Original subtitles

Hacia Broadway 1917

Dirigida por: John Ford.

El orgullo de todos los vaqueros del rancho...

...de los cuales Buck Hoover era su l�der.

Un esp�ritu independiente, al igual que el resto de vaqueros

del rancho, estaba prendado de los irresistibles encantos de Helen Clayton,

la hija del jefe.

El jefe, el viejo Ben Clayton, propietario del rancho,

era un hombre sencillo con gran sentido com�n.

-- Me gustar�a darle esto, se�orita.

Gu�rdelo como un recuerdo m�o, y si alguna vez necesita algo,

env�emelo lo antes posible. Sabr� lo que significa.

"Ben Clayton a Fortune-Wyoming. Thornton en camino para inspecci�n

de caballos. Prep�relo todo para su llegada. Edward Belville."

-- Arr�glalo todo para su estancia, Buck. Probablemente se quede una o dos semanas.

Esperando la llamada para cenar.

-- Est� muy encari�ada con Harry, �verdad?

Es s�lo un trabajador del rancho; parece que hay algo m�s que amistad.

-- �Tengo una peque�a sorpresa para ti esta noche!

Al atardecer, en el rancho.

La sorpresa de Cheyenne.

-- Bueno, Harry, �es una bonita casa!

-- Muy bonita, �verdad?

-- Dime... �Por qu� has construido este... hogar?

-- Porque me quiero casar.

-- �Con qui�n?

-- Contigo.

-- �Conmigo? No... �Qu� est�s diciendo!

-- �Si! Contigo, Helen.

Su valor a prueba...

-- A Helen y a m� nos gustar�a casarnos.

-- Despu�s de todo, �qu� puedes ofrecerle, chico?

-- Bueno, tengo unos cien acres de tierra, una casa, algo de dinero en el banco...

Mi... coraz�n, para hacerla feliz...

...�Y mis dos brazos para trabajar!

-- Ver�s, chico, siempre he sabido que alg�n d�a la perder�a;

�pero nunca imagin� que ser�a tan duro!

Eugene Thornton hab�a sido enviado a una gira de inspecci�n de caballerizas

por un conocido tratante de potros.

Por la ma�ana temprano, pocos d�as despu�s de su llegada.

-- Y ahora el resto de los j�venes. Vayamos junto a ellos

y as� podr� examinarlos de cerca.

�Por qu� parec�a Helen tan preocupada desde que lleg� el forastero?

Ahora era el turno del potro, el orgullo del rancho,

hijo de un indomable caballo que ya hab�a matado a tres vaqueros.

-- �ste es el caballo al que llaman "el asesino de cowboys".

-- �Le importa si lo intento...?

Los d�as fueron pasando.

-- �Por qu� no vienes conmigo a la ciudad...?

La esposa de Eugene Thornton, �no suena bien?

-- �Y Cheyenne? Cheyenne es mi prometido.

-- �No importa! Los hombres como �l olvidan f�cilmente.

...Y nos casaremos cuando lleguemos a Nueva York.

La gran noticia del d�a, la publicaci�n oficial del enlace

entre Helen y Cheyenne, reuni� a todos los vaqueros

de la zona en el rancho.

-- �Qui�n montar� este animal? �Parece rebelde!

"�Hogar, dulce hogar! �Oh, no existe lugar como el hogar!"

Helen a�n no ha bajado. Un minuto, le dir� que est�is aqu�.

-- �Felicidades, Cheyenne! Yo me he casado cuatro veces

�Y me he vuelto m�s duro y firme!

"Querido padre. Esto es para decirte adi�s.

Me marcho con el se�or Thornton para casarme con �l.

Dile adi�s a Cheyenne por m�. Helen."

-- Vamos, �sea valiente, patr�n! Esto... �tambi�n es duro para mi!

�ltimo d�a de viaje a la gran ciudad.

Por fin llegan a la prestigiosa ciudad.

Soledad, sue�os y recuerdos.

-- Aqu� no puedo soportarlo, patr�n. �Me marcho en el tren!

Si ella vuelve alguna vez, quiero que tenga la casita

que para ella constru�.

Era la primera carta para Cheyenne desde el anuncio de boda, tiempo atr�s.

"Querido Harry, me he acordado de lo que me dijiste

cuando me diste el recuerdo que tallaste para m� y...

te lo env�o con esta carta. Helen."

-- R�pido, un billete a Nueva York.

�Que espere...? �Oh, yo te ense�ar�!

En el Hotel Columbia, de Nueva York.

-- �Cuidado, chico! Cuando zumban de ese modo,

significa que saltar� sobre ti, �para morderte!

Mientras, Helen se encuentra con la encantadora Glady por primera vez,

a quien Thornton la ha presentado como su hermana.

-- Dar� una recepci�n en la terraza del Hotel Columbia,

para celebrar nuestro enlace.

Los vaqueros del Rancho Clayton llegan a Nueva York

en un tren cargado de caballos que han de mandar a sus compradores.

Cheyenne se preguntaba por d�nde empezar la b�squeda de Helen.

Est� a punto de encontrar un avezado gu�a.

-- Te lo repito, trata de hablar con ese pat�n. Veremos para qu� est� aqu�.

-- Un tipo simp�tico, �verdad?

S�, he venido hasta aqu� para encontrar a mi prometida.

Un hombre rastrero se la llev� y su padre se encuentra

solo y afligido, all� en Wyoming.

Aqu� estoy para encontrarla... y aqu� me quedar� hasta liberarla.

-- �Qu� valiente! De acuerdo, si puedo ayudarle, cr�ame,

me gustar� echarle una mano.

Escucha, me cae bien este tipo. �No puedo timarlo!

Devu�lveme el dinero.

-- �A la salud de Eugene Thornton y su gr�cil prometida,

a la que rescat� de la salvaje soledad de Wyoming!

-- �Es la joven de la foto que me ense�� el vaquero!

Seg�n pasaba la tarde, Helen pudo comprobar

el verdadero car�cter de Thornton.

-- �Llamaremos al encargado!

-- Llame a la estaci�n y que avisen a Buck Hoover y sus chicos.

Y que vengan a verme aqu� ahora mismo.

-- De haber sabido que tendr�amos visita, hubi�semos limpiado esto un poco.

Subt�tulos: El Grupo Salvaje. Sincronizaci�n y revisi�n:

Eddie Constanti.