Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,683 --> 00:00:23,683
LEGENDMAIN
FEATURES
2
00:01:34,433 --> 00:01:36,767
Stand up. Feed your baby.
3
00:01:39,100 --> 00:01:40,433
It's time to breastfeed.
4
00:01:58,850 --> 00:02:04,850
Feed him, don't be afraid,
he will not suffocate.
5
00:02:15,392 --> 00:02:16,808
Don't take too long.
6
00:03:32,308 --> 00:03:34,392
Where's the girl in room five?
7
00:03:35,392 --> 00:03:36,517
In the bath house!
8
00:03:42,808 --> 00:03:43,850
Talaibekova!
9
00:03:46,475 --> 00:03:47,892
Your baby is crying.
10
00:03:48,558 --> 00:03:50,142
Come and feed your baby.
11
00:05:00,267 --> 00:05:01,642
What is up?
12
00:05:03,475 --> 00:05:05,642
Will! Come here, quick!
13
00:07:04,183 --> 00:07:07,308
Hello. Sorry, I couldn't answer.
14
00:07:09,600 --> 00:07:14,558
I'll explain everything later.
I can not talk now.
15
00:07:50,017 --> 00:07:51,975
I'm not hiding.
16
00:07:52,267 --> 00:07:53,517
I just can't speak ...
17
00:07:54,058 --> 00:07:55,683
with you now.
18
00:07:55,933 --> 00:07:57,933
I'm sending you the money today.
19
00:08:03,892 --> 00:08:05,267
Why are you late?
20
00:08:45,517 --> 00:08:47,142
Aren't you sick anymore?
21
00:08:51,808 --> 00:08:52,850
No.
22
00:08:53,058 --> 00:08:54,225
Increase the heat.
23
00:08:59,558 --> 00:09:01,433
The water is not hot enough.
24
00:09:30,975 --> 00:09:32,392
Wait.
25
00:10:11,225 --> 00:10:13,058
The legs in the barrel.
26
00:10:17,600 --> 00:10:19,183
Quick, come on!
27
00:10:31,683 --> 00:10:33,433
Hurry up, girls!
28
00:11:34,017 --> 00:11:35,850
When are we going home?
29
00:11:38,225 --> 00:11:39,558
Load them up!
30
00:11:45,725 --> 00:11:47,267
Hurry up!
31
00:11:48,350 --> 00:11:50,100
When will we be paid?
32
00:11:55,850 --> 00:11:56,892
Get up.
33
00:11:56,975 --> 00:11:58,225
Go start the car.
34
00:12:04,225 --> 00:12:05,392
When do we get paid?
35
00:12:05,558 --> 00:12:06,725
Yes, just a moment.
36
00:12:07,725 --> 00:12:11,350
Go start the car.
37
00:12:11,975 --> 00:12:13,392
Five minutes, girls.
38
00:12:13,975 --> 00:12:16,433
I will dispatch the truck
and I've already paid you.
39
00:12:17,100 --> 00:12:19,683
Take some chickens
while they wait.
40
00:12:22,433 --> 00:12:26,725
Good job, girls!
Here is a bonus.
41
00:12:27,683 --> 00:12:31,100
Come on, hurry up.
42
00:13:07,350 --> 00:13:08,975
Still does not answer.
43
00:13:09,808 --> 00:13:11,767
Maybe I ran out of battery.
44
00:13:13,267 --> 00:13:14,975
They're all so naive.
45
00:13:15,433 --> 00:13:16,808
Let's wait, maybe ...
46
00:13:16,892 --> 00:13:18,642
Wait what?
What could have happened?
47
00:13:18,725 --> 00:13:20,350
He left a minute and disappeared.
48
00:13:20,433 --> 00:13:22,308
Where would you go with our money?
49
00:13:22,683 --> 00:13:24,392
Two weeks of work, Ira!
50
00:13:24,475 --> 00:13:26,017
How are we going to return?
51
00:13:26,100 --> 00:13:28,183
So what about me? You brought me here!
52
00:13:28,308 --> 00:13:29,808
Go! Go look for him!
53
00:13:29,933 --> 00:13:32,267
Two weeks of work!
What a swindler!
54
00:13:55,308 --> 00:13:58,558
Scoundrel! I hope it pops
the tire radius!
55
00:13:58,642 --> 00:14:01,767
It is your fault.
I should have paid in advance ...
56
00:19:07,183 --> 00:19:10,058
Open the door! Get out!
57
00:19:19,350 --> 00:19:21,433
You, in the blue coat! Come here.
58
00:19:23,683 --> 00:19:26,225
Grab the bag and come here!
59
00:19:54,517 --> 00:19:55,892
Turn up the volume!
60
00:20:12,892 --> 00:20:14,725
The window ledge is mine.
61
00:20:24,392 --> 00:20:26,975
Did you buy it or what?
62
00:20:30,892 --> 00:20:32,225
See?
63
00:20:33,350 --> 00:20:34,725
Is she crazy?
64
00:20:44,517 --> 00:20:47,100
CREATE A COMPANY
SEWING
65
00:21:14,558 --> 00:21:16,017
It's all right?
66
00:21:16,433 --> 00:21:18,308
Is there room for everyone?
67
00:21:19,267 --> 00:21:21,850
Don't open the window
in the morning and in the night.
68
00:21:23,600 --> 00:21:28,183
If the police come here,
cover things up and hide.
69
00:22:56,017 --> 00:22:57,392
Turn off your phone!
70
00:22:57,475 --> 00:22:59,433
It's six in the morning, let me sleep!
71
00:23:07,183 --> 00:23:08,517
Turn that off!
72
00:24:00,100 --> 00:24:02,850
Can I send you the money
in a month?
73
00:24:09,142 --> 00:24:12,642
Okay, I'll send it to you today, I promise.
74
00:24:51,600 --> 00:24:53,100
Where's the new number?
75
00:24:53,225 --> 00:24:55,683
It is written on the inside.
You also have Internet after paying.
76
00:24:55,767 --> 00:24:57,225
I sell SIM cards!
77
00:25:05,017 --> 00:25:07,558
Hello! It's me.
This is my new number.
78
00:25:08,058 --> 00:25:10,100
Don't give it to anyone, okay?
79
00:25:10,433 --> 00:25:12,142
To nobody.
80
00:25:12,767 --> 00:25:16,642
Don't tell anyone where I went,
say you don't know.
81
00:25:17,517 --> 00:25:21,933
Can you lend me 20 grand?
82
00:25:24,142 --> 00:25:25,517
Yes, again!
83
00:25:25,600 --> 00:25:27,475
I really need money.
84
00:25:31,350 --> 00:25:33,558
I'm asking you
because you are my sister ...
85
00:25:33,642 --> 00:25:34,975
Nobody forces you! Bye!
86
00:25:42,558 --> 00:25:44,767
Hello, Urmat!
It's Ayka.
87
00:25:45,808 --> 00:25:49,017
Can you lend me money?
Is it urgent.
88
00:25:50,142 --> 00:25:51,183
20 thousand.
89
00:25:51,767 --> 00:25:53,933
I swear I'll pay you.
90
00:25:58,558 --> 00:26:01,183
I'm going back to work.
I'll pay you right away.
91
00:26:11,683 --> 00:26:14,225
I'll pass by and I'll explain everything to you.
92
00:26:15,392 --> 00:26:16,683
I'm on my way.
93
00:26:25,642 --> 00:26:26,683
It's ok?
94
00:26:31,433 --> 00:26:32,517
Yes.
95
00:26:58,267 --> 00:27:00,433
An abnormal snowfall
swallowed Moscow,
96
00:27:00,517 --> 00:27:03,017
due to the biggest storm
the last 100 years.
97
00:27:03,100 --> 00:27:04,975
Nature is really angry,
98
00:27:05,017 --> 00:27:09,142
punishing human neglect
by global warming.
99
00:27:09,392 --> 00:27:12,225
35 thousand workers
and 15 thousand snowplows
100
00:27:12,267 --> 00:27:15,225
are digging up Moscow from the snow.
101
00:27:15,308 --> 00:27:18,600
Snow melting stations
work at maximum capacity.
102
00:27:18,683 --> 00:27:21,142
One of those stations,
in the north of the city,
103
00:27:21,225 --> 00:27:25,517
already consumed more than 300
snow trucks ...
104
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
She will clear the stage.
105
00:27:37,683 --> 00:27:40,933
It is not worth staying here.
I told you, I don't give you money.
106
00:27:41,017 --> 00:27:44,142
And I don't give you any more trouble.
It's over.
107
00:27:44,225 --> 00:27:45,642
Urmat, Urmat!
108
00:27:47,308 --> 00:27:48,350
Yes?
109
00:27:48,433 --> 00:27:50,517
Have you cleared the stage yet?
110
00:27:51,600 --> 00:27:53,642
Not yet. We took a break
five minutes.
111
00:27:53,725 --> 00:27:57,058
What do you mean, five minutes?
You spend the day sitting!
112
00:27:57,142 --> 00:27:59,058
Go over there and start cleaning!
113
00:27:59,142 --> 00:28:02,642
Because? They said on TV
it will snow more.
114
00:28:03,017 --> 00:28:07,475
I don't want to know your opinion!
I'll discount you on your salary!
115
00:28:08,017 --> 00:28:09,225
Let's go now.
116
00:28:10,892 --> 00:28:11,975
Serve me tea.
117
00:28:16,017 --> 00:28:19,225
You got me in trouble.
You said you'd be gone a week.
118
00:28:20,142 --> 00:28:23,433
And when were you out?
119
00:28:24,267 --> 00:28:25,850
What do you want from me?
120
00:28:31,642 --> 00:28:34,558
- I was sick.
- Sick...
121
00:28:38,392 --> 00:28:40,558
- Urmat!
- I was sick.
122
00:28:40,642 --> 00:28:42,517
- In charge, answer!
- I had food poisoning,
123
00:28:42,558 --> 00:28:45,725
I spent two months in the hospital.
- Urmat!
124
00:28:49,683 --> 00:28:52,100
- Yes.
- When will the scene be cleaned?
125
00:28:52,183 --> 00:28:54,058
Listen! What are you doing here?
126
00:28:54,142 --> 00:28:56,850
Don't just stand there,
go clear the stage!
127
00:28:57,142 --> 00:28:58,850
Yes, someone is already on the way.
128
00:29:02,683 --> 00:29:04,558
I worked better than she did.
129
00:29:05,225 --> 00:29:09,142
Discount me 30% if you want,
but give me work.
130
00:29:09,683 --> 00:29:12,058
You said it yourself
that you didn't want to work anymore.
131
00:29:15,183 --> 00:29:17,017
What are you doing standing here?
132
00:29:17,100 --> 00:29:19,350
How long do I have to wait for you?
133
00:29:19,433 --> 00:29:21,975
Do you want to ruin my filming?
Go to work!
134
00:29:22,058 --> 00:29:23,725
Who said I didn't want to work?
135
00:29:23,808 --> 00:29:25,725
I already told you there is no work!
136
00:29:25,808 --> 00:29:27,767
Come on, let's do this!
137
00:30:01,142 --> 00:30:03,100
Why did you say I wasn't coming back?
138
00:30:03,350 --> 00:30:05,308
Because I felt like it.
139
00:30:06,225 --> 00:30:07,392
You're crazy?
140
00:30:08,017 --> 00:30:09,392
It's my job!
141
00:30:09,808 --> 00:30:12,808
Well, it's mine now.
I also need money.
142
00:30:12,892 --> 00:30:14,058
Go away.
143
00:30:14,808 --> 00:30:18,600
The job is not yours!
It's mine, you know!
144
00:30:19,767 --> 00:30:21,058
Did you hear?
145
00:30:23,100 --> 00:30:24,892
Go away, don't upset me!
146
00:30:32,017 --> 00:30:35,850
If you are still here
in two days, I'll kill you!
147
00:31:43,100 --> 00:31:45,767
I need work, urgently!
148
00:31:45,933 --> 00:31:47,933
Any job, please!
149
00:31:49,350 --> 00:31:50,725
Anything.
150
00:32:14,642 --> 00:32:16,183
I am. Is it from the car wash?
151
00:32:17,517 --> 00:32:19,225
Is Igor out there?
152
00:32:22,600 --> 00:32:24,933
My name is Ayka,
I've already worked for you.
153
00:32:31,808 --> 00:32:34,975
Can I go back to work for you?
154
00:32:39,350 --> 00:32:40,517
Yes Yes.
155
00:32:46,808 --> 00:32:48,100
Is good.
156
00:32:50,142 --> 00:32:51,558
What kind of washing do you want?
157
00:32:51,642 --> 00:32:52,850
The complete wash.
158
00:32:53,433 --> 00:32:55,392
When did you work here?
I don't remember you.
159
00:32:55,558 --> 00:32:56,600
Six months ago.
160
00:32:57,475 --> 00:32:58,517
Do not know...
161
00:32:58,642 --> 00:33:00,558
She was a good worker.
162
00:33:00,642 --> 00:33:02,100
We have to clean the disks.
163
00:33:02,183 --> 00:33:03,517
Chemical cleaning.
164
00:33:03,600 --> 00:33:05,517
Igor worked here.
165
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Occupy this post.
166
00:33:12,767 --> 00:33:15,142
These wheels are for darkening,
It's ok?
167
00:33:18,433 --> 00:33:21,808
- How long is it going to take?
- Just a little more.
168
00:33:21,892 --> 00:33:24,183
I'm taking root here!
169
00:33:25,808 --> 00:33:27,475
The Jaguar is ready.
170
00:33:28,308 --> 00:33:29,350
Check back often.
171
00:33:30,683 --> 00:33:32,767
Give me some water.
172
00:33:33,517 --> 00:33:34,642
I apologize...
173
00:33:34,725 --> 00:33:36,183
Does Igor still work here?
174
00:33:36,267 --> 00:33:38,892
I apologize for the delay.
Coffee is on us.
175
00:33:39,850 --> 00:33:40,892
Do you know her?
176
00:33:42,267 --> 00:33:43,308
No.
177
00:33:44,975 --> 00:33:46,475
Show me your documents.
178
00:33:46,808 --> 00:33:48,392
We don't need people at the bar.
179
00:33:48,475 --> 00:33:49,933
Do you know how to clean?
180
00:33:50,058 --> 00:33:51,225
Yes.
181
00:33:55,517 --> 00:33:58,017
Your work permit
expired a year ago.
182
00:33:58,142 --> 00:34:00,100
But I worked here
with these documents.
183
00:34:00,183 --> 00:34:02,975
But it is no longer possible.
There are many inspections.
184
00:34:03,517 --> 00:34:05,600
Two minutes.
185
00:34:05,725 --> 00:34:08,642
Just an inspection and you will be deported.
I don't want headaches.
186
00:34:29,308 --> 00:34:30,558
Me?
187
00:34:42,267 --> 00:34:44,183
- Looking for work?
- Yes.
188
00:34:44,267 --> 00:34:48,517
I need people who speak Russian.
189
00:34:50,600 --> 00:34:52,892
Go to that address in two hours.
190
00:34:54,183 --> 00:34:56,517
- Do not be late.
- Where is?
191
00:36:28,350 --> 00:36:31,975
Passengers,
due to snowfall,
192
00:36:32,058 --> 00:36:34,683
Moscow buses will be delayed.
193
00:36:55,183 --> 00:36:57,392
Accessories, shoes!
194
00:36:57,475 --> 00:37:00,475
Come on, boys and girls.
195
00:37:02,100 --> 00:37:05,933
Sale, low prices!
196
00:37:08,350 --> 00:37:09,808
Girl, take a brochure.
197
00:37:10,142 --> 00:37:13,100
Fashionable clothes, shoes ...
198
00:37:13,183 --> 00:37:17,100
Low prices.
Bags, accessories ...
199
00:37:57,225 --> 00:37:58,642
Sale!
200
00:37:59,183 --> 00:38:01,100
The second cup is free!
201
00:38:01,683 --> 00:38:03,517
Where is Shubinsky Street?
202
00:38:06,267 --> 00:38:07,475
Force!
203
00:38:11,558 --> 00:38:13,308
For!
204
00:38:30,683 --> 00:38:33,058
You can't go there.
205
00:38:38,892 --> 00:38:40,892
This, strength.
206
00:39:25,308 --> 00:39:27,600
Shubinsky Street, please?
207
00:40:28,558 --> 00:40:30,267
Where is the bathroom?
208
00:40:43,725 --> 00:40:46,017
Iguanas don't eat meat,
they are herbivores.
209
00:40:46,850 --> 00:40:49,392
Scaly skin? In the abdomen?
210
00:40:49,892 --> 00:40:52,267
Come here on Wednesday and Friday.
211
00:40:58,225 --> 00:40:59,308
For!
212
00:41:05,392 --> 00:41:07,350
Hold your dog!
213
00:41:11,142 --> 00:41:13,350
Take them away!
214
00:41:22,100 --> 00:41:24,642
Put the leash on him!
215
00:41:24,725 --> 00:41:27,308
- The bathroom?
- It's over there.
216
00:41:32,017 --> 00:41:34,100
Put the leash on your dog!
217
00:42:58,100 --> 00:43:01,058
Are you sick? Are you in pain?
218
00:43:01,683 --> 00:43:03,183
Come on, I'll make you some tea.
219
00:43:04,308 --> 00:43:05,975
- Do not come?
- No.
220
00:43:06,725 --> 00:43:07,767
Come on.
221
00:43:14,558 --> 00:43:15,850
Where does it hurt?
222
00:43:17,600 --> 00:43:21,100
- Do you have the period?
- No, it's a bellyache.
223
00:43:31,767 --> 00:43:34,267
A very hot tea.
224
00:43:40,725 --> 00:43:42,683
Do you want chamomile too?
225
00:43:47,225 --> 00:43:50,475
- I'm leaving now.
- Where? Your jacket is soaked.
226
00:43:56,433 --> 00:43:59,475
- Where are you from?
- From the Chuy region.
227
00:44:01,433 --> 00:44:03,350
- What is your name?
- Ayka.
228
00:44:04,975 --> 00:44:07,600
I'm from Osh. My name is Chinara.
229
00:44:11,850 --> 00:44:14,808
Drink the tea. I'll be back.
230
00:45:09,683 --> 00:45:10,933
Mom?
231
00:45:37,683 --> 00:45:38,808
Are you awake?
232
00:45:39,267 --> 00:45:42,100
What are you doing awake?
I told you to sleep.
233
00:45:42,225 --> 00:45:44,892
Pee! Pee!
234
00:45:47,683 --> 00:45:49,183
Come on!
235
00:45:50,392 --> 00:45:52,017
Can I pee standing up?
236
00:45:56,433 --> 00:45:58,683
I'll fill the bucket.
237
00:46:03,642 --> 00:46:06,392
He has chickenpox.
238
00:46:09,642 --> 00:46:11,892
I have nobody
who can take care of him.
239
00:46:13,142 --> 00:46:14,767
Pee.
240
00:46:15,225 --> 00:46:17,517
- Have children?
- No.
241
00:46:18,100 --> 00:46:20,975
- How old are you?
- 25.
242
00:46:21,392 --> 00:46:24,600
You are old enough to have children.
243
00:46:25,100 --> 00:46:26,475
I still don't want to.
244
00:46:28,100 --> 00:46:29,142
I'm coming!
245
00:46:29,225 --> 00:46:30,267
I'm coming.
246
00:46:33,225 --> 00:46:34,350
I'm coming.
247
00:46:45,475 --> 00:46:47,517
Why is my office
hasn't it been cleaned yet?
248
00:46:47,600 --> 00:46:49,142
- I'm going to now.
- When?
249
00:46:49,225 --> 00:46:51,642
I already said that with dirty snow,
you have to clean it every half hour!
250
00:46:52,475 --> 00:46:53,725
Move yourself.
251
00:46:57,267 --> 00:46:59,433
Hurry up to pee.
252
00:47:00,308 --> 00:47:02,892
Every half hour,
every half hour ...
253
00:47:05,225 --> 00:47:07,225
What does "every half hour" mean?
254
00:47:08,017 --> 00:47:09,267
It means "every 30 minutes".
255
00:47:13,725 --> 00:47:15,433
"Dirty snow", what is it?
256
00:47:17,433 --> 00:47:19,392
- What?
- "Dirty snow."
257
00:47:19,808 --> 00:47:21,142
It is "snow with mud".
258
00:47:29,767 --> 00:47:32,642
Can you take care of him a little bit?
259
00:47:34,975 --> 00:47:36,892
No, I'm in a hurry.
260
00:47:54,142 --> 00:47:55,517
Keep these tights.
261
00:48:03,267 --> 00:48:05,433
I'll give you a doctor's number.
262
00:48:11,433 --> 00:48:12,600
Go to her.
263
00:48:13,308 --> 00:48:15,142
It's bleeding a lot, it's dangerous.
264
00:48:15,767 --> 00:48:16,892
There is no need.
265
00:48:16,975 --> 00:48:20,308
She is not a career.
You can pay her later.
266
00:48:23,100 --> 00:48:24,683
No, there is no need.
267
00:48:25,350 --> 00:48:26,642
Of course it is necessary.
268
00:48:27,267 --> 00:48:29,892
Can you lend me money?
269
00:48:32,392 --> 00:48:36,725
At least ... ten thousand.
270
00:48:38,892 --> 00:48:41,850
I can not,
I have to send money home.
271
00:50:11,475 --> 00:50:13,767
Daughter, the trip went well,
we are already installed.
272
00:50:13,850 --> 00:50:15,142
The room is hot.
273
00:50:15,225 --> 00:50:19,933
Yes, dear, everything is fine.
The neighbors are good.
274
00:50:26,267 --> 00:50:29,225
There's a lot of snow here, it's beautiful!
275
00:50:36,808 --> 00:50:38,350
This well baby.
276
00:50:51,475 --> 00:50:53,475
Hello! All right?
277
00:50:54,142 --> 00:50:57,808
I have two tickets to the disco.
Do you want to go with me?
278
00:50:57,975 --> 00:50:59,142
What do you want?
279
00:50:59,392 --> 00:51:00,642
I like you.
280
00:51:01,808 --> 00:51:04,725
Leave me alone! Do you understand?
281
00:52:20,933 --> 00:52:22,850
When did you have the abortion?
282
00:52:25,183 --> 00:52:26,558
Day before yesterday.
283
00:52:27,975 --> 00:52:30,267
Why didn't you go to the doctor right away?
284
00:52:32,808 --> 00:52:36,267
Hemorrhages are very dangerous.
285
00:52:36,517 --> 00:52:37,975
You could have died.
286
00:52:56,850 --> 00:52:57,892
Yes.
287
00:52:58,808 --> 00:53:01,142
Pass the gate, then go down
the stairs to the basement.
288
00:53:01,225 --> 00:53:03,517
Ring the bell and I'll open it.
289
00:53:31,100 --> 00:53:36,892
I'm going to lay you down and give you serum.
290
00:53:42,808 --> 00:53:44,017
Drink some tea.
291
00:53:46,892 --> 00:53:47,933
Drink it.
292
00:53:53,683 --> 00:53:55,017
I will.
293
00:54:13,142 --> 00:54:14,850
Does the serum take long?
294
00:54:15,308 --> 00:54:17,100
About an hour.
295
00:54:17,558 --> 00:54:20,808
You don't have pills?
I really have to go.
296
00:54:21,350 --> 00:54:25,642
The pills are not enough,
you lost a lot of blood.
297
00:54:26,725 --> 00:54:30,808
I will also give you antibiotics.
298
00:54:54,933 --> 00:54:56,892
You have to breastfeed more often.
299
00:55:00,017 --> 00:55:02,850
It was an abortion.
There is no baby.
300
00:55:03,558 --> 00:55:05,142
They all say the same.
301
00:55:05,183 --> 00:55:08,933
As if I didn't know how to distinguish
an abortion from childbirth.
302
00:55:10,642 --> 00:55:13,100
It was a complete pregnancy.
303
00:55:13,433 --> 00:55:15,267
The baby should weigh about 3 kg.
304
00:55:16,058 --> 00:55:17,350
Complete pregnancy.
305
00:55:17,433 --> 00:55:19,308
You have to feed him more often.
306
00:55:19,392 --> 00:55:22,933
Or the milk will become stagnant
and you will get mastitis.
307
00:55:23,308 --> 00:55:25,183
I don't have a baby.
308
00:55:25,267 --> 00:55:27,475
Want to get mastitis, is that it?
309
00:55:28,392 --> 00:55:30,475
They will have to cut your chest!
310
00:55:31,558 --> 00:55:37,100
You have to breastfeed your baby
more often.
311
00:55:37,183 --> 00:55:39,267
To express all the milk.
312
00:55:40,850 --> 00:55:42,017
I'll go now!
313
00:55:43,892 --> 00:55:48,933
I accept the chickens, but just this once.
You still owe me 700 rubles.
314
00:55:49,642 --> 00:55:51,725
Breastfeed the baby, don't play with this.
315
00:55:53,100 --> 00:55:55,142
I'll go now!
316
00:56:29,058 --> 00:56:32,558
My friend wants to have an abortion.
The pregnancy is very advanced.
317
00:56:32,642 --> 00:56:35,017
It is dangerous in the second quarter.
318
00:56:35,517 --> 00:56:36,975
You may never have children again.
319
00:56:37,892 --> 00:56:39,767
How much can it cost?
320
00:56:42,933 --> 00:56:44,017
50,000.
321
00:56:44,975 --> 00:56:48,267
- Have money?
- Yes.
322
00:56:49,683 --> 00:56:51,933
- Doesn't it make it cheaper?
- No, four months is too much.
323
00:56:57,558 --> 00:56:59,933
Come here, and you, wait outside.
324
00:57:00,600 --> 00:57:03,308
Come on, let me have a look.
325
00:57:03,433 --> 00:57:05,517
Sit down, don't be afraid.
326
00:57:09,058 --> 00:57:11,183
Are you sure you want to do it?
327
00:57:13,642 --> 00:57:16,058
You may never have children again.
328
00:58:05,850 --> 00:58:08,642
People often say
that nothing can be changed.
329
00:58:08,725 --> 00:58:10,892
That everything is in the hands of God,
that is destiny.
330
00:58:10,975 --> 00:58:12,350
Do not listen to them.
331
00:58:12,433 --> 00:58:14,517
Only the losers
with low self-esteem say that.
332
00:58:14,683 --> 00:58:16,850
You are different. Right?
333
00:58:17,267 --> 00:58:19,267
And they live in Moscow.
334
00:58:19,350 --> 00:58:22,392
They dream about it,
and you are already here.
335
00:58:22,600 --> 00:58:25,600
They are lucky to live their dream.
336
00:58:25,933 --> 00:58:27,683
Here in Moscow ...
337
00:58:28,058 --> 00:58:32,892
there are huge opportunities,
colossal, unique.
338
00:58:33,475 --> 00:58:37,392
Your success
it just depends on you.
339
00:58:38,058 --> 00:58:42,517
To be successful,
have to go up the stairs.
340
00:58:42,600 --> 00:58:45,100
Don't wait for the escalator,
as in the metro.
341
00:58:45,183 --> 00:58:48,225
It doesn't work,
It is not how it works.
342
00:58:48,308 --> 00:58:51,892
Every day they have to overcome themselves, to move forward.
343
00:58:51,975 --> 00:58:53,558
Go up the stairs.
344
00:58:53,892 --> 00:58:55,392
Here is an example: me.
345
00:58:55,475 --> 00:58:58,767
I arrived in Moscow
on March 16, 2005.
346
00:58:58,933 --> 00:59:01,975
It was very cold. I had no money.
347
00:59:02,058 --> 00:59:04,933
And I didn't know anyone.
348
00:59:05,017 --> 00:59:07,183
I just wanted to cry,
alone, in my rented studio.
349
00:59:07,267 --> 00:59:08,600
Who? Who called?
350
00:59:12,433 --> 00:59:13,933
What did they say?
351
00:59:17,808 --> 00:59:19,683
Don't answer the phone.
352
00:59:23,808 --> 00:59:25,100
Yes, that's it.
353
00:59:25,767 --> 00:59:29,183
I can't talk, I'll call you later.
354
00:59:32,850 --> 00:59:35,558
Hello. I'm here for work.
355
00:59:36,725 --> 00:59:40,725
- Why didn't you come yesterday?
- I called you, I didn't find ...
356
00:59:40,808 --> 00:59:43,517
This place is occupied,
we already have a person.
357
00:59:44,350 --> 00:59:46,558
You should have come on time.
358
00:59:46,642 --> 00:59:48,058
Wait...
359
00:59:57,642 --> 00:59:59,517
You here for training
"Think and Grow Rich"?
360
00:59:59,850 --> 01:00:00,933
No.
361
01:00:10,558 --> 01:00:15,142
I already told you not to call me.
I can't talk now, you know?
362
01:00:17,767 --> 01:00:19,392
Don't answer the phone.
363
01:00:20,892 --> 01:00:24,600
I told you,
say you don't know where i am.
364
01:00:24,725 --> 01:00:29,558
Say I left
and we haven't talked in a year.
365
01:00:32,225 --> 01:00:36,225
The problem is mine, okay?
I owe them, not you.
366
01:00:36,308 --> 01:00:39,558
They just want to scare you.
367
01:00:42,267 --> 01:00:46,100
I borrowed money from them,
but I will return it.
368
01:00:46,183 --> 01:00:49,642
Calm down, okay?
369
01:00:57,850 --> 01:00:59,683
Don't you get me a job?
370
01:01:00,142 --> 01:01:01,767
There is nothing else?
371
01:01:03,350 --> 01:01:06,225
Listen, I offered you a good job,
372
01:01:06,642 --> 01:01:08,350
serving tables, a good salary,
without documents.
373
01:01:08,392 --> 01:01:10,433
You didn't.
What do you want me to do now?
374
01:01:10,517 --> 01:01:12,725
Give me another job, please.
375
01:01:15,058 --> 01:01:16,683
I really need to work.
376
01:01:16,808 --> 01:01:18,683
There are only hard jobs.
377
01:01:19,017 --> 01:01:20,850
You shouldn't want to clear snow, can you?
378
01:01:47,683 --> 01:01:49,767
You will clean that area.
379
01:01:50,017 --> 01:01:53,225
- There?
- Yes, that hill over there!
380
01:02:16,392 --> 01:02:18,808
Bigger! Make a bigger pile!
381
01:02:22,308 --> 01:02:25,308
Clean the ride and do a lot.
382
01:02:36,225 --> 01:02:38,433
Come on, faster! Move!
383
01:03:05,225 --> 01:03:08,308
What are you waiting for? To work!
384
01:03:14,350 --> 01:03:15,808
What are you doing stop?
385
01:03:20,433 --> 01:03:22,517
What if you worked a lot?
386
01:03:23,308 --> 01:03:26,767
What is up? Are you sick?
387
01:03:27,475 --> 01:03:29,350
You should have stayed at home!
388
01:03:29,767 --> 01:03:31,767
We never work hard enough for them.
389
01:03:34,642 --> 01:03:36,975
Stay home if you're sick!
390
01:03:37,433 --> 01:03:39,767
Okay, let's go.
391
01:03:40,558 --> 01:03:45,392
Volodya! Let's go to the farm.
392
01:03:46,308 --> 01:03:48,392
We will.
393
01:04:59,933 --> 01:05:01,975
Do you miss the police or what?
394
01:05:02,183 --> 01:05:03,558
We were cleaning up.
395
01:05:03,850 --> 01:05:04,892
AND?
396
01:05:05,267 --> 01:05:08,642
We needed to get some air.
397
01:05:08,725 --> 01:05:10,725
There is a lot of air in the prison!
398
01:05:10,808 --> 01:05:13,475
Stick it, just as it was!
399
01:05:13,725 --> 01:05:19,767
Stick it now!
I don't want to see a crack!
400
01:05:20,475 --> 01:05:22,892
The next time someone opens a window,
401
01:05:22,933 --> 01:05:26,100
we'll all be fined a thousand rubles.
402
01:05:26,725 --> 01:05:29,350
Don't you realize you can't open them?
403
01:05:32,017 --> 01:05:34,475
When are you going to pay the rent?
404
01:05:35,350 --> 01:05:36,517
Will you give me two weeks?
405
01:05:36,600 --> 01:05:38,725
If you don't pay me, you'll go out into the street.
406
01:05:45,517 --> 01:05:48,725
I don't want cracks.
407
01:05:57,267 --> 01:05:59,350
Hello daughter! Such as?
408
01:06:01,225 --> 01:06:04,975
Everything is fine here.
409
01:06:05,558 --> 01:06:09,767
How's school, dear?
410
01:06:11,600 --> 01:06:13,933
Beautiful girl.
411
01:06:17,475 --> 01:06:22,267
Do not worry dear.
You will improve your grades.
412
01:06:34,600 --> 01:06:36,808
It's ok. Do you pass to Bekzat?
413
01:06:42,225 --> 01:06:46,517
My boy!
414
01:06:55,933 --> 01:07:00,308
Moscow is beautiful, dear.
There are many good people.
415
01:07:01,600 --> 01:07:06,058
The metro is very beautiful, it looks like a museum.
416
01:07:09,392 --> 01:07:13,433
The metro is huge, the roads too.
417
01:07:17,933 --> 01:07:18,975
Hello?
418
01:07:24,017 --> 01:07:25,850
Veterinary clinic?
419
01:07:29,183 --> 01:07:30,808
Come, sit down.
420
01:07:37,142 --> 01:07:38,892
- How are you doing?
- Good.
421
01:07:39,017 --> 01:07:40,683
- Did you go to the doctor?
- Yes.
422
01:07:43,017 --> 01:07:46,725
Take the pill.
Give me the toy!
423
01:07:48,433 --> 01:07:52,308
He has had 40 degrees of fever for two days.
424
01:07:52,558 --> 01:07:54,308
We have to go to the doctor.
425
01:07:55,392 --> 01:07:57,183
Can you replace me?
426
01:07:59,433 --> 01:08:01,267
How many days do I have to work?
427
01:08:03,142 --> 01:08:04,558
Still do not know.
428
01:08:05,058 --> 01:08:06,225
How much will I receive?
429
01:08:06,350 --> 01:08:08,392
A thousand a day.
430
01:08:08,600 --> 01:08:09,767
Hurry up and drink.
431
01:08:09,892 --> 01:08:11,017
What's the job?
432
01:08:11,142 --> 01:08:12,558
Cleanings.
433
01:08:14,017 --> 01:08:15,517
Hi. Are you there yet?
434
01:08:15,808 --> 01:08:19,017
Wait a minute, don't come any closer.
I'll take you outside.
435
01:08:20,100 --> 01:08:23,850
Can you give me an advance?
436
01:08:24,225 --> 01:08:26,058
Quick, the coat.
437
01:08:32,600 --> 01:08:35,808
- Are you sure you can?
- Of course yes.
438
01:08:35,975 --> 01:08:37,642
Come on, I'll show you what to do.
439
01:08:40,642 --> 01:08:42,475
The work is from 9am to 9pm.
440
01:08:42,642 --> 01:08:45,183
Here are the cages.
441
01:08:45,267 --> 01:08:47,642
This is accounting.
442
01:08:48,225 --> 01:08:51,225
Here is the bathroom,
change the paper frequently.
443
01:08:51,558 --> 01:08:53,267
The cat needs to be fed.
444
01:08:54,350 --> 01:08:58,517
This is the vet's office,
keep it clean.
445
01:08:58,808 --> 01:09:02,225
Wash the hall every half hour.
446
01:09:03,308 --> 01:09:04,892
Leave the toy here.
447
01:09:10,683 --> 01:09:12,767
Can you catch this?
448
01:09:26,433 --> 01:09:27,767
Silence...
449
01:09:39,017 --> 01:09:40,225
Bye.
450
01:09:49,142 --> 01:09:51,058
But the snow will continue to fall.
451
01:09:51,183 --> 01:09:54,558
Honestly, the scariest
are the weather forecasts.
452
01:09:54,642 --> 01:09:57,892
The relentless nature
shows that it is surprising.
453
01:09:57,975 --> 01:10:03,225
Next week, the temperature
it will go up two degrees in Moscow.
454
01:10:03,308 --> 01:10:06,225
Did all the snow that fell
will it become a mire?
455
01:11:36,517 --> 01:11:37,850
Khoga!
456
01:11:39,058 --> 01:11:40,350
Khoga, come here!
457
01:11:42,892 --> 01:11:44,142
Khoga, damn it!
458
01:11:58,600 --> 01:12:00,142
What's going on here?
459
01:12:04,183 --> 01:12:05,308
Who let you out?
460
01:12:11,558 --> 01:12:14,058
Ira, I told you
to get this cat out of here!
461
01:12:14,142 --> 01:12:15,183
It's ok.
462
01:12:15,350 --> 01:12:19,808
We agreed not to let you go during the day!
463
01:12:22,475 --> 01:12:24,017
Get him out of here!
464
01:12:40,392 --> 01:12:42,642
Sorry, girl ...
465
01:12:45,933 --> 01:12:48,642
Jackie, come on! Sit down!
466
01:12:51,892 --> 01:12:55,183
Is it the replacement? Come with me.
467
01:12:56,350 --> 01:12:59,850
They told you to wash the floor
every half hour?
468
01:13:00,308 --> 01:13:01,517
I'll check that out.
469
01:13:03,183 --> 01:13:05,183
Remember to clear the porch with snow.
470
01:13:05,308 --> 01:13:09,850
It needs to be cleaned.
And the boxes in the hall ...
471
01:13:10,100 --> 01:13:13,225
The bottles that are there
go to these cabinets.
472
01:13:13,767 --> 01:13:15,892
Now, I need your help here.
473
01:13:19,475 --> 01:13:23,392
Clean the table,
then help to take the animal.
474
01:13:27,142 --> 01:13:28,767
You can bring in the next one.
475
01:13:32,433 --> 01:13:34,767
There is our star!
476
01:13:35,475 --> 01:13:38,683
- How are you doing?
- She's getting better ...
477
01:13:41,267 --> 01:13:43,142
Let it be.
478
01:13:45,350 --> 01:13:48,100
Do not be afraid.
479
01:13:48,475 --> 01:13:52,350
Let her walk a little.
480
01:14:02,183 --> 01:14:03,850
Lara, come here.
481
01:14:03,975 --> 01:14:05,558
Beautiful girl.
482
01:14:05,933 --> 01:14:11,850
Beautiful girl, you are wonderful!
Let me see.
483
01:14:13,225 --> 01:14:15,475
Let's have a look at the table.
484
01:14:18,975 --> 01:14:20,642
Put her on the table.
485
01:14:27,100 --> 01:14:29,808
The basin seems to be fine.
486
01:14:33,642 --> 01:14:35,642
How about shaving your hair, Lara?
487
01:14:43,267 --> 01:14:46,517
She has to be operated on.
Let's schedule for tomorrow.
488
01:14:51,225 --> 01:14:54,142
- Do you want anything else?
- You can go.
489
01:15:02,392 --> 01:15:04,475
Jackie, stop, come here!
490
01:15:07,017 --> 01:15:09,100
Jackie, where's Jackie ...
491
01:15:15,350 --> 01:15:18,683
Jackie, stop. Sit down, sit down!
492
01:15:30,475 --> 01:15:32,600
I didn't involve you in anything.
493
01:15:33,058 --> 01:15:36,558
It's not my fault that they went there ...
494
01:15:37,017 --> 01:15:39,975
I told you...
495
01:15:43,058 --> 01:15:49,058
I told you that if they went there,
to call the police ...
496
01:15:53,142 --> 01:15:57,558
No, they don't know where I am.
497
01:15:58,642 --> 01:16:01,642
Moscow is huge.
How were they going to find me?
499
01:16:04,517 --> 01:16:07,892
They will never find me in Moscow.
500
01:16:19,142 --> 01:16:22,392
Never lecture me again!
501
01:16:22,517 --> 01:16:24,642
What can you teach me?
502
01:16:25,350 --> 01:16:28,267
How to have five children and live on remains?
503
01:16:28,433 --> 01:16:31,433
Look, I don't want a life like that!
504
01:16:31,933 --> 01:16:34,808
Listen to what I tell you.
I don't want any of that!
505
01:16:34,933 --> 01:16:36,517
I have my own ...
506
01:16:37,100 --> 01:16:40,892
My own life!
My projects!
507
01:16:40,975 --> 01:16:44,517
My work! Do you understand?
508
01:16:44,600 --> 01:16:47,517
Put that in your head
once and for all, damn it!
509
01:16:48,725 --> 01:16:49,892
Yes!
510
01:19:26,308 --> 01:19:27,517
Skirt!
511
01:19:29,142 --> 01:19:30,600
Move yourself!
512
01:19:34,558 --> 01:19:36,392
Let's go to the police station!
513
01:19:36,808 --> 01:19:38,433
Drop me!
514
01:19:44,642 --> 01:19:46,350
Where are you taking me?
515
01:19:52,267 --> 01:19:55,017
- My documents are in order!
- We will!
516
01:19:56,183 --> 01:19:57,808
Hands behind your back!
517
01:19:59,725 --> 01:20:01,725
Tomsk 115!
518
01:20:02,725 --> 01:20:03,808
What is up?
519
01:20:03,892 --> 01:20:05,642
- We already have them.
- Get them.
520
01:20:05,767 --> 01:20:07,100
This is Tomsk 115.
521
01:20:07,183 --> 01:20:08,225
Say it.
522
01:20:08,308 --> 01:20:10,100
We have illegal immigrants here.
523
01:20:10,392 --> 01:20:11,725
Understood.
524
01:20:14,725 --> 01:20:18,642
Let him shut up.
Drag him and handcuff him.
525
01:20:24,517 --> 01:20:25,767
That's what happens to those who run away!
526
01:20:26,642 --> 01:20:28,017
Where are your documents?
527
01:20:28,183 --> 01:20:31,142
- Where are the documents?
- I gave them yesterday ...
528
01:20:31,225 --> 01:20:32,850
Where are yours?
529
01:20:34,475 --> 01:20:38,433
What is there to bark?
It's in Russia! Speak Russian!
530
01:20:38,725 --> 01:20:41,725
- My documents are in order!
- So why did you run away?
531
01:20:41,808 --> 01:20:44,683
We will arrest them to be deported!
532
01:20:44,767 --> 01:20:47,933
None of them have documents.
533
01:20:48,933 --> 01:20:50,850
What the hell do you want?
534
01:20:51,183 --> 01:20:53,350
There are about 100 more in the attic!
535
01:20:53,433 --> 01:20:56,183
- Galina Petrovna, that's enough!
- Thank you very much, madam.
536
01:20:56,225 --> 01:20:58,517
Let's check. Close the door.
537
01:20:58,975 --> 01:21:02,350
Max! Attic and basement.
538
01:21:04,433 --> 01:21:07,183
- Vitya, let's solve this ...
- What the hell do you want?
539
01:21:07,308 --> 01:21:09,683
- We always solve this.
- We solved what?
540
01:21:09,767 --> 01:21:11,892
- Let me handle this.
- Deal with what?
541
01:21:12,017 --> 01:21:14,725
- Why did they run away from me?
- They just arrived.
542
01:21:14,808 --> 01:21:17,267
And then? Why didn't you come to me?
543
01:21:17,350 --> 01:21:22,017
- Vitya, I don't have time ...
- Time for what?
544
01:21:22,267 --> 01:21:23,433
Stop!
545
01:21:23,892 --> 01:21:25,142
Come here!
546
01:21:26,683 --> 01:21:28,017
Where were you going?
547
01:21:28,850 --> 01:21:31,267
- He cleans our streets.
- What do you laugh at?
548
01:21:37,142 --> 01:21:39,767
Nobody listens to me!
They make noise night and day!
549
01:21:39,892 --> 01:21:42,600
Close the door please.
Follow me.
550
01:21:42,683 --> 01:21:46,225
I apologize.
Let me handle this.
551
01:21:46,267 --> 01:21:48,725
Let me pay for these ...
552
01:21:49,558 --> 01:21:52,558
- I give you money ...
- That money?
553
01:21:53,183 --> 01:21:56,850
- Let's go to the police station.
- But they've only been here for three days ...
554
01:21:56,933 --> 01:21:58,975
Exactly! Three days without paying!
555
01:21:59,058 --> 01:22:01,600
Let's solve this here ...
557
01:22:05,267 --> 01:22:07,642
Nobody told them anything.
558
01:22:08,017 --> 01:22:11,392
So why did they take you handcuffed?
559
01:22:11,517 --> 01:22:13,100
Why did you argue with them?
560
01:22:14,058 --> 01:22:16,433
I want to know,
why did you argue with the cops?
561
01:22:16,558 --> 01:22:18,683
My bedside table ...
562
01:22:18,767 --> 01:22:20,642
I don't believe this!
563
01:22:20,725 --> 01:22:23,225
How many times have I warned you?
If the police stop you,
564
01:22:23,308 --> 01:22:27,642
give them money or call me!
Wasn't I clear?
565
01:22:27,808 --> 01:22:29,100
It was clear.
566
01:22:29,183 --> 01:22:31,600
Are they crazy?
567
01:22:32,017 --> 01:22:34,017
Bunch of arrears!
568
01:22:34,475 --> 01:22:37,350
Do you even understand Russian?
569
01:22:37,933 --> 01:22:39,933
Do you understand what I'm saying?
570
01:22:40,558 --> 01:22:42,308
- Do you understand?
- Of course yes...
571
01:22:42,392 --> 01:22:45,725
Shut up!
If I didn't pay them,
572
01:22:45,808 --> 01:22:48,350
they had taken you with her!
573
01:22:49,558 --> 01:22:53,058
Two thousand fine! For each one!
574
01:22:55,517 --> 01:22:58,850
It is the last time I warn you!
575
01:22:59,683 --> 01:23:03,850
If it happens again,
I expel everyone from here.
576
01:23:03,975 --> 01:23:06,183
And I won't get you out of prison!
577
01:23:06,267 --> 01:23:08,517
Let them deport you, I don't care!
578
01:23:09,558 --> 01:23:12,100
The hostel will close for me
because of you!
579
01:23:16,767 --> 01:23:19,517
Go back to your rooms!
580
01:23:19,683 --> 01:23:20,725
I am.
581
01:23:20,808 --> 01:23:22,267
Not a peep!
582
01:23:23,225 --> 01:23:24,850
Soalheiro Hostel.
583
01:23:25,600 --> 01:23:29,558
Don't just stand there,
load 50 in the suitcase.
584
01:23:32,892 --> 01:23:34,558
What they want?
585
01:23:36,017 --> 01:23:37,475
How much does a room cost?
586
01:23:37,600 --> 01:23:40,142
We have no vacancies,
come back in a month.
587
01:23:41,225 --> 01:23:44,683
I am. Yes, we have tulips ...
588
01:23:44,975 --> 01:23:46,267
Come here.
589
01:23:49,267 --> 01:23:51,600
These here, from this box.
590
01:23:52,100 --> 01:23:53,975
These and these ...
591
01:23:54,100 --> 01:24:00,433
Join them quickly
and load them in the van.
592
01:24:01,267 --> 01:24:02,642
Who cut them?
593
01:24:04,017 --> 01:24:05,642
I'm talking to you!
594
01:24:33,058 --> 01:24:34,100
I am.
595
01:24:35,183 --> 01:24:37,892
I'm calling because
night shift work.
596
01:24:44,892 --> 01:24:48,850
Some of your family members came here
looking for you.
597
01:25:13,433 --> 01:25:14,808
Hello.
598
01:25:20,933 --> 01:25:22,183
Hello.
599
01:25:23,142 --> 01:25:24,517
Why do you hide?
600
01:25:26,267 --> 01:25:27,600
Why do you run?
601
01:25:29,225 --> 01:25:32,267
- Want some tea.
- Get out. We have to talk.
602
01:25:33,308 --> 01:25:35,058
I'm asking you!
603
01:25:35,725 --> 01:25:38,683
- Come on.
- Get out of there, let's talk!
604
01:25:38,767 --> 01:25:39,975
Get out!
605
01:25:42,433 --> 01:25:43,767
Where did you want to escape to?
606
01:25:45,517 --> 01:25:48,058
- Stop shaking!
- I'm not shaking.
607
01:25:48,767 --> 01:25:50,725
Straighten up, stop shaking.
608
01:25:54,725 --> 01:25:56,183
Did you think you escaped us?
609
01:25:56,308 --> 01:25:57,517
No.
610
01:25:57,642 --> 01:25:59,058
Come here, sit down.
611
01:26:07,975 --> 01:26:09,808
Did you think you could screw us?
613
01:26:14,225 --> 01:26:15,267
No.
614
01:26:19,350 --> 01:26:21,808
Do you think you can screw guys like us?
615
01:26:24,308 --> 01:26:25,933
No, I wasn't going ...
616
01:26:26,308 --> 01:26:27,600
So why did you run away?
617
01:26:31,558 --> 01:26:33,850
They didn't pay me!
618
01:26:35,100 --> 01:26:36,183
Who?
619
01:26:44,183 --> 01:26:45,267
At work.
620
01:26:45,850 --> 01:26:48,433
I don't care!
621
01:26:52,808 --> 01:26:53,933
They fled!
622
01:26:57,683 --> 01:26:59,058
Man, she's here.
623
01:27:01,892 --> 01:27:04,142
You goat, are you running from me?
624
01:27:05,100 --> 01:27:08,892
You took 200 grand for the sewing course.
625
01:27:10,058 --> 01:27:12,933
Did you pay 70 and run away?
626
01:27:14,350 --> 01:27:16,850
I didn't warn you it was impossible
run away from me?
627
01:27:18,183 --> 01:27:20,100
Do you want to be neckless?
628
01:27:21,642 --> 01:27:23,600
Pay what you owe, did you hear?
629
01:27:24,350 --> 01:27:26,517
Don't make me look for you!
630
01:27:27,225 --> 01:27:28,350
The conversation is over.
631
01:27:28,892 --> 01:27:30,683
That's it, man, it's over.
632
01:27:37,142 --> 01:27:39,142
Have you figured out who you're dealing with?
633
01:27:40,392 --> 01:27:41,517
Look at me!
634
01:27:42,267 --> 01:27:44,683
I already told you to look!
Do you understand?
635
01:27:45,892 --> 01:27:49,350
Did you think you escaped
just for changing the number?
636
01:27:51,058 --> 01:27:53,267
I'll pay you in a month.
637
01:27:54,308 --> 01:27:55,642
One month?
638
01:27:56,850 --> 01:27:58,808
What you said
when did you borrow it?
639
01:28:00,892 --> 01:28:04,600
I apologize.
I'll pay everything in a month.
640
01:28:06,267 --> 01:28:07,642
When you asked for the money,
641
01:28:07,725 --> 01:28:12,433
You said you were going to start a company
and that you would pay us.
642
01:28:15,392 --> 01:28:16,933
Why didn't you think?
643
01:28:17,850 --> 01:28:20,433
We know where your sister lives,
what does she do.
644
01:28:21,392 --> 01:28:23,308
We know what you do.
645
01:28:24,475 --> 01:28:28,892
Where you work, where you go, everything.
646
01:28:33,767 --> 01:28:34,975
Look at me!
647
01:28:36,350 --> 01:28:38,225
Do you understand?
648
01:28:40,308 --> 01:28:45,767
We can cut your sister's fingers like that.
649
01:28:45,892 --> 01:28:48,767
Then, we send them in an envelope,
as a gift.
650
01:28:52,225 --> 01:28:54,683
An order in the mail,
every week.
651
01:28:55,017 --> 01:28:56,517
One finger a week.
652
01:28:56,600 --> 01:28:59,308
I swear I'll pay for everything within a month.
653
01:28:59,392 --> 01:29:01,808
Please give me a month.
654
01:29:03,142 --> 01:29:06,892
Hear me. I didn't come here to play.
655
01:29:09,558 --> 01:29:11,850
You have two days, do you understand?
656
01:29:13,183 --> 01:29:15,517
Do you understand?
You have two days!
657
01:29:16,017 --> 01:29:17,558
If you don't pay by then ...
658
01:29:20,517 --> 01:29:23,225
it will be ugly, very ugly.
659
01:29:24,767 --> 01:29:26,058
Please give me a month!
660
01:29:26,767 --> 01:29:30,975
And if you go to the police
or tell someone ...
661
01:29:32,392 --> 01:29:33,475
we kill you
662
01:29:34,100 --> 01:29:35,308
and your sister ...
663
01:29:36,892 --> 01:29:39,600
and we bury you in the forest.
Do you understand?
664
01:29:40,600 --> 01:29:42,392
- One month, please.
- Do you understand?
665
01:29:42,600 --> 01:29:44,808
- Just a month.
- Don't make a fool of me.
666
01:29:45,558 --> 01:29:46,975
Haven't you figured it out yet?
667
01:29:48,767 --> 01:29:49,850
See if you understand.
668
01:29:50,475 --> 01:29:51,850
Two days, did you hear?
669
01:29:52,308 --> 01:29:53,350
Look at me!
670
01:29:53,725 --> 01:29:55,225
Look me in the eye! Do you understand?
671
01:29:59,975 --> 01:30:02,017
Tell your friends that tea is good.
672
01:30:05,558 --> 01:30:07,475
And don't turn off your phone!
673
01:30:09,142 --> 01:30:11,267
Did you hear? Otherwise you die!
674
01:30:36,975 --> 01:30:38,017
Open it!
675
01:30:39,517 --> 01:30:41,392
Did you think I wouldn't be back?
676
01:30:41,475 --> 01:30:43,642
The job is mine!
677
01:30:44,433 --> 01:30:46,600
Open the door!
678
01:30:46,850 --> 01:30:49,183
Give me my money back!
679
01:30:49,267 --> 01:30:51,892
I won't leave here without it!
680
01:30:52,017 --> 01:30:54,017
I break your neck! Did you hear?
681
01:31:02,725 --> 01:31:05,017
I'm not leaving!
682
01:31:05,142 --> 01:31:08,767
- Calm.
- The job is mine!
683
01:31:08,850 --> 01:31:10,808
Stop screaming!
684
01:31:10,850 --> 01:31:13,475
- No, she lied to you!
- I told you not to come back here.
685
01:31:20,517 --> 01:31:23,975
- She lied to you!
- I told you not to come back here!
686
01:31:24,225 --> 01:31:27,392
There is no work for you!
687
01:31:30,183 --> 01:31:33,058
I told you never to come back here!
688
01:32:30,517 --> 01:32:33,392
Lara, relax.
The pulse is stable.
689
01:32:37,558 --> 01:32:39,517
Very well, you can suture it.
690
01:32:47,558 --> 01:32:50,517
- I'm in my office if I have to.
- Okay, Sergei Mikhailovich.
691
01:32:59,350 --> 01:33:04,225
I see it has some flaking,
but I don't know anything about it.
692
01:33:04,308 --> 01:33:06,058
You have to consult a herpetologist.
693
01:33:09,142 --> 01:33:11,725
Come back on Wednesday.
694
01:33:13,017 --> 01:33:14,183
What do I do now?
695
01:33:19,558 --> 01:33:23,100
I told him not to enter
during consultations. Skirt.
696
01:33:23,683 --> 01:33:25,517
When are you going to finish painting the walls?
697
01:33:25,892 --> 01:33:27,017
Tomorrow.
698
01:33:27,350 --> 01:33:30,142
I was supposed to have painted them the day before yesterday.
699
01:33:30,725 --> 01:33:32,058
We didn't have time.
700
01:33:32,267 --> 01:33:34,808
And why didn't they clean up what they soiled?
701
01:33:35,683 --> 01:33:37,600
Why did they leave soil on the ground?
702
01:33:38,850 --> 01:33:40,850
You have to clean what is dirty. Skirt.
703
01:33:41,517 --> 01:33:42,975
I want it finished tomorrow.
704
01:33:54,683 --> 01:33:56,600
Sergei Mikhailovich,
do you want anything else?
705
01:33:57,183 --> 01:34:02,058
Yes, clean the floor, please
the remains of dough
706
01:34:02,225 --> 01:34:04,308
and wipe off any remaining ink.
707
01:34:05,808 --> 01:34:07,892
Prepare the table for consultation.
708
01:34:08,267 --> 01:34:09,558
Sergei Mikhailovich?
709
01:34:10,058 --> 01:34:14,142
Could you give me an advance?
I really need money.
710
01:34:15,392 --> 01:34:18,308
What advance?
It's the second day as a substitute.
711
01:34:19,017 --> 01:34:20,558
What if you borrowed me?
712
01:34:22,267 --> 01:34:23,683
Do you also want me to adopt you?
713
01:34:26,725 --> 01:34:29,600
I can paint and paste the wallpaper.
714
01:34:29,683 --> 01:34:33,642
During the night, I can do it.
715
01:34:34,058 --> 01:34:37,892
Please, I know how to do it.
716
01:34:38,475 --> 01:34:39,975
Did you hear what I said?
717
01:34:40,142 --> 01:34:41,600
Do what I told you to do.
718
01:34:41,933 --> 01:34:43,308
Klenovitskaya!
719
01:34:43,975 --> 01:34:45,517
I can leave you my passport.
720
01:34:45,933 --> 01:34:47,017
What passport?
721
01:34:47,100 --> 01:34:52,600
You can't just do your job
and get paid for it?
722
01:34:53,517 --> 01:34:55,183
Just do your job.
723
01:35:00,183 --> 01:35:03,058
Klenovitskaya,
the dachshund, come in!
724
01:35:08,308 --> 01:35:10,058
Look, it's draining in blood!
725
01:35:15,725 --> 01:35:17,642
There is nothing.
726
01:35:18,975 --> 01:35:22,142
It just needs to be sutured,
two points are enough.
727
01:35:22,767 --> 01:35:24,267
She'll be fine.
728
01:35:25,850 --> 01:35:28,267
It is full.
You haven't given a breast yet?
729
01:35:28,350 --> 01:35:29,392
Not yet.
730
01:35:29,517 --> 01:35:31,183
- Are the dogs yours?
- Yes.
731
01:35:31,475 --> 01:35:34,267
They can suck before operating.
732
01:35:35,142 --> 01:35:36,267
You can do it here.
733
01:35:36,350 --> 01:35:38,267
- Can you hold it?
- Yes.
734
01:35:40,475 --> 01:35:42,767
You'll be fine, don't worry.
735
01:35:43,100 --> 01:35:45,767
Clean the table in no time.
736
01:35:52,850 --> 01:35:55,142
Put them there.
737
01:36:02,683 --> 01:36:05,225
Boys, come!
738
01:36:08,850 --> 01:36:15,267
After inserting the staples,
see if they don't tear them apart.
739
01:36:22,392 --> 01:36:24,975
Pay attention to the paw, move it away.
740
01:36:35,433 --> 01:36:39,267
Pay attention to the paws, you have to move them away.
741
01:36:44,517 --> 01:36:46,225
Heart attack!
742
01:36:49,392 --> 01:36:50,517
Excuse me.
743
01:36:50,600 --> 01:36:54,058
Where are you going? Stay here and help.
744
01:37:08,308 --> 01:37:10,058
Girl, hold here.
745
01:37:18,100 --> 01:37:19,767
Look here for me.
746
01:37:25,600 --> 01:37:26,850
My dear!
747
01:41:39,308 --> 01:41:40,558
It's me, Ayka.
748
01:41:41,183 --> 01:41:42,850
I can't pay you.
749
01:41:43,475 --> 01:41:44,767
I have no money.
750
01:41:47,267 --> 01:41:48,600
I have a son.
751
01:41:53,475 --> 01:41:54,642
Whose baby is it?
752
01:41:55,808 --> 01:41:57,892
It's my son.
753
01:41:58,308 --> 01:41:59,933
- Is the baby yours?
- Yes.
754
01:42:00,142 --> 01:42:02,600
- Did you give birth alone?
- Yes.
755
01:42:02,892 --> 01:42:05,267
- When?
- Five days ago.
756
01:42:06,392 --> 01:42:08,892
- Where is he?
- In the maternity ward.
757
01:42:09,225 --> 01:42:11,142
I left him at the maternity hospital.
758
01:42:11,392 --> 01:42:13,142
Are you in good health?
759
01:42:13,308 --> 01:42:14,683
Yes OK.
760
01:42:15,850 --> 01:42:18,267
Weighs 3.2 kg.
761
01:42:19,183 --> 01:42:23,433
I can give you the certificate.
762
01:42:24,308 --> 01:42:26,808
- Where's the father?
- He doesn't have a father.
763
01:42:28,308 --> 01:42:31,017
What do you mean, don't you have a father?
764
01:42:31,475 --> 01:42:32,975
All babies have a father.
765
01:42:33,767 --> 01:42:35,642
Do you want to get me into trouble in the future?
766
01:42:36,017 --> 01:42:37,225
Where's the father?
767
01:42:40,183 --> 01:42:41,517
I was raped by a police officer.
768
01:43:17,850 --> 01:43:19,225
Okay, look at me.
769
01:43:21,100 --> 01:43:23,933
Tomorrow, you're going to the hospital.
770
01:43:24,517 --> 01:43:25,933
You bring the baby.
771
01:43:26,683 --> 01:43:30,392
Some people will be waiting for you at the door.
772
01:43:31,100 --> 01:43:33,308
Tomorrow I'll tell you what the car is.
773
01:43:34,392 --> 01:43:36,850
You give them the baby and the documents.
774
01:43:37,308 --> 01:43:41,517
All documents, certificates.
775
01:43:41,892 --> 01:43:43,850
We will be close by.
776
01:43:44,308 --> 01:43:48,225
Write us a letter
to say you abandoned him.
777
01:43:48,517 --> 01:43:50,767
Do you understand?
Look at me!
778
01:43:51,433 --> 01:43:53,475
Don't screw this up!
779
01:43:54,267 --> 01:43:55,683
If you screw us,
780
01:43:55,767 --> 01:43:58,975
we sell you for parts.
Kidneys, heart ... Do you understand?
781
01:43:59,767 --> 01:44:01,600
Don't play with us.
783
01:44:03,475 --> 01:44:05,183
Don't do anything stupid.
784
01:44:24,933 --> 01:44:26,767
You have to take your coat off.
785
01:44:29,475 --> 01:44:31,683
Are you lucky yet
not having put the papers.
786
01:44:31,975 --> 01:44:34,808
Tomorrow would be delivered
social assistance.
787
01:44:35,225 --> 01:44:37,308
I would have to get him from them.
788
01:44:37,892 --> 01:44:40,183
She's the one who ran away from room five, remember?
789
01:44:40,267 --> 01:44:41,892
Yes, she ran away on my shift.
790
01:44:42,017 --> 01:44:44,475
Prepare the baby to be discharged.
791
01:44:45,517 --> 01:44:47,267
Do you have clothes for the baby?
792
01:44:49,225 --> 01:44:50,850
What are you going to dress him with?
793
01:44:52,308 --> 01:44:53,600
Get him something.
794
01:44:53,725 --> 01:44:55,225
Sign here.
795
01:44:57,100 --> 01:44:59,058
Why are you coming to Moscow?
796
01:44:59,600 --> 01:45:01,100
Couldn't you give birth at home?
797
01:45:01,350 --> 01:45:05,392
Come here, give birth and leave us here.
798
01:45:05,558 --> 01:45:08,642
They are cared for by strangers.
Have you ever thought about it?
799
01:45:08,767 --> 01:45:11,225
What did you think of when you ran away?
800
01:45:12,225 --> 01:45:13,642
Where was the head?
801
01:45:15,433 --> 01:45:16,725
Thanks.
802
01:45:26,975 --> 01:45:28,350
Breastfeed at home.
803
01:45:28,975 --> 01:45:30,517
He's hungry.
804
01:45:40,892 --> 01:45:42,183
There, hold it.
805
01:45:42,933 --> 01:45:44,433
Do not abandon him again.
806
01:45:58,517 --> 01:45:59,975
I already have the baby.
807
01:46:01,017 --> 01:46:02,392
I am leaving.
52393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
