All language subtitles for Baron Noir S02E01 FRENCH 1080p 10bit HDLight BluRay AC3 5.1 x265-QTZ

PENITENCI�RIA DE ANNOEULLIN

S�o 134.

Menos 20 representantes
que na primeira, n�o � normal.

Devia ser ao contr�rio,
mesmo para reclusos.

H� quem n�o vote
por n�o se decidir.

Indecisos?
� a 2.� volta contra a FN.

N�o � preciso pensar muito.

- S�o sobretudo mu�ulmanos.
- Mu�ulmanos, n�o.

N�o s�o todos mu�ulmanos,
nem todos os �rabes o s�o.

Eu sou cat�lico?
N�o, mas sou branco.

Os �rabes mu�ulmanos n�o gostam
do casamento entre maricas.

- Acham os de esquerda maricas.
- N�o digas "maricas".

Quem os lidera? O Khaled?

- Vai busc�-lo...
- Rickwaert? O diretor quer v�-lo.

- Disse ao canal que �amos os dois.
- Pronto, est� feito.

- Volto j�.
- H� uma �s 14h.

- Se quiseres, vou sozinha.
- Sim.

Obrigada.

- Como est�s?
- A pulseira eletr�nica est� justa.

- Sa�ste?
- H� uma hora.

Atrasaram a data para evitar
fotografias � frente da pris�o.

S� tenho de evitar a imprensa.

- Estou feliz por ti.
- Vemo-nos brevemente?

� arriscado.
Se somos vistos, � o meu fim.

Ningu�m nos vai ver.
O Girardin ajuda-nos.

O presidente da
Freguesia do 19.�?

Est� dentro do per�metro. Se
n�o o respeitar, isto apita.

Podes �s 22h?
N�o tens reuni�es esta noite.

� mais seguro
trabalhar pelo telefone.

Dois meses ao telefone...
J� chega! Preciso de te ver.

Philippe, disseste...

Uma candidata � presid�ncia n�o
pode namorar um recluso? Sim.

Mas n�o te salto em cima,
s� vou discutir a estrat�gia.

- Estive a pensar.
- Ouve...

Talvez consiga �s 23h.

Mando-te a morada. At� logo.

Ouviram a Dorendeu na r�dio?

Sim, ainda n�o fala
para os eleitores.

- Philippe?
- Fugi da pris�o.

- Arranjas-me um esconderijo?
- Que bom estares c� fora.

N�o demoro. Quando
apoias publicamente a Am�lie?

Sem press�o, mas quinta-feira,
antes das 18h, seria o ideal.

Assim, na reuni�o em Albi...
Pelo menos, fa�o-te rir.

Receei que a
pris�o te mudasse.

Albi na quinta-feira. Ser� magn�fico
para a Am�lie contar com o teu apoio.

A 32 km de Carmaux,

a esquerda une-se
na terra do grande Jaur�s.

� empolgante! Mas qual � o elo
entre a Dorendeu e a esquerda?

Justamente, Michel Vidal, orador
do povo e b�ssola da esquerda.

- Ela n�o precisa de mim.
- Para a presid�ncia, n�o.

Queremos um acordo de
desist�ncia para as legislativas.

Isso � novidade.

Alguma vez defendi outra coisa
al�m da esquerda unida?

Com a tua candidata,
est�s longe de o conseguir.

Enganas-te, ela vai conseguir.
Caso contr�rio, porque a apoiaria?

Ent�o, ela j� n�o me v�
como populista e fazedor?

Ela anunciar�
um plano para os sal�rios.

Aumento de 10%
no sal�rio m�nimo.

- Chega para uma reconcilia��o?
- E al�m do sal�rio m�nimo?

Quero restabelecer
a indexa��o dos sal�rios.

Tivesses ganhado as elei��es.

Conta com a confer�ncia social
sobre a remunera��o,

com o limite do sal�rio
30 vezes o m�nimo.

- N�o o prop�s na campanha.
- Esquece o passado.

- �s jovem, pensa no futuro.
- Vou pensar.

Ligas-me ou ou�o
a R�dio Moscovo?

Ter�s a resposta ap�s Albi.

Obrigada, Sr. Presidente.

Merda! �s linda.

Obrigada.

Como fazemos?

N�o podemos dar um beijo?

Temos duas horas. Queres
ver a prepara��o do debate?

- Tens o discurso de Albi?
- Est� a ser escrito.

Estive a pensar
nalgumas coisas.

N�o, 10% no sal�rio m�nimo...

Recusei na 1.� volta
e n�o vai acontecer agora.

� um grande erro.

E o sal�rio m�ximo
30 vezes o m�nimo!

Pareceria que queria
os eleitores do Vidal.

- Ou unificar a esquerda.
- Contra a FN, h� que unificar mais.

Que se lixe a FN!
As presidenciais terminaram.

O objetivo era a 2.� volta.

Bastava mostrares
que uma mulher corajosa

� melhor que o Auzanet e os 130
anos dele na pol�tica. Bravo!

Temos de tratar de uma coisa para
teres a maioria e governares.

Quanto mais votos nas presidenciais,
mais votos nas legislativas.

Isso � treta.

Gosto de estrat�gias
criativas, mas isso � treta.

Mesmo com 80%, nada mudaria.
Todos regressariam ao seu partido.

S�o 35% para a esquerda,
35% para a direita

e 30% para a FN.
Mais de 300 na segunda volta.

Queres falar ao pa�s?
Espera at� teres maioria.

Para j�, fala com a esquerda. �
isso que te permitir� governar.

Fiquei � frente do Vidal,
ficou claro nas urnas.

Os eleitores dele v�o apoiar o
PS, em vez da direita ou da FN.

- Sabes como se chama?
- O qu�?

Essa tua teoria.

Chama-se depender da sorte,
que n�o dura cinco anos.

Queres governar? Precisas da maioria.
Queres a maioria? Une a esquerda.

Portanto, aumenta o sal�rio.

- O programa do Vidal � absurdo.
- Ele representa algo.

� respeitado, o
Vidal � uma b�ssola.

� essa b�ssola que designa
a esquerda e a direita.

Parece um improviso total.

Tens de o fazer
bem e f�-lo-�s.

Tens de usar o Vidal,
mobilizar a absten��o.

- Falaram com o Vidal?
- Sim, hoje. Ainda � poss�vel.

Mas a maioria dos apoiantes dele
prefere sodomia a concordar contigo.

Temos de ser mais r�pidos.

E isto?

Pensei que, se
pagasses a fian�a...

Preciso de dinheiro,
� quest�o de dias.

Pedimos recurso
e reunimos fundos.

Albi vai ser uma boa reuni�o.

- N�o te prometi nada, Philippe.
- Eu disse isso? Estamos s� a falar.

Afinal de contas,
s� podemos falar, n�o �?

Como est�s, menina Salom�?

- Ol�, pai!
- Ent�o, que tal Londres?

Est�s a habituar-te
ao nevoeiro e � chuva?

Em Dunquerque,
usava sempre protetor solar...

- Est� tudo bem?
- Sim.

- Que barulho � este?
- N�o � nada. Espera a�.

J� te ligo, Salom�.

- Sim?
- Sr. Philippe Rickwaert?

� do centro de vigil�ncia.
Perdemos o seu sinal.

- Onde est�?
- Estou na minha casa.

No apartamento
que referi no ficheiro.

Muito bem, o GPS
confirma a sua localiza��o.

- Vou desativar o alarme. Boa noite.
- Boa noite e obrigado.

Tens alguma ideia
quanto ao valor?

Qualquer eleitorado ganh�vel
leva a discuss�es no PS.

Am�lie, quantos deputados
centristas me podes garantir?

Se te der um n�mero,
vais adicionar 20 a 30%.

A s�rio? Porque faria isso?

N�o � o que se
aprende em Gest�o?

- Eu nunca estudei Gest�o.
- N�o foi isso que li.

Inscrevi-me, mas j� ganhava
o dobro do meu pai.

Obrigada. Entendes que duvide
da tua capacidade negocial.

Capacidade negocial
n�o � como vender tapetes.

E chegar a um valor
n�o � assim t�o empolgante.

A for�a num neg�cio, como
na pol�tica, s�o as ideias.

Consumidores, cidad�os, � igual.
Querem algo novo: eu e tu.

- Que tal 40?
- Est� bem, combinado.

- A s�rio?
- Sim.

Mas... era o que imaginavas?

Esperava mais um pouco, claro.

Mas uma mudan�a
do PS com os centristas?

Isso � in�dito.

Quando anunciarmos e fores
eleita, tudo vai explodir.

Se n�o houver total confian�a
entre n�s os dois, estamos feitos.

- Tudo a trabalhar. Gosto!
- Ol�, Cyril.

- Bom dia!
- Est�s a ver?

- O qu�?
- Sempre to disse.

Tens 58, vais ser deputado.

Que est� no quadro, Toph?

- Os resultados da 1.� volta.
- De qu�?

- Das presidenciais.
- E sou candidato de qu�?

Das legislativas, mas...

As presidenciais e as legislativas
n�o s�o a mesma coisa.

A Am�lie pode ser presidente
sem maioria.

Se o Laugier n�o se tivesse
demitido, n�o est�vamos aqui.

O Laugier teria a maioria.

Vamos l� ver...

Olha para a esquerda.
21,7% para a Am�lie

e 15,8% para o
Vidal. S�o 37,5%.

Sim? Agora, a direita.

Republicanos 20,9%,
centristas 12,1%

e Loiseau 4,2%.

- Quanto d�?
- D�...

D� 37,2%. E 37,5% e
37,2% s�o a mesma coisa.

O Thorigny pediu
votos para a Am�lie.

Contra a FN,
nas presidenciais.

Nas legislativas, os centristas
escolher�o a direita.

Contra a direita, eu seria esmagado.
Numa triangular contra a FN

e com a direita � frente,
votam nela para obstruir a FN.

Se for quadrangular,
esquerda com esquerda,

se o tipo do Vidal aguentar,
vou ter problemas.

As coisas mudaram, Toph.

J� n�o h� esquerda e direita.
Percebes?

Sim.

Sr. Filho da Puta.

- Por favor, Philippe.
- N�o, sou o Sr. Rickwaert.

Philippe era quando querias
que me vendesse por ti.

Posso entrar? �
bastante importante.

Senta-te, Sr. Filho da Puta.

Se eu quisesse, n�o
estarias aqui. Conhe�o o juiz.

Ele ia acusar-te
de incita��o ao suic�dio.

Mas tiveste remorsos. Bem no fundo,
mesmo para a direita, Boudard,

tens um cora��o deste tamanho.

Ou achaste o Auzanet
t�o mau na campanha

que n�o quiseste
insultar o futuro.

A Am�lie esteve �ptima, n�o?

Conseguiu reunir os l�deres,
afirmando a sua identidade.

Aproveitou as
divis�es da direita.

� excecional,
estamos de acordo.

Sou gaullista, Philippe.
Quero que a FN desapare�a.

� noite, sonho que atropelo
o Chalon sem querer,

ele implora que
o leve ao hospital.

Mas eu acelero e atropelo-o
outra vez. E sabes que mais?

Acordo todo excitado.

N�o pode ser t�o renhido.
A rep�blica tem de se impor.

Falas bem, Sr.
Filho da Puta. E?

O Auzanet n�o sabe gerir
a derrota, fez asneira.

Est� com o ego em baixo
e n�o consegue pensar.

Hesita em apoiar a Am�lie? Para
quem fala mal nas costas...

Com o apoio da direita do Auzanet,
a Am�lie pode chegar aos 60%.

E que ganhamos com isso?

N�o h� b�nus. Uma mistura Partido
Popular/PS, muito perigoso.

N�s nunca jog�mos com a Frente. A
Am�lie tem de chamar o Jean-Marc.

- S� ela lhe pode agradar.
- E se ele explicar o que ela fez?

- Ela vai parecer fraca.
- Ele n�o vai dizer.

N�o vai falar.

Se a apoiar, querer� que
ela tenha o melhor resultado.

Est� deprimido,
mas n�o � idiota.

Lamento, tenho dificuldade
em acreditar nisso.

Lamento n�o te levar � porta.

- Onze dias.
- N�o conseguimos melhor?

N�o, � o per�odo legal.
N�o h� nada a fazer.

- Nesse dia tenho o dinheiro?
- No 12.�.

Leva tempo para passar
� autoridade judicial.

Como tiro a pulseira?
Sabe como � chato?

Ou�a, eu n�o escolhi
p�r a fian�a nos 60 mil euros.

E esquecendo a hipoteca?

Fa�a-me um empr�stimo.
Por 5%, poupa-me a casa.

N�o, a casa em Dunquerque
� a nossa garantia.

Viu as minhas contas?
Sempre fui muito poupado.

Mal um cliente
diz algo diferente, cala-se.

Olhar g�lido.

� uma t�cnica especial?

H� forma��es e semin�rios?
Apresenta��es em PowerPoint?

Uma dissocia��o entre os olhos
e o sorriso. Muito bem.

- Claro que h� forma��es!
- Como fazemos, Sr. Rickwaert?

Primeiro, vou
aprender o seu truque.

J� pensou na
conta da sua filha?

Viu a data de abertura?

- � 1999, o anivers�rio da Salom�.
- Sim. Portanto...

Quanto ao dinheiro
de que te falei...

Porqu� "de momento"?
Que se passa?

Tens a tua empresa,
apartamento, barco e chal�.

S� quero compreender
o conceito de "de momento".

De todo! Sei que, se
pudesses, me ajudavas.

Sei que �s boa pessoa,
n�o �s um filho da puta.

- � um prazer.
- O prazer � meu.

Diz-me o que tens feito. Fala-me
do teu c�rculo eleitoral.

H� muitos casos complicados.

A tesouraria de M�lisey, a
f�brica da Herm�s em H�ricourt...

Demos-te um bom c�rculo
e tu queixas-te?

Ca�ste de paraquedas.

O meu pai cresceu no Alto
Sona, adorava este s�tio.

Isso muda tudo! Ent�o, �
quase a tua cidade natal.

Est� bem...

� importante regressar
ao nosso povo.

O genu�no, o essencial, a
natureza, acampar, as salsichas...

Exatamente!

Aten��o, as pessoas n�o gostam
de tipos que caem do nada.

Precisamente.

Que fa�o numa triangular,

com a FN com 32%, se a Am�lie
n�o unificar a esquerda?

- Ela tem de abordar o Vidal.
- Amanh�, em Albi.

Porqu�, viste-a?

Mal sa�. Em equipa
que vence n�o se mexe.

Nunca consegui que o Laugier
unisse a esquerda,

porque ele odeia o Vidal.

Com a Am�lie, apesar de ela estar
mais � direita, vou conseguir.

S�o 20 anos de
combate pol�tico.

At� l�, esconde o paraquedas
e p�e m�os � obra.

Pensei numa das tuas ideias.

A do folheto sob as portas,
a dizer que passei por l�.

- � um truque velho. Quem to disse?
- A V�ro.

Boa! Voltaram a falar.

Um pouco, sim.

Porque n�o me
liga ela? Isso magoa.

Desde que sa�, recebi mensagens,
vi-te e falei com a Am�lie,

mas dela nada.
N�o tenho sarna!

S�o 20 anos de amizade.
Podia levar isto a mal.

- Receia que a rejeites, � normal.
- N�o � normal.

N�o � normal. � perverso!

N�o gosto disso.
Ela conhece-me.

Zango-me facilmente,
mas n�o fico ressentido.

Estou ressentido?

Est� bem, eu falo com ela,
mas n�o quero problemas.

Quanto �s escolas, dev�amos
falar dos professores.

- Resultou em Besan�on.
- N�o, obrigada. N�o � preciso.

- De certeza? Internacionalmente...
- Quero ficar sozinha.

- Como est� a minha candidata?
- Bem, obrigada.

Obrigada pela outra noite,
ajudou-me bastante.

Mas pensei e n�o quero mudar.

Vou manter a indexa��o do
sal�rio � infla��o, nada de 10%.

Am�lie, n�o podes desiludir
o Vidal. Isso � um erro!

Eles est�o muito radicalizados.
As legislativas v�o correr mal.

- J� me decidi, Philippe.
- Com quem?

- Como assim, "com quem"?
- Com quem o decidiste?

- Comigo, n�o v�s por a�.
- � um erro!

Opta pela direita,
e pagas nas legislativas!

Bom, falamos depois.

Vou falar daqui a dez minutos.
Beijinhos.

A� vem ela.

Bem, estamos muito felizes
por nos encontrarmos. Certo?

Tudo bem?

Estou feliz
por nos encontrarmos, mas...

Tenho um problema.
Tens de me dizer, V�ro.

- Quem aconselha a Am�lie?
- Que raio?

- A quem d� ela ouvidos?
- � uma armadilha. Desculpa, V�ro.

- Tudo bem, Cyril.
- V�ro, com quem fala a Am�lie?

- N�o sei, com quase todos.
- Raios!

Tu conhece-la,
n�o estou a mentir.

� uma treta!
Tinha-a controlada.

Espera! Vamos acalmar-nos,
sentar-nos e beber um caf�.

Tr�s caf�s, por favor.

Estiveste com ela
ontem de manh�?

Sim.

- E?
- E mais quem?

- A Dupraz, o Kalhenberg...
- O Mirmont?

- N�o. Qual � o problema?
- � Albi, V�ro!

N�o se aproximou do Vidal!

Como estarei numa triangular,
sem a esquerda unida? Destru�do!

- Dev�amos estar todos felizes.
- Cyril, n�o est�s sozinho.

H� 577 c�rculos eleitorais,
se te lembrares.

Quanto mais a Am�lie subir,

melhor os candidatos se sair�o nas
legislativas. N�o te preocupes.

Quero saber quem lhe p�s
essas tretas na cabe�a.

O Mirmont! A direita socialista
deu-lhe a volta �s ideias.

- � Bad Godesberg � francesa.
- Chega, Philippe!

- N�o h� nada entre eles.
- Pode ser uma t�tica para confundir.

Espera, eu � que estou confusa.
Philippe, tens de confiar nela.

Tinhas raz�o com o Laugier,
ouve-me com a Am�lie.

- Ela � a candidata.
- Gra�as a quem? Cumpri pena por ela.

Tenho muitos defeitos, mas sou
perito em assuntos pol�ticos.

E algo aqui cheira mal.

Se n�o abordar o Vidal, ser�
presidente, mas sem maioria.

O melhor � o
Auzanet n�o a apoiar.

- Fica imparcial.
- � a FN, todos os votos contam.

Pela �ltima vez, j� ganh�mos as
presidenciais. Que se lixe a FN!

V�ro, se o Auzanet a apoiar,
nunca teremos a ajuda do Vidal.

- Ent�o, o Auzanet n�o a apoia, sim?
- J� chega!

Ou�am! Trabalho diariamente
com a Am�lie.

Ela sabe o que
est� a fazer, sim?

- Sabe mesmo?
- Sim.

E tamb�m tem ouvido vozes?

N�o queremos Joana d'Arc, mas quem
ela salvou, Carlos VII de Fran�a.

Ela que perceba a refer�ncia.
Eu sou Joana d'Arc aqui.

- Estou, Philippe?
- Boudard, est� tudo certo.

- Como assim?
- Falei com a Am�lie.

Amanh�, ela liga ao Auzanet.

- Vai convenc�-lo da melhor forma.
- Isso � espetacular.

- Philippe...
- Adeus.

Eu percebo. J� � tarde.

Fazemos isso amanh�.
Prometo, logo de manh�.

Obrigado, at� amanh�.

Obrigado,
Jean-Marc. Boa noite.

Andar n�o � mau.

- Vou telefonar ao Philippe.
- N�o.

Sabes, Fran�ois?

Ontem, quando disseste que a Dorendeu
me ia telefonar, fui condescendente,

mas, na verdade,
queria muito isso.

Um pouco de do�ura num mundo
bruto, foi isso que pensei.

Sou t�o idiota!

- Jean-Marc...
- Que est�pido!

- Jean-Marc...
- N�o, chega!

Isso digo eu!

Acabou, Jean-Marc.

Perdemos por pouco, mas ela
ganhou e temos de o aceitar.

A �nica pergunta que se coloca
� como vais sair.

Que marco queres
deixar? Que legado?

Uma indecis�o vergonhosa?

Mais vale glorificar
os da Frente.

Os que te tra�ram na campanha
e nos fizeram perder.

Um pequeno telefonema.

Que lhe custava?

Ela quer ganhar
sozinha, sem ti.

- Para n�o nos dever nada.
- Cabra!

N�o depende dela. Apela contra
a FN para n�o acontecer.

Isto � obra do Rickwaert.

Sem o teu apoio,
a Dorendeu fica na esquerda

e pode aliar-se ao Vidal
nas legislativas.

Tens de a lixar, Jean-Marc.

- Raios!
- P�e debaixo de �gua fria.

- Est� a queimar? Est�s bem?
- Sim.

- Que se passa?
- "Eu sou Joana d'Arc."

- Vai continuar uns tempos.
- Sem d�vida.

O teu patr�o
tem de substituir a m�quina.

- Isso agora...
- O qu�?

Joana d'Arc segredou-me isso.

O Sr. Auzanet!

V� como um antigo presidente
acaba t�o abjeto.

Incapaz de ultrapassar o
orgulho, nem denunciou a FN.

Vou votar e n�o
ser� no Sr. Chalon.

N�o quer que votem
em Am�lie Dorendeu?

Deixe-me terminar.

N�o votarei no Sr. Chalon,
mas na Am�lie Dorendeu.

J� tomou essa decis�o...

- Joana d'Arc n�o est� bem.
- Sou presidente...

- Tudo bem?
- H� cinco anos.

N�o sei se a Sra. Dorendeu
far� um bom trabalho.

Tenho s�rias d�vidas disso.

- Mas h� algo que sei.
- Sim, estou bem.

O Sr. Chalon prejudicaria
o mercado franc�s.

"Contra os extremos",
disse o candidato Auzanet,

pedindo aos republicanos
para n�o votarem em Chalon.

A candidata socialista Dorendeu
fez um programa de transi��o...

"Derrotava ambos no debate",
zombou Chalon.

Kalhenberg insistiu
no renascimento europeu...

Manifesta��o de
alunos em Paris...

A dois dias do debate,
a diferen�a diminui,

pois quatro sondagens
confirmam a tend�ncia.

A candidata socialista perdeu
tr�s pontos para Chalon.

Com 53% dos votos, Dorendeu
continua � frente, mas a decair,

pois a din�mica mudou de canto,
como prova um v�deo viral

com milh�es de visualiza��es
em poucos dias

que ridiculariza Dorendeu e
Auzanet como se fossem g�meos.

- Vejo a import�ncia do or�amento.
- A import�ncia do or�amento.

Vou diminuir o d�fice.
Vou controlar a d�vida.

Basicamente, vejo a
import�ncia do or�amento.

A import�ncia do or�amento,
n�o porque Bruxelas pede,

mas por ser a condi��o
da nossa soberania.

Da nossa soberania. Vejo
a import�ncia do or�amento.

- A import�ncia do or�amento.
- Vejo a import�ncia do or�amento.

A import�ncia do or�amento.

CHALON PARA PRESIDENTE

Continuo a dizer...

Fa�am as sondagens mentir.

Fa�am-nas mentir � grande.

Fa�am-nas mentir dando-me uma
grande vit�ria, caros amigos.

Para prevenir
a contesta��o dos resultados,

porque sei que ser�
a tenta��o do derrotado.

Patriotas de Fran�a
e do ultramar,

chocados pela
incapacidade do Estado

em vos proteger dos
assaltos do califado isl�mico

e do seu quinto pilar.

A todos e todas,
seja qual for a vossa ra�a,

a vossa religi�o
ou condi��o social,

� um homem do povo que vos diz

para entrarem nesta nova
Fran�a, que eu quero forte...

N�o, sabes bem
que estamos a decair.

- O qu�?
- Foi uma cat�strofe.

Ficaste assim s� com um dia?

- Bom dia.
- Bom dia, Am�lie.

Fal�vamos das sondagens.

Am�lie...

Perdemos tr�s pontos em
tr�s dias. Viremos � esquerda.

Claro, para a
esquerda. Magn�fico!

Apanho uma multa, esquerda. A
minha mulher trai-me, esquerda.

"A minha mulher trai-me?"

- O sexismo n�o melhora.
- Nem o superego marxista.

Podem parar de gozar,
por favor? Os dois, obrigado.

Por falar em gozar, podias
ter evitado isso no BFM.

- De que falas?
- Desde quando temos orgulho

de ter um programa
aprovado pelo FMI?

O Daniel falou do Ferri e do
Hoffler, os economistas do FMI.

N�o sobre a institui��o.

No entanto, a ideia das pessoas
� a mesma do v�deo dos g�meos.

Vamos parar de discutir. N�o
entrem em p�nico, � tempor�rio.

Um acidente na
Internet � passageiro.

O Chalon com 51%?
� imposs�vel. Quem �?

O Erasmo?

N�o ligues, � um instituto
jovem a tentar dar nas vistas.

Talvez deem n�meros
aproximados por serem jovens.

- Qual � a amostra?
- Dez mil.

As outras tr�s sondagens que
eles est�o a discutir t�m mil.

Trata disso sem mim, por
favor. Estou focada no debate.

Faltam 48 horas e
tudo depende disso.

Est� bem.

As perdas de
esquerda s�o terr�veis.

Tenho de recuperar o Vidal
para os votos contarem.

O Michel Vidal?

Que disse temos de derrotar
o liberalismo,

antes que mate tanto como
o estalinismo e o nazismo?

St�phane, para governarmos juntos,
primeiro derrotamos o Chalon.

"Primeiro", a palavra que te deixa
fazer tudo ou nada, que � o mesmo.

Disse "primeiro",
antes de enfrentar Auzanet?

Disse "primeiro", quando pedi
para votarem em ti no domingo?

Garanto que nada do que
discutirmos ser� questionado.

Que surpresa!
Qual � o teu plano?

Formar assembleia, revogar eleitos,
eliminar os tratados europeus?

Quero causar boa impress�o,

aumentando o sal�rio
m�nimo em 10%.

A� est�!

Baseio-me na sinceridade
e queres que alinhe

nessa ideia de arruinar o pa�s?
- Arruinar? N�o exageremos.

- Ainda nos podemos unir.
- Unir? Odeio isso.

Mais vale ires para
o gabinete do PS.

St�phane, podemos
ultrapassar isto.

Podemos?
Sim, posso fazer muita coisa.

Posso governar com a tua esquerda.
S�rio, moderno, concreto.

Sei que s� esta alian�a protege
este pa�s de perigos extremos.

Posso fazer
concess�es, como fiz.

Or�amentos s�o a base de confian�a
entre o governo e os contribuintes.

Posso perder amigos pr�ximos
que me podem virar as costas.

Aceito que me chamem traidor,

mas 10% no sal�rio
m�nimo � muito!

� muito. Sabes o que me
lembram essas promessas?

Uma repeti��o do 4 de agosto,
mas mais barata e reduzida.

Ajudamos pessoas ao afundar
empresas, e elas � que contratam.

Isto � um disparate. � teatro!

O pa�s precisa de seriedade,
experi�ncia, temperan�a, equil�brio.

Queres causar boa impress�o?
� necess�rio, claro.

Mas aplicamos aquilo
com que concord�mos.

Exigimos trabalho e reformas.

Queremos flexibilidade
e seguran�a.

Reunimos parceiros sociais
e confiamos.

Eles prop�em,
n�s supervisionamos com a lei.

Eles re�nem votos
e h� efic�cia e legitimidade.

Nada de disparates.

� do centro de vigil�ncia.
Perdemos o seu sinal.

- Onde est�?
- No seu rabo.

Tens uma caneta?

- Aqui est�, para a cau��o.
- Muito bem!

Vais ser libertado, Esp�rtaco.
Como fizeste isso?

Vou escrever um livro e os editores
est�o loucos. Pagaram-me bem.

- De que trata o livro?
- Muita coisa, � minha maneira.

Muita coisa, n�o.
� tua maneira, n�o.

Uma boa tiragem, se te ajudar a
pagar os meus honor�rios, sim.

Os magistrados devem perceber
que tens estado consumido

pela gravidade dos teus atos
e nunca mais far�s pol�tica.

Digo que me suicido
na introdu��o ou conclus�o?

Philippe, queremos
que se sintam poderosos.

Se te flagelares aos p�s
deles, eles t�m miseric�rdia.

- Acredita, eu conhe�o-os.
- N�o me podes pedir isso.

Daqui a uns anos,
todos ter�o esquecido.

Escreves outro livro sobre
porque voltaste � pol�tica.

- Uma segunda obra-prima.
- Daqui a dez anos?

- Philippe, tens escolha?
- De n�o morrer?

- Podemos ver-nos?
- Quando?

Esta noite.

Pareces derrotada.

O Vidal, o sal�rio m�nimo...
Estou pronta.

- Tens de me ajudar.
- Nunca pensei dizer isto, mas...

Agora, n�o devias fazer isso.
Seria um erro t�tico.

- N�o vou para a esquerda.
- Para as legislativas, devias.

O problema n�o s�o as legislativas,
� bater o Chalon no domingo.

- A esquerda rouba-me pontos.
- Se n�o for a esquerda, � a direita.

Especialmente, para os outros. Vais
arruinar as tuas presidenciais.

Que parecerias?
Uma mulher assustada.

Abandonas o programa pelo medo.
Uma presidente que entra em p�nico?

No pr�ximo atentado
tamb�m entrar�s em p�nico?

J� devias ter ido para a
esquerda. Agora, s� mostra medo.

E que fa�o? Oponho-me � FN?

O Auzanet fez isso
e, depois, mudou tudo.

- O tal misto de P. Popular/PS.
- Ent�o, triangulas.

- Com a FN?
- E ent�o?

Usas os temas
deles e triangulas.

O Chalon n�o se importa nada
de falar de Jaur�s.

Ent�o, o qu�? O isl�o,
a identidade, o burkini?

Recome�amos tudo? Demorei
um m�s a safar-me disso.

Sim, e foi bom.
Ganhaste cr�dito.

A direita � que triangulou,
se vires bem.

- Al�m de aumentar a FN.
- Mas eles s�o brutos.

Triangular � usar os temas,
n�o � adotar as teorias.

N�o, n�o posso. N�o sou assim.

Se queres ser presidente, far�s
muita coisa que nunca farias.

Podes atac�-lo em tudo. Se o
derrotares no Daesh, ganhas.

- Desculpa?
- N�o lhe chames nazi, mas islamista.

Eles querem a
vit�ria em Fran�a.

Na 2.�, a extrema-direita
come�ar� a enlouquecer.

- Licen�a para matar.
- Philippe!

O Chalon agir� como uma virgem
assustada e ser� uma guerra civil.

Incidentes racistas, repres�lias,
motins, mesquitas queimadas,

ataques, linchamentos...
E a resposta irrefut�vel dele

� um estado autorit�rio da FN.
Erdogan nos El�sios.

Isso � de loucos! N�o posso agir
segundo um cen�rio fict�cio.

Mas podes desmascar�-lo
como genro ideal.

N�o comparemos reacion�rios
e homens com metralhadoras.

N�o o dizes assim,
mas � a tua mensagem.

Como?

- O debate � amanh�.
- Como?

Tens de trabalhar, Am�lie.
Quanto tempo tens?

A noite toda.

ALTO-SONA
2.� C�RCULO ELEITORAL

O Chalon tem quatro filhos,
vai atacar-te com isso.

N�o, demasiado sexista. J� est�
prejudicado com as mulheres.

E se ataca a nossa rela��o?

- N�s nunca existimos.
- H� fotografias.

N�o se v� nada, � imposs�vel
provar, mas podes negar.

Mata-lo gentilmente,
� bar aberto.

Acho que ele n�o falar� disso.
Muitos acham que �s l�sbica.

- Desculpa?
- Nunca pesquisaste o teu nome?

Espera...

Tens rede?

- Sim.
- D� c�.

Primeiro, aparece
"Am�lie Dorendeu judia".

Acontecia-me o mesmo.
Agora, � "Rickwaert pris�o".

- Preferia o outro.
- E depois?

"Am�lie Dorendeu l�sbica",
depois "socialista" e "brasa".

Brasa?

Sim, 12 mil imagens
de uma entrevista tua.

Aquela da camisa branca?

- Sim.
- Via-se a al�a do suti�.

Os presos agradecem-te.
� excitante, mas com n�vel.

� diferente do YouPorn.

SEI QUE VAIS GANHAR. LIGA-ME.

Outra vez?

Europa e migra��o.

A minha posi��o � clara
e nunca mudou.

Fran�a far� parte dos acordos
estabelecidos pela UE.

- � muito!
- H� quem ache que n�o chega.

Como o St�phane Thorigny?

O candidato centrista sugeriu que a
Fran�a se juntasse � posi��o alem�,

mas eu n�o alinhei.
- Mas o Thorigny apoia-te?

N�o significa
que tenhamos programas iguais.

Mas como vais governar
com ele, podes explicar-me?

Li as tuas mensagens
no telem�vel.

Andas a negociar com ele?
Desde quando?

- H� umas semanas.
- Porque n�o disseste?

- Tens medo de qu�?
- De ti.

N�o terias compreendido.

- Ent�o, mentes-me?
- Philippe, agora, n�o.

Que andas a fazer
com os da direita?

At� �s 5h da manh�
do dia do debate, chateias-me?

Agiste mal, vais arruinar a
esquerda. Nunca ter�s maioria...

S� quero salvar a Fran�a
do imobilismo.

Do imobilismo? Que � isso?

O direito a trabalhar,
a prote��o social?

Sim, sou de direita e cruel.

Assim, n�o podemos
trabalhar juntos.

- Isso depende de ti.
- N�o posso pisar os pobres.

Espera, s� uma coisa!
Porque me quiseste ver?

S� honesta, por uma vez.
Um pouco de respeito.

Porque �s como o Chalon.

Ultraviolento, transgressivo,
agressivo e sem limites.

Era o que precisava
para amanh�.

A Frente Nacional nos Eliseu?

"Bancarrota", "fracasso",

"vergonha", "desonra"...

Isto afirmou, a semana toda, o
habitual cortejo de catastrofistas,

reivindicando
os valores sacrossantos.

Apesar de, durante
30 anos, eles...

Ali�s, voc�s terem escolhido
o dinheiro acima do povo,

as estat�sticas acima da vida e
o imp�rio do pensamento �nico,

que vos cegou ou pior.

Ou seja, a amea�a vital
do fundamentalismo isl�mico,

dos desertos �rabes
�s nossas cidades destru�das.

E somos n�s, os patriotas,
que somos o perigo?

Eles antecipam a cat�strofe,
mas � o medo deles que fala.

O medo deles de
perderem privil�gios.

Franceses e francesas...

Meus caros compatriotas,
este medo � deles.

Por voc�s, grande povo de Fran�a,
ao inv�s, a esperan�a regressar�.

Deem-me a vossa for�a. Deem-me
a vossa for�a de povo unido.

De povo corajoso.

A vit�ria est�
aqui. Agarrem-na!

Viva a Rep�blica!
Viva a Fran�a!

Obrigado, Sr. Chalon. Sra.
Dorendeu, a sua conclus�o.

Obrigada.

Na conclus�o do debate, diz-se que
nunca se deve reagir ao advers�rio,

mas sim falar diretamente
com os franceses.

Por�m, Sr. Chalon, quero
responder-lhe e f�-lo-ei.

Afirma que ama a Fran�a, mas,
na realidade, j� a descurou.

Pois, esta noite,
o que fez foi desacredit�-la,

humilh�-la e denegri-la.

E o pior � que a abandonou
quando a nossa Rep�blica laica

trava uma guerra ideol�gica contra
um inimigo que pretende abater-nos.

O islamismo radical.

� a todos os seguidores dessa
ideologia que me quero dirigir,

em nome de todos
e de todas n�s.

A voc�s, jihadistas que querem
arrolar a juventude de Fran�a

para o fanatismo
e a viol�ncia.

Pregadores de morte, essa
filosofia medieval n�o nos assusta.

Observem a Fran�a,
observem os franceses.

N�s n�o temos medo.

Sr. Chalon, tamb�m
evocou o medo.

Medo? Veja as minhas m�os.

Elas n�o tremem. Veja a
minha cabe�a, est� erguida.

N�o tenho medo.

N�o tenho medo de ser mulher,
solteira e sem filhos,

mesmo que Fran�a nunca tenha
tido uma presidente mulher.

N�o tenho medo
de ser progressista.

N�o tenho medo
de ser republicana.

N�o tenho medo de si.

Porque os franceses
e as francesas,

impulsionados por cora��es
generosos e a esperan�a de uni�o,

ter�o m�os firmes
e cabe�as erguidas

para votar pela
p�tria republicana.

Meus caros compatriotas,

no domingo, iremos viver um
desses momentos republicanos

que atestam a grandeza
da nossa Hist�ria.

Um desses momentos em
que damos vivas � democracia,

�s grandes leis da educa��o,

� laicidade e ao
direito de greve.

Vivas ao direito de trabalhar,
ao progresso social

e � emancipa��o das mulheres.

Viva a Rep�blica!
Viva a Fran�a!

Philippe, fala o Michel Vidal.
Ganhaste.

Gostei do que vi
e ouvi da tua Am�lie.

A minha filha
chamou-lhe guerreira

e o meu filho disse
gostar da guerra dela.

Amanh�, darei uma confer�ncia de
imprensa a explicar o meu apoio.

Ligo-te depois.

�timo! Quer�amos
uma estimativa.

S�o 56.

- Que � isto?
- Est� nos 52,4%.

- Quem � o teu contacto?
- S�o 52,4%.

Ele vai ser destru�do.

Primeira centena
� sa�da das urnas.

Esperem! N�o
temos o n�mero certo.

� o 0607802738.

� bastante bom. �timo!

A Ipsos?

Obrigada. S�o 52,7%.

S�o 52,9% na BVA.

A Odoxa, a
Viavoice, a Sofres...

Nada abaixo dos 52%.

E o instituto
pequeno, o Erasmo?

- Tens a�?
- Espera, j� passei.

Algu�m viu o Erasmo?

Est� nos 53,2%.

Am�lie...

Ganhaste.

�s a primeira presidente
mulher da Rep�blica.

DUNQUERQUE

PASCAL CARTHAUD O PRIMEIRO
MEMBRO DE DUNQUERQUE

Tradu��o: Lara Kahrel