Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:03,393
- Piedade.
- Padre Gabriel...
2
00:00:03,394 --> 00:00:05,931
n�o retornou
para a ora��o matinal.
3
00:00:05,932 --> 00:00:08,490
Anteriormente
em Barkskins...
4
00:00:12,842 --> 00:00:16,081
Um homem inteligente colocaria
Sr. Cooke para correr de Wobik.
5
00:00:16,082 --> 00:00:19,141
Coloque ordem nas coisas
antes que elas apertem sua cabe�a.
6
00:00:19,142 --> 00:00:22,152
Eu exer�o
o poder da coroa.
7
00:00:22,154 --> 00:00:24,757
Confesse seu dedo no assassinato
do dono da pens�o.
8
00:00:24,758 --> 00:00:28,070
Leve o garoto para a mata.
Ele n�o deve retornar.
9
00:00:28,071 --> 00:00:31,590
Voc� n�o pode voltar para Wobik.
Estou lhe dando uma chance.
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,784
Sr. Elisha Cooke, em Wobik,
disse que ele e Randall Cross
11
00:00:40,785 --> 00:00:43,633
planejaram incitar os Iroqueses
contra colonos franceses.
12
00:00:43,634 --> 00:00:46,348
Sr. Cooke � familiarizado
com a Companhia Hudson Bay.
13
00:00:46,349 --> 00:00:48,576
A ordem era enfraquecer
o poder franc�s.
14
00:00:48,578 --> 00:00:50,902
Cooke n�o � nosso
�nico agente na regi�o.
15
00:00:50,903 --> 00:00:52,394
Bill Selby tamb�m.
16
00:00:52,395 --> 00:00:56,365
- Voc� tem governanta?
- Ela deve te testar e te xingar.
17
00:00:56,366 --> 00:00:59,234
Ent�o voc� ir� coloc�-la
no lugar dela.
18
00:01:05,804 --> 00:01:07,826
Voc� precisar�
de um homem, Mathilde.
19
00:01:07,827 --> 00:01:09,774
- Melhor que veja isso agora.
- N�o!
20
00:01:09,775 --> 00:01:12,008
Eu n�o preciso
de um homem.
21
00:01:12,550 --> 00:01:15,169
N�s, garotas,
conseguiremos.
22
00:01:53,932 --> 00:01:56,347
Que Deus
tenha piedade.
23
00:02:04,177 --> 00:02:08,722
BARKSKINS | S01E05
"LEITE DE MANTEIGA" (08.06.20)
24
00:02:13,078 --> 00:02:15,098
Renardette?
25
00:02:15,099 --> 00:02:20,099
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
26
00:02:20,100 --> 00:02:23,100
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
27
00:02:23,101 --> 00:02:26,101
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
28
00:02:26,398 --> 00:02:28,235
Renardette?
29
00:02:41,247 --> 00:02:42,813
Renardette!
30
00:02:45,225 --> 00:02:46,835
Renardette!
31
00:03:24,960 --> 00:03:27,024
N�o tenha medo.
32
00:03:30,601 --> 00:03:33,375
N�o h� nada
com que se preocupar.
33
00:03:39,986 --> 00:03:42,403
N�o h� nada
com que se preocupar.
34
00:03:43,322 --> 00:03:45,105
Estou com voc�.
35
00:03:53,632 --> 00:03:55,459
Segura?
36
00:04:04,474 --> 00:04:06,607
Voc� se cortou?
37
00:04:10,955 --> 00:04:12,664
Sim.
38
00:04:16,163 --> 00:04:19,717
Onde passou a noite?
Tentou voltar para sua casa?
39
00:04:19,719 --> 00:04:22,128
Estava procurando
sua fam�lia?
40
00:04:23,400 --> 00:04:25,903
N�o.
Eles morreram.
41
00:04:28,782 --> 00:04:30,639
Por minha causa.
42
00:04:30,795 --> 00:04:33,489
Eu sou marcada
pelo dem�nio.
43
00:04:33,679 --> 00:04:37,537
Voc� n�o tem culpa
pelos infort�nios de sua fam�lia.
44
00:04:38,088 --> 00:04:41,210
- Por que voc� n�o tem medo?
- Medo?
45
00:04:41,211 --> 00:04:42,905
Do qu�?
46
00:04:43,059 --> 00:04:44,706
De mim.
47
00:04:46,620 --> 00:04:50,005
� preciso mais que uma raposinha
para me abalar, minha querida.
48
00:04:50,006 --> 00:04:53,663
Farei uma cama l� em cima
para voc� junto a mim.
49
00:04:53,837 --> 00:04:55,670
Embaixo da janela.
50
00:04:56,061 --> 00:04:57,950
Gostaria disso?
51
00:05:00,593 --> 00:05:02,201
Sim.
52
00:05:08,046 --> 00:05:11,116
H� homens por aqui
que querem te fazer mal.
53
00:05:11,277 --> 00:05:13,673
Mas, agora,
sua casa � aqui.
54
00:05:13,899 --> 00:05:16,010
Eu te manterei segura.
55
00:05:24,881 --> 00:05:26,817
Sr. Sel!
56
00:06:57,949 --> 00:07:00,710
N�o me abandone agora,
Louise.
57
00:07:01,548 --> 00:07:05,693
Vou me erguer de novo para estar
nas expectativas que tem de mim.
58
00:07:12,436 --> 00:07:14,714
Gostaria de um pouco de �gua?
Posso pegar.
59
00:07:14,715 --> 00:07:16,724
N�o.
Eu tenho...
60
00:07:16,960 --> 00:07:19,397
Eu tenho
outra necessidade.
61
00:07:22,146 --> 00:07:24,908
Antes que minha vista
amarele...
62
00:07:33,626 --> 00:07:36,383
Poderia olhar para outro lado,
pelo menos?
63
00:07:36,384 --> 00:07:38,937
Estou com dificuldade
de come�ar.
64
00:07:38,938 --> 00:07:40,757
Perdoe-me.
65
00:07:51,186 --> 00:07:53,077
Terminei.
66
00:08:01,142 --> 00:08:03,123
O que far� depois?
67
00:08:03,124 --> 00:08:04,741
Tomar um banho.
68
00:08:04,742 --> 00:08:06,997
Uma refei��o adequada
e uma x�cara de ch�.
69
00:08:06,998 --> 00:08:10,578
E depois vou descobrir
a identidade do meu traidor.
70
00:08:13,681 --> 00:08:15,965
Bom dia, Mathilde.
71
00:08:22,619 --> 00:08:24,474
O que � isto?
72
00:08:28,611 --> 00:08:31,054
Voc� tem alguma coisa
para me dizer?
73
00:08:41,689 --> 00:08:44,507
Voc� � um ingl�s
pobre coitado.
74
00:08:44,772 --> 00:08:47,766
O que sua esposa Louise
diria?
75
00:08:49,293 --> 00:08:52,096
Sou um homem com falhas,
Mathilde,
76
00:08:52,098 --> 00:08:54,167
como todos n�s somos.
77
00:08:54,168 --> 00:08:56,157
Diga o que quer.
78
00:08:56,376 --> 00:08:58,114
Gostaria de salsicha?
79
00:08:58,115 --> 00:09:01,210
O leite de manteiga
foi o bastante, Mathilde.
80
00:09:03,320 --> 00:09:05,769
O que voc�
quer dizer?
81
00:09:07,917 --> 00:09:11,636
N�o te tomo como respons�vel
pelo assassinato do meu marido.
82
00:09:11,637 --> 00:09:13,929
Gus era dono
das pr�prias decis�es.
83
00:09:13,930 --> 00:09:17,733
Contudo, tenho certeza
que h� um limite a ser tra�ado
84
00:09:17,734 --> 00:09:20,401
j� que voc�
era o chefe dele.
85
00:09:20,787 --> 00:09:24,344
Mas qual sentido faria
tra�ar um limite agora?
86
00:09:24,345 --> 00:09:26,325
Como isso
me beneficiaria?
87
00:09:26,326 --> 00:09:28,459
O trato foi cumprido.
88
00:09:28,723 --> 00:09:30,394
Estou vi�va.
89
00:09:30,395 --> 00:09:32,173
O que est� pedindo?
90
00:09:32,174 --> 00:09:34,407
Sei que voc� gostaria de falar
com a garota
91
00:09:34,408 --> 00:09:36,530
que acharam
perto do rio.
92
00:09:37,890 --> 00:09:39,935
N�o tenho esse desejo.
93
00:09:40,580 --> 00:09:43,770
O Intendente De Fer
est� vindo de Quebec.
94
00:09:43,771 --> 00:09:46,587
Os ocorridos no rio
ser�o de muito interesse
95
00:09:46,588 --> 00:09:48,994
para o Intendente.
Sabe...
96
00:09:48,995 --> 00:09:51,481
eu sei de muitas coisas,
Sr. Cooke.
97
00:09:52,637 --> 00:09:56,707
- Isso est� bem �bvio, Mathilde.
- Ent�o, n�o me tome como trouxa.
98
00:09:56,784 --> 00:09:59,395
Queria achar a garota,
pois ela deve ter visto algo
99
00:09:59,396 --> 00:10:02,056
que voc� n�o queria
que fosse denunciado.
100
00:10:03,230 --> 00:10:06,837
Permane�o alegremente
ignorante do que voc� fala.
101
00:10:08,596 --> 00:10:10,934
A gema est� dura.
102
00:10:11,112 --> 00:10:13,811
Ela vai prender
na sua garganta.
103
00:10:15,197 --> 00:10:17,701
Sr. Duquet
aceitar� o ovo.
104
00:10:22,244 --> 00:10:25,233
Por que n�o pergunta
ao Sr. Cooke o que voc� quer?
105
00:10:25,235 --> 00:10:28,190
Esta criatura
fala por voc�?
106
00:10:28,606 --> 00:10:30,894
Sim.
Nesse assunto, ele fala.
107
00:10:30,895 --> 00:10:32,704
Muito bem.
108
00:10:33,296 --> 00:10:35,508
A garota
veio a mim.
109
00:10:35,509 --> 00:10:38,221
Ela � uma coitada destru�da.
Eu a acolhi
110
00:10:38,222 --> 00:10:41,894
e gostaria de saber que ela pode
andar em seguran�a em Wobik.
111
00:10:41,998 --> 00:10:44,243
Sugere que eu feriria
uma crian�a?
112
00:10:44,244 --> 00:10:47,287
N�o sugiro o que est� no cora��o
de nenhum homem, Sr. Cooke.
113
00:10:47,288 --> 00:10:49,991
Principalmente,
um como voc�.
114
00:10:50,444 --> 00:10:52,858
Creio que a garota
foi enviada para mim.
115
00:10:52,859 --> 00:10:56,607
Um pequeno conforto dos C�us
durante meu tempo de luto.
116
00:10:56,608 --> 00:11:00,137
Com certeza, voc� conhece
o lago negro do luto.
117
00:11:01,976 --> 00:11:03,433
Conhe�o.
118
00:11:03,434 --> 00:11:06,929
J� nadei nas profundezas
geladas dele uma certa vez.
119
00:11:06,930 --> 00:11:09,845
N�o nadarei
uma terceira vez.
120
00:11:10,558 --> 00:11:13,945
D�-me sua palavra de que a garota
ficar� em seguran�a.
121
00:11:13,946 --> 00:11:17,459
Ela n�o viu nada.
Tenho certeza disso.
122
00:11:19,817 --> 00:11:21,315
Sim.
123
00:11:21,316 --> 00:11:24,986
Dou-lhe minha palavra.
Sr. Duquet � minha testemunha.
124
00:11:27,827 --> 00:11:30,331
Nenhum mal
a atingir�.
125
00:11:51,119 --> 00:11:53,399
Voc� � Mari.
126
00:11:53,571 --> 00:11:55,481
A governanta.
127
00:11:56,035 --> 00:11:58,364
Ele me falou
sobre voc�.
128
00:12:47,042 --> 00:12:50,155
Parece que algumas criaturas
precisam voltar para o selvagem.
129
00:12:50,156 --> 00:12:52,660
Sr. Trepagny as esmaga
com o bast�o � noite
130
00:12:52,661 --> 00:12:55,350
e elas sabem ficar distante
da nossa cama.
131
00:12:55,352 --> 00:12:57,647
Ele tem dom�nio
sobre tudo.
132
00:12:57,648 --> 00:13:01,463
Como esposa dele, preciso que voc�
sirva minhas necessidades.
133
00:13:01,464 --> 00:13:05,321
Ajudar-me a cuidar da casa
para que eu melhore a propriedade
134
00:13:05,322 --> 00:13:09,267
e fa�a-a prosperar
para que nossos filhos
135
00:13:09,940 --> 00:13:12,886
possam aproveitar
a recompensa dessa terra.
136
00:13:12,887 --> 00:13:16,276
- Voc� n�o ter� filho dele.
- Eu sou a senhora da casa.
137
00:13:16,277 --> 00:13:18,276
Eu conduzo
o homem.
138
00:13:18,277 --> 00:13:21,947
Daqui a um tempo, vou conduzi-lo
de qualquer forma que eu quiser
139
00:13:21,948 --> 00:13:23,771
para renovar
140
00:13:23,772 --> 00:13:27,208
e jogar antigos h�bitos
de volta para a floresta
141
00:13:27,209 --> 00:13:29,648
de onde eles pertencem.
142
00:13:33,091 --> 00:13:35,702
Meu querido marido
chegou!
143
00:13:50,050 --> 00:13:53,914
Estava procurando Sel
e encontrei uma coisa, Mari.
144
00:13:57,494 --> 00:13:59,382
Isto...
145
00:13:59,546 --> 00:14:02,880
parece ter fugido
do meu santu�rio.
146
00:14:03,966 --> 00:14:06,275
O que voc� sabe
sobre isso?
147
00:14:06,636 --> 00:14:08,260
Nada.
148
00:14:09,435 --> 00:14:11,212
E Sr. Sel?
149
00:14:11,213 --> 00:14:13,470
Ele tamb�m
foi embora.
150
00:14:13,896 --> 00:14:18,454
Fico distante por um dia
e minha Doma cai em desordem.
151
00:14:18,789 --> 00:14:21,517
- Voc� n�o viu nada mesmo?
- Como governanta...
152
00:14:21,518 --> 00:14:24,528
deveria estar ciente das idas
e vindas da propriedade.
153
00:14:24,529 --> 00:14:26,650
Um cachorro
faria melhor.
154
00:14:30,043 --> 00:14:33,190
Talvez voc� possa descobrir
o que houve com Sr. Sel.
155
00:14:33,191 --> 00:14:36,328
Vou conversar sozinho
com Melissande.
156
00:14:41,336 --> 00:14:42,850
Saia.
157
00:14:49,649 --> 00:14:53,030
Agora vejo o acordo
que voc� tinha inten��o.
158
00:14:53,443 --> 00:14:56,806
Eu n�o tinha essas inten��es,
minha querida.
159
00:14:56,807 --> 00:14:59,594
S� quero fazer belas coisas
nessa Doma
160
00:14:59,595 --> 00:15:03,657
e voc� ser� minha parceira nisso.
E, como minha parceira...
161
00:15:03,658 --> 00:15:06,810
aprender� a deixar para tr�s
minhas v�rias falhas
162
00:15:06,811 --> 00:15:09,300
e eu deixarei para tr�s
as suas...
163
00:15:09,301 --> 00:15:12,971
defici�ncias, que tenho certeza
que s�o poucas.
164
00:15:14,244 --> 00:15:17,564
Voc� sabia que atravessei
um oceano
165
00:15:17,565 --> 00:15:19,899
e entrei
numa floresta intermin�vel
166
00:15:19,900 --> 00:15:21,881
para que pudesse achar
o homem certo
167
00:15:21,882 --> 00:15:24,853
para presentear
minha virgindade?
168
00:15:24,854 --> 00:15:28,505
- Isso n�o � algo qualquer.
- H� liga��es mais profundas
169
00:15:28,506 --> 00:15:31,072
nas quais
devemos trabalhar.
170
00:15:31,073 --> 00:15:33,148
A liga��o de dois
se tornando um.
171
00:15:33,149 --> 00:15:36,090
N�o haver� mais liga��o
nem mais cama
172
00:15:36,091 --> 00:15:38,791
at� que me diga
a verdade.
173
00:15:39,483 --> 00:15:43,415
Eu a dei uma vez.
Talvez eu nunca mais fa�a isso.
174
00:15:43,416 --> 00:15:47,425
Qual verdade � essa?
H� tantas por a�.
175
00:15:47,426 --> 00:15:50,060
Colha uma para mim
e eu contarei.
176
00:15:50,061 --> 00:15:51,656
Mari!
177
00:15:51,805 --> 00:15:54,362
- Sim.
- Voc� se deitou com ela?
178
00:15:56,206 --> 00:15:57,956
O que voc� queria
que eu fizesse?
179
00:15:57,957 --> 00:16:00,466
Deu a ela
um filho.
180
00:16:00,879 --> 00:16:04,247
- Ela lhe disse isso?
- Ningu�m precisa me dizer nada.
181
00:16:04,248 --> 00:16:06,950
Eu tenho olhos,
tenho c�rebro.
182
00:16:08,113 --> 00:16:11,694
Eles saber�o quando
voc� visitar a cabana dela
183
00:16:12,353 --> 00:16:14,522
e quando n�o visitar.
184
00:16:15,058 --> 00:16:19,068
N�s teremos uma cerim�nia
de casamento de verdade.
185
00:16:19,250 --> 00:16:22,347
Terei um vestido especial.
Haver� dan�a.
186
00:16:22,348 --> 00:16:23,851
Sim, claro.
187
00:16:23,852 --> 00:16:26,806
Teremos
uma cerim�nia maravilhosa.
188
00:16:26,807 --> 00:16:31,200
Agora estou tendo muitas ideias
de como melhorar a Doma.
189
00:16:32,273 --> 00:16:35,078
Voc� falou a verdade
sobre a beleza dela
190
00:16:35,219 --> 00:16:37,747
- mas ela precisa ser domesticada.
- Nem tudo...
191
00:16:37,748 --> 00:16:42,083
se dobrar� a voc�, Melissande.
Essa � minha Doma.
192
00:16:42,348 --> 00:16:46,692
e, como mestre dela, avan�arei
com vigor e autoridade.
193
00:16:46,693 --> 00:16:51,217
Pode avan�ar da forma que quiser,
com o vigor que tiver...
194
00:16:51,522 --> 00:16:55,998
mas visite a cabana da Mari
por sua conta e risco.
195
00:17:09,810 --> 00:17:12,901
Voc� entende que n�o ter�
outra "filha do rei"?
196
00:17:12,902 --> 00:17:14,448
Entendo.
197
00:17:22,202 --> 00:17:24,739
Esse � seu desejo,
crian�a?
198
00:17:26,498 --> 00:17:28,109
Sim.
199
00:17:28,421 --> 00:17:30,521
Perguntei a Delphine.
200
00:17:33,315 --> 00:17:34,878
Sim.
201
00:17:35,428 --> 00:17:38,552
N�o conseguimos nos tornar
um casal adequado.
202
00:18:28,690 --> 00:18:30,630
Intendente De Fer!
203
00:18:31,752 --> 00:18:33,877
Bem-vindo a Wobik!
204
00:18:34,493 --> 00:18:38,572
Ver� que tudo foi posto em ordem
desde o desconforto recente.
205
00:18:38,573 --> 00:18:41,820
Todos n�s estamos cientes
dos problemas, Capt. Bouchard.
206
00:18:41,821 --> 00:18:44,162
E meu objetivo � chegar
�s ra�zes deles
207
00:18:44,163 --> 00:18:47,322
- e fazer com que n�o transbordem.
- E que o feudo do Intendente
208
00:18:47,324 --> 00:18:50,836
n�o caia para os ingleses
ou para os selvagens.
209
00:18:51,490 --> 00:18:53,990
O desconforto
foi contido.
210
00:19:13,867 --> 00:19:17,037
Eu fui atacado
por um pequeno selvagem.
211
00:20:08,772 --> 00:20:11,844
O que est� fazendo,
Ratahs�nthos?
212
00:20:13,414 --> 00:20:16,326
A velha hist�ria
do Chefe Tr�s �rvores.
213
00:20:16,503 --> 00:20:18,234
Ela � boa.
214
00:20:18,235 --> 00:20:20,262
Maldito selvagem.
215
00:20:20,440 --> 00:20:23,928
Foi um bom dia para todos n�s
quando ele foi para o al�m.
216
00:20:23,929 --> 00:20:25,913
O que voc� quer?
217
00:20:26,389 --> 00:20:28,936
Eu soube dos seus problemas,
ent�o pensei
218
00:20:28,937 --> 00:20:30,718
em fazer uma viagem...
219
00:20:30,719 --> 00:20:32,794
para ver de perto.
220
00:20:39,788 --> 00:20:41,726
O que � aquilo?
221
00:20:42,489 --> 00:20:46,247
- Vejo que pegou um franc�s vivo.
- Por favor, ajude-me.
222
00:20:46,248 --> 00:20:49,508
Est� tudo bem, amigo.
Ratahs�nthos...
223
00:20:50,144 --> 00:20:53,136
geralmente � r�pido
na parte de matar.
224
00:20:55,662 --> 00:20:59,164
- Voc� � de Wobik?
- Eu sou do Sr. Trepagny.
225
00:20:59,908 --> 00:21:01,544
Ele vir� me buscar.
226
00:21:01,545 --> 00:21:03,525
Louco miser�vel.
227
00:21:04,328 --> 00:21:06,824
Talvez ele mande
um p�ssaro canoro.
228
00:21:06,879 --> 00:21:09,802
Se voc� sair daqui vivo,
pode dizer a ele
229
00:21:09,803 --> 00:21:12,001
que Gay Bill disse...
230
00:21:12,119 --> 00:21:13,865
"bom dia"?
231
00:21:13,866 --> 00:21:15,814
Voc� precisa
me ajudar.
232
00:21:16,298 --> 00:21:18,571
Eu quero
que um coro de anjos
233
00:21:18,572 --> 00:21:21,276
cante enquanto voc� entra
na escurid�o.
234
00:21:21,421 --> 00:21:23,787
O franc�s em Wobik
235
00:21:23,886 --> 00:21:27,040
amarrou meu irm�o
na �rvore por dias.
236
00:21:28,582 --> 00:21:30,399
Seu irm�o...
237
00:21:30,400 --> 00:21:33,889
se meteu com gente errada,
pelo que eu soube.
238
00:21:34,019 --> 00:21:36,242
Vou lhe pergunta
de novo:
239
00:21:36,243 --> 00:21:38,432
Por que est� aqui?
240
00:21:39,684 --> 00:21:42,603
Seu pai me enviou para ver
como voc� est�.
241
00:21:42,701 --> 00:21:44,310
Diga ao meu pai
242
00:21:44,311 --> 00:21:47,456
que mandarei uma mensagem
aos franceses.
243
00:21:51,301 --> 00:21:54,311
Por favor!
Ele � um homem de Deus!
244
00:21:54,603 --> 00:21:56,946
Tenha piedade dele!
245
00:22:30,173 --> 00:22:32,295
Eu venho aqui...
246
00:22:32,722 --> 00:22:35,322
para sussurrar
ao meu Deus.
247
00:22:53,631 --> 00:22:57,074
Ent�o, voc� louva
um peda�o de madeira?
248
00:23:00,238 --> 00:23:02,646
Quantas vezes
voc� se ajoelhou
249
00:23:02,647 --> 00:23:05,289
perante
a Virgem Maria?
250
00:23:05,643 --> 00:23:08,935
- Muitas vezes.
- E o que � a Virgem Maria
251
00:23:08,936 --> 00:23:13,590
sen�o uma madeira esculpida
de uma mulher com tinta?
252
00:23:15,493 --> 00:23:17,629
Ela � um s�mbolo.
253
00:23:18,615 --> 00:23:20,941
Assim como isto aqui.
254
00:23:21,253 --> 00:23:24,105
Ele � uma alma dividida.
255
00:23:24,637 --> 00:23:29,026
Duas metades separadas
e depois se unem
256
00:23:29,027 --> 00:23:31,142
mas o abismo...
257
00:23:31,888 --> 00:23:34,722
permanece,
est� vendo?
258
00:23:36,349 --> 00:23:38,675
Eu vejo uma...
259
00:23:39,312 --> 00:23:41,342
madeira podre?
260
00:23:44,630 --> 00:23:47,230
Sim, isso tamb�m
� verdade.
261
00:23:47,901 --> 00:23:51,134
Sempre se deve
enxergar o outro.
262
00:23:51,471 --> 00:23:54,464
Para mim, esse � um lugar
onde um homem
263
00:23:54,465 --> 00:23:58,493
pode encontrar sua orienta��o
e um pouco de sil�ncio.
264
00:23:58,808 --> 00:24:02,491
Eu vi e ouvi
muitas coisas aqui.
265
00:24:02,938 --> 00:24:04,607
Que bom.
266
00:24:05,694 --> 00:24:07,166
Ent�o...
267
00:24:07,167 --> 00:24:10,103
posso ver
o resto da casa?
268
00:24:12,429 --> 00:24:14,723
Sim, claro.
269
00:24:34,841 --> 00:24:37,636
Elisha Cooke,
um ingl�s.
270
00:24:37,637 --> 00:24:39,408
Apesar de casado
com uma francesa.
271
00:24:39,409 --> 00:24:41,656
Estou ciente
do Sr. Cooke.
272
00:24:41,657 --> 00:24:43,412
- Sr. De Fer.
- Voc� n�o tem direito
273
00:24:43,413 --> 00:24:46,050
de falar com o Intendente.
Sr. De Fer...
274
00:24:46,051 --> 00:24:49,483
o Sr. Cooke recrutou Iroqueses
para fazer...
275
00:24:49,484 --> 00:24:51,958
o massacre sangrento dele.
276
00:24:52,267 --> 00:24:56,247
- O que tem a dizer, Sr. Cooke?
- Foram funcion�rios problem�ticos
277
00:24:56,248 --> 00:24:58,784
se houver culpa
a ser jogada.
278
00:24:58,785 --> 00:25:02,928
Tem um tal de Henri Marth.
Ele ainda est� � solta.
279
00:25:04,983 --> 00:25:07,560
Ele � fugitivo,
senhor.
280
00:25:08,101 --> 00:25:10,910
Eu n�o sei o que houve
perto do rio
281
00:25:10,911 --> 00:25:13,415
mas, pelo sangue dos santos,
foi o capit�o aqui
282
00:25:13,416 --> 00:25:15,934
que pendurou os corpos
dos Iroqueses.
283
00:25:15,935 --> 00:25:17,871
E aqueles corpos
ser�o respondidos...
284
00:25:17,872 --> 00:25:20,705
- Cale-se, ingl�s!
- Isso � verdade?
285
00:25:20,706 --> 00:25:22,337
Sim.
286
00:25:22,489 --> 00:25:24,987
Sr. Cooke
diz a verdade.
287
00:25:28,544 --> 00:25:32,358
Foi Capt. Bouchard que colocou
os Iroqueses � mostra.
288
00:25:32,359 --> 00:25:35,022
E agora, Sua Emin�ncia,
os Iroqueses raptaram
289
00:25:35,024 --> 00:25:37,999
um dos nossos irm�os
de nossa miss�o, Padre Gabriel.
290
00:25:38,000 --> 00:25:40,600
Padre Gabriel era indiferente
aos votos deles.
291
00:25:40,601 --> 00:25:42,818
N�o sabemos se ele
caiu no rio ou se afogou
292
00:25:42,820 --> 00:25:45,406
mais do que sei para culpar
fantasmas Iroqueses.
293
00:25:45,407 --> 00:25:47,578
H� uma forma de saber.
294
00:25:47,579 --> 00:25:49,171
Uma conversa
com os Iroqueses.
295
00:25:49,173 --> 00:25:51,544
E como prop�e
que fa�amos isso, Padre?
296
00:25:51,545 --> 00:25:52,986
Claude Trepagny.
297
00:25:52,987 --> 00:25:55,543
O feudo dele faz fronteira
com a vila dos Hur�es.
298
00:25:55,544 --> 00:25:58,941
Ele � ouvido pelos anci�es.
Se houver Iroqueses na regi�o,
299
00:25:58,942 --> 00:26:00,445
eles saber�o.
300
00:26:00,446 --> 00:26:03,271
Melhor suplicar a eles e impedir
mais sangue derramado.
301
00:26:03,272 --> 00:26:06,172
Iroqueses s�o muitos para serem
combatidos com sabres.
302
00:26:06,173 --> 00:26:08,967
- V� ver Trepagny.
- N�o � uma estrat�gica s�bia
303
00:26:08,968 --> 00:26:12,005
Sua Emin�ncia.
Eu vi o que eles fizeram.
304
00:26:12,006 --> 00:26:15,400
Aqueles Iroqueses estavam mortos
quando eu e meus homens chegamos.
305
00:26:15,401 --> 00:26:18,755
Achei melhor que os corpos
servissem de alerta aos outros.
306
00:26:18,756 --> 00:26:23,028
Voc� ir� implorar a eles
com Sr. Trepagny, Capt. Bouchard.
307
00:26:23,255 --> 00:26:25,900
- Como quiser.
- N�o deixaremos que Padre Gabriel
308
00:26:25,901 --> 00:26:28,131
seja feito de m�rtir.
309
00:26:28,132 --> 00:26:31,239
- Encontre Trepagny.
- E se ele se recusar?
310
00:26:33,121 --> 00:26:36,985
Lembre a ele da d�vida
que possui com o Intendente.
311
00:26:37,463 --> 00:26:40,229
Pode libertar
o Sr. Cooke.
312
00:26:40,230 --> 00:26:43,522
A d�vida dele est� paga,
por enquanto.
313
00:26:44,730 --> 00:26:46,386
Obrigado.
314
00:26:47,510 --> 00:26:49,535
Eu permane�o...
315
00:26:49,536 --> 00:26:52,484
um servo leal
para Wobik.
316
00:26:52,485 --> 00:26:57,136
Voc� � leal � moeda e com�rcio
que meu feudo prov�.
317
00:26:57,137 --> 00:26:59,679
Estou quase te colocando
em um barco rio abaixo
318
00:26:59,680 --> 00:27:03,492
para que arranhe e manche
seus colegas ingleses.
319
00:27:04,125 --> 00:27:06,418
N�o tramei nada.
320
00:27:06,529 --> 00:27:08,537
Eu lhe dou
minha palavra.
321
00:27:08,538 --> 00:27:11,240
Sua palavra vale merda,
Cooke.
322
00:27:11,241 --> 00:27:13,184
Saia daqui.
323
00:27:26,939 --> 00:27:30,721
Voc� ir� me acompanhar
nessa tola miss�o, Padre.
324
00:27:41,420 --> 00:27:43,605
- O que foi?
- Minhas botas novas.
325
00:27:43,606 --> 00:27:46,597
Est�o me dando bolhas.
Preciso de uma pausa.
326
00:27:50,688 --> 00:27:52,677
Precisamos ser discretos
em Wobik.
327
00:27:52,679 --> 00:27:55,254
Voc� n�o deve sair perguntando
de qualquer maneira.
328
00:27:55,255 --> 00:27:57,252
Terei respostas
sobre Randall.
329
00:27:57,253 --> 00:28:00,030
Cross est� morto.
Essa � sua resposta, Hamish.
330
00:28:00,031 --> 00:28:02,637
Minha irm�
precisar� de provas.
331
00:28:02,968 --> 00:28:06,070
- Ela gosta de detalhes.
- Ele morreu como her�i.
332
00:28:06,189 --> 00:28:10,092
- Isso que dir� a ela.
- Ela n�o se esquecer� de Randall.
333
00:28:10,174 --> 00:28:14,402
N�o, at� ela ter um t�mulo
onde possa se enlutar.
334
00:28:15,923 --> 00:28:18,358
Eu me arrependo
dessa compra.
335
00:28:18,566 --> 00:28:21,771
Elas cair�o bem e ficar� grato
quando nevar em Wobik.
336
00:28:21,772 --> 00:28:24,526
N�o.
Iremos embora antes disso.
337
00:28:24,527 --> 00:28:27,311
Voc� ouviu o capit�o.
Temos que convocar Sr. Cooke
338
00:28:27,312 --> 00:28:30,169
e avan�ar na linha de com�rcio
da Companhia.
339
00:28:30,170 --> 00:28:33,420
Ele ordenou que armemos
os Iroqueses.
340
00:28:33,543 --> 00:28:36,062
Nada de bom
sair� disso.
341
00:28:38,995 --> 00:28:41,554
Tornei a ganhar total posse
de minhas faculdades.
342
00:28:41,555 --> 00:28:43,429
Estou vendo.
343
00:28:43,430 --> 00:28:45,926
Demonstrou coragem
diante das tentativas fajutas
344
00:28:45,927 --> 00:28:48,920
- de tirar suas propriedades.
- Eu estou exposto.
345
00:28:48,921 --> 00:28:52,172
N�o. A libera��o
de suas necessidades na pra�a
346
00:28:52,173 --> 00:28:54,741
mal foi observada por algu�m,
muito menos por mim.
347
00:28:54,742 --> 00:28:58,148
N�o falo da minha merda e mijo.
Estou falando de minha posi��o.
348
00:28:58,149 --> 00:29:01,092
Meu nome e o que ele significa
dentro desses muros.
349
00:29:01,093 --> 00:29:04,949
O Intendente pode me tirar
a tanoaria e me jogar na floresta.
350
00:29:04,950 --> 00:29:08,471
Irei para pens�o e descobrir
as inten��es do Intendente De Fer.
351
00:29:08,472 --> 00:29:11,287
N�o vai.
Voc� ficar� quieto...
352
00:29:11,288 --> 00:29:13,234
e baixar sua vaidade.
353
00:29:13,235 --> 00:29:16,351
Irei capitanear o conserto
da minha reputa��o.
354
00:29:22,515 --> 00:29:25,556
Precisamos fazer algo
com rela��o as suas roupas.
355
00:29:26,415 --> 00:29:29,037
Claro.
Eu vou arrum�-las...
356
00:29:29,038 --> 00:29:31,719
N�o h� como arrumar esses trapos.
Precisa de novas.
357
00:29:31,721 --> 00:29:35,691
Colete certo deixa apresent�vel
e d� vantagem em todas as coisas.
358
00:29:35,774 --> 00:29:37,933
Eu gostaria
de uma vantagem.
359
00:29:38,155 --> 00:29:42,179
- Essa barba � o m�ximo que tem?
- � tudo que j� veio de desleixo.
360
00:29:42,180 --> 00:29:44,329
Isso n�o � barba.
361
00:29:45,134 --> 00:29:48,010
Minha barba consegue sentir
as inten��es de outro homem.
362
00:29:48,011 --> 00:29:51,746
Ela tem b�rbulas que entram
nas mentes dos outros.
363
00:29:52,671 --> 00:29:55,699
- � uma barba poderosa, senhor.
- Sua barba � uma l�stima.
364
00:29:55,700 --> 00:29:58,799
N�o protege nada,
al�m fraqueza e decep��o.
365
00:29:58,800 --> 00:30:01,367
- Sim, senhor.
- Agora, deixe-me...
366
00:30:01,492 --> 00:30:03,853
que quero falar
com minha esposa.
367
00:30:04,714 --> 00:30:07,201
Rezo para que ela
n�o veja esse dia
368
00:30:07,202 --> 00:30:10,032
e pense em mim
em uma situa��o melhor.
369
00:30:11,675 --> 00:30:14,088
N�o pode ser
t�o ruim assim.
370
00:30:14,155 --> 00:30:16,829
Mostre-me.
Vamos, crian�a.
371
00:30:28,446 --> 00:30:31,914
- Aconteceu aos 13 anos.
- N�o precisa continuar.
372
00:30:32,658 --> 00:30:34,730
Eu preciso contar.
373
00:30:35,872 --> 00:30:38,060
Toda feiura disso.
374
00:30:39,827 --> 00:30:41,530
Por favor.
375
00:30:43,993 --> 00:30:45,862
Conte, ent�o.
376
00:30:55,799 --> 00:30:57,691
Quando eu era crian�a
377
00:30:57,693 --> 00:31:00,669
atra� os olhares
de um lenhador.
378
00:31:01,519 --> 00:31:04,608
Ele morava numa cabana
� beira da floresta.
379
00:31:04,871 --> 00:31:07,211
Ele era bom comigo.
380
00:31:08,040 --> 00:31:11,366
E, um dia, ele me seguiu
nas lavandas.
381
00:31:11,518 --> 00:31:13,435
Ele me agarrou.
382
00:31:14,154 --> 00:31:16,264
Segurou-me no ch�o...
383
00:31:16,265 --> 00:31:18,505
disse que me amava.
384
00:31:18,766 --> 00:31:21,611
Eu chutava e gritava.
385
00:31:22,135 --> 00:31:24,647
Eu mantive
minha virtude.
386
00:31:25,010 --> 00:31:28,447
Mas ele colocou a faca dele
em meu est�mago
387
00:31:28,946 --> 00:31:30,947
e fez a marca dele.
388
00:31:30,949 --> 00:31:33,911
A mesma marca que estava
nas madeiras dele.
389
00:31:33,913 --> 00:31:37,484
E disse que todo mundo
saberia que eu era dele.
390
00:31:40,148 --> 00:31:42,448
Mas eu n�o me lembro...
391
00:31:43,967 --> 00:31:46,369
N�o me lembro
de mais nada...
392
00:31:46,370 --> 00:31:49,255
exceto do meu cora��o
em minha garganta
393
00:31:49,256 --> 00:31:53,482
e meus p�s batendo no ch�o,
correndo o mais r�pido que pude.
394
00:31:54,292 --> 00:31:57,945
E por isso que vim para c�.
Para recome�ar.
395
00:31:58,947 --> 00:32:01,428
Para ser m�e
nessa nova terra.
396
00:32:01,429 --> 00:32:03,263
Para ser perdoada.
397
00:32:03,264 --> 00:32:05,846
Para achar um homem
que entenderia
398
00:32:05,848 --> 00:32:08,818
que me amaria
e seria meu marido.
399
00:32:10,711 --> 00:32:13,828
Pierre Gasquet
n�o � esse homem.
400
00:32:18,572 --> 00:32:21,543
Ele contar� � cidade
e vai acontecer como na Fran�a.
401
00:32:21,545 --> 00:32:23,475
Ele n�o contar�.
402
00:32:24,334 --> 00:32:26,245
Eu falarei com ele.
403
00:32:26,246 --> 00:32:28,002
Enquanto isso...
404
00:32:28,003 --> 00:32:30,954
voc� precisa encontrar
seu lugar, Delphine.
405
00:32:32,700 --> 00:32:34,434
Aqui?
406
00:32:36,486 --> 00:32:39,437
Os votos n�o s�o para voc�,
querida.
407
00:32:39,842 --> 00:32:43,448
Um trabalho bom e simples
ir� te encontrar.
408
00:32:50,195 --> 00:32:51,850
Mari.
409
00:32:53,082 --> 00:32:54,573
- Mari.
- Eu procurei...
410
00:32:54,574 --> 00:32:56,893
e nenhum sinal de Rene Sel.
Procure voc�!
411
00:32:56,894 --> 00:32:59,545
- Estou farta de ser mandada!
- Ele n�o � do tipo
412
00:32:59,546 --> 00:33:03,616
que foge da servid�o dele.
Talvez eu o calculei mal.
413
00:33:03,617 --> 00:33:07,412
- Voc� me calculou mal tamb�m.
- Melhor falarmos disso agora
414
00:33:07,413 --> 00:33:10,814
extrair a erup��o de ci�mes
e chegarmos a um acordo
415
00:33:10,815 --> 00:33:13,336
- que sirva para todos n�s.
- N�o haver� acordo.
416
00:33:13,337 --> 00:33:15,897
Com o tempo,
precisa haver.
417
00:33:15,899 --> 00:33:18,992
Voc� trouxe sua nova crian�a
para nossa Doma.
418
00:33:20,206 --> 00:33:22,406
Vou embora
desse lugar.
419
00:33:23,260 --> 00:33:26,889
- Vai para onde?
- A Wobik, aos Hur�es. N�o sei.
420
00:33:26,890 --> 00:33:28,730
E fazer o qu�?
421
00:33:29,129 --> 00:33:32,718
Antes de vir para c�,
n�o era aceita em lugar algum.
422
00:33:32,719 --> 00:33:34,993
N�o d� um passo para fora
de minha Doma
423
00:33:34,995 --> 00:33:37,856
a menos que queira sentir
a tristeza que j� sofreu
424
00:33:37,858 --> 00:33:41,417
antes de eu te acolher,
colocar roupas em suas costas
425
00:33:41,418 --> 00:33:44,455
dividir minha Doma com voc�
e lhe emprestar a semente
426
00:33:44,456 --> 00:33:46,449
que originou
meu filho.
427
00:33:46,450 --> 00:33:48,453
Voc� est� nesse lugar
por minha causa.
428
00:33:48,454 --> 00:33:51,355
- Nunca se esque�a disso.
- Ele � nosso filho.
429
00:33:51,357 --> 00:33:54,136
Sim.
E, pelo jeito, o �nico...
430
00:33:54,137 --> 00:33:57,345
que voc� pode trazer
a este mundo para mim.
431
00:33:57,347 --> 00:34:00,610
E Theo puxar�
seu cora��o selvagem
432
00:34:00,612 --> 00:34:04,351
e voltar� de mansinho � floresta
na primeira chance que ele tiver.
433
00:34:05,965 --> 00:34:09,902
Sua noiva crian�a tamb�m
n�o ter� nenhum filho seu.
434
00:34:09,984 --> 00:34:12,483
Bom dia, Sr. Trepagny!
435
00:34:13,935 --> 00:34:17,993
Capit�o, se veio deixar
alguma paz em Doma,
436
00:34:17,995 --> 00:34:20,184
voc� chegou
no momento crucial.
437
00:34:20,186 --> 00:34:22,523
Est� tudo
em desordem.
438
00:34:23,276 --> 00:34:26,453
N�o � isso,
posso lhe assegurar.
439
00:34:29,559 --> 00:34:32,546
Precisamos de sua ajuda,
Sr. Trepagny.
440
00:34:32,814 --> 00:34:35,972
Os Iroqueses levaram
o Padre Gabriel.
441
00:34:39,056 --> 00:34:42,411
E como isso
� meu problema?
442
00:34:51,864 --> 00:34:55,972
Sim. Eu vi a �rvore
dos �ndios mortos.
443
00:34:55,973 --> 00:34:59,451
Eu sabia que a conta
chegaria para Wobik.
444
00:34:59,452 --> 00:35:01,648
� a �nica forma de lidar
com os selvagens.
445
00:35:01,650 --> 00:35:03,643
Ent�o,
por que precisa de mim?
446
00:35:03,645 --> 00:35:07,451
V� em frente, massacre
e se esconda em suas muralhas
447
00:35:07,452 --> 00:35:09,653
mas n�o me ordene
em sua tola miss�o.
448
00:35:09,655 --> 00:35:12,392
N�o ligo com o que acontece
em Wobik.
449
00:35:12,393 --> 00:35:14,510
E o Padre Gabriel?
450
00:35:14,512 --> 00:35:16,479
Outro m�rtir.
451
00:35:16,480 --> 00:35:19,174
O custo de coletar almas,
suponho.
452
00:35:19,175 --> 00:35:22,550
Rezarei por ele, Padre.
Eu tenho meus problemas.
453
00:35:22,552 --> 00:35:25,445
H� o assunto
de uma cerim�nia
454
00:35:25,447 --> 00:35:28,619
para minha nova linda noiva,
Melissande...
455
00:35:28,621 --> 00:35:31,115
e meu homem, Rene Sel,
abriu fuga
456
00:35:31,116 --> 00:35:34,360
quando eu estava na cidade
assegurando minha nova noiva.
457
00:35:34,362 --> 00:35:37,819
Talvez deu tarefa demais a ele.
Essa Doma parece devorar homens.
458
00:35:37,821 --> 00:35:41,673
Ele n�o � o tipo de homem
que foge do trabalho.
459
00:35:42,747 --> 00:35:46,640
O pr�prio Intendente De Fer pediu
para que voc� fale com os Hur�es
460
00:35:46,642 --> 00:35:48,994
para saber onde est�o
os Iroqueses.
461
00:35:48,996 --> 00:35:50,706
N�o!
462
00:35:53,117 --> 00:35:57,221
Ele pediu para trazer o assunto
de uma d�vida sua com ele.
463
00:35:57,317 --> 00:36:01,180
- A d�vida de sua Doma.
- Sim, a d�vida.
464
00:36:01,182 --> 00:36:03,914
Aquele sap�o
tem um talento
465
00:36:03,915 --> 00:36:06,444
de transformar tudo
em d�vida.
466
00:36:06,446 --> 00:36:09,554
Vai nos ajudar ou n�o?
467
00:36:14,430 --> 00:36:18,163
Vou lev�-los ao acampamento
dos Hur�es sem promessas
468
00:36:18,165 --> 00:36:21,065
e esse ser� o fim
do meu servi�o.
469
00:36:21,773 --> 00:36:23,406
Obrigado.
470
00:36:23,407 --> 00:36:25,457
Certo.
Seremos r�pidos.
471
00:36:25,458 --> 00:36:27,563
Preciso voltar para deixar
meus assuntos
472
00:36:27,565 --> 00:36:29,740
em algo que pare�a
estar em ordem.
473
00:36:29,742 --> 00:36:32,454
Estaremos seguras
em sua aus�ncia?
474
00:36:32,456 --> 00:36:34,539
Sim, claro,
minha querida.
475
00:36:34,540 --> 00:36:38,024
Se os Iroqueses vierem,
como iremos nos defender?
476
00:36:38,597 --> 00:36:42,589
Deixarei um dos meus homens
para cuidar de voc�, senhorita.
477
00:36:42,591 --> 00:36:45,643
Pegarei minha arma
e sairemos.
478
00:36:50,395 --> 00:36:52,706
Se matar aquele padre
479
00:36:52,707 --> 00:36:55,217
voc� ir� ati�ar
os franceses.
480
00:36:55,375 --> 00:36:58,956
Eles reunir�o soldados
e os mandar�o contra seu pai.
481
00:36:59,048 --> 00:37:02,468
- Ele ser� capturado.
- Eu n�o sou meu pai.
482
00:37:02,593 --> 00:37:06,440
S� quero que conhe�a a mecha
antes de acender uma fa�sca nela.
483
00:37:42,920 --> 00:37:45,486
Nunca fiz mal
ao seu povo.
484
00:37:45,661 --> 00:37:47,202
Jamais poderia.
485
00:37:47,204 --> 00:37:49,632
Voc� nem � respons�vel
por mim.
486
00:37:50,483 --> 00:37:52,131
Por favor!
487
00:37:52,297 --> 00:37:54,511
O padre � um servo.
488
00:37:55,199 --> 00:37:57,636
Ele � um servo de Deus.
489
00:37:59,064 --> 00:38:01,668
E isso n�o importa
para voc�.
490
00:38:08,471 --> 00:38:11,152
Ent�o, voc� n�o importa
para mim.
491
00:38:22,406 --> 00:38:24,544
Precisamos seguir ordens,
Hamish.
492
00:38:24,546 --> 00:38:27,569
Pediu-me para ir a Wobik
para ajudar a achar seu cunhado.
493
00:38:27,571 --> 00:38:30,599
N�s dois fizemos juramento
a Companhia Hudson Bay.
494
00:38:30,600 --> 00:38:33,558
Fiz isso porque lhe devo
uma vida.
495
00:38:33,624 --> 00:38:35,737
N�o vejo dessa forma.
496
00:38:35,738 --> 00:38:39,622
Voc� salvou minha vida, Hamish.
Agora, a d�vida est� paga.
497
00:38:39,624 --> 00:38:42,817
Agora, temos ordens
do nosso empregador.
498
00:38:42,890 --> 00:38:45,195
A Companhia
� cuidadosa.
499
00:38:45,197 --> 00:38:49,581
Vestes simples e fala mansa.
Essa � a for�a dela.
500
00:38:50,087 --> 00:38:53,241
Ela n�o age apenas
com brutalidade.
501
00:38:53,373 --> 00:38:56,463
Parece que trabalhamos
para empresas diferentes.
502
00:38:56,634 --> 00:38:58,814
N�o vou trabalhar
com Cooke.
503
00:38:58,816 --> 00:39:02,301
Far� o que a Companhia mandar,
assim como eu.
504
00:39:02,510 --> 00:39:06,101
N�o vou me sujar
em acordos com Cooke.
505
00:39:21,520 --> 00:39:23,984
� o filho do Lafarge.
506
00:39:34,428 --> 00:39:36,745
Devemos lev�-lo
para cidade.
507
00:39:36,747 --> 00:39:39,922
Como parecer� para os franceses?
O mesmo que contou a hist�ria
508
00:39:39,923 --> 00:39:43,768
sobre o pai do garoto sendo morto
por um gigante queimado?
509
00:39:45,570 --> 00:39:49,267
Vamos encontrar uma boa �rvore
e enterr�-lo sob ela.
510
00:40:05,618 --> 00:40:08,408
Voc� fez um trabalho incr�vel
com Renardette.
511
00:40:08,409 --> 00:40:12,221
Agora, a pens�o � a casa dela,
n�o �, Renardette?
512
00:40:13,046 --> 00:40:16,966
E o casamento da Srta. Langois
com Pierre Gasquet?
513
00:40:16,968 --> 00:40:19,752
N�o saiu
como imagin�vamos.
514
00:40:20,188 --> 00:40:22,177
- Estou vendo.
- Eu esperava...
515
00:40:22,178 --> 00:40:26,192
que possa haver um lugar
para ela aqui na pens�o.
516
00:40:26,341 --> 00:40:27,835
� verdade.
517
00:40:27,837 --> 00:40:30,545
Preciso de ajuda
desde a morte do Francis.
518
00:40:30,547 --> 00:40:33,304
Delphine
far� por merecer.
519
00:40:33,483 --> 00:40:36,105
Delphine, venha c�,
crian�a.
520
00:40:42,062 --> 00:40:44,649
H� excesso de homens
vagando em Wobik.
521
00:40:44,651 --> 00:40:47,850
Tenho certeza que logo haver�
longa fila de clientes na pens�o.
522
00:40:47,852 --> 00:40:50,055
Ser� bom
para os neg�cios.
523
00:40:50,056 --> 00:40:53,228
Delphine, voc� quer
trabalhar para mim?
524
00:40:53,362 --> 00:40:57,046
Sim. Eu ficaria grata
pela oportunidade.
525
00:40:57,868 --> 00:41:00,252
�timo.
Come�aremos agora mesmo.
526
00:41:00,254 --> 00:41:03,347
H� um ganso para ser depenado
e p�o para se fazer.
527
00:41:03,349 --> 00:41:05,390
Venha.
Eu lhe mostro.
528
00:41:31,220 --> 00:41:33,357
Por enquanto,
isso vai servir.
529
00:41:33,544 --> 00:41:36,762
Nunca tive
um colete assim.
530
00:41:37,281 --> 00:41:41,812
Deve vesti-lo como se tivesse
muitas coisas finas assim.
531
00:41:42,311 --> 00:41:45,452
Endireite suas costas para olhar
nos olhos dos homens
532
00:41:45,453 --> 00:41:48,977
at� eles cederem.
Puxe sua voz de suas bolas
533
00:41:48,979 --> 00:41:50,940
e dizer cada palavra
com confian�a.
534
00:41:50,941 --> 00:41:54,569
Deixe-os pensarem que cada
aperto de m�o � um pacto sagrado
535
00:41:54,570 --> 00:41:58,411
que voc� � um homem
que possui justi�a at� o �mago.
536
00:41:58,412 --> 00:42:01,277
- Um negociador justo.
- Eu tentarei.
537
00:42:01,279 --> 00:42:06,216
Voc� prosperar� com um pouco mais
que palavras e aperto de m�o.
538
00:42:06,305 --> 00:42:09,698
Eu n�o sirvo
para trabalho duro.
539
00:42:09,699 --> 00:42:13,991
N�o. Isso � compet�ncia de homem
da classe mais baixa.
540
00:42:14,222 --> 00:42:17,046
O tipo de homem que essa cidade
recebe com abund�ncia.
541
00:42:17,048 --> 00:42:19,242
Onde voc� e eu temos
vantagem desleal.
542
00:42:19,243 --> 00:42:21,331
Somos falc�es...
543
00:42:21,333 --> 00:42:23,627
em um cercado de coelhos.
544
00:42:23,628 --> 00:42:25,915
N�o se esque�a disso.
545
00:42:26,189 --> 00:42:28,061
N�o irei.
546
00:42:28,500 --> 00:42:30,846
Garanto que lhe pagarei
pelo colete.
547
00:42:30,848 --> 00:42:34,008
A �nica despesa
que voc� me deve
548
00:42:34,010 --> 00:42:36,087
� lealdade...
549
00:42:37,055 --> 00:42:40,023
que, ao atrair minha confian�a,
voc� n�o questionar�
550
00:42:40,024 --> 00:42:42,263
o que lhe for pedido.
551
00:42:43,298 --> 00:42:45,016
Sim, senhor.
552
00:42:45,018 --> 00:42:46,630
�timo.
553
00:42:49,012 --> 00:42:52,841
Ent�o, ache Randall Cross,
se ele puder ser achado.
554
00:42:52,843 --> 00:42:55,343
Ele tem algo
que me pertence.
555
00:42:55,479 --> 00:42:58,198
Ele trabalhava
para a Companhia Hudson's Bay.
556
00:42:58,199 --> 00:42:59,638
Isso mesmo.
557
00:42:59,639 --> 00:43:02,162
Estou indo mostrar
ao Intendente De Fer
558
00:43:02,164 --> 00:43:06,965
que permane�o, impiedosamente,
em servid�o aos coelhos de Wobik.
559
00:43:18,103 --> 00:43:21,258
Senhor,
guarde este jovem.
560
00:43:21,623 --> 00:43:23,865
Perdoe-o
por suas transgress�es
561
00:43:23,867 --> 00:43:26,692
e receba-o
em Sua boa gra�a.
562
00:43:27,582 --> 00:43:31,385
Jovem, voc� foi
uma inconveni�ncia em vida
563
00:43:31,387 --> 00:43:34,886
e, hoje, mais uma vez,
nos fez perder tempo.
564
00:43:41,619 --> 00:43:44,355
N�o acenderemos fogo
para voc�
565
00:43:44,356 --> 00:43:48,517
mas que a luz dos seus ancestrais
te guie de volta a eles.
566
00:43:49,210 --> 00:43:52,472
Caminhe firme e bem na estrada
�queles que aguardam seu retorno
567
00:43:52,473 --> 00:43:54,732
de volta a esp�rito.
568
00:43:55,751 --> 00:43:58,016
Acabamos
com as palavras?
569
00:43:58,308 --> 00:44:00,586
Nisso aqui, sim.
570
00:44:01,015 --> 00:44:03,638
Creio que meu cunhado
ainda esteja vivo.
571
00:44:03,639 --> 00:44:06,162
N�o posso deixar isso
de lado assim, Yvon.
572
00:44:06,163 --> 00:44:08,920
Mas precisa.
Cross estando vivo ou morto,
573
00:44:08,921 --> 00:44:11,534
n�o importa mais.
Voc� trabalha para Companhia.
574
00:44:11,536 --> 00:44:14,074
N�o, se isso me unir
com gente como Cooke.
575
00:44:14,075 --> 00:44:16,770
H� homens ainda piores
que conheceremos
576
00:44:16,771 --> 00:44:19,264
que trabalham
na Companhia.
577
00:44:31,640 --> 00:44:33,948
Meu querido amigo!
578
00:44:33,949 --> 00:44:36,310
Seu homem n�o est� aqui,
Trepagny.
579
00:44:36,311 --> 00:44:39,471
Ele est� com os Iroqueses.
Provavelmente, morto.
580
00:44:39,472 --> 00:44:42,690
- O padre gordo tamb�m.
- Voc� tem certeza?
581
00:44:43,552 --> 00:44:47,702
Ele n�o tinha assuntos
com Iroqueses, e nem o contr�rio.
582
00:44:50,508 --> 00:44:53,948
Sempre fui um amigo
para voc�.
583
00:44:54,101 --> 00:44:56,387
Assim tem sido.
584
00:44:56,388 --> 00:44:59,390
Pode nos ajudar a recuperar
nossos homens?
585
00:45:05,787 --> 00:45:08,313
N�o sou eu que tomo
essa decis�o.
586
00:45:08,637 --> 00:45:10,903
Ent�o,
leve-me a ela.
587
00:45:11,176 --> 00:45:13,677
Reze para que meu tato
com as mulheres
588
00:45:13,679 --> 00:45:16,592
n�o me abandonou
para sempre.
589
00:45:33,902 --> 00:45:35,482
N�o.
590
00:45:35,483 --> 00:45:37,868
O padre e seu homem
j� devem estar mortos.
591
00:45:37,870 --> 00:45:41,959
S� pe�o uma escolta
para nos mostrar onde eles est�o.
592
00:45:41,961 --> 00:45:44,457
Uma escolta
para homens mortos?
593
00:45:44,459 --> 00:45:47,963
Meu grande temor
� que ainda estejam vivos.
594
00:45:47,965 --> 00:45:49,900
E eu deveria arriscar
meus guerreiros?
595
00:45:49,902 --> 00:45:52,032
Os Iroqueses far�o
o que bem entenderem.
596
00:45:52,034 --> 00:45:55,052
E n�o h� nenhum benef�cio nisso
para eles nem para n�s.
597
00:45:55,053 --> 00:45:58,961
Eu sempre mantive
minha promessa, por anos.
598
00:45:59,095 --> 00:46:02,415
Voc� me protege deles
e eu te protejo de Wobik.
599
00:46:02,417 --> 00:46:05,374
O neg�cio tem sido bom
para voc�.
600
00:46:06,704 --> 00:46:09,423
Os Iroqueses
n�o ir�o parar...
601
00:46:09,424 --> 00:46:12,082
em um padre e um homem
em servid�o.
602
00:46:12,084 --> 00:46:16,901
Humildemente, pe�o seu aux�lio
para recuperar inocentes
603
00:46:16,902 --> 00:46:21,126
da afli��o da tortura b�rbara
ou, se eles morreram...
604
00:46:21,127 --> 00:46:24,873
que eu possa coloc�-los
em um t�mulo adequado.
605
00:46:24,975 --> 00:46:27,339
Voc� faria o mesmo.
606
00:46:30,992 --> 00:46:32,405
Delphine.
607
00:46:32,406 --> 00:46:34,124
Est� bom?
608
00:46:37,636 --> 00:46:40,288
O brandy est� excelente.
609
00:46:42,721 --> 00:46:44,525
� conhaque.
610
00:46:44,526 --> 00:46:48,301
De Charente para nossos convidados
mais estimados.
611
00:46:55,826 --> 00:46:59,713
Homens da Hudson's Bay.
O que eles bebem?
612
00:47:00,294 --> 00:47:03,730
Eles bebem o que dou a eles.
Mas, fazendo justi�a,
613
00:47:03,731 --> 00:47:06,814
eles salvaram Renardette
dos selvagens.
614
00:47:06,938 --> 00:47:09,734
A Coroa tolera ingleses
615
00:47:09,857 --> 00:47:12,221
que sabem
o lugar deles.
616
00:47:12,510 --> 00:47:14,830
Sou �tima em manter homens
em seus lugares.
617
00:47:14,832 --> 00:47:17,532
N�o me teste,
Intendente.
618
00:47:42,101 --> 00:47:44,602
Boa noite, Intendente.
619
00:47:44,910 --> 00:47:48,727
Posso me sentar com voc�
para que possa me ouvir?
620
00:47:50,103 --> 00:47:51,742
Muito bem.
621
00:47:54,651 --> 00:47:58,294
N�o pense que somos iguais,
Sr. Cooke.
622
00:47:58,296 --> 00:48:01,061
Claro que n�o.
S� quero...
623
00:48:01,778 --> 00:48:04,774
expor alguns interesses
em comum que temos.
624
00:48:04,775 --> 00:48:07,736
- Ningu�m est� acima de puni��o.
- � verdade.
625
00:48:07,737 --> 00:48:09,982
Poder�amos t�-lo deixado
al�m dos muros
626
00:48:09,983 --> 00:48:13,365
- para negociar com os selvagens.
- Se fizessem isso...
627
00:48:13,366 --> 00:48:16,541
Wobik ficaria mais pobre.
� a pura verdade.
628
00:48:16,542 --> 00:48:21,054
O que tamb�m � verdade
� que voc� � um mercador cruel.
629
00:48:21,056 --> 00:48:23,019
Meus barris...
630
00:48:23,021 --> 00:48:26,220
e os com�rcios que eles geram,
constru�ram Wobik.
631
00:48:26,221 --> 00:48:28,948
Voc� n�o tem prosperado
nem um pouco?
632
00:48:28,949 --> 00:48:31,681
Claro que tenho prosperado.
633
00:48:31,941 --> 00:48:34,506
Assim como voc� pode.
634
00:48:35,896 --> 00:48:37,973
Vamos comer...
635
00:48:37,975 --> 00:48:40,574
enquanto contemplo
sua utilidade.
636
00:48:41,333 --> 00:48:43,405
Ele era pequeno,
enquanto eles iam.
637
00:48:43,407 --> 00:48:45,623
Pulou em minhas costas,
me cortou.
638
00:48:45,625 --> 00:48:48,627
Ele sumiu
antes de eu dar por mim.
639
00:48:48,629 --> 00:48:50,958
Foi uma cilada suja.
640
00:48:51,186 --> 00:48:54,122
Mas agora vejo o mundo
mais claramente.
641
00:48:54,123 --> 00:48:56,230
Pode falar o quanto quiser
aqui dentro
642
00:48:56,231 --> 00:48:59,013
mas manter�
suas m�os quietas.
643
00:49:02,067 --> 00:49:04,666
Renardette,
mais copos.
644
00:49:08,663 --> 00:49:10,518
Boa noite.
645
00:49:11,009 --> 00:49:12,793
Sr. Goames.
646
00:49:13,504 --> 00:49:15,776
Quais os resultados
da sua reuni�o?
647
00:49:15,777 --> 00:49:18,224
Ficaremos aqui
por mais tempo.
648
00:49:18,225 --> 00:49:21,078
Aquela torta de ameixa
o pegou de jeito.
649
00:49:21,137 --> 00:49:23,580
- Que bajula��o, Sr. Goames.
- � verdade.
650
00:49:23,582 --> 00:49:26,116
Gostei muito dela,
Mathilde.
651
00:49:27,694 --> 00:49:29,306
Senhor?
652
00:49:29,342 --> 00:49:33,099
Deseja uma bebida?
Ou talvez o prato da noite:
653
00:49:33,100 --> 00:49:34,881
Galinha.
654
00:49:35,911 --> 00:49:37,587
Senhor?
655
00:49:45,162 --> 00:49:47,290
Sr. Cross!
656
00:49:56,989 --> 00:50:01,989
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
657
00:50:01,990 --> 00:50:04,990
Facebook: Andrebavila Legender
Instagram: andrebavila
658
00:50:04,991 --> 00:50:07,991
Twitter: andrebavila
andrebavila@outlook.com.br
51170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof