huid hij zou hebben verloren.
51
00:02:18,097 --> 00:02:19,464
Nog iets anders?
52
00:02:19,865 --> 00:02:21,799
Zodra ik vloeistoffen kan laten ontdooien,
53
00:02:21,834 --> 00:02:23,835
Ik breng een gifscherm naar het lab.
54
00:02:23,869 --> 00:02:25,048
Kun je ze vragen-
55
00:02:25,083 --> 00:02:26,170
Om er een kick op te zetten?
56
00:02:26,205 --> 00:02:28,549
Ja, ik zal mijn best doen.
57
00:02:31,276 --> 00:02:34,479
Dit kan een artefact zijn door bevriezing,
58
00:02:34,513 --> 00:02:39,117
maar het lijkt op de huid
rond zijn lippen was opgelicht.
59
00:02:39,151 --> 00:02:41,919
Komt overeen met kanaal
tape wordt weggescheurd?
60
00:02:41,954 --> 00:02:43,187
Dat zou het doen.
61
00:02:44,273 --> 00:02:47,258
Ook de ligaturen om zijn polsen,
62
00:02:47,292 --> 00:02:50,928
een dunne kabel, een ritssluiting.
63
00:02:50,963 --> 00:02:52,363
Op dit punt is mijn mening dat
64
00:02:52,397 --> 00:02:54,966
Robert Quillen stierf door blootstelling.
65
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
Maar zie je dit hier, dit merkteken?
66
00:02:58,704 --> 00:03:00,956
Het lijkt erop dat het uit een verdovingsgeweer kwam.
67
00:03:40,479 --> 00:03:41,946
Arme dingen.
68
00:03:41,980 --> 00:03:43,581
De winter trof ons vroeg dit jaar,
69
00:03:43,615 --> 00:03:44,982
overviel me.
70
00:03:46,018 --> 00:03:47,818
Kunt u iets vinden?
71
00:03:47,853 --> 00:03:49,987
Ik zoek een kamerplant,
72
00:03:50,022 --> 00:03:52,990
weet je, iets
vrolijk de plek een beetje op.
73
00:03:53,025 --> 00:03:54,292
Wat dacht je van een orchidee?
74
00:03:56,228 --> 00:03:57,562
Oke.
75
00:03:58,363 --> 00:04:00,998
Ik heb echter de slechte gewoonte ze te vermoorden.
76
00:04:02,301 --> 00:04:03,977
Blijf misschien denken, uh-
77
00:04:05,437 --> 00:04:07,675
Denk dit misschien
tijd zal anders zijn.
78
00:04:07,709 --> 00:04:11,742
Ik denk dat ik een pamflet heb
ergens dat zou moeten helpen.
79
00:04:13,011 --> 00:04:15,980
Mijn moeder is de, uh, lokale orchidee-expert,
80
00:04:16,014 --> 00:04:18,075
ze schreef een paar tips.
81
00:04:20,619 --> 00:04:21,995
Het is interessant, nietwaar?
82
00:04:23,355 --> 00:04:25,489
De waarde die we aan verschillende levensvormen toekennen.
83
00:04:26,625 --> 00:04:30,962
Alsof ik hier binnenkwam
om een puppy van je te kopen
84
00:04:30,996 --> 00:04:35,499
en ik zei dat ik het had
een moeilijke tijd om het in leven te houden,
85
00:04:35,534 --> 00:04:37,268
zou je me er nog een willen verkopen?
86
00:04:39,037 --> 00:04:41,772
Oh, wees niet te streng voor jezelf.
87
00:04:41,807 --> 00:04:43,307
Orchideeën kunnen lastig zijn.
88
00:04:43,342 --> 00:04:44,442
Eh.
89
00:04:47,112 --> 00:04:48,446
Je bent erg vergevingsgezind, Barry.
90
00:04:53,685 --> 00:04:57,014
Oh, ja, uh, twintig dollar.
91
00:05:05,063 --> 00:05:07,290
Je bent erg behulpzaam geweest, dank je.
92
00:05:08,066 --> 00:05:09,209
Succes.
93
00:05:09,801 --> 00:05:10,801
Jij ook.
94
00:05:24,316 --> 00:05:27,418
Het is dezelfde persoon
dat doodde Wade Kleiss.
95
00:05:27,452 --> 00:05:29,620
Stun gun laat het er zo uitzien.
96
00:05:29,655 --> 00:05:31,555
Maar met Wade,
97
00:05:31,590 --> 00:05:33,424
het was professioneel,
98
00:05:33,817 --> 00:05:35,660
efficiënt.
99
00:05:35,694 --> 00:05:37,328
En met Robert Quillen,
100
00:05:38,138 --> 00:05:41,098
het was anders, het was,
het was alsof het werd opgevoerd.
101
00:05:41,133 --> 00:05:42,770
En gebaseerd op het tijdstip van overlijden,
102
00:05:42,804 --> 00:05:44,390
hij zorgde ervoor dat Robert dood was,
103
00:05:44,425 --> 00:05:46,637
ruim voordat hij Sheila de video stuurde.
104
00:05:46,672 --> 00:05:49,907
Nou, als hij al dood was,
105
00:05:49,941 --> 00:05:52,943
het verzenden van die video was
over haar laten lijden.
106
00:05:54,146 --> 00:05:55,839
Dan zou ze het doelwit kunnen zijn.
107
00:05:56,515 --> 00:05:58,349
Een politicus,
108
00:05:58,884 --> 00:06:00,685
ze zei het zelf,
109
00:06:00,719 --> 00:06:02,086
ze heeft vijanden.
110
00:06:10,595 --> 00:06:11,662
Hey.
111
00:06:13,665 --> 00:06:14,965
Hey.
112
00:06:16,902 --> 00:06:17,868
Sorry dat ik te laat ben.
113
00:06:17,903 --> 00:06:19,129
Dat is goed.
114
00:06:19,171 --> 00:06:20,638
Ah.
115
00:06:20,672 --> 00:06:22,106
- Hey, Lise.
- Het is een tijd geleden.
116
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Het is goed om je te zien.
117
00:06:23,175 --> 00:06:24,408
Goed om je te zien.
118
00:06:26,178 --> 00:06:28,646
- Ja?
- Hoe gaat het daarboven.
119
00:06:28,680 --> 00:06:29,647
- Hij is goed.
- Ja.
120
00:06:29,681 --> 00:06:31,248
- Waarom?
- Ja, kardinaal.
121
00:06:32,417 --> 00:06:34,919
Het ziet er niet naar uit dat hij het is
veel geslapen.
122
00:06:34,953 --> 00:06:37,922
Hebben jullie een intense
zaak gaat of zo?
123
00:06:37,956 --> 00:06:41,692
Nee, eigenlijk is het zo geweest
vrij rustig tot deze week.
124
00:06:43,662 --> 00:06:46,230
Hij heeft het huis nog steeds niet verkocht.
125
00:06:46,264 --> 00:06:49,166
Ik woon nog steeds in dat kleine appartement.
126
00:06:49,201 --> 00:06:51,635
Ja. Ja.
127
00:06:51,670 --> 00:06:54,438
Ik maak me alleen zorgen om hem, weet je?
128
00:06:56,208 --> 00:06:57,975
Wil je dat ik iets zeg?
129
00:06:59,044 --> 00:07:01,738
Uh, nee, nee, nee.
130
00:07:02,214 --> 00:07:03,214
- Nee?
- Ik zal.
131
00:07:03,248 --> 00:07:04,949
Oké, tot ziens.
132
00:07:06,785 --> 00:07:08,152
Sorry daarvoor.
133
00:07:09,221 --> 00:07:11,922
Eh, dus ik ga even kijken
bij mijn nieuwe sergeant.
134
00:07:12,424 --> 00:07:14,191
Ik zie je hier over een uur?
135
00:07:14,226 --> 00:07:15,391
Oke. Ja.
136
00:07:15,425 --> 00:07:16,836
Goed je te zien.
137
00:07:19,564 --> 00:07:21,198
Hoe is het op school?
138
00:07:21,233 --> 00:07:23,593
Wat bedoelde ze met "nieuwe sergeant"?
139
00:07:25,237 --> 00:07:27,264
Ze gaat weg.
140
00:07:27,806 --> 00:07:29,573
Ze heeft hier een baan.
141
00:07:30,308 --> 00:07:31,308
Oh.
142
00:07:32,077 --> 00:07:35,212
Uh, wanneer gaat ze?
143
00:07:35,247 --> 00:07:36,514
Spoedig.
144
00:07:39,017 --> 00:07:40,451
Weet je, ik dacht eigenlijk
145
00:07:40,485 --> 00:07:43,254
om een semester vrij te nemen.
146
00:07:43,288 --> 00:07:45,589
Misschien kan ik daar een tijdje komen.
147
00:07:45,624 --> 00:07:47,792
Uh, waarom?
148
00:07:48,286 --> 00:07:49,720
Rond hangen.
149
00:07:50,295 --> 00:07:52,463
Help je erachter te komen
uw woonsituatie.
150
00:07:52,497 --> 00:07:53,798
Kel-
151
00:07:54,929 --> 00:07:56,864
Ik wil niet dat je het zet
je leven in de wacht voor mij.
152
00:07:56,888 --> 00:07:58,222
Hou op.
153
00:07:58,802 --> 00:08:00,336
Je maakt deel uit van mijn leven.
154
00:08:02,539 --> 00:08:04,540
Jij bent de enige familie die ik heb.
155
00:08:06,777 --> 00:08:09,178
Weet nog steeds niet waarom jij
verhuisde uit die plaats.
156
00:08:11,381 --> 00:08:15,151
Ik wil gewoon niet zijn
logeren in het oude huis
157
00:08:15,185 --> 00:08:16,886
waar mensen doorheen trekken
158
00:08:16,920 --> 00:08:18,287
voor vertoningen.
159
00:08:19,790 --> 00:08:21,190
Het leek gewoon eenvoudiger.
160
00:08:21,792 --> 00:08:23,092
Oke.
161
00:08:25,362 --> 00:08:28,765
Maar als het verkoopt, wat is dan het plan?
162
00:08:28,799 --> 00:08:30,133
Waar ga je heen?
163
00:08:35,939 --> 00:08:37,874
Wat wil je voor lunch?
164
00:08:37,908 --> 00:08:39,108
Italiaans?
165
00:08:39,143 --> 00:08:40,943
Ummmm ...
166
00:08:40,978 --> 00:08:42,145
Zeg Italiaans.
167
00:08:42,880 --> 00:08:43,946
- Nee, zeg het nog eens.
- Um ...
168
00:08:43,981 --> 00:08:44,947
Zeg Italiaans.
169
00:08:44,982 --> 00:08:46,459
- Italiaans?
- Je wilt Italiaans.
170
00:08:46,483 --> 00:08:48,443
- Wil ik Italiaans?
- Ja, je wilt Italiaans eten.
171
00:10:05,562 --> 00:10:07,597
Ga je voeten omhoog, mam.
172
00:10:08,051 --> 00:10:09,518
Ik zet de waterkoker aan.
173
00:10:32,773 --> 00:10:34,173
Ooit de stad gemist?
174
00:10:36,376 --> 00:10:40,112
Misschien, als ik om andere redenen vertrok.
175
00:10:43,383 --> 00:10:44,550
Wat is er gebeurd-
176
00:10:45,786 --> 00:10:47,186
Het was jouw schuld niet.
177
00:10:48,688 --> 00:10:50,423
Niets van het is jouw schuld.
178
00:10:53,860 --> 00:10:55,928
Ik weet het niet.
179
00:10:55,962 --> 00:10:57,296
Het is gewoon ...
180
00:10:57,798 --> 00:11:00,800
Ik vind het moeilijk om zo te denken.
181
00:11:02,569 --> 00:11:04,570
Hoe dan ook, dat was een ander leven.
182
00:11:08,275 --> 00:11:10,009
Maar je kunt een nieuwe beginnen.
183
00:11:20,387 --> 00:11:21,654
We moeten terugkomen.
184
00:11:45,245 --> 00:11:47,657
Quillen,
echtgenoot van de minister van Noordelijke Zaken,
185
00:11:47,681 --> 00:11:48,868
Sheila Gagne,
186
00:11:48,902 --> 00:11:50,593
werd ontvoerd en later
doodgevroren gevonden
187
00:11:50,617 --> 00:11:53,686
op afstand loggen
site eerder deze week.
188
00:11:53,720 --> 00:11:54,720
Een verdachte in de ontvoering-
189
00:11:56,256 --> 00:11:57,623
Arme, Sheila.
190
00:11:59,459 --> 00:12:01,871
Jullie waren zulke goede vrienden.
191
00:12:03,663 --> 00:12:05,397
Ben je klaar om te gaan, mam?
192
00:12:06,867 --> 00:12:11,923
Nee, ik wil die tas pakken
oude kleren voor donatie.
193
00:12:14,674 --> 00:12:17,676
Ik kan niet begrijpen wat
gebeurt niet meer in deze stad.
194
00:12:19,679 --> 00:12:23,226
Al deze vreselijke mensen,
vreselijke dingen doen.
195
00:12:29,055 --> 00:12:30,189
Hoi.
196
00:12:30,223 --> 00:12:31,490
Je hebt de afbeeldingen opnieuw gerangschikt.
197
00:12:31,525 --> 00:12:32,691
Wie?
198
00:12:34,728 --> 00:12:36,495
Ja, ze zien er beter uit.
199
00:12:36,530 --> 00:12:38,931
Alles was in orde
toen ik gisteravond vertrok.
200
00:12:40,333 --> 00:12:41,667
Oke.
201
00:12:41,701 --> 00:12:42,935
Nee.
202
00:12:44,237 --> 00:12:45,504
Hoe erg?
203
00:12:46,506 --> 00:12:47,940
Ik ga nu weg.
204
00:12:49,242 --> 00:12:50,309
Mam-
205
00:12:50,343 --> 00:12:52,912
Er is een noodsituatie op het werk geweest,
206
00:12:52,946 --> 00:12:54,313
verwarming is uit.
207
00:12:54,347 --> 00:12:55,681
Oh, nee, hoe lang?
208
00:12:55,715 --> 00:12:56,682
Ik weet het niet.
209
00:12:56,716 --> 00:12:59,251
Ik kan je afzetten
bij de kerk onderweg
210
00:12:59,286 --> 00:13:00,986
maar we moeten opschieten.
211
00:13:01,021 --> 00:13:03,689
Als je gaat, kom ik er wel in mijn eentje.
212
00:13:03,723 --> 00:13:04,924
Weet je het zeker?
213
00:13:04,958 --> 00:13:06,978
Natuurlijk,
Ik wil je niet tegenhouden.
214
00:13:07,694 --> 00:13:09,495
Ik hoop dat het een snelle oplossing is.
215
00:13:35,755 --> 00:13:37,556
Heb je even?
216
00:13:37,591 --> 00:13:39,024
Ja, natuurlijk.
217
00:13:42,762 --> 00:13:46,532
Ik zou het vertellen
jij voordat dit allemaal begon,
218
00:13:46,566 --> 00:13:48,567
Ik kreeg een baan aangeboden in de stad.
219
00:13:49,569 --> 00:13:50,569
Ik nam het.
220
00:13:52,038 --> 00:13:54,006
Wanneer ga je weg?
221
00:13:54,040 --> 00:13:56,041
Pas als we hiermee klaar zijn.
222
00:13:57,917 --> 00:13:59,918
Hoe denkt je partner erover?
223
00:14:03,283 --> 00:14:04,984
Ik denk dat hij het goed vindt.
224
00:14:07,621 --> 00:14:09,355
Nou, het is de juiste zet voor jou.
225
00:14:10,657 --> 00:14:13,336
Ik ben gewoon blij dat je ons nog niet verlaat.
226
00:14:13,526 --> 00:14:14,827
Nee.
227
00:14:45,659 --> 00:14:48,627
Wade Kleiss deed drie stints
in twee verschillende gevangenissen.
228
00:14:48,662 --> 00:14:51,830
Dus honderden potentiële medewerkers?
229
00:14:51,865 --> 00:14:53,666
Ik verwijs naar vergelijkbare moorden
230
00:14:53,700 --> 00:14:56,068
met iedereen die tijd met hem heeft doorgebracht.
231
00:14:56,102 --> 00:14:57,503
Tot nu toe geen geluk.
232
00:14:57,537 --> 00:14:59,772
Uh, er is een gedenkteken voor Robert Quillen
233
00:14:59,806 --> 00:15:01,923
morgen bij Sheila Gagne thuis.
234
00:15:01,957 --> 00:15:04,777
We willen graag voor het geval dat
de moordenaar komt opdagen.
235
00:15:04,811 --> 00:15:06,612
Jullie twee, woon bij.
236
00:15:06,646 --> 00:15:09,815
McLeod, je komt eraan
bewaking buiten.
237
00:15:09,849 --> 00:15:11,150
Oke?
238
00:15:11,184 --> 00:15:13,652
Dus vonden we sneeuwscooterpaden.
239
00:15:13,687 --> 00:15:14,830
Denken we nog steeds dat dat is hoe
240
00:15:14,854 --> 00:15:16,455
Robert werd meegenomen naar de duidelijke weg?
241
00:15:16,489 --> 00:15:17,667
Nou, ik heb alle telefoontjes gevolgd
242
00:15:17,691 --> 00:15:19,191
op ontbrekende machines.
243
00:15:19,225 --> 00:15:20,626
Misschien op zoek naar een van deze,
244
00:15:20,660 --> 00:15:22,594
al deze sneeuwscooters
werden als gestolen gemeld
245
00:15:22,629 --> 00:15:23,829
in de afgelopen zes weken.
246
00:15:23,863 --> 00:15:25,631
Ja, we kennen iemand die dat kan
247
00:15:25,665 --> 00:15:26,665
om dat te beperken.
248
00:15:28,201 --> 00:15:29,635
Ze zijn allemaal van jou.
249
00:15:34,407 --> 00:15:36,642
Ik wil helpen, ik doe ...
250
00:15:36,676 --> 00:15:39,211
Maar dat kan ik niet doen
251
00:15:39,245 --> 00:15:41,647
'Tot ik een soort garantie krijg.
252
00:15:41,681 --> 00:15:44,183
Wat als we obstructiekosten toevoegen?
253
00:15:44,217 --> 00:15:47,302
Randi, jij weet het beter dan wie dan ook
254
00:15:47,337 --> 00:15:48,721
dat er geen garanties zijn.
255
00:15:48,755 --> 00:15:52,524
Maar ik beloof dat ik het zal doen
voorstellen aan de aanklager
256
00:15:52,559 --> 00:15:53,726
dat hij het je gemakkelijk maakt
257
00:15:53,760 --> 00:15:55,527
voor de gestolen sneeuwscooters.
258
00:15:56,763 --> 00:15:57,930
Bedankt lieverd.
259
00:15:58,665 --> 00:15:59,832
Oké.
260
00:15:59,866 --> 00:16:01,834
Waarom doe je niet gewoon
261
00:16:01,868 --> 00:16:05,637
wijs naar iedereen die je bent
niet bekend mee.
262
00:16:05,672 --> 00:16:06,672
Oke?
263
00:16:15,682 --> 00:16:18,684
2562 Wayburn Drive?
264
00:16:18,718 --> 00:16:20,519
Ik weet niet eens waar dat is.
265
00:16:20,553 --> 00:16:23,170
2018, aangepaste poederblauwe verfbeurt
266
00:16:23,204 --> 00:16:25,431
met zilveren sneeuwvlokken, bijpassende slee,
267
00:16:25,466 --> 00:16:28,927
gestolen uit een afgesloten garage afgelopen dinsdag.
268
00:16:28,962 --> 00:16:32,765
Ten eerste,
dat is een heel aparte verfbeurt.
269
00:16:32,799 --> 00:16:36,769
Maar mensen merken een
flitsende machine zoals dat.
270
00:16:36,803 --> 00:16:38,804
Zoiets zou ik niet aanraken.
271
00:16:39,506 --> 00:16:40,775
Het is te riskant.
272
00:16:45,745 --> 00:16:46,864
Bedankt.
273
00:16:47,981 --> 00:16:49,548
Altijd.
274
00:16:58,324 --> 00:16:59,491
Hey!
275
00:17:13,206 --> 00:17:14,773
Ik ben Yvonne.
276
00:17:14,808 --> 00:17:16,675
Ik ben de buurman van de McDermotts.
277
00:17:16,709 --> 00:17:18,777
Jij moet hun huurder zijn.
278
00:17:18,812 --> 00:17:20,856
Neil, hoi.
279
00:17:21,347 --> 00:17:23,749
Ik klopte, maar ik hoorde je hier beneden,
280
00:17:23,783 --> 00:17:28,197
beschouw dit dus als een welkom.
281
00:17:29,823 --> 00:17:31,790
Dat is erg aardig.
282
00:17:31,825 --> 00:17:32,894
Bedankt.
283
00:17:32,928 --> 00:17:34,259
Ze zijn de stad uit.
284
00:17:34,294 --> 00:17:35,994
Ze hebben me net gevraagd om langs te komen
285
00:17:36,029 --> 00:17:39,031
zorg ervoor dat je alles hebt wat je nodig hebt.
286
00:17:42,008 --> 00:17:43,575
Alles wat ik nodig heb.
287
00:17:47,640 --> 00:17:49,875
Heb je genoeg brandhout?
288
00:17:51,177 --> 00:17:52,277
Ja.
289
00:17:52,312 --> 00:17:53,679
Ze hebben me genoeg nagelaten.
290
00:17:55,682 --> 00:17:57,416
Sorry, ik moet vragen ...
291
00:17:58,284 --> 00:18:01,053
Wat brengt je naar Algonquin Bay
292
00:18:01,087 --> 00:18:03,088
de koudste maand van het jaar?
293
00:18:05,658 --> 00:18:06,792
Stilte.
294
00:18:12,632 --> 00:18:14,702
Ok, nou, ehm
295
00:18:15,635 --> 00:18:17,302
Sorry dat ik stoorde.
296
00:18:17,604 --> 00:18:20,606
Uh, als je iets nodig hebt
Ik ben daar.
297
00:18:22,609 --> 00:18:24,610
Dat is goed om te weten dat je dichtbij bent.
298
00:18:28,314 --> 00:18:29,648
Doei.
299
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Dag, Yvonne.
300
00:19:02,492 --> 00:19:03,458
Hallo!
301
00:19:03,493 --> 00:19:04,459
Hallo!
302
00:19:04,494 --> 00:19:06,199
- Hoe gaat het?
- Goed, hoe gaat het met je?
303
00:19:06,223 --> 00:19:07,564
Goed, het is een tijdje geleden.
304
00:19:07,589 --> 00:19:08,797
Ja.
305
00:19:08,831 --> 00:19:09,798
Goed je te zien, Josh.
306
00:19:09,832 --> 00:19:11,099
Dit is mijn vrouw, Julie.
307
00:19:11,134 --> 00:19:12,467
Hallo, Lise.
- Hoi.
308
00:19:12,502 --> 00:19:14,002
Leuk om je te ontmoeten.
309
00:19:14,036 --> 00:19:15,804
Oh, en dit is Alex.
310
00:19:17,073 --> 00:19:18,273
Vrij moeilijk te zien daar,
311
00:19:18,307 --> 00:19:20,041
ze is begraven onder ongeveer vier lagen.
312
00:19:20,076 --> 00:19:21,042
Goh, ze is zo schattig.
313
00:19:21,077 --> 00:19:22,277
Dank u.
314
00:19:22,311 --> 00:19:24,045
Ja, het is een tijdje geleden.
315
00:19:24,080 --> 00:19:26,129
Werk je nog steeds aan Major Crimes?
316
00:19:26,164 --> 00:19:28,562
Ah ja, maar ik ga binnenkort weg.
317
00:19:28,596 --> 00:19:29,851
Nieuwe baan.
318
00:19:29,886 --> 00:19:32,053
Nou, ik ben verrast
het duurde zo lang.
319
00:19:32,088 --> 00:19:33,855
Ik bedoel gewoon die Algonquin Bay
320
00:19:33,890 --> 00:19:35,891
is altijd een beetje tijdelijk geweest voor jou,
321
00:19:35,925 --> 00:19:37,926
je leek hier nooit echt gevestigd.
322
00:19:38,895 --> 00:19:40,529
Werk je nog steeds met je vader?
323
00:19:40,563 --> 00:19:42,330
Ja, je zou denken dat hij me wat ruimte zou geven
324
00:19:42,365 --> 00:19:43,899
wat met de baby, weet je,
325
00:19:43,933 --> 00:19:46,067
geen slaap, maar hij is, uhm
326
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
Dezelfde oude Ken.
327
00:19:49,338 --> 00:19:50,372
- Ja.
- Super goed.
328
00:19:50,406 --> 00:19:52,140
Nou, ik moet gaan. Ik zit in ploegendienst.
329
00:19:52,175 --> 00:19:53,318
Oke. Succes. Het is fijn je te zien.
330
00:19:53,342 --> 00:19:55,076
Ja. Gefeliciteerd.
331
00:19:55,111 --> 00:19:56,111
Bedankt.
332
00:20:20,703 --> 00:20:22,971
Josh ziet er gelukkiger uit.
333
00:20:24,941 --> 00:20:26,241
Ja.
334
00:20:26,943 --> 00:20:28,243
Enige spijt?
335
00:20:29,799 --> 00:20:31,332
Ik heb dat leven nooit gewild.
336
00:20:32,882 --> 00:20:34,783
Dat had ik hem moeten vertellen.
337
00:21:04,680 --> 00:21:06,014
Mevrouw Gagne.
338
00:21:06,449 --> 00:21:07,782
Bedankt voor je komst.
339
00:21:09,952 --> 00:21:12,187
Ja, we vonden dat we hier moesten zijn
340
00:21:12,221 --> 00:21:13,455
om uw gasten te zien.
341
00:21:14,223 --> 00:21:17,435
Ja, als iemand opvalt.
342
00:21:17,470 --> 00:21:19,327
Ik snap het.
343
00:21:19,362 --> 00:21:22,497
Uh, ik zal het je laten weten.
344
00:21:22,531 --> 00:21:24,266
Sorry, neem me niet kwalijk.
345
00:21:24,300 --> 00:21:25,500
Ja.
346
00:21:38,901 --> 00:21:40,382
Hallo.
347
00:22:09,164 --> 00:22:11,604
Valt er iemand op?
348
00:22:11,638 --> 00:22:12,834
Nog niet.
349
00:22:15,150 --> 00:22:17,885
Moeilijk om de moordenaar te geloven
zou dit allemaal missen.
350
00:22:18,373 --> 00:22:20,875
Gewoon een waarschuwing,
351
00:22:20,909 --> 00:22:23,945
de OPD krijgt druk
van de procureur-generaal,
352
00:22:23,979 --> 00:22:26,814
ze nemen de dood van
een van hun aanklagers
353
00:22:26,849 --> 00:22:28,216
behoorlijk serieus.
354
00:22:30,385 --> 00:22:32,086
Je kunt ze vertellen dat wij dat ook waren.
355
00:23:03,385 --> 00:23:04,952
- Heb je een hand nodig?
- Oh!
356
00:23:04,987 --> 00:23:06,354
Het spijt me zo.
357
00:23:06,388 --> 00:23:07,955
Ik wilde je niet laten schrikken.
358
00:23:07,990 --> 00:23:09,357
Het is Neil.
359
00:23:09,391 --> 00:23:12,160
Uh, Barry's vriend van zijn werk,
Mevrouw Leblanc.
360
00:23:12,194 --> 00:23:13,194
Oh.
361
00:23:13,729 --> 00:23:15,730
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit over jou heb gehoord.
362
00:23:16,965 --> 00:23:18,176
Heeft u problemen met uw scootmobiel?
363
00:23:18,200 --> 00:23:20,835
Het lijkt niet te willen beginnen.
364
00:23:20,869 --> 00:23:22,436
Hm.
365
00:23:22,471 --> 00:23:23,871
Vind je het erg als ik even kijk?
366
00:23:23,906 --> 00:23:25,637
Oh, alsjeblieft.
367
00:23:39,488 --> 00:23:40,788
Ik denk dat de batterij leeg is.
368
00:23:40,823 --> 00:23:41,956
Het kan niet zijn,
369
00:23:41,990 --> 00:23:43,791
Ik heb het vorige maand net vervangen.
370
00:23:43,826 --> 00:23:46,450
En ik was maar een half uur binnen.
371
00:23:47,349 --> 00:23:49,083
Misschien kan ik je naar huis brengen.
372
00:23:49,765 --> 00:23:53,401
Dat is heel aardig, maar ik
kan het hier niet gewoon laten.
373
00:23:53,435 --> 00:23:55,146
Oh, Barry en ik zullen het vinden
een manier om het op te pakken,
374
00:23:55,170 --> 00:23:57,044
als je eenmaal thuis bent.
375
00:23:57,439 --> 00:23:58,673
Dat is veel te veel moeite.
376
00:23:58,707 --> 00:23:59,974
Helemaal niet.
377
00:24:00,008 --> 00:24:02,376
Ik denk dat Barry het zou doen
hetzelfde voor mijn moeder.
378
00:24:04,213 --> 00:24:05,179
Ik haat het om het te verlaten.
379
00:24:05,214 --> 00:24:07,515
Ik weet dat deze stad een beetje ruig kan zijn-
380
00:24:07,816 --> 00:24:09,650
Maar wie gaat er een stelen
scooter uit een kerk?
381
00:24:14,056 --> 00:24:15,656
Nou, als je het zeker weet.
382
00:24:15,691 --> 00:24:16,691
Ik weet het zeker.
383
00:24:17,693 --> 00:24:19,694
Weet je, mijn auto staat hier.
384
00:24:20,329 --> 00:24:22,697
Bedankt, je bent erg lief om dit te doen.
385
00:24:24,733 --> 00:24:26,767
Hier, ik ... het is erg glad.
386
00:24:26,802 --> 00:24:28,069
Oh.
387
00:24:29,805 --> 00:24:33,741
Weet je, Barry vertelde me dat
je weet veel over orchideeën.
388
00:24:34,743 --> 00:24:36,277
Is dat waar?
389
00:24:36,311 --> 00:24:37,545
Orchideeën zijn gemakkelijk
390
00:24:37,579 --> 00:24:39,023
Zolang aan hun basisbehoeften wordt voldaan:
391
00:24:39,047 --> 00:24:41,282
temperatuur, licht, vochtigheid.
392
00:24:41,316 --> 00:24:43,551
U heeft een vochtige, efficiënte afvoer nodig
393
00:24:43,585 --> 00:24:45,720
en er zijn er meerdere
soorten groeimedia.
394
00:24:45,754 --> 00:24:48,055
MAAR JE KUNT STICKEN MET DE BASIC MIX:
395
00:24:48,090 --> 00:24:51,525
uh, dennenbast, veenmos, perliet.
396
00:24:51,560 --> 00:24:55,663
Oh, ik ben maar twee blokken
beneden en drie blokken over.
397
00:25:06,775 --> 00:25:09,477
Misschien ga ik gewoon terug naar
de kerk en wacht op Barry.
398
00:26:04,730 --> 00:26:06,364
Alsjeblieft.
399
00:26:06,398 --> 00:26:08,133
Houd het gewoon vast.
400
00:26:13,639 --> 00:26:15,240
Dank u.
401
00:26:16,242 --> 00:26:17,408
Sheila.
402
00:26:19,678 --> 00:26:21,072
Hallo, Taj Roy.
403
00:26:21,106 --> 00:26:23,148
- Goed je te ontmoeten.
- Leuk om je te ontmoeten.
404
00:26:23,182 --> 00:26:24,449
Dank u.
405
00:26:27,186 --> 00:26:29,420
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik hier ben.
406
00:26:29,455 --> 00:26:31,756
Ik wilde het je echt vertellen
407
00:26:31,790 --> 00:26:33,811
hoe erg het me spijt
408
00:26:35,794 --> 00:26:37,195
Robert. IK-
409
00:26:40,499 --> 00:26:43,234
Hebben ze de persoon gevonden die dit heeft gedaan?
410
00:26:43,269 --> 00:26:44,435
Nee.
411
00:26:45,504 --> 00:26:47,705
De politie stelt vast veel vragen.
412
00:27:17,803 --> 00:27:19,437
Ik wilde je eraan herinneren
413
00:27:19,471 --> 00:27:23,417
dat als de politie begint
je vragen over je verleden,
414
00:27:24,076 --> 00:27:25,476
Ik hoor er niet bij.
415
00:27:26,078 --> 00:27:28,079
Ik weet niet wat u bedoelt, meneer Roy.
416
00:27:29,014 --> 00:27:31,249
En ik heb geen reden meer
om over jou te praten
417
00:27:31,283 --> 00:27:33,284
dan moet ik met je praten.
418
00:27:33,819 --> 00:27:35,865
Dus bedankt voor je komst.
419
00:27:35,900 --> 00:27:37,305
Ok, ok.
420
00:27:38,290 --> 00:27:43,603
Oké, het spijt me heel erg.
421
00:27:44,530 --> 00:27:45,496
Pas goed op jezelf, Sheila.
422
00:27:45,531 --> 00:27:46,864
Dank u.
423
00:28:08,287 --> 00:28:09,287
Kom op, laten we gaan.
424
00:28:09,321 --> 00:28:10,755
We komen te laat.
425
00:28:10,789 --> 00:28:12,267
Als je coach je problemen geeft,
426
00:28:12,291 --> 00:28:14,058
vertel haar gewoon dat ze met me kan omgaan.
427
00:28:15,561 --> 00:28:16,561
Excuseer mij?
428
00:28:22,501 --> 00:28:23,468
Goedemorgen, agent.
429
00:28:23,502 --> 00:28:25,069
Detective John Cardinal,
430
00:28:25,104 --> 00:28:27,305
Algonquin Bay Police Department.
431
00:28:27,339 --> 00:28:28,373
Taj Roy.
432
00:28:28,407 --> 00:28:31,442
Mag ik vragen hoe u Sheila Gagne kent?
433
00:28:32,344 --> 00:28:34,612
We hebben in de zaal gediend
van Koophandel jaren geleden.
434
00:28:34,647 --> 00:28:36,547
Ah. En uw branche?
435
00:28:36,582 --> 00:28:38,416
- Ik heb een vrachtwagenbedrijf.
- Oh.
436
00:28:38,450 --> 00:28:40,385
- Sheila leek niet-
- Doei,
437
00:28:40,419 --> 00:28:41,786
Allemaal blij je te zien.
438
00:28:41,820 --> 00:28:44,555
Was ze blij je te zien?
439
00:28:44,590 --> 00:28:47,091
Ik bedoel, ze heeft net haar man verloren.
440
00:28:47,126 --> 00:28:48,403
Kunt u mij vertellen waar u was?
441
00:28:48,427 --> 00:28:50,462
toen Robert verdween, meneer Roy?
442
00:28:50,963 --> 00:28:53,264
Ik was in Sudbury.
443
00:28:53,299 --> 00:28:54,480
Ik was bij mijn dochter,
444
00:28:54,515 --> 00:28:56,367
we waren bij een schaatswedstrijd.
445
00:28:56,402 --> 00:28:57,602
Hoe zou jij het doen?
446
00:28:57,636 --> 00:29:00,672
Ten derde, niet goed genoeg.
447
00:29:00,706 --> 00:29:02,540
Beter dan ik had kunnen doen.
448
00:29:02,574 --> 00:29:05,060
Ja, nou, nu komen we te laat, dus.
449
00:29:05,644 --> 00:29:07,578
Ja, kun je iemand bedenken
450
00:29:07,613 --> 00:29:10,381
wie zou pijn willen doen
Robert Quillen of Sheila?
451
00:29:10,816 --> 00:29:12,350
Geen idee.
452
00:29:12,384 --> 00:29:14,185
Ik was hier gewoon om mijn respect te betuigen.
453
00:29:14,219 --> 00:29:16,587
Hoe goed kende je Robert?
454
00:29:16,622 --> 00:29:17,822
Op reputatie.
455
00:29:18,457 --> 00:29:19,866
Wat bedoel je daarmee?
456
00:29:21,427 --> 00:29:23,394
Het betekent, kunnen we nu gaan?
457
00:29:24,663 --> 00:29:26,164
Ja tuurlijk.
458
00:29:28,600 --> 00:29:30,168
Een goede skate.
459
00:29:32,471 --> 00:29:33,615
Laat het me weten
als je iets hebt.
460
00:29:33,639 --> 00:29:35,006
Ja. Ok, bedankt.
461
00:29:38,444 --> 00:29:39,477
Heeft u iets?
462
00:29:39,511 --> 00:29:41,979
Een paar misdrijven, niets recents.
463
00:29:43,682 --> 00:29:47,485
Ja, nou, Sheila
vond het niet leuk hem te zien.
464
00:29:47,519 --> 00:29:49,520
Ik denk dat daar slecht bloed is.
465
00:30:04,703 --> 00:30:05,970
Hé, mam.
466
00:30:11,510 --> 00:30:12,510
Mam?
467
00:30:29,795 --> 00:30:31,129
Mam?
468
00:30:43,175 --> 00:30:45,176
We gaan uitzoeken wie dit heeft gedaan.
469
00:30:51,884 --> 00:30:54,786
Je kunt niemand bedenken
wie zou je pijn willen doen?
470
00:30:56,355 --> 00:31:00,491
Ik heb ze allemaal doorgenomen
keuze die ik ooit heb gemaakt,
471
00:31:00,932 --> 00:31:04,262
proberen uit te zoeken
welke bracht me hier.
472
00:31:13,539 --> 00:31:15,065
Het is oke.
473
00:31:16,855 --> 00:31:19,069
Ik denk dat ik alleen moet zijn.
474
00:31:20,646 --> 00:31:22,046
Maar bedankt.
475
00:31:23,816 --> 00:31:25,149
Oke.
476
00:31:35,561 --> 00:31:37,195
In contact te blijven.
477
00:31:46,405 --> 00:31:47,672
Bedankt.
478
00:31:48,140 --> 00:31:49,474
Jaaa Jaaa.
479
00:31:49,508 --> 00:31:51,642
Waardeer je om te krijgen
een kick op dat voor ons.
480
00:31:51,677 --> 00:31:52,944
Ja.
481
00:31:55,447 --> 00:31:58,549
Het lab zegt het gifscherm
toont cocaïne en marihuana
482
00:31:58,584 --> 00:32:00,418
van Wade Kleiss.
483
00:32:00,452 --> 00:32:02,570
Robert Quillen kwam schoon terug.
484
00:32:04,656 --> 00:32:07,558
Oké, dus de moordenaar verdooft Robert,
485
00:32:07,593 --> 00:32:10,595
bindt hem, maar niet
onderwerpen hem aan drugs.
486
00:32:10,629 --> 00:32:12,630
Hij wil zijn slachtoffer volledig bij bewustzijn.
487
00:32:13,665 --> 00:32:15,125
Hij heeft er vertrouwen in.
488
00:32:16,201 --> 00:32:17,635
Hij heeft dit eerder gedaan.
489
00:32:17,669 --> 00:32:18,753
Ja.
490
00:32:21,206 --> 00:32:23,608
Waar zijn we op Taj Roy?
491
00:32:23,642 --> 00:32:27,059
Zijn ex-vrouw niet
zoals hij, maar ze bevestigde zijn alibi.
492
00:32:27,094 --> 00:32:29,113
Ze was aan het schaatsen
concurrentie in Sudbury,
493
00:32:29,147 --> 00:32:32,416
samen met coaches en andere ouders.
494
00:32:32,451 --> 00:32:33,661
Ik heb geprobeerd een verbinding te vinden
495
00:32:33,685 --> 00:32:35,620
tussen Taj en Sheila of Robert
496
00:32:35,654 --> 00:32:37,688
maar ik kon niets vinden,
497
00:32:37,723 --> 00:32:39,657
anders dan de Kamer van Koophandel,
498
00:32:39,691 --> 00:32:40,691
zoals hij zei.
499
00:32:40,726 --> 00:32:42,260
Kardinaal.
500
00:32:43,896 --> 00:32:45,162
Waar?
501
00:32:46,698 --> 00:32:48,432
We zijn op weg.
502
00:32:48,467 --> 00:32:49,867
Kijk, meneer Leblanc,
503
00:32:49,902 --> 00:32:51,279
we zullen haar vinden, maar ik
heb je echt nodig om kalm te blijven.
504
00:32:51,303 --> 00:32:53,114
Ze komt hier elke dag
steek een kaars aan voor mijn vader.
505
00:32:53,138 --> 00:32:55,206
Elke dag komt ze weer thuis.
506
00:32:55,240 --> 00:32:56,474
Het slaat nergens op.
507
00:32:56,508 --> 00:32:57,936
Ze zou haar scooter hier niet achterlaten.
508
00:32:57,960 --> 00:32:59,888
Lijdt je moeder
door geheugenverlies of verwarring?
509
00:32:59,912 --> 00:33:01,646
Ze liep niet zomaar weg.
510
00:33:02,281 --> 00:33:03,648
Excuseer mij.
511
00:33:08,520 --> 00:33:09,664
Luister,
dit is misschien iets van hogere rang,
512
00:33:09,688 --> 00:33:11,122
Ik bedoel, ze heeft haar scooter verlaten,
513
00:33:11,156 --> 00:33:12,934
maar met de zaak Quillen
elke vermiste persoon.
514
00:33:12,958 --> 00:33:14,015
Okee.
515
00:33:14,049 --> 00:33:16,928
Laten we een zoekgebied beginnen.
516
00:33:16,962 --> 00:33:19,430
Je canvas voor, eh, videocamera's.
517
00:33:21,477 --> 00:33:22,767
Ah, McLeod-
518
00:33:22,801 --> 00:33:25,303
Mr. Leblanc, ik ben rechercheur kardinaal,
519
00:33:25,337 --> 00:33:26,981
Ik begrijp je
bezorgd over je moeder?
520
00:33:27,005 --> 00:33:28,472
Ik sprak met de priester,
521
00:33:28,507 --> 00:33:29,740
Ik heb al mijn moeders vrienden gebeld,
522
00:33:29,775 --> 00:33:31,319
Ik heb alle winkels gecontroleerd
hier, de coffeeshops.
523
00:33:31,343 --> 00:33:32,310
Haal adem.
524
00:33:32,344 --> 00:33:34,745
Okee. We gaan haar vinden.
525
00:33:34,780 --> 00:33:37,481
Uh, wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
526
00:33:37,516 --> 00:33:40,184
Drie uur geleden zag de priester haar vertrekken.
527
00:33:40,218 --> 00:33:41,686
En je weet zeker dat ze niet alleen ...
528
00:33:41,720 --> 00:33:43,487
Nee, ik heb de andere detective al verteld,
529
00:33:43,522 --> 00:33:45,523
ze is scherp, ze dwaalt niet af.
530
00:33:45,557 --> 00:33:47,959
Waarom zoek je haar niet?
531
00:33:47,993 --> 00:33:49,327
Kardinaal!
532
00:33:51,630 --> 00:33:52,663
Sorry.
533
00:33:59,237 --> 00:34:00,571
Hij heeft er nog een genomen.
534
00:34:13,979 --> 00:34:15,113
Barry.
535
00:34:17,497 --> 00:34:19,265
Heb je ooit zo'n veer gezien?
536
00:34:20,667 --> 00:34:21,667
Nee.
537
00:34:23,170 --> 00:34:25,380
Mijn moeder houdt van vogels.
538
00:34:27,140 --> 00:34:29,187
Ze voedt ze in haar achtertuin,
539
00:34:29,222 --> 00:34:30,354
in het park.
540
00:34:30,388 --> 00:34:31,944
Maar niet zulke vogels.
541
00:34:31,978 --> 00:34:33,746
Dit ziet eruit als iets,
542
00:34:33,780 --> 00:34:35,781
iets groters denk ik.
543
00:34:36,936 --> 00:34:38,604
Dus het is niet van haar?
544
00:34:39,465 --> 00:34:41,145
Ik denk het niet, waarom?
545
00:34:43,824 --> 00:34:46,425
Ben je bekend met
de namen Wade Kleiss,
546
00:34:46,460 --> 00:34:49,462
Robert Quillen of Sheila Gagne?
547
00:34:50,216 --> 00:34:51,650
Ik heb nog nooit van Wade Kleiss gehoord.
548
00:34:52,899 --> 00:34:58,329
Ik zag Robert op de
nieuws, maar ik heb hem nooit ontmoet.
549
00:34:58,705 --> 00:35:00,999
Ik denk niet dat mam hem kent.
550
00:35:01,775 --> 00:35:02,808
En Sheila?
551
00:35:03,310 --> 00:35:06,337
Ik ging 30 jaar geleden met haar naar school.
552
00:35:07,747 --> 00:35:09,215
Heb je haar sindsdien gezien?
553
00:35:10,130 --> 00:35:12,464
Ik weet het niet, alleen op T.V.
554
00:35:13,927 --> 00:35:15,361
Niet persoonlijk?
555
00:35:15,989 --> 00:35:17,289
We zijn elkaar tegengekomen
556
00:35:17,324 --> 00:35:19,559
een paar keer door de jaren heen.
557
00:35:19,993 --> 00:35:22,145
Ik zou niet zeggen dat ik haar ken.
558
00:35:22,829 --> 00:35:24,964
Wat heeft dit met mijn moeder te maken?
559
00:35:27,067 --> 00:35:29,235
Kun je iemand bedenken
560
00:35:29,569 --> 00:35:31,737
wie wil jou of je familie pijn doen?
561
00:35:34,508 --> 00:35:36,575
Is dit zoals wat
is er gebeurd met Robert Quillen?
562
00:35:37,911 --> 00:35:39,871
Hij is ook meegenomen.
563
00:35:40,814 --> 00:35:42,481
Een paar dagen geleden, ik bedoel, uh-
564
00:35:42,516 --> 00:35:44,517
dat kan geen toeval zijn.
565
00:35:48,288 --> 00:35:49,622
Barry.
566
00:35:51,224 --> 00:35:52,725
Als je een reden kunt bedenken
567
00:35:52,759 --> 00:35:55,561
iemand zou je moeder willen ontvoeren,
568
00:35:55,595 --> 00:35:58,765
of van iemand met een wrok tegen jou,
569
00:35:59,266 --> 00:36:00,933
je moet het ons nu vertellen.
570
00:36:00,967 --> 00:36:02,477
Ik niet. IK-
571
00:36:02,849 --> 00:36:05,584
Ik weet niet wie dat zou doen
doe zoiets.
572
00:36:08,408 --> 00:36:09,575
Excuseer mij.
573
00:36:17,917 --> 00:36:19,618
De scooter is gesaboteerd.
574
00:36:19,643 --> 00:36:21,788
Iemand heeft de batterijkabels doorgesneden.
575
00:36:25,325 --> 00:36:26,792
Wist de zoon iets?
576
00:36:27,661 --> 00:36:31,830
Ik weet niet of hij zich verstopte
iets of gewoon in shock.
577
00:36:32,632 --> 00:36:33,599
Volgens de priester,
578
00:36:33,633 --> 00:36:35,801
Mevrouw Leblanc was alleen in de kerk.
579
00:36:35,835 --> 00:36:37,603
Hij zag haar niet weggaan.
580
00:36:37,637 --> 00:36:39,872
Geen camera's op de parkeerplaats.
581
00:36:39,906 --> 00:36:42,100
En we controleren alle cameratoezicht in het gebied.
582
00:36:43,643 --> 00:36:45,269
Ze is 76 jaar oud.
583
00:36:46,179 --> 00:36:47,680
We weten wat hij voor haar in petto heeft.
584
00:36:47,714 --> 00:36:48,881
We weten het niet
585
00:36:48,915 --> 00:36:50,049
dat hij hetzelfde plan heeft
586
00:36:50,083 --> 00:36:52,051
voor haar zoals hij deed voor Robert Quillen.
587
00:36:52,085 --> 00:36:53,385
Ja, dat doen we. Wij doen-
588
00:36:53,420 --> 00:36:54,520
Er kwam net een telefoontje binnen,
589
00:36:54,554 --> 00:36:57,056
ruzie tussen a
man en een oudere vrouw,
590
00:36:57,090 --> 00:36:59,091
beschrijving komt overeen met Adele Leblanc.
591
00:37:04,130 --> 00:37:05,664
Laat me met rust!
592
00:37:05,699 --> 00:37:06,599
Laat me met rust!
593
00:37:06,633 --> 00:37:07,993
- Politie!
- Hé!
594
00:37:09,636 --> 00:37:11,036
Stap weg.
595
00:37:16,610 --> 00:37:17,576
Kardinaal, zij is het niet!
596
00:37:17,611 --> 00:37:18,577
Ga van me af!
597
00:37:18,612 --> 00:37:19,578
Zij is het niet!
598
00:37:19,613 --> 00:37:20,746
Arresteer hem.
599
00:37:20,780 --> 00:37:22,615
Mijn zoon, hij bedoelde niets!
600
00:37:22,649 --> 00:37:24,116
Binnenlandse aanval.
601
00:37:24,150 --> 00:37:25,184
Je hebt onze tijd verspild.
602
00:37:25,218 --> 00:37:26,619
Je prikt.
603
00:37:26,653 --> 00:37:29,041
Hallo! Kardinaal!
604
00:37:29,075 --> 00:37:30,141
Hou op!
605
00:37:30,175 --> 00:37:31,175
Ik heb haar niet eens geslagen!
606
00:37:31,209 --> 00:37:32,691
Genoeg!
607
00:38:35,666 --> 00:38:40,137
Niets van controles
Highway 1, 11, 17 en 63,
608
00:38:40,171 --> 00:38:43,607
helikopters en UAV's niet
ook niets gezien.
609
00:38:43,641 --> 00:38:44,651
Hij had haar goed buiten de stad
610
00:38:44,675 --> 00:38:47,110
voordat we zelfs maar wisten dat ze vermist was.
611
00:38:47,145 --> 00:38:49,646
We kunnen het team terugsturen naar
de duidelijke en waar anders?
612
00:38:49,680 --> 00:38:51,715
We weten niet waar totdat we een waarom hebben.
613
00:38:51,749 --> 00:38:53,917
Hij zou haar overal naartoe kunnen brengen.
614
00:38:53,951 --> 00:38:55,619
Mijn gok is ergens ver weg.
615
00:38:58,956 --> 00:39:02,325
Oké, ik was gewoon
in de kas,
616
00:39:02,360 --> 00:39:04,127
waar Barry Leblanc werkt,
617
00:39:04,162 --> 00:39:05,862
het lijkt erop dat iemand de plaats heeft vernield.
618
00:39:06,931 --> 00:39:08,398
Er is geknoeid met het verwarmingssysteem,
619
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
sprinklers werden geactiveerd
620
00:39:09,967 --> 00:39:11,945
de hele plaats was overstroomd
en ijskoud toen hij aankwam.
621
00:39:11,969 --> 00:39:13,637
Wie heeft hem op de hoogte gebracht?
622
00:39:13,971 --> 00:39:14,938
Hij zei dat hij een telefoontje kreeg,
623
00:39:14,972 --> 00:39:17,741
mannelijke stem, dacht dat het zou kunnen
van een van de nieuwe medewerkers.
624
00:39:17,775 --> 00:39:19,943
Dus iemand heeft Barry opzettelijk weggetrokken
625
00:39:19,977 --> 00:39:22,145
voordat zijn moeder werd ontvoerd?
626
00:39:22,180 --> 00:39:23,513
Zo ziet het eruit.
627
00:39:24,448 --> 00:39:28,307
Hoe dan ook, ik heb Ident op zoek naar prints,
628
00:39:29,187 --> 00:39:30,954
maar ik zou je adem niet inhouden.
629
00:39:37,028 --> 00:39:38,495
Mijn excuses.
630
00:39:38,529 --> 00:39:43,072
Het zijn er slechts 38 hieronder
vanavond met een gevoelstemperatuur.
631
00:39:46,003 --> 00:39:48,004
Nou, als het patroon van de moordenaar aanhoudt,
632
00:39:49,207 --> 00:39:51,274
ze draagt iets warms.
633
00:39:51,309 --> 00:39:53,176
Op haar leeftijd en gewicht,
634
00:39:53,211 --> 00:39:55,178
ze heeft nog maar een paar uur.
635
00:39:55,213 --> 00:39:56,513
Ik weet.
636
00:40:14,065 --> 00:40:20,036
(Gedempt gejammer
637
00:40:30,414 --> 00:40:31,548
Stop hier.
638
00:40:35,920 --> 00:40:38,321
Alsjeblieft, ik wil gewoon naar huis.
639
00:40:38,356 --> 00:40:39,566
- Ik heb het zo koud.
- Ja, ik weet het.
640
00:40:39,590 --> 00:40:41,558
Laat me alsjeblieft naar huis gaan.
641
00:40:41,592 --> 00:40:43,170
- Ik weet het. Ik weet.
- Ik wil gewoon naar huis.
642
00:40:43,194 --> 00:40:44,327
- Alsjeblieft alsjeblieft.
- Luister.
643
00:40:44,362 --> 00:40:46,363
Luister, zeg het maar tegen Barry
644
00:40:46,397 --> 00:40:48,298
dat je van hem houdt, oké?
645
00:40:48,332 --> 00:40:51,067
Ik niet
begrijp wat ik verkeerd heb gedaan!
646
00:40:52,536 --> 00:40:54,537
Je hebt niets verkeerds gedaan.
647
00:40:55,339 --> 00:40:56,273
Luister,
648
00:40:56,307 --> 00:40:59,148
je hebt niets om spijt van te hebben.
649
00:41:00,678 --> 00:41:03,110
Je bent hier vanwege Barry.
650
00:41:04,715 --> 00:41:06,549
Dat is niet waar,
651
00:41:06,584 --> 00:41:07,661
Barry zou niets doen aan-
652
00:41:07,685 --> 00:41:09,152
Nee, shhhh.
653
00:41:09,186 --> 00:41:13,556
Zeg het gewoon tegen je zoon
hou van hem en we zijn klaar.
654
00:41:13,591 --> 00:41:14,557
Oke.
655
00:41:14,592 --> 00:41:15,692
Oké.
656
00:41:15,726 --> 00:41:17,727
Oké, gewoon, shh.
657
00:41:25,202 --> 00:41:27,203
Ik, ik hou van je, Barry.
658
00:41:28,439 --> 00:41:29,439
Oke?
659
00:41:31,909 --> 00:41:33,343
Dat was heel goed, Adele.
660
00:41:34,945 --> 00:41:36,346
Shh shh shh shh shh shh.
661
00:41:36,380 --> 00:41:37,747
Ik ben zo terug.
662
00:41:37,782 --> 00:41:39,215
Nee, nee, nee, nee.
663
00:41:40,718 --> 00:41:42,229
Als de lokale temperaturen dalen,
664
00:41:42,253 --> 00:41:44,220
een 76-jarige vrouw uit Algonquin Bay,
665
00:41:44,255 --> 00:41:45,240
wordt vermist.
666
00:41:45,275 --> 00:41:47,434
De politie vraagt het publiek
voor hulp bij het lokaliseren
667
00:41:47,458 --> 00:41:48,591
Adele Leblanc.
668
00:41:48,626 --> 00:41:50,360
Ze is voor het laatst gezien in de Sint-Michielskerk
669
00:41:50,394 --> 00:41:52,696
gekleed in een grijze wol
jas en witte sjaal.
670
00:41:52,730 --> 00:41:55,365
De politie vraagt iedereen die
heeft misschien mevrouw Leblanc gezien
671
00:41:55,399 --> 00:41:57,667
om de
Tip van de politie van Algonquin Bay.
672
00:41:57,702 --> 00:41:59,669
Alsjeblieft! Alsjeblieft!
673
00:42:00,404 --> 00:42:02,439
Ik-ik zal niemand over jou vertellen!
674
00:42:02,473 --> 00:42:05,147
Ik zeg geen woord, ik beloof het!
675
00:42:05,376 --> 00:42:08,926
Doe dit alsjeblieft niet!
676
00:42:10,481 --> 00:42:11,648
Alsjeblieft!
677
00:42:11,682 --> 00:42:13,483
Alsjeblieft!
678
00:42:13,517 --> 00:42:15,452
Nee, alstublieft!
679
00:42:15,486 --> 00:42:16,653
Doe dit niet!
680
00:42:16,687 --> 00:42:17,987
Doe dit niet!
681
00:42:18,022 --> 00:42:19,689
Nee!
682
00:42:20,424 --> 00:42:21,491
Alsjeblieft!
683
00:42:23,494 --> 00:42:24,494
Alsjeblieft!
684
00:42:25,329 --> 00:42:26,463
Alsjeblieft!
48538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
