Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,600 --> 00:01:01,840
Despierta, despierta, despierta.
2
00:01:32,440 --> 00:01:35,760
Te veo un poco perdida, cariño.
3
00:01:41,480 --> 00:01:43,600
Están por allí.
4
00:02:17,720 --> 00:02:19,880
¿Ya estamos todos?
5
00:02:22,120 --> 00:02:25,560
No, claro que no.
Te ibas a olvidar de mí.
6
00:02:27,040 --> 00:02:28,880
Bienvenidos.
7
00:02:35,040 --> 00:02:37,360
Vais a estar aquí todo el verano
8
00:02:37,400 --> 00:02:40,840
y, durante ese tiempo, vais a tener
la oportunidad de dejar atrás
9
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
todo aquello que no os hace felices.
10
00:02:44,520 --> 00:02:47,200
Eso no será un reloj, ¿verdad?
11
00:02:52,360 --> 00:02:55,000
Ya sabéis
que nuestro primer paso aquí
12
00:02:55,040 --> 00:02:58,240
será liberarnos de eso
que nos hace esclavos cada día
13
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
sin que nos demos cuenta.
14
00:03:00,600 --> 00:03:03,520
- El tiempo.
- Pero no os preocupéis,
15
00:03:03,560 --> 00:03:06,880
porque tanto los relojes
como los teléfonos que habéis traído
16
00:03:06,920 --> 00:03:09,200
se os devolverán
cuando salgáis de aquí.
17
00:03:09,240 --> 00:03:11,800
Si es que salimos, claro.
Cuando salgáis de aquí,
18
00:03:11,840 --> 00:03:14,600
tal vez queráis vivir sin ellos.
Y ahora seguidme.
19
00:03:14,640 --> 00:03:17,160
Aún nos queda lo más importante:
20
00:03:17,200 --> 00:03:19,440
encontrar el lugar.
21
00:03:23,160 --> 00:03:26,440
¿Qué? No tenías otro plan
para pasar las vacaciones, ¿no?
22
00:03:26,480 --> 00:03:29,720
No, yo en cuanto vuelva, voy
a despedir a mi agente de viajes.
23
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
Soy Abel.
Olivia.
24
00:03:31,720 --> 00:03:34,200
Encantado.
Nos van a matar.
25
00:03:34,240 --> 00:03:37,440
Así que, si vuestro plan
es follar como conejitos,
26
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
hacedlo pronto. Perdón.
27
00:03:54,920 --> 00:03:57,920
En la naturaleza
está la esencia de las cosas.
28
00:03:57,960 --> 00:04:01,920
Cuanto más nos alejamos de ella,
más nos autodestruimos.
29
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
Por eso, aquí vamos a conectarnos
con ella, como nuestros ancestros.
30
00:04:09,680 --> 00:04:12,280
Vamos a aprender de la naturaleza
31
00:04:12,320 --> 00:04:15,320
para aprender de nosotros mismos.
32
00:04:15,360 --> 00:04:18,440
Ah, y cuando os baje la regla,
tenéis que poneros una hoja
33
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
de eucalipto en el coño.
34
00:04:22,520 --> 00:04:25,880
¿Podrías comentar en alto
tus pensamientos, Carolina?
35
00:04:25,920 --> 00:04:28,960
No te preocupes,
si estoy bien escuchando los tuyos.
36
00:04:29,000 --> 00:04:32,400
Hablar de nuestros sentimientos
forma parte de la experiencia
37
00:04:32,440 --> 00:04:34,280
en Albanta.
38
00:04:34,320 --> 00:04:37,560
Le estaba comentando a este
que me acojona un poco
39
00:04:37,600 --> 00:04:41,040
que nos puedas proponer
ponernos hojas secas en el coño.
40
00:04:41,080 --> 00:04:44,520
Ese era básicamente mi sentimiento.
41
00:04:45,760 --> 00:04:48,360
No es exactamente
el tipo de sentimientos
42
00:04:48,400 --> 00:04:52,560
que quiero que expongáis en Albanta,
pero agradezco tu sinceridad.
43
00:05:32,720 --> 00:05:35,000
Bienvenidos a Albanta.
44
00:05:39,880 --> 00:05:42,800
Este lugar
se ha abierto para vosotros.
45
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Os ha elegido a vosotros.
46
00:05:53,440 --> 00:05:56,160
¿Qué? ¿Te gusta el sitio?
Mucho.
47
00:05:56,200 --> 00:05:58,440
Me alegro.
La verdad que...
48
00:06:07,840 --> 00:06:11,120
Y ahora dejad vuestras mochilas
junto a las tiendas.
49
00:06:11,160 --> 00:06:14,800
Os quiero enseñar el lugar
más importante del campamento.
50
00:06:25,000 --> 00:06:27,880
Chicos, este es el fuego sagrado.
51
00:06:27,920 --> 00:06:31,560
Lo primero que tenéis que hacer
cada vez que os sentáis frente a él
52
00:06:31,600 --> 00:06:34,520
es entregarle una ofrenda
53
00:06:34,560 --> 00:06:38,000
y darle las gracias por algo
por lo que estéis agradecidos.
54
00:06:39,440 --> 00:06:42,800
El fuego sagrado representa
el compromiso con el campamento
55
00:06:42,840 --> 00:06:44,760
y con los demás.
56
00:06:44,800 --> 00:06:47,440
Por ello, nunca puede apagarse.
57
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
Es nuestra responsabilidad,
la de todos,
58
00:06:50,640 --> 00:06:54,800
que permanezca
encendido de día y de noche.
59
00:06:54,840 --> 00:06:57,800
- Y para ello, vamos a establecer
turnos por parejas.
60
00:06:57,840 --> 00:07:01,080
- Carolina,
tú y Begoña haréis el primer turno.
61
00:07:01,120 --> 00:07:04,200
Sustituiréis a Ramón
cuando terminéis de comer.
62
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Qué planazo para empezar, oye.
63
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Como veis, chicos,
la idea es muy simple.
64
00:07:09,800 --> 00:07:11,840
Se trata
de que conectéis con Albanta,
65
00:07:11,880 --> 00:07:14,120
de que conectéis
con vuestros compañeros;
66
00:07:14,160 --> 00:07:16,920
pero sobre todo,
de que conectéis con vosotros mismos,
67
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
para llegar
a la esencia de lo que sois
68
00:07:19,000 --> 00:07:22,520
y, solo desde ese punto, construyáis
lo que en realidad queréis ser.
69
00:07:22,560 --> 00:07:25,920
Y para ello os propongo un reto.
Tenéis que contar vuestra historia
70
00:07:25,960 --> 00:07:28,400
a cada uno
de los que estamos en el campamento.
71
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
¿Nuestra historia?
Todos estamos aquí por una razón,
72
00:07:31,320 --> 00:07:33,760
¿verdad?
Pues la razón que os ha traído aquí
73
00:07:33,800 --> 00:07:36,320
es vuestra historia,
y queremos que la contéis,
74
00:07:36,360 --> 00:07:38,880
pero solamente
cuando estéis preparados.
75
00:08:46,040 --> 00:08:47,760
No.
76
00:08:51,240 --> 00:08:53,320
Ya lo sé.
77
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Yo tampoco soy de carbohidratos,
78
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
pero, chica, después de la carrera
que te has metido esta mañana,
79
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
tienes que recuperar.
80
00:09:01,480 --> 00:09:03,000
- Oye, perdona.
81
00:09:03,040 --> 00:09:05,800
- ¿No hay otra cosa?
- Vamos a ver, mi amor,
82
00:09:05,840 --> 00:09:08,920
¿tú ves que lleve puesto
una cofia o algo? Que le traiga
83
00:09:08,960 --> 00:09:12,120
un plato de comida a mi amiga
no me convierte en camarera.
84
00:09:15,120 --> 00:09:17,040
Hola, ¿qué tal?
85
00:09:18,240 --> 00:09:20,960
¿Qué tal tu primer día?
Que te he visto aquí sola,
86
00:09:21,000 --> 00:09:24,600
y yo qué sé, que a mí también me da
un poco de vergüenza integrarme.
87
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Simpática.
88
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
¿Me cuentas tu historia?
89
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
¿Eso qué es,
el nuevo "me das tu Whatsapp"?
90
00:09:50,280 --> 00:09:53,720
Sí, aquí en el fin del mundo, sí.
Pues yo no tengo ninguna historia.
91
00:09:53,760 --> 00:09:57,000
Todos los que estamos aquí
tenemos una historia interesante.
92
00:09:57,040 --> 00:09:59,760
Es un requisito indispensable
para que te acepten.
93
00:09:59,800 --> 00:10:02,360
Además, sé cuando alguien miente.
94
00:10:02,400 --> 00:10:04,760
Vale. ¿Y tú? ¿Por qué estás aquí?
95
00:10:04,800 --> 00:10:07,200
Pues por un tema de drogas.
96
00:10:07,240 --> 00:10:10,240
Yo también sé
cuando alguien miente, Abel.
97
00:10:10,280 --> 00:10:12,520
Vale, me has pillado.
98
00:10:12,560 --> 00:10:15,120
¿Te gusta esto?
No.
99
00:10:16,640 --> 00:10:19,400
Vamos a probar.
No lo recomiendo.
100
00:10:40,640 --> 00:10:42,800
¿Lo dejo por aquí?
101
00:10:46,160 --> 00:10:48,600
¿Os puedo ayudar en algo?
No te preocupes.
102
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Gracias.
De todas formas, tranquilo,
103
00:10:51,120 --> 00:10:53,520
vas a tener tiempo de sobra
para hacerlo tú.
104
00:10:53,560 --> 00:10:56,720
No, si yo en mi casa
friego mucho los platos también.
105
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
Me voy.
Oye, tú eres Marcos, ¿no?
106
00:11:03,840 --> 00:11:05,800
Sí.
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido
107
00:11:05,840 --> 00:11:08,600
la primera toma de contacto?
Bien, bien.
108
00:11:08,640 --> 00:11:11,880
Bueno, me está costando
un poquito hacer amigos, pero bien.
109
00:11:11,920 --> 00:11:15,440
¿En serio? ¿Y cómo te suena venir
a dar luego una vuelta por el bosque?
110
00:11:16,680 --> 00:11:19,120
Vale.
111
00:11:24,800 --> 00:11:27,360
Uy, perdón.
Pero ¿tú qué coño haces aquí?
112
00:11:27,400 --> 00:11:31,320
¿Y por qué no paras de seguirme?
Voy a ser tu compañero de tienda.
113
00:11:33,240 --> 00:11:36,320
Pero ¿tú quién eres?
Soy Marcos. Encantado.
114
00:11:38,480 --> 00:11:42,200
Así que voy a dormir contigo aquí,
en este zulo, todo el verano.
115
00:11:42,240 --> 00:11:46,040
Eso quiere decir que estoy muerta
y esto es el infierno.
116
00:11:46,080 --> 00:11:49,600
No, no, por mí no te preocupes,
a mí se me coge cariño enseguida.
117
00:11:49,640 --> 00:11:52,200
Además, ni ronco ni nada.
118
00:11:56,120 --> 00:11:59,400
¿Y por qué
no paras de sonreír todo el rato?
119
00:11:59,440 --> 00:12:01,680
Es que pareces un violador.
120
00:12:03,560 --> 00:12:07,160
Mira, es que...
Es que tengo una cita.
121
00:12:08,600 --> 00:12:11,840
Una cita, en esta mierda de sitio.
122
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
¿Carolina?
¿Qué?
123
00:12:15,200 --> 00:12:17,760
Te están esperando junto al fuego.
124
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
Ah, pero que era verdad
125
00:12:19,680 --> 00:12:22,360
lo de cuidar
de cuatro trozos de leña.
126
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
Joder. Esto es la polla.
127
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
Y tú, ¿qué? ¿Estás listo?
128
00:12:31,720 --> 00:12:34,200
Sí.
Vamos.
129
00:12:39,640 --> 00:12:41,840
Qué ganas.
130
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
Chicos, os explico.
En la actividad de hoy
131
00:12:46,000 --> 00:12:49,080
lo que vamos a hacer es aprender
a orientarnos en el bosque,
132
00:12:49,120 --> 00:12:51,920
pero lo vamos a hacer
de la forma en la que lo hacían
133
00:12:51,960 --> 00:12:55,200
nuestros antepasados más primitivos.
Es decir, nada de mapas
134
00:12:55,240 --> 00:12:58,560
y nada de brújulas. Veréis
cómo nos hemos olvidado de escuchar.
135
00:12:58,600 --> 00:13:01,040
- ¿Qué te pasa, que te veo mustia?
136
00:13:03,840 --> 00:13:06,800
Chicas, aquí, justo aquí,
137
00:13:06,840 --> 00:13:09,480
podéis expulsar vuestros temores.
138
00:13:09,520 --> 00:13:11,560
¿Qué os sugiere?
139
00:13:11,600 --> 00:13:14,320
Begoña,
¿qué te invita a hacer el cuerpo?
140
00:13:14,360 --> 00:13:16,520
- Eh.
- Lo que sea.
141
00:13:16,560 --> 00:13:19,080
- Pues no sé.
142
00:13:21,360 --> 00:13:24,400
¡Uh, uh, uh, uh, uh, uh!
143
00:13:24,440 --> 00:13:26,960
- Muy bien. Carolina, tú también.
144
00:13:27,000 --> 00:13:29,680
Estoy bien, yo estoy bien así.
145
00:13:29,720 --> 00:13:32,920
Pero ¿qué te sugiere?
¿Qué te invita a hacer fuego? Di.
146
00:13:32,960 --> 00:13:36,040
Es que no creo
que me queráis ver cagando.
147
00:13:38,360 --> 00:13:40,520
Carolina,
148
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
sé que esto te parecerá
una estupidez o una locura,
149
00:13:43,680 --> 00:13:47,240
pero a veces tenemos
tantas cosas dentro que nos ahogan
150
00:13:47,280 --> 00:13:50,240
que necesitamos soltarlas
de una manera o de otra.
151
00:13:50,280 --> 00:13:53,560
Pero bueno, seguramente
lo harás cuando estés preparada.
152
00:13:53,600 --> 00:13:56,040
O cuando me vuelva loca.
153
00:13:57,320 --> 00:14:00,760
Chicas, es fundamental
que tengamos el fuego encendido,
154
00:14:00,800 --> 00:14:03,240
porque es un símbolo.
155
00:14:03,280 --> 00:14:06,440
Es el símbolo del compromiso
que tenéis con este lugar,
156
00:14:06,480 --> 00:14:08,680
pero sobre todo
157
00:14:08,720 --> 00:14:12,000
es el compromiso
que tenéis con vosotras mismas.
158
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
Os dejo entonces.
159
00:14:17,040 --> 00:14:19,520
El fuego es vuestro.
160
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
No te apetece mucho esto, ¿no?
161
00:14:33,360 --> 00:14:36,640
Por lo menos, no sé,
me apetece más que ir de excursión
162
00:14:36,680 --> 00:14:39,760
con toda la tribu
de los Brady al completo.
163
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
Oye, ¿llevas
mucho tiempo haciendo esto?
164
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
¿Siendo mentor de campamento?
Unos años ya.
165
00:14:49,840 --> 00:14:54,360
¿Y qué tal? ¿No te aburres
de tanto árbol y tanto bosque?
166
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Bueno,
hay días mejores y días peores.
167
00:14:57,280 --> 00:15:00,120
Con vuestro grupo,
creo que me lo voy a pasar bien.
168
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
O sea, el año pasado
también estuviste aquí.
169
00:15:03,000 --> 00:15:05,840
Claro.
¿Y te suena el nombre de Gonzalo?
170
00:15:07,040 --> 00:15:09,640
¿Gonzalo?
Sí, vino a este campamento
171
00:15:09,680 --> 00:15:12,960
el año pasado. De hecho
fue él el que me lo recomendó.
172
00:15:13,000 --> 00:15:16,240
El año pasado, no. El año pasado
no hubo ningún Gonzalo aquí.
173
00:15:16,280 --> 00:15:18,320
¿Seguro?
Seguro.
174
00:15:18,360 --> 00:15:20,320
Me habré confundido.
175
00:15:26,200 --> 00:15:28,600
A ti, ¿qué te pasa?
Nada.
176
00:15:28,640 --> 00:15:31,760
¿Nada? Estabas todo contento
hace un rato, ¿y ahora qué?
177
00:15:31,800 --> 00:15:35,760
No sé, que igual,
igual me esperaba un plan
178
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
un poco más íntimo.
179
00:15:40,200 --> 00:15:43,040
Venga, anda, ven conmigo,
que te voy a llevar a un sitio
180
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
que te va a encantar.
181
00:15:45,120 --> 00:15:47,000
¿Tú y yo?
Tú y yo.
182
00:16:03,240 --> 00:16:06,080
Y tú, ¿qué haces aquí?
183
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
Morirme del asco. ¿Te parece poco?
184
00:16:09,560 --> 00:16:13,200
Ya. Me refería
a que por qué estás aquí.
185
00:16:15,000 --> 00:16:18,560
Esa misma pregunta
me la hago yo también.
186
00:16:18,600 --> 00:16:21,840
Vale. Se ve
que no quieres hablar mucho de ti.
187
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
Y es una pena,
porque seguro que tienes
188
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
una historia muy interesante.
189
00:16:28,200 --> 00:16:31,720
Tienes cara de persona interesante.
190
00:16:33,000 --> 00:16:35,360
¿Follamos?
¿Cómo?
191
00:16:35,400 --> 00:16:37,760
Que si follamos.
192
00:16:37,800 --> 00:16:41,240
Vale. ¿Y qué pasa con el fuego?
193
00:16:55,280 --> 00:16:58,160
Fuego. ¿Qué fuego?
194
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro.
195
00:17:08,240 --> 00:17:10,800
¿Quién es Gonzalo?
196
00:17:10,840 --> 00:17:14,200
Es que antes
te he escuchado hablando con Dídac.
197
00:17:14,240 --> 00:17:18,440
Pues nada, es un amigo.
Un amigo especial, ¿no?
198
00:17:18,480 --> 00:17:21,680
¡Abel! ¡Por favor,
estás celoso! Qué fuerte, ¿no?
199
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
Oye,
¿tú no tienes nada mejor que hacer?
200
00:17:24,040 --> 00:17:27,480
¿Yo, en un campamento en mitad
de la nada? No, cariño, y tú tampoco.
201
00:17:27,520 --> 00:17:30,200
Venga fuera
y déjame hablar con mi amiga.
202
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
Qué mono, ¿no?
Y a ti, ¿qué te ha pasado?
203
00:17:33,240 --> 00:17:36,360
¿A mí?
Tu historia. Aquí, cada año,
204
00:17:36,400 --> 00:17:40,200
descubrir la historia del de al lado
es el entretenimiento principal.
205
00:17:40,240 --> 00:17:42,840
O sea,
que has estado aquí otras veces.
206
00:17:42,880 --> 00:17:46,280
Sí, cariño, soy de las repetidoras.
A mi alrededor, todos dicen
207
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
que hay algo en mí que no funciona
bien, pero yo empiezo a pensar
208
00:17:49,560 --> 00:17:52,280
que hay algo en el mundo
que no funciona bien.
209
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
¿Y te suena el nombre de Gonzalo?
210
00:17:54,920 --> 00:17:57,520
Sí, mi amor. Me suena.
211
00:17:57,560 --> 00:18:00,800
Lo conociste. Porque Dídac
me ha dicho que el año pasado
212
00:18:00,840 --> 00:18:03,520
no había nadie con ese nombre.
213
00:18:03,560 --> 00:18:07,400
Te aseguro que todos aquí
se acuerdan del nombre de ese chico.
214
00:18:07,440 --> 00:18:11,040
¿Y sabes si le pasó algo
o, no sé, o le dijeron algo?
215
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
No, cariño. Eso yo...
216
00:18:13,960 --> 00:18:18,840
Yo en terrenos pantanosos
no me meto, que me mancho.
217
00:18:18,880 --> 00:18:22,600
Eso pregúntaselo tú a Idalia.
Es la diosa del lugar.
218
00:18:22,640 --> 00:18:26,040
Aunque también te digo una cosa,
ten mucho cuidado con ella.
219
00:18:26,080 --> 00:18:28,480
Es una zorra muy lista.
220
00:18:28,520 --> 00:18:31,520
Sabe perfectamente cómo meterse aquí.
221
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
¿Adónde vas?
222
00:18:33,680 --> 00:18:36,320
Pues a hablar
con la diosa del lugar.
223
00:19:08,760 --> 00:19:11,640
¡Olivia! ¡Olivia!
224
00:19:16,640 --> 00:19:18,760
¿Abel?
225
00:20:02,360 --> 00:20:04,280
¡Ayuda!
226
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
¡Ah!
¿Qué pasa?
227
00:20:54,280 --> 00:20:57,160
Es que escuché gritar y pensé...
228
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
¿Qué te pasa, Olivia?
229
00:20:59,880 --> 00:21:03,360
Que acabo de ver
a uno de los chicos del campamento.
230
00:21:04,760 --> 00:21:07,040
Está muerto.
231
00:21:07,080 --> 00:21:09,640
¿Lo estás diciendo en serio?
Sí.
232
00:21:09,680 --> 00:21:11,880
¿Dónde?
Por ahí.
233
00:21:35,480 --> 00:21:38,360
Teníais una tarea. ¡Una tarea!
234
00:21:38,400 --> 00:21:40,920
Señora, por Dios,
que estamos ocupadas.
235
00:21:40,960 --> 00:21:44,080
Salid de aquí ahora mismo
y volved junto al fuego.
236
00:21:49,160 --> 00:21:51,200
- ¡Idalia, Idalia!
- ¿Qué pasa?
237
00:21:51,240 --> 00:21:53,480
- Es Marcos.
Creen que le ha pasado algo.
238
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
- ¿El qué?
- Y Dídac tampoco está.
239
00:22:03,920 --> 00:22:06,400
Estaba aquí.
Te lo juro que estaba ahí.
240
00:22:06,440 --> 00:22:10,160
¿Estás segura que era justo aquí?
Segurísimo, estaba ahí, era Marcos.
241
00:22:10,200 --> 00:22:12,360
- ¿Dónde está mi hijo?
- ¿Su hijo?
242
00:22:12,400 --> 00:22:15,400
- Olivia dice que ha visto
a Marcos colgado de ese árbol.
243
00:22:15,440 --> 00:22:18,520
- ¿Qué es lo que has visto
exactamente? ¿Dónde está Dídac?
244
00:22:18,560 --> 00:22:20,480
Yo he...
¡Dídac!
245
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
¡Dídac! ¡Dídac!
246
00:22:23,160 --> 00:22:25,600
¡Dídac!
247
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
¿Qué pasa?
248
00:22:37,080 --> 00:22:40,440
Volved todos al campamento.
Se acabó la expedición.
249
00:22:40,480 --> 00:22:43,040
Te juro que... Te juro que lo vi.
250
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde estabas?
251
00:22:46,920 --> 00:22:49,680
- Estaba con Marcos,
enseñándole la roca.
252
00:22:49,720 --> 00:22:53,440
- Dídac, estos chicos ya están
lo suficientemente confundidos
253
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
en sus vidas.
254
00:22:56,840 --> 00:22:59,120
Ten cuidado, ¿vale?
255
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
- ¿Qué?
- ¿Tienes un momento, preciosa?
256
00:23:12,040 --> 00:23:16,160
Porque creo que te va a interesar
lo que te voy a contar sobre Olivia.
257
00:23:31,840 --> 00:23:34,800
¿Tú tampoco puedes dormir?
No.
258
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
Dicen
que la primera noche lejos de casa
259
00:23:43,000 --> 00:23:45,440
siempre es la más difícil.
260
00:23:47,800 --> 00:23:50,160
¿Cómo te encuentras?
261
00:23:51,720 --> 00:23:54,360
No es mi mejor momento.
262
00:23:54,400 --> 00:23:57,440
Bueno,
esto es un campamento de autoayuda.
263
00:23:57,480 --> 00:24:00,200
Nadie está en su mejor momento.
264
00:24:05,960 --> 00:24:09,240
Es que te prometo
que lo que vi fue tan real.
265
00:24:12,760 --> 00:24:16,480
Igual fue por el estrés, ¿no?
¿Por el estrés?
266
00:24:16,520 --> 00:24:19,600
O sea, quiero decir,
que tú no has venido aquí
267
00:24:19,640 --> 00:24:22,600
a cantar canciones
con el ukelele, Olivia.
268
00:24:22,640 --> 00:24:26,440
No, no he venido a eso.
Yo solo quiero que sepas
269
00:24:26,480 --> 00:24:29,560
que puedes contar conmigo
para lo que quieras.
270
00:24:29,600 --> 00:24:31,840
De verdad.
271
00:24:54,800 --> 00:24:56,920
Eh, ¿cómo estás?
272
00:24:56,960 --> 00:24:59,720
Todo lo bien
que se puede estando en una secta.
273
00:24:59,760 --> 00:25:03,280
Oye, que me encantó
lo que pasó ayer con nosotras.
274
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
Me alegro.
275
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
¿Qué te pasa conmigo?
La nada más absoluta.
276
00:25:10,600 --> 00:25:13,720
No entiendo.
¿Estás confusa con lo tuyo?
277
00:25:13,760 --> 00:25:16,240
No, no, no. Yo no estoy confundida,
278
00:25:16,280 --> 00:25:20,000
eres tú la que está confundiendo
un polvo con una pedida de mano.
279
00:25:20,040 --> 00:25:22,520
Y eso
no es lo que pasó anoche, Vero.
280
00:25:22,560 --> 00:25:25,240
Oh. Soy Bego.
281
00:25:25,280 --> 00:25:28,120
Ese también es un nombre precioso.
282
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
Eres la peor persona que he conocido.
283
00:25:46,000 --> 00:25:49,440
Joder, colega. Eres
como una montaña rusa de emociones,
284
00:25:49,480 --> 00:25:52,560
o estás muy bien o estás muy jodido.
285
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
Si vas a reírte de mí,
hazlo sin rodeos.
286
00:26:00,440 --> 00:26:03,080
El amor es muy complicado.
287
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
Cuéntaselo a Vero,
que seguro que te entiende.
288
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
Creo que me gusta un poco.
289
00:26:17,320 --> 00:26:19,600
Cuéntamelo.
290
00:26:19,640 --> 00:26:23,320
¿En serio? ¿De verdad te interesa
algo de lo que le pase a alguien?
291
00:26:23,360 --> 00:26:26,680
Mira, tío, o te lo pregunto,
o te vas a quedar ahí balbuceando,
292
00:26:26,720 --> 00:26:29,080
así que cállate y cuéntamelo.
293
00:26:34,640 --> 00:26:36,800
¿Puedo hablar contigo?
294
00:26:36,840 --> 00:26:39,960
Claro.
¿Te encuentras mejor que ayer?
295
00:26:40,000 --> 00:26:43,160
Estoy segura de lo que vi.
No tengo ninguna duda.
296
00:26:43,200 --> 00:26:46,520
Lo que pasa es que a veces
hay cosas que solo vemos nosotros.
297
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
¿Te suena
el nombre de Gonzalo Castor?
298
00:26:49,120 --> 00:26:51,440
No, no me suena el nombre de Gonzalo.
299
00:26:51,480 --> 00:26:54,600
Eres una mentirosa.
Gonzalo estuvo aquí el año pasado
300
00:26:54,640 --> 00:26:58,000
y vino por un problema alimenticio,
si es que no era nada serio.
301
00:26:58,040 --> 00:27:01,200
Su madre lo mandó aquí
porque le encantaban los campamentos
302
00:27:01,240 --> 00:27:03,840
y pensó que igual
este sitio podría ayudarle.
303
00:27:03,880 --> 00:27:06,880
Sin embargo, fue salir de aquí
y saltar por una ventana.
304
00:27:06,920 --> 00:27:09,360
Así que sí,
Idalia, debes conocer a Gonzalo,
305
00:27:09,400 --> 00:27:12,280
debes conocer a mi hermano.
No es algo que se olvide así
306
00:27:12,320 --> 00:27:14,680
fácilmente.
Aquí no hemos tenido a nadie
307
00:27:14,720 --> 00:27:16,920
con ese nombre.
Olivia, te lo prometo.
308
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Pero Audrey lo vio aquí
el año pasado, si me lo ha dicho.
309
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
¿Audrey te ha dicho eso?
310
00:27:22,280 --> 00:27:25,440
Mucho me temo que a Audrey
le gusta ver el mundo arder,
311
00:27:25,480 --> 00:27:28,400
pero te aseguro que ni Audrey
ni mucho menos tu hermano
312
00:27:28,440 --> 00:27:31,440
estuvieron aquí el año pasado.
No me creo una mierda.
313
00:27:34,040 --> 00:27:36,160
Olivia,
314
00:27:36,200 --> 00:27:39,200
¿tú sabes por qué estás aquí?
315
00:27:40,760 --> 00:27:44,240
Os he engañado para entrar.
Yo no tengo ningún problema.
316
00:27:44,280 --> 00:27:46,640
Lo de la bulimia es mentira.
317
00:27:46,680 --> 00:27:50,360
Tu madre, Alicia, pensó
que este era un buen sitio para ti,
318
00:27:50,400 --> 00:27:52,960
y yo también lo pienso.
319
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Y estoy segura de que en el fondo
tú también lo crees.
320
00:27:56,040 --> 00:27:58,880
¿Es que no te enteras?
Que es mentira.
321
00:28:00,680 --> 00:28:04,920
Olivia, tú no tienes
ningún hermano. Eres hija única.
322
00:28:04,960 --> 00:28:08,240
Estás aquí porque desde hace
unos meses empezaste a creer
323
00:28:08,280 --> 00:28:11,320
que te perseguían,
que la gente quería hacerte daño,
324
00:28:11,360 --> 00:28:13,880
que te ocultaban cosas.
325
00:28:13,920 --> 00:28:16,680
Tuviste un brote de esquizofrenia.
326
00:28:18,360 --> 00:28:21,080
La mente es muy traicionera
327
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
y hay cosas
que solo están en nuestra cabeza.
328
00:28:26,960 --> 00:28:29,200
Pero aquí te vamos a ayudar.
329
00:28:29,240 --> 00:28:31,600
Este sitio te va a ayudar.
330
00:28:33,000 --> 00:28:35,920
Yo no quiero hacerte daño,
te lo prometo.
331
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
Pero tienes que confiar en mí.
332
00:28:38,560 --> 00:28:41,080
Confía en Albanta.
25088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
