Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,800 --> 00:01:40,400
¡Joder!
2
00:02:06,920 --> 00:02:09,920
Se fue. Se fue por mi culpa.
3
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Yo hice que se marchara.
4
00:02:14,040 --> 00:02:16,600
Fui tan estúpida.
5
00:02:17,120 --> 00:02:21,400
Estaba como cegada,
no vi lo equivocada que estaba.
6
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
Siento impotencia.
7
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Siento que debía hacer algo
que no hice
8
00:02:26,040 --> 00:02:30,960
y lo que no sabe
es que no le guardo rencor.
9
00:02:31,400 --> 00:02:35,640
No le guardo ningún rencor,
de verdad, ni David tampoco.
10
00:02:36,240 --> 00:02:39,400
Le echamos mucho de me...
11
00:02:54,120 --> 00:02:57,240
Cariño, ¿nunca te han dicho
12
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
que el allanamiento de morada
es un...
13
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
delito?
14
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
¿Qué haces tú aquí?
15
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
¿En serio?
16
00:04:46,360 --> 00:04:49,000
Entraste de madrugada en mi tienda
y me echaste.
17
00:04:49,040 --> 00:04:50,600
¿Qué?
18
00:04:51,760 --> 00:04:54,520
Me dijiste que querías
pasar la noche en otro lado.
19
00:04:54,560 --> 00:04:56,880
Espero que al menos
te lo hayas pasado bien.
20
00:05:01,440 --> 00:05:05,160
Recientemente se han roto los lazos
de confianza de este campamento.
21
00:05:06,000 --> 00:05:08,520
El fuego no se puede descuidar.
22
00:05:08,560 --> 00:05:12,440
Si lo dices por mí, no lo descuidé,
lo apagué directamente.
23
00:05:15,280 --> 00:05:17,440
Si descuidamos el fuego,
24
00:05:17,480 --> 00:05:21,440
descuidamos nuestro compromiso
con Albanta y con la comunidad.
25
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
Por eso quiero que trabajemos
en la confianza.
26
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
"¿Una cabaña en mitad del bosque?
27
00:05:29,040 --> 00:05:30,600
Sí, algo así.
28
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Yo pensé que aquí
solo había árboles.
29
00:05:33,040 --> 00:05:34,200
Ya, yo también".
30
00:05:34,240 --> 00:05:37,440
Si queremos que este sitio
nos ayude, tenemos que permitírselo.
31
00:05:38,240 --> 00:05:40,040
Dídac va a organizar una actividad
32
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
en la que quiero que Carolina
y Begoña estén presentes.
33
00:05:43,440 --> 00:05:45,040
De esta no te libras, ¿eh?
34
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
"¿Y entraste?
35
00:05:48,080 --> 00:05:49,440
Sí".
36
00:05:49,480 --> 00:05:52,880
¿Quién cree que necesita
trabajar la confianza con los demás?
37
00:05:52,920 --> 00:05:55,600
"Igual es de Idalia, ¿no?"
Que levante la mano.
38
00:05:55,640 --> 00:05:57,560
"Tenía una tele.
39
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
¿Cómo se llama? Un tocadiscos.
40
00:06:00,040 --> 00:06:01,960
Un teléfono.
¿Un teléfono?"
41
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
Olivia.
42
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
¿Sí?
Tú también irás.
43
00:06:06,040 --> 00:06:08,160
¿Puedo ir yo también?
Claro.
44
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
- Los que vayan a ir
que preparen sus cosas.
45
00:06:23,440 --> 00:06:24,880
Dídac.
46
00:06:26,000 --> 00:06:28,400
Que he oído que vais a hacer
una excursión.
47
00:06:28,440 --> 00:06:30,680
Y a mí me tocaba cuidar del fuego.
48
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
No es una excursión, Marcos,
es una actividad.
49
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
¿Y puedo ir a la actividad?
50
00:06:35,480 --> 00:06:37,960
No te preocupes,
tú descansa y vienes a la próxima.
51
00:06:38,000 --> 00:06:40,880
¿Qué descanse?
¿De qué, de mirar un trozo de leña?
52
00:06:41,000 --> 00:06:43,640
Además, que, si me llevas contigo,
no te vas a aburrir,
53
00:06:43,680 --> 00:06:46,600
que yo doy muy buena conversación.
Marcos, no hace falta.
54
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Por favor, que me apetece
un montón ir.
55
00:06:49,720 --> 00:06:52,160
Marcos, nosotros somos muchos ya.
56
00:06:52,360 --> 00:06:55,160
¿Por qué no te vas con la gente
encargada hacer la comida?
57
00:06:55,200 --> 00:06:57,040
Allí sí que hace falta gente.
58
00:07:07,600 --> 00:07:09,920
La verdad es que nunca
me ha gustado ir a cazar.
59
00:07:10,440 --> 00:07:12,440
Pero hice el esfuerzo
por mi padre.
60
00:07:13,720 --> 00:07:17,800
Pero, cuando llegué allí,
al bosque, empecé a...
61
00:07:18,280 --> 00:07:20,040
A asustarme un poco.
62
00:07:21,960 --> 00:07:26,280
Yo lo único que quería era irme,
pero mi padre se puso muy furioso.
63
00:07:28,040 --> 00:07:30,520
Decía que estaba harto
de que fuera tan cobarde.
64
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
Así que empezó a seguirme
con la escopeta
65
00:07:36,360 --> 00:07:39,160
lanzando tiros al aire
para asustarme.
66
00:07:40,440 --> 00:07:44,200
Mientras me seguía,
me iba gritando:
67
00:07:45,320 --> 00:07:47,280
"El miedo es de cobardes.
68
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
El miedo es de cobardes".
69
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
Carolina.
70
00:07:54,440 --> 00:07:57,120
¿Quieres sentarte
y compartir algo con nosotros?
71
00:07:57,160 --> 00:08:01,480
No, tengo mejores planes
que asistir al "Diario de Patricia".
72
00:08:02,360 --> 00:08:03,880
Creo que sería buena idea
73
00:08:03,920 --> 00:08:06,600
que te abrieras
y nos contaras tu historia.
74
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
Hola.
75
00:08:15,480 --> 00:08:17,960
Soy Carolina
y he intentado suicidarme.
76
00:08:19,880 --> 00:08:21,800
Pero tranquilos,
77
00:08:21,840 --> 00:08:24,280
porque volví a amar la vida
otra vez.
78
00:08:25,880 --> 00:08:28,520
Aunque claro,
si sigo escuchando gilipolleces
79
00:08:28,560 --> 00:08:31,200
sacadas de libros de autoayuda
de gasolineras,
80
00:08:31,240 --> 00:08:33,520
no prometo
que no lo vuelva a intentar.
81
00:08:36,320 --> 00:08:38,360
¿Quieres algo más o me puedo ir?
82
00:08:40,040 --> 00:08:44,080
Pues nada, gente, que vaya bien
la reunión de Alcohólicos Anónimos.
83
00:08:45,320 --> 00:08:49,080
Ah, por cierto, sí, se me olvidaba,
desde que estoy aquí,
84
00:08:49,120 --> 00:08:51,600
he escuchado ya tres veces
la historia de...
85
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Carlos.
Carlos.
86
00:08:53,920 --> 00:08:55,760
Imagino que igual que el resto.
87
00:08:56,680 --> 00:08:58,880
Así que creo que le haríais
un favor al chaval
88
00:08:58,920 --> 00:09:02,920
si le dijerais que es una chorrada,
y que lo supere ya.
89
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
¿No?
90
00:09:07,320 --> 00:09:08,800
¿Nadie?
91
00:09:13,800 --> 00:09:16,080
Carlos, tienes un trauma de mierda.
92
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Hay historias peores que la tuya.
93
00:09:21,800 --> 00:09:23,560
De nada.
94
00:09:40,080 --> 00:09:42,400
Hola.
Hola, cariño.
95
00:09:42,440 --> 00:09:45,640
Siéntate, que te pongo la cena.
Ay, sí, que traigo un hambre...
96
00:09:46,440 --> 00:09:48,480
Por eso he hecho eso,
que sé que te gusta.
97
00:09:48,520 --> 00:09:49,920
Gracias.
98
00:09:49,960 --> 00:09:51,760
¿Dónde has estado?
99
00:09:53,920 --> 00:09:56,880
En la pista de skate, con Miriam,
aquí al lado.
100
00:09:56,920 --> 00:10:00,320
¿Qué tal Miriam? ¿Cómo le está yendo?
¿Le está yendo bien?
101
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
Sí...
Muy bien, en la pista aquí al lado.
102
00:10:02,960 --> 00:10:04,800
Muy bien.
103
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
¿Y yo por qué no sabía nada?
104
00:10:07,560 --> 00:10:09,000
¿Eh?
105
00:10:09,040 --> 00:10:13,120
Dime, ¿crees que son horas
de llegar un martes?
106
00:10:13,160 --> 00:10:16,120
Perdón, yo quería...
¡Un martes!
107
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
Me lo dijo a mí antes
y yo le di permiso, Andrés.
108
00:10:18,640 --> 00:10:22,560
Ah, claro,
y yo, como no opino nada, ¿no?
109
00:10:22,600 --> 00:10:25,280
Bueno, para una vez
que la niña llega tarde,
110
00:10:25,320 --> 00:10:28,080
- tampoco pasa nada, ¿no?
- ¿Que no pasa nada?
111
00:10:28,640 --> 00:10:31,680
Pero ¿esto que es,
una puta familia o qué?
112
00:10:33,560 --> 00:10:36,800
"¿Eh? ¿Cada uno por su cuenta
113
00:10:36,840 --> 00:10:40,080
y hablando entre vosotras
sin que yo me entere?"
114
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
Papá, lo siento.
115
00:10:42,600 --> 00:10:44,680
La niña ha llegado un poco tarde,
no...
116
00:10:46,360 --> 00:10:49,240
¡Y ni te atrevas a defenderla!
117
00:10:49,280 --> 00:10:50,800
Papá, suéltala.
118
00:10:50,840 --> 00:10:54,240
- Cago en Dios. Cago en Dios.
- ¡Andrés! ¡Andrés, por favor!
119
00:10:54,280 --> 00:10:56,560
- Niñata.
- "¡Andrés, por favor, Andrés!"
120
00:11:11,720 --> 00:11:15,400
¿En serio tengo que parecer
Stevie Wonder haciendo esto?
121
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
Además, me estoy meando.
122
00:11:16,800 --> 00:11:19,880
Vale, aguanta, lo primero, ¿vale?
Junta a los brazos al cuerpo.
123
00:11:21,520 --> 00:11:23,080
¿Confías en tus compañeros?
124
00:11:23,680 --> 00:11:25,120
Na.
125
00:11:25,160 --> 00:11:26,640
Bueno, confía.
126
00:11:26,680 --> 00:11:30,640
Vamos a caer en tres, dos, uno.
127
00:11:30,800 --> 00:11:32,240
Cae.
128
00:11:32,880 --> 00:11:34,640
Vale, eso es.
129
00:11:34,680 --> 00:11:36,360
Déjate, déjate llevar.
130
00:11:36,400 --> 00:11:38,600
A la izquierda, hacia Abel, ahora.
131
00:11:44,360 --> 00:11:45,800
Hostia.
132
00:11:45,840 --> 00:11:47,240
Ups.
133
00:11:48,840 --> 00:11:50,480
Pero ¿tú de qué vas?
134
00:11:50,520 --> 00:11:52,680
Begoña, no te tomes en serio
las actividades,
135
00:11:52,720 --> 00:11:54,640
o esto no vale para nada,
absolutamente.
136
00:11:54,680 --> 00:11:57,240
¿Estás bien?
¡Quita, joder!
137
00:11:57,560 --> 00:11:59,240
¡Oh!
138
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
Mesías, ¿puedo irme ya?
139
00:12:01,120 --> 00:12:04,080
¿O me vas a proponer que me mee
en la boca de alguno de estos
140
00:12:04,120 --> 00:12:07,160
para seguir trabajando la confianza?
Ve, pero no tardes, ¿vale?
141
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
Me encanta la vida en Guantánamo.
¡Yuju!
142
00:12:49,160 --> 00:12:50,920
¡Ay!
143
00:12:51,320 --> 00:12:52,760
¡Uf!
144
00:12:52,800 --> 00:12:54,720
Pero ¿tú qué haces?
¿Estás loco o qué?
145
00:12:54,760 --> 00:12:58,240
¿Y tú por qué no paras de seguirme?
Que pareces el puto Hada del Zelda.
146
00:12:58,280 --> 00:13:00,800
Sólo quería venir a hacer
la actividad, ¿vale?
147
00:13:01,000 --> 00:13:04,040
A ver, Marcos, ¿y para qué
te quieres poner un trapo en la cara
148
00:13:04,080 --> 00:13:05,520
y tirarte de espaldas?
149
00:13:16,800 --> 00:13:19,480
¿Tú qué haces aquí?
Ya te dije que me apetecía venir.
150
00:13:19,520 --> 00:13:22,080
Y yo ya te dije que no podía venir
nadie más, Marcos.
151
00:13:22,120 --> 00:13:24,480
Tienes que volver,
mi madre te va echar en falta.
152
00:13:24,520 --> 00:13:27,600
Yo esto lo hago porque estoy
muy involucrado en las actividades.
153
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Además, seguro que a ella
le parece guay.
154
00:13:29,640 --> 00:13:31,040
Marcos, vuelve al campamento.
155
00:13:31,080 --> 00:13:33,040
Pero ¿qué te pasa?,
¿qué problema tienes?
156
00:13:33,080 --> 00:13:34,640
Tienes que volver al campamento.
157
00:13:35,680 --> 00:13:37,520
Marcos, por favor, hazme caso.
158
00:13:37,560 --> 00:13:39,400
Y si no te lo hago,
¿qué vas a hacer?
159
00:13:39,440 --> 00:13:42,440
¿Me vas a castigar atándome
a un árbol durante toda la noche?
160
00:13:43,080 --> 00:13:44,440
¡Ah!
161
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
¡Ay!
162
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
No, no. No, no, para, para, para.
Espera, espera, espera.
163
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
¿Te duele si giro así?
¿Tú qué crees?
164
00:13:53,240 --> 00:13:56,120
Para, para, para, para.
Creo que te has hecho un esguince.
165
00:13:56,160 --> 00:13:58,280
Genial.
Ven, ¿te puedes levantar?
166
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
Sí.
167
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
Despacio. Ahí está.
168
00:14:02,560 --> 00:14:05,280
Chicos, se acabó la actividad,
volvemos al campamento ya.
169
00:14:05,320 --> 00:14:07,400
Oye, ¿y no podríamos seguir
nosotros solos?
170
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
¿Sí? ¿Queréis?
A nosotros nos está gustando.
171
00:14:10,240 --> 00:14:11,680
Sí.
¿Y a ti?
172
00:14:12,120 --> 00:14:14,240
Sí, claro,
es la ilusión de mi vida.
173
00:14:15,560 --> 00:14:18,000
Vale, por quedaros,
te quedas tú al cargo.
174
00:14:18,040 --> 00:14:19,600
Ok.
Vale.
175
00:14:20,000 --> 00:14:22,600
¿Puedes andar?
Sí.
176
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
Despacio.
Vale, vale.
177
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
¿Puedes?
Sí.
178
00:14:27,240 --> 00:14:28,640
Suelto, ¿eh? Suelto.
Vale.
179
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
¿Sabes dónde está la cabaña?
180
00:14:44,880 --> 00:14:47,560
Pues estaba todo muy oscuro,
pero sí, yo creo que sí.
181
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
Ahora volvemos.
182
00:14:50,800 --> 00:14:52,520
Voy con vosotros.
183
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
Nosotros no nos vamos...
184
00:14:53,800 --> 00:14:55,960
Sí, vais a una cabaña
porque se acabó de oír.
185
00:14:56,000 --> 00:14:57,440
Y con suerte, hay un buen baño
186
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
donde soltar un ñordo
en condiciones.
187
00:15:04,920 --> 00:15:09,640
♪ No me muero
188
00:15:09,680 --> 00:15:14,640
♪ para dejar de adorarte.
189
00:15:15,120 --> 00:15:19,640
♪ Cada día más y más te quiero
190
00:15:19,680 --> 00:15:24,120
♪ y no he podido olvidarte.
191
00:15:24,360 --> 00:15:27,440
♪ ¿Qué me importa la vida? ♪
192
00:15:27,480 --> 00:15:30,320
¿Por qué me miras así?
193
00:15:31,120 --> 00:15:32,760
Por nada.
194
00:15:37,680 --> 00:15:41,120
Oye mamá,
¿y tu amiga no te ha dicho nada
195
00:15:41,160 --> 00:15:43,280
de que estemos aquí
viviendo por la gorra?
196
00:15:43,320 --> 00:15:45,000
¿Mercedes? Que ni me preocupe.
197
00:15:45,040 --> 00:15:46,840
No quiere alquilar esto en un tiempo,
198
00:15:46,880 --> 00:15:49,000
así que la tenemos toda
para nosotras solas.
199
00:15:50,440 --> 00:15:53,000
Ya, pero ¿hasta cuándo
vamos a estar aquí encerradas?
200
00:15:53,040 --> 00:15:54,640
Pues no lo sé, Carolina.
201
00:15:54,680 --> 00:15:56,440
¿Por qué, no estás bien?
202
00:15:57,680 --> 00:15:59,440
Sí.
203
00:16:02,080 --> 00:16:04,560
Pero... ¿Y papá?
204
00:16:07,200 --> 00:16:09,000
Le echo mucho de menos.
205
00:16:09,920 --> 00:16:12,760
Cariño, es normal
que eches de menos a tu padre.
206
00:16:13,680 --> 00:16:15,720
Pero tiene un problema grave
ahora mismo
207
00:16:15,760 --> 00:16:17,440
que tiene que solucionar.
208
00:16:23,760 --> 00:16:26,320
Tu padre no está ahora
para estar junto a nadie.
209
00:16:28,000 --> 00:16:31,360
Y gran parte de la culpa la tengo yo
por no haberme dado cuenta antes.
210
00:16:31,400 --> 00:16:33,240
¿Y si lo soluciona?
211
00:16:35,080 --> 00:16:37,040
No es una cosa
que se pueda solucionar
212
00:16:37,080 --> 00:16:38,800
de un día para otro, Carolina.
213
00:16:42,080 --> 00:16:44,400
No habrás estado hablando
con él, ¿verdad?
214
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
No.
¿En serio?
215
00:16:46,400 --> 00:16:49,200
Que sí.
Me lo prometes, ¿no?
216
00:16:49,240 --> 00:16:50,720
Joder, mamá, que sí.
217
00:16:50,760 --> 00:16:52,440
Que sí, pero entiéndeme,
218
00:16:52,480 --> 00:16:54,800
es mi padre
y tengo derecho a hablar con él.
219
00:16:54,920 --> 00:16:57,200
Carolina, por favor.
¿Por favor, qué?
220
00:16:57,240 --> 00:16:59,560
Otra vez lo mismo,
me vas a decir lo de siempre,
221
00:16:59,600 --> 00:17:02,440
que no hable con él, que no le diga
a Miriam que estoy aquí
222
00:17:02,480 --> 00:17:04,840
y que no publique nada
donde la gente pueda saber
223
00:17:04,880 --> 00:17:07,280
que tú y yo estamos aquí. ¡Ya lo sé!
Pero, hija,
224
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
¿tú crees que a mí me gusta la idea
de alejarte de tus amigos?
225
00:17:10,320 --> 00:17:11,920
Es que no lo sé.
226
00:17:12,680 --> 00:17:15,520
Pero, mamá, a lo mejor
estamos exagerando un poco, míranos,
227
00:17:15,560 --> 00:17:19,160
aquí las dos, viviendo en mitad
de la nada, como dos fugitivas.
228
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Carolina, por favor,
no me lo pongas más difícil.
229
00:17:22,760 --> 00:17:24,680
¿Que yo no te lo ponga más difícil?
230
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
¡Carolina!
231
00:17:33,320 --> 00:17:34,920
Bájame.
232
00:17:34,960 --> 00:17:37,400
En serio, que puedo yo solo,
bájame, por favor.
233
00:17:37,640 --> 00:17:40,120
Suéltame, de verdad, en serio.
234
00:17:40,160 --> 00:17:41,920
En serio, que...
235
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
Marcos, ¿puedes parar
de hacer el tonto?
236
00:17:50,160 --> 00:17:52,240
¿Qué pasa,
que la cosa hoy va de insultarme
237
00:17:52,280 --> 00:17:54,000
o cómo va la historia?
238
00:17:54,800 --> 00:17:57,160
Marcos, para. Para.
239
00:17:57,520 --> 00:17:58,920
Para.
240
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
¿A ti qué te pasa conmigo?
¿De qué?
241
00:18:02,040 --> 00:18:05,320
¿Que por qué me estás evitando?
Marcos, estoy haciendo mi trabajo.
242
00:18:06,400 --> 00:18:08,640
¿Tu trabajo?
Mi trabajo.
243
00:18:08,680 --> 00:18:11,400
Y tu trabajo es pasar
de una caminata un grupo
244
00:18:11,440 --> 00:18:13,280
para llevarme a ver una piedra.
245
00:18:13,320 --> 00:18:16,280
¿Ese es el trabajo que haces
con todos los que pasan por aquí?
246
00:18:16,320 --> 00:18:17,800
Pues no.
247
00:18:18,040 --> 00:18:19,560
¿Y entonces?
248
00:18:19,920 --> 00:18:22,120
Es que no sé
qué quieres que te diga, Marcos.
249
00:18:22,160 --> 00:18:23,440
¿Qué te digo?
250
00:18:23,480 --> 00:18:26,240
¿No lo sabes o no te atreves?
251
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Vale.
252
00:18:49,240 --> 00:18:51,160
Vale, igual que sí que...
253
00:18:51,640 --> 00:18:53,920
Sí que voy a necesitar
un poquito de ayudita
254
00:18:53,960 --> 00:18:55,800
para volver al campamento.
Igual.
255
00:18:57,040 --> 00:18:58,440
Sube.
256
00:18:59,680 --> 00:19:02,640
Cuidado, ¿eh? Una, dos, tres.
257
00:19:02,920 --> 00:19:04,200
¿Estás bien?
258
00:19:04,240 --> 00:19:05,680
Sí.
Vamos.
259
00:19:06,800 --> 00:19:09,040
Ay, Marcos, Marcos, Marcos.
260
00:19:17,920 --> 00:19:20,640
¿Dónde coño está
la cabaña que dices, en Narnia?
261
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
Si vas a estar quejándote
todo el camino,
262
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
mejor vuelve por donde has venido.
263
00:19:24,440 --> 00:19:26,280
Pero ¿tú sabes
por donde hemos venido?
264
00:19:26,320 --> 00:19:28,040
Olivia, ¿tú estás segura...
¿De qué?
265
00:19:28,080 --> 00:19:30,920
¿De si de verdad existe la cabaña?
No, no quería decir eso.
266
00:19:30,960 --> 00:19:32,880
Mira, ¿sabéis qué?
Volved al campamento
267
00:19:32,920 --> 00:19:35,560
o donde os dé la puta gana,
yo voy a seguir buscando.
268
00:19:35,960 --> 00:19:38,800
Joder, encima se enfada.
Es que paso.
269
00:19:39,400 --> 00:19:40,960
Pero ¿a dónde vas?
270
00:19:41,000 --> 00:19:42,760
A ver, ¿cuál es tu plan?
271
00:19:42,800 --> 00:19:44,960
¿Que sigamos a la loca
del muelle de San Blas
272
00:19:45,000 --> 00:19:48,040
hasta que qué, nos demos cuenta
de que la Tierra es plana?
273
00:19:48,080 --> 00:19:49,400
No podemos dejarla sola.
274
00:19:50,520 --> 00:19:52,040
¡Olivia!
275
00:19:52,400 --> 00:19:53,920
Vamos.
276
00:20:28,680 --> 00:20:30,280
¿Audrey?
277
00:20:31,400 --> 00:20:33,040
¡Audrey!
278
00:21:07,520 --> 00:21:09,320
¿Estás bien?
279
00:21:12,520 --> 00:21:14,320
¿Qué te pasa?
Que...
280
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
Que...
281
00:21:17,840 --> 00:21:20,720
Que me perdí
y pensé que vi a Audrey.
282
00:21:20,760 --> 00:21:22,040
¿A Audrey?
283
00:21:22,080 --> 00:21:23,680
Y luego vi a un tío sin cara...
284
00:21:23,720 --> 00:21:25,440
¿Qué?
Que me empezó a perseguir.
285
00:21:25,480 --> 00:21:29,280
Vale, ya sé que suena raro.
A ver, raro no es el adjetivo.
286
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
O sea, que no sé
lo que te acaba de pasar,
287
00:21:31,440 --> 00:21:33,320
pero igual deberías hablar
con alguien.
288
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
O a lo mejor,
la altura de este sitio
289
00:21:35,200 --> 00:21:37,240
te está volviendo un poco... ¡cu-cu!
290
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
¿Que no me creéis?
291
00:21:40,320 --> 00:21:42,920
Es que tampoco
nos lo estás poniendo muy fácil.
292
00:21:42,960 --> 00:21:45,480
A ver, que yo solo
os estoy diciendo lo que vi.
293
00:21:45,520 --> 00:21:48,240
Y, además, no sé quién eres tú
para meterte en todo esto,
294
00:21:48,280 --> 00:21:49,640
que no te conozco de nada.
295
00:21:49,680 --> 00:21:51,120
Ah, no, ¿he?
296
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
Pues no parecía lo mismo anoche,
cuando me bajabas las bragas.
297
00:21:54,440 --> 00:21:55,720
¿Qué?
298
00:21:56,280 --> 00:21:59,080
¿Os habéis acostado?
Ah, ¿ese es el tema ahora?
299
00:21:59,120 --> 00:22:01,920
Bueno, lo acaba de sacar, o sea, sí,
ese es el tema ahora.
300
00:22:01,960 --> 00:22:05,040
A ver, en primer lugar, pasase
lo que pasase, no es asunto tuyo.
301
00:22:05,080 --> 00:22:07,400
Y segundo, no recuerdo bien
lo que pasó anoche,
302
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
así que no sé
si lo que dice es verdad
303
00:22:09,320 --> 00:22:11,120
o se lo inventa por joder
o no lo sé.
304
00:22:11,160 --> 00:22:14,440
Ah, vale, vale, vale, que ahora
soy yo la que se inventa las cosas.
305
00:22:14,480 --> 00:22:17,360
¿Y me lo dice quién, la que acaba
de ver un hombre sin cara?
306
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Olivia, venga, no me jodas.
¿A dónde vas?
307
00:22:19,440 --> 00:22:21,800
Vuelvo al campamento.
Paso de esta mierda.
308
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
Eres una imbécil, tía.
309
00:22:24,280 --> 00:22:26,040
Pero una imbécil de campeonato.
310
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
Está bastante claro
por qué estás aquí,
311
00:22:28,120 --> 00:22:30,160
porque vamos,
no te aguanta ni tu madre.
312
00:22:31,640 --> 00:22:33,320
Estáis pirados.
313
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
Carolina, mi vida.
314
00:23:09,520 --> 00:23:11,160
Hola, papá.
315
00:23:11,920 --> 00:23:13,920
Ay, qué alegría.
316
00:23:14,800 --> 00:23:16,560
¿Cómo estás?
317
00:23:17,400 --> 00:23:19,080
Bien.
318
00:23:21,480 --> 00:23:23,400
Quiero hablar con tu madre.
319
00:23:24,280 --> 00:23:26,640
Me gustaría enseñarle una cosa.
320
00:23:27,120 --> 00:23:28,800
Bueno, a las dos.
321
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
Mira.
322
00:23:36,640 --> 00:23:39,920
30 días sin probar una gota.
323
00:23:41,320 --> 00:23:42,840
¿De verdad?
324
00:23:47,040 --> 00:23:49,160
Me gustaría que volvierais.
325
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
Que volviéramos a ser una familia.
326
00:23:54,040 --> 00:23:56,920
Mamá no... No lo tiene tan claro.
327
00:23:57,920 --> 00:23:59,720
¿Y eso por qué?
328
00:24:01,480 --> 00:24:05,000
Por qué dice que tienes un problema
que no es fácil de solucionar.
329
00:24:05,040 --> 00:24:09,040
Pero ¿y esto? ¿Entonces, 30 días?
Ya, ya, ya lo sé, papá.
330
00:24:09,920 --> 00:24:11,520
Ya lo sé.
331
00:24:14,040 --> 00:24:16,200
¿Dónde estáis, Carolina?
332
00:24:17,400 --> 00:24:20,040
¿No quieres que volvamos a estar
los tres juntos?
333
00:24:20,080 --> 00:24:22,800
Sí, sí. Sí, claro que quiero, papá.
334
00:24:24,640 --> 00:24:26,520
Escúchame, escúchame.
335
00:24:26,960 --> 00:24:30,680
Necesito que me prometas
que no vas a volver a beber.
336
00:24:30,720 --> 00:24:32,640
Ya te he dicho que sí.
Por favor.
337
00:24:34,840 --> 00:24:37,040
Pero quiero hablar con tu madre.
338
00:24:37,960 --> 00:24:40,200
Necesito hablar con tu madre.
339
00:24:50,280 --> 00:24:51,920
Ya estamos, Marcos.
340
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
Cuidado, ¿eh?
341
00:24:55,520 --> 00:24:57,160
Ahí, ahí estás.
342
00:24:58,120 --> 00:25:00,040
¿Qué, cómo estás? ¿Te duele mucho?
343
00:25:01,280 --> 00:25:03,120
Estoy mejor que nunca.
344
00:25:03,440 --> 00:25:06,320
Escucha, me voy a por vendas
y te lo inmovilizo.
345
00:25:06,760 --> 00:25:08,320
¿Vale? No te vayas de aquí.
346
00:25:08,360 --> 00:25:09,800
No.
No te vayas.
347
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
- Por favor, ocúpate de los chicos.
- De acuerdo, Idalia.
348
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
- ¿Qué ha pasado?
- Se ha torcido un poco el tobillo.
349
00:25:21,040 --> 00:25:23,640
- ¿Dónde?
- En la actividad con una piedra.
350
00:25:24,040 --> 00:25:26,120
- Pero pensaba
que no iba a la actividad.
351
00:25:26,160 --> 00:25:29,520
- Bueno, se quiere involucrar más,
quiere estar más con el grupo,
352
00:25:29,560 --> 00:25:31,520
hacer vida de campamento.
353
00:25:31,560 --> 00:25:33,040
- Ya.
354
00:25:35,560 --> 00:25:37,440
¿Vas a ponerle una venga?
355
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
Vale, yo voy a prepararle
algo de comer.
356
00:25:39,840 --> 00:25:41,320
- Vale.
357
00:26:00,520 --> 00:26:03,880
Eres el guapo del campamento,
358
00:26:03,920 --> 00:26:07,920
pero precisamente la cara que traes
no te favorece en nada.
359
00:26:08,520 --> 00:26:10,320
¿Dónde está la rubia?
360
00:26:11,920 --> 00:26:14,560
Lo siento, mi amor,
pero es un secreto a voces.
361
00:26:14,600 --> 00:26:15,720
¿Y a ti qué más te da?
362
00:26:15,760 --> 00:26:18,400
A mí me da igual,
pero me preocupo por ella.
363
00:26:18,440 --> 00:26:21,320
¿No te ha contado la conversación
que ha tenido con Idalia?
364
00:26:21,920 --> 00:26:24,600
Yo no me fiaría de ella,
es una bruja sin corazón
365
00:26:24,640 --> 00:26:27,320
y seguramente se lo haya dicho
porque le tiene celos.
366
00:26:27,520 --> 00:26:29,400
Es muchísimo más joven y guapa
que ella
367
00:26:29,440 --> 00:26:31,240
y eso Idalia no lo puede soportar.
368
00:26:31,280 --> 00:26:32,800
Pero claro...
369
00:26:33,560 --> 00:26:37,400
pobrecita mi niña, ¿no?,
tiene que estar hecha polvo.
370
00:26:38,160 --> 00:26:39,880
¿Y qué es lo que le ha dicho?
371
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
La razón por la que está
en el campamento.
372
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
¿Qué quieres decir?
373
00:26:48,920 --> 00:26:51,400
¿"Pinky promise"
que no vas a decir nada?
374
00:27:00,360 --> 00:27:01,880
Gracias.
375
00:27:01,920 --> 00:27:04,200
¿Qué tal? ¿Te encuentras mejor?
376
00:27:04,240 --> 00:27:07,320
Me ha dicho que ha sido un poco
aparatoso, pero nada importante.
377
00:27:07,360 --> 00:27:09,800
Bueno, es que no estoy acostumbrado
a la naturaleza
378
00:27:09,840 --> 00:27:11,480
y ya estaba tardando en pasármelo.
379
00:27:11,520 --> 00:27:13,000
Ya sabes que aquí en Albanta
380
00:27:13,040 --> 00:27:15,160
lo único que queremos
es que estéis bien.
381
00:27:15,680 --> 00:27:17,880
Me están tratando estupendamente,
la verdad.
382
00:27:17,920 --> 00:27:19,360
Me alegro.
383
00:27:19,400 --> 00:27:21,760
Y espero que, al menos,
este pequeño percance
384
00:27:21,800 --> 00:27:23,520
no te impida volver a correr.
385
00:27:23,920 --> 00:27:26,280
Porque tú eres
corredor profesional, ¿no?
386
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
No, ya no. Lo fui.
387
00:27:29,040 --> 00:27:30,640
Ay, es verdad.
388
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Qué cabeza la mía.
389
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Que te echaron, ¿no?
390
00:27:35,760 --> 00:27:38,880
Tuviste ese pequeño problema
con tu entrenador,
391
00:27:38,920 --> 00:27:42,320
teníais una relación a escondidas...
Bueno, tú ya te sabes la historia.
392
00:27:42,360 --> 00:27:44,200
Y os acabaron pillando.
393
00:27:44,920 --> 00:27:47,000
Ay, los amores.
394
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Sé que la cosa no acabó demasiado
bien para ninguno de los dos.
395
00:27:52,280 --> 00:27:56,320
Sobre todo, para tu entrenador,
le arruinaste la vida.
396
00:27:57,280 --> 00:28:00,040
Aunque claro, ¿tú que ibas a saber?
397
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
Aunque no era muy difícil
de imaginar,
398
00:28:03,640 --> 00:28:07,640
teniendo en cuenta
que él estaba casado y tenía un hijo.
399
00:28:09,040 --> 00:28:12,880
Pero tú insististe e insististe...
400
00:28:13,320 --> 00:28:15,160
e insististe.
401
00:28:15,920 --> 00:28:18,640
A pesar de que tu entrenador
tenía cada vez más dudas.
402
00:28:21,040 --> 00:28:23,160
Así que te voy a dar un consejo.
403
00:28:29,400 --> 00:28:31,520
No le insistas a Dídac.
404
00:28:32,520 --> 00:28:35,400
Porque él es la mejor persona
del mundo,
405
00:28:35,440 --> 00:28:37,240
pero tiene un defecto,
406
00:28:37,280 --> 00:28:39,440
es muy manipulable.
407
00:28:40,280 --> 00:28:43,200
Y yo no quiero que nadie lo manipule.
408
00:28:44,680 --> 00:28:46,280
¿Está claro?
409
00:28:49,080 --> 00:28:52,680
Y ahora cómete las verduritas,
que las he hecho con mucho amor.
410
00:29:21,800 --> 00:29:23,640
¿Por qué te has ido así antes?
411
00:29:23,880 --> 00:29:26,280
Creía que no teníamos que darnos
explicaciones.
412
00:29:26,320 --> 00:29:28,240
Sabes perfectamente
a lo que me refería.
413
00:29:28,280 --> 00:29:30,560
No, sinceramente, no.
¿Qué quieres decir?
414
00:29:30,880 --> 00:29:33,320
Pues que tú me pides
que confíe en ti y yo ahí voy.
415
00:29:33,360 --> 00:29:35,280
Me dices que hay una cabaña
en el bosque
416
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
y soy el primero
en salir a buscarla.
417
00:29:37,160 --> 00:29:39,640
Eres tú el que está empeñado
en ir a ver esa cabaña.
418
00:29:39,680 --> 00:29:41,720
Porque no conocía
el resto de la historia.
419
00:29:41,760 --> 00:29:43,200
¿Qué resto de la historia?
420
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
¿Tú por qué estás aquí, Olivia?
421
00:29:46,000 --> 00:29:48,280
¿Qué te han contado?
¿Y eso qué más da?
422
00:29:48,320 --> 00:29:50,360
Bueno, ¿por qué crees
que estoy aquí?
423
00:29:51,480 --> 00:29:54,080
Si yo ahora voy a Idalia
y le pregunto, ¿qué me dirá?
424
00:29:54,720 --> 00:29:57,280
Pues no sé, ve y pregúntale.
425
00:29:57,320 --> 00:29:59,840
Mira, y te digo una cosa,
esa cabaña existe,
426
00:29:59,880 --> 00:30:01,400
que Audrey también la vio.
427
00:30:01,440 --> 00:30:03,800
No, Olivia,
Audrey no vio ninguna cabaña.
428
00:30:04,840 --> 00:30:06,280
¿Eso ha dicho Audrey?
429
00:30:07,040 --> 00:30:09,240
¿Es ella la que te ha contado
todo esto?
430
00:30:10,080 --> 00:30:11,600
Hija de puta.
431
00:30:22,360 --> 00:30:25,560
Tú, ¿a qué coño juegas?
432
00:30:26,200 --> 00:30:29,480
No es un juego, mi amor,
me estoy haciendo "contouring".
433
00:30:29,520 --> 00:30:30,960
Que me contestes.
434
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
No estarás enfadada conmigo, ¿no?
435
00:30:33,240 --> 00:30:36,840
No soportaría mi "best friend"
del campamento se enfadará conmigo.
436
00:30:36,880 --> 00:30:40,200
A ver, primero me mientes diciéndome
que estuviste aquí el año pasado
437
00:30:40,240 --> 00:30:42,960
¿y ahora vas y le cuentas a Abel
que tengo esquizofrenia?
438
00:30:43,000 --> 00:30:44,680
¿A ti qué coño te pasa?
439
00:30:45,000 --> 00:30:48,400
No, mi amor, ¿quién te ha dicho
que yo no estuve aquí el año pasado?
440
00:30:48,440 --> 00:30:50,000
¿Idalia?
441
00:30:50,280 --> 00:30:51,840
Si te fías antes de una "minf"
442
00:30:51,880 --> 00:30:55,200
que tiene un campamento de autoayuda
en mitad del campo, que de mí...
443
00:30:55,240 --> 00:30:58,080
No, a ver, tú viste la cabaña,
que hablaste conmigo dentro.
444
00:30:58,120 --> 00:30:59,840
No, mi amor.
445
00:30:59,880 --> 00:31:03,320
Yo sólo te vi paseando.
446
00:31:04,200 --> 00:31:07,680
Pensé que estabas "fly in the sky".
447
00:31:09,960 --> 00:31:11,760
No sé si te lo han dicho,
448
00:31:11,800 --> 00:31:14,600
pero aquí hay unas setas
que hacen magia.
449
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Pero sí, lo reconozco,
450
00:31:18,320 --> 00:31:21,040
le conté a Abel
lo de tu pequeño problemilla.
451
00:31:21,080 --> 00:31:22,920
Pero por qué me preocupo por ti.
452
00:31:22,960 --> 00:31:24,840
Además, él es tú proyecto
a novio, ¿no?
453
00:31:24,880 --> 00:31:27,240
Se le ve un chico tan tierno
y tan responsable...
454
00:31:27,280 --> 00:31:30,400
Ay, yo también quiero uno.
455
00:31:30,720 --> 00:31:34,440
He pensado en Dídac,
pero me han dicho que ya está cogido.
456
00:31:34,800 --> 00:31:36,360
Es una cabrona.
457
00:31:36,560 --> 00:31:38,200
Mi amor, si no se enteraba por mí,
458
00:31:38,240 --> 00:31:41,360
se iba a enterar por Carlos,
por María, por el chico que bizquea.
459
00:31:41,400 --> 00:31:44,320
Aquí todo el mundo sabe
que estás un poquito tururú.
460
00:31:45,040 --> 00:31:47,360
Idalia no es precisamente una tumba.
461
00:31:49,040 --> 00:31:50,920
Pero a mí eso no me importa.
462
00:31:50,960 --> 00:31:54,400
A ti eso te hace... especial
463
00:31:54,440 --> 00:31:56,560
y a mí me gusta la gente especial.
464
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
Ya sabes lo que dicen.
465
00:32:00,920 --> 00:32:03,640
En el país de los cuerdos
el loco es el rey.
466
00:32:03,680 --> 00:32:06,560
Déjate de gilipolleces ya, Audrey.
467
00:32:06,600 --> 00:32:09,760
¿Qué coño intentas hacer?
¿Por qué estás en mi contra?
468
00:32:10,440 --> 00:32:11,920
¿Yo?
469
00:32:12,720 --> 00:32:14,360
No, mi amor.
470
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Me ofendes.
471
00:32:17,560 --> 00:32:19,600
Porque eso sí está en tu cabeza.
472
00:33:29,880 --> 00:33:34,640
♪ He sufrido bastante
473
00:33:34,680 --> 00:33:39,600
♪ y he llorado en silencio.
474
00:33:39,640 --> 00:33:45,440
♪ Ahora soy un errante
♪ de tu eterno desprecio.
475
00:33:46,040 --> 00:33:50,360
♪ Todavía no me muero
476
00:33:50,400 --> 00:33:55,400
♪ para dejar de adorarte.
477
00:33:56,120 --> 00:34:00,400
♪ Cada día más y más te quiero
478
00:34:00,440 --> 00:34:03,400
♪ y no he podido olvidarte.
479
00:34:17,840 --> 00:34:22,440
♪ Cada día más y más te quiero
480
00:34:22,480 --> 00:34:26,880
♪ y no he podido olvidarte.
481
00:34:27,400 --> 00:34:29,840
Lo siento. Lo siento, no...
482
00:34:29,880 --> 00:34:32,160
Ella no quería perdonarme.
483
00:34:32,600 --> 00:34:36,600
♪ ...si tu cariño me falta.
484
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Mamá.
485
00:34:39,640 --> 00:34:42,840
"¡Mamá! ¡Mamá!
486
00:34:44,080 --> 00:34:45,840
¡Mamá!"
487
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Mamá.
488
00:35:00,000 --> 00:35:01,520
Mamá.
489
00:35:01,840 --> 00:35:03,440
Mamá.
490
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
Mamá.
491
00:35:05,880 --> 00:35:07,600
¡Mamá!
492
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
¡Mamá!
493
00:35:09,040 --> 00:35:10,760
Mamá, dime algo, por favor.
494
00:35:10,800 --> 00:35:13,400
Mamá, dime algo, por favor.
495
00:35:13,440 --> 00:35:15,160
¡Mamá, dime algo!
496
00:35:15,200 --> 00:35:18,440
¡Perdóname, por favor, mamá!
497
00:35:19,360 --> 00:35:20,880
Lo siento.
498
00:35:20,920 --> 00:35:23,080
¡Lo siento, de verdad!
499
00:35:23,120 --> 00:35:25,360
Yo solo quería a mi familia.
500
00:35:40,680 --> 00:35:43,840
♪ He sufrido bastante...
501
00:36:32,680 --> 00:36:37,360
♪ No me muero
502
00:36:38,280 --> 00:36:42,160
♪ para dejar de adorarte.
503
00:36:43,120 --> 00:36:47,600
♪ Cada día más y más te quiero
504
00:36:47,640 --> 00:36:52,120
♪ y no he podido olvidarte.
505
00:36:52,400 --> 00:36:57,320
♪ ¿Qué me importa la vida
506
00:36:57,360 --> 00:37:02,080
♪ si tu cariño me falta?
507
00:37:02,480 --> 00:37:06,880
♪ No dejes más encendida...
508
00:37:07,240 --> 00:37:11,720
♪ He sufrido bastante
509
00:37:12,480 --> 00:37:17,080
♪ y he llorado en silencio.
510
00:37:17,120 --> 00:37:21,760
♪ Ahora soy un errante
511
00:37:21,800 --> 00:37:27,240
♪ de tu eterno desprecio.
512
00:37:27,280 --> 00:37:31,440
♪ Todavía no me muero... ♪
35792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
