All language subtitles for Attraction_2017_NetNaija.com

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Video Zoom Percent: 1.000000 Scroll Position: 1305 Active Line: 1313 Video Position: 2596 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.5,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:48.16,Default,,0,0,0,,FCINE.NET Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:49.29,Default,,0,0,0,,Khi tôi còn nhỏ. Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:54.19,Default,,0,0,0,,Mẹ tôi và tôi thích ngồi\Nngắm bầu trời đêm. Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:58.07,Default,,0,0,0,,Mơ rằng chúng tôi không cô đơn. Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:03.14,Default,,0,0,0,,Rằng những ngôi sao\Nlà đôi mắt của thiên thần. Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:05.34,Default,,0,0,0,,Bảo vệ chúng tôi. Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:10.38,Default,,0,0,0,,Nhưng khi mẹ bệnh.\NChẳng ngôi sao nào giúp đỡ. Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:15.35,Default,,0,0,0,,Tôi nhận ra là\Ntrên đó không có ai. Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:22.30,Default,,0,0,0,,Chỉ có im lặng, trống rỗng,\Nlạnh lẽo. Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.20,Default,,0,0,0,,Được rồi, đi thôi. Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:26.33,Default,,0,0,0,,lm nào. Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.24,Default,,0,0,0,,Charl. Mày nhìn gì vậy?\NỞ đó có gì đâu. Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:30.34,Default,,0,0,0,,Đi nào! Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:54.25,Default,,0,0,0,,Mưa sao băng luôn\Nkhiến con người sợ hãi. Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:57.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta không biết vị khách\Nnào sẽ ghé thăm bầu khí quyển của trái đất. Dialogue: 0,0:03:58.13,0:04:00.09,Default,,0,0,0,,Chúng ta chỉ mới\Nnghiên cứu được gần đây. Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:05.22,Default,,0,0,0,,Trước khi khám phá ra chúng là đá vũ trụ, sao\Nbăng bị xem là "Sự trừng phạt của Chúa." Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:07.27,Default,,0,0,0,,Dạo này cậu sao rồi? Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:10.24,Default,,0,0,0,,Không chịu kể hả? Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:12.24,Default,,0,0,0,,Mai mốt mình cũng\Nsẽ kiếm bạn trai... Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.14,Default,,0,0,0,,rồi không thèm kể\Ngì cho cậu nghe hết. Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:16.37,Default,,0,0,0,,- Có gì đâu mà kể.\N- Làm gì mà không. Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:20.25,Default,,0,0,0,,Cậu với anh ta cứ\Ncặp kè suốt ngày. Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:23.28,Default,,0,0,0,,Nếu mình có chàng\NRomeo như thế. Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.15,Default,,0,0,0,,Chắc mình bỏ trốn\Ntheo anh ta luôn. Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.35,Default,,0,0,0,,Cũng phải xem Romeo\Nnào đã, Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:30.19,Default,,0,0,0,,Có cả hãng xe tên là\NRomeo nữa mà. Dialogue: 0,0:04:31.13,0:04:33.12,Default,,0,0,0,,Chúng ta sắp được\Ntận mắt chứng kiến Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.32,Default,,0,0,0,,Hiện tượng thiên văn\Nđộc đáo này. Dialogue: 0,0:04:37.20,0:04:38.22,Default,,0,0,0,,Mironov ... Dialogue: 0,0:04:39.37,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,Chào buổi sáng.\NNgủ ngon không em? Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.36,Default,,0,0,0,,- Em không có ngủ ạ!\N- Thức dậy ngay. Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:47.10,Default,,0,0,0,,Ai cho thầy biết lần cuối\Nmưa sao băng rơi nhiều như thế là khi nào? Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:50.24,Default,,0,0,0,,Ai nói thầy nghe? Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:54.38,Default,,0,0,0,,- Trung Quốc.\N- 1976. Dialogue: 0,0:04:55.28,0:04:58.22,Default,,0,0,0,,Yul ... em đang tranh luận\Ngì đó? Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.12,Default,,0,0,0,,Tranh luận về khoa học ạ? Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:01.14,Default,,0,0,0,,Và? Dialogue: 0,0:05:02.19,0:05:05.28,Default,,0,0,0,,Google nói là Trung Quốc,\Nnăm 1976. Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:07.29,Default,,0,0,0,,Google nói đúng. Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,Những sự kiện kinh khủng nhất\Ntrong lịch sử loài người Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.13,Default,,0,0,0,,xảy ra khi con người\Ngặp phải những chuyện... Dialogue: 0,0:05:12.27,0:05:13.29,Default,,0,0,0,,mình không hiểu. Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:16.07,Default,,0,0,0,,Những chuyện đáng sợ. Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:19.40,Default,,0,0,0,,Vì cơn mưa sao băng đó, một trong những\Ncuộc chém giết đẫm máu nhất đã xảy ra. Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Kết cục cúa nó...\Nthế nào hả Mironov ?! Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:26.21,Default,,0,0,0,,Em không có ngủ.\NEm đang nghe. Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:28.25,Default,,0,0,0,,Google. Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:33.12,Default,,0,0,0,,Hơn 300 nghìn người\Nđã chết ngoài sa mạc. Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.09,Default,,0,0,0,,Chính xác. Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.09,Default,,0,0,0,,- Bộ não của lớp.\N- Bộ não của lớp. Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:38.15,Default,,0,0,0,,Mặc dù cơn mưa sao băng đó,\Nvề số lượng, Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.35,Default,,0,0,0,,không thể bằng với ngày nay. Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.33,Default,,0,0,0,,Nhưng chúng ta có khi nào\Ncũng bị...? Dialogue: 0,0:05:44.20,0:05:46.10,Default,,0,0,0,,Cậu bị ngu à? Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:52.31,Default,,0,0,0,,Thầy mong là không. Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:55.28,Default,,0,0,0,,Những mảnh thiên thạch sẽ bốc cháy ở tầng\Nkhí quyển ngoài cùng. Các em đừng sợ. Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.21,Default,,0,0,0,,Tối nay các em nếu có thể\Nhãy đi ngắm sao băng nhé? Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.11,Default,,0,0,0,,- Dạ.\N- Làm tốt lắm. Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.14,Default,,0,0,0,,Cho cậu nè. Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:05.22,Default,,0,0,0,,- Cái gì đây?\N- 2 vé đi xem buổi diễn của Korzh. Dialogue: 0,0:06:05.25,0:06:06.24,Default,,0,0,0,,Mình tính đi với cậu. Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:10.31,Default,,0,0,0,,- Nhưng mà mình không thể so sáng với Alfa Romeo.\NBrừm brừm! Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:12.09,Default,,0,0,0,,- Nên tặng cho cậu.\N- Cảm ơn. Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:14.12,Default,,0,0,0,,- Em chào thầy.\N- Em chào thầy. Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.22,Default,,0,0,0,,Ngắm sao vui vẻ nhé. Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:16.19,Default,,0,0,0,,- Dạ!\N- Chào thầy ạ. Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:17.20,Default,,0,0,0,,Chào các em. Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:33.28,Default,,0,0,0,,- Đưa sổ điểm anh kiểm tra.\N- Anh đi học có đàng hoàng không? Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:43.09,Default,,0,0,0,,- Mình sẽ gọi cho cậu.\N- Chào em. Dialogue: 0,0:06:45.39,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,Bye. Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:59.20,Default,,0,0,0,,Ba ơi?\NCon về rồi. Dialogue: 0,0:06:59.27,0:07:01.37,Default,,0,0,0,,- Chào con.\N- Chào. Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.20,Default,,0,0,0,,Con phải đi nữa rồi. Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:11.12,Default,,0,0,0,,- Ba để ống nhòm ở đâu ạ?\N- Hôm nay ba về trễ. Dialogue: 0,0:07:11.22,0:07:12.21,Default,,0,0,0,,Con ở nhà, đừng đi đâu. Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.12,Default,,0,0,0,,Không ạ, chúng con tới bãi đỗ xe.\NHôm nay có mưa sao băng. Dialogue: 0,0:07:15.16,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,- Ở đó nhìn rõ lắm.\N- Không được. Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:24.26,Default,,0,0,0,,Không ạ?\NBa có thể đưa ra lý do hợp lý Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.23,Default,,0,0,0,,để khuyến khích con ở nhà không? Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,Đông người tụ tập,\Nkhông có rào chắn, Dialogue: 0,0:07:30.10,0:07:35.24,Default,,0,0,0,,Tập trung nhiều kẻ say xỉn.\NLý do của ba đó. Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Con không đi 1 mình.\NTema đang chờ con ở dưới. Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:41.38,Default,,0,0,0,,- Artem?\N- Dạ. Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:45.25,Default,,0,0,0,,Vậy càng không được đi. Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.19,Default,,0,0,0,,Chết tiệt! Dialogue: 0,0:07:51.39,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,Anh không muốn hối em\Nnhưng mà... Dialogue: 0,0:07:54.13,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,Có thể phải hơn 50 năm\Nnữa mới có mưa sao băng. Dialogue: 0,0:07:57.13,0:07:58.26,Default,,0,0,0,,Em không đi được, Them. Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:02.20,Default,,0,0,0,,Đồng chí Đại Tá\Nkhông cho em đi à? Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:05.14,Default,,0,0,0,,Em ước chi người ta\Ncử ông ấy đi nơi khác. Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:07.14,Default,,0,0,0,,Đi làm việc Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,trên Sao Mộc! Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.07,Default,,0,0,0,,Anh thấy ba em\Nvừa đi rồi. Dialogue: 0,0:08:12.38,0:08:17.18,Default,,0,0,0,,Anh không thấy có vấn đề gì.\NAnh sẵn sàng giải cứu công chúa khỏi tòa tháp. Dialogue: 0,0:08:52.19,0:08:56.28,Default,,0,0,0,,Vật thể tiến vào theo\Nhướng Tây. Bây giờ đang ở phía Bắc Phần Lan. Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:59.32,Default,,0,0,0,,Vật thể ta vừa thấy là gì? Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:04.26,Default,,0,0,0,,- Rất to. Di chuyển theo hướng chúng ta.\N- Đã rõ. Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:06.07,Default,,0,0,0,,Vận tốc? Dialogue: 0,0:09:07.37,0:09:11.27,Default,,0,0,0,,- Vận tốc thay đổi.\N- Thay đổi? Có người lái à? Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:15.21,Default,,0,0,0,,Chưa xác định.\NKhoảng 500 -900 km/giờ. Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:18.21,Default,,0,0,0,,- Liên hệ với đối tác chiến lược chưa?\N- Rồi ạ. Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.18,Default,,0,0,0,,Lithuania và Latvia\Ncũng tuyên bố sẵn sàng. Dialogue: 0,0:09:20.38,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu thứ này không dừng lại.\NHọ sẽ không có thì giờ phản ứng. Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:35.35,Default,,0,0,0,,Khởi động máy đánh chặn.\NTên lửa sẵn sàng. Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.20,Default,,0,0,0,,Báo cho Bộ Khoa Học,\Nbảo họ sẵn sàng. Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,Hôm nay thật náo nhiệt. Dialogue: 0,0:10:15.30,0:10:18.14,Default,,0,0,0,,Phía đông của thủ đô nhiều mây\Nnên nhiều người tụ tập ở Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.20,Default,,0,0,0,,phía nam Matxcơva để\Nngắm mưa sao băng. Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:25.27,Default,,0,0,0,,Tránh đường! Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:30.22,Default,,0,0,0,,Tránh khỏi đây. Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.16,Default,,0,0,0,,Như các bạn đã thấy,\Nrất nhiều người đã bắt đầu Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:39.29,Default,,0,0,0,,ăn mừng hiện tượng\Ntự nhiên hiếm thấy này. Dialogue: 0,0:10:39.33,0:10:41.30,Default,,0,0,0,,Không, ngớ ngẩn quá...\NCắt, làm lại đi. Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,- Đừng mà anh.\N- Anh chỉ chỉnh lại kiếng chiếu hậu cho anh ta. Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:52.10,Default,,0,0,0,,Nè, ,mày làm gì đó? Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:55.28,Default,,0,0,0,,Ở đây đông người, biết chưa? Dialogue: 0,0:10:58.31,0:10:59.34,Default,,0,0,0,,Ê này! Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:02.31,Default,,0,0,0,,Có cần giúp không? Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:13.26,Default,,0,0,0,,Mọi chuyện ổn cả\Ncác anh em. Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:17.10,Default,,0,0,0,,- Chào cậu.\N- Chào Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.36,Default,,0,0,0,,- Coi nè.\N- Cái gì đây? Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:22.30,Default,,0,0,0,,Vé chỗ ngồi VlP. Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.21,Default,,0,0,0,,477. Hướng 10 giờ. Dialogue: 0,0:11:27.38,0:11:30.24,Default,,0,0,0,,477 nghe, tôi hiểu.\NTôi đang quan sát. Dialogue: 0,0:11:34.32,0:11:36.18,Default,,0,0,0,,Chúa ơi... Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,- Lặp lại, 477.\N- Nó khổng lồ. Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:48.29,Default,,0,0,0,,- Yulia.\N- Gì? Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:50.30,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ mình đang\Ncản trở cô ấy. Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:52.20,Default,,0,0,0,,- Chúng ta?\N- Chúng ta. Dialogue: 0,0:11:52.23,0:11:54.17,Default,,0,0,0,,Em không thấy\Nbạn em muốn ở 1 mình sao? Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.13,Default,,0,0,0,,- Không mà Them.\N- Có đó. Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.14,Default,,0,0,0,,- Không.\N- Có. Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,Không, em không bỏ\Nbạn em ngồi 1 mình. Dialogue: 0,0:11:59.14,0:12:00.11,Default,,0,0,0,,Có chứ... Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:05.27,Default,,0,0,0,,Cầm đi nè. Biến đi.\N2 người làm tôi mệt quá. Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.21,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng có ai. Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:08.18,Default,,0,0,0,,Đẹp quá nhỉ? Dialogue: 0,0:12:08.22,0:12:11.21,Default,,0,0,0,,Anh thì hiểu gì về cái đẹp? Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:12.34,Default,,0,0,0,,Hai người sẽ bỏ lỡ mưa sao băng. Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang ở bãi đỗ xe\NMatxcơva. Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.32,Default,,0,0,0,,Các bạn có thể thấy\Nở phía sau lưng tôi... Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:19.13,Default,,0,0,0,,Chỉ cho ba nào...\NĐúng rồi. Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:54.13,Default,,0,0,0,,477. Triệt hạ. Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:56.16,Default,,0,0,0,,Đã rõ. Đang tiến hành. Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.10,Default,,0,0,0,,Nếu không phải\Ncủa NATO thì sao? Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:05.37,Default,,0,0,0,,Nếu nó là của\Nthế lực khác thì sao? Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.11,Default,,0,0,0,,477. Thành công chưa? Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:23.12,Default,,0,0,0,,Rồi. Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,- 477. Tôi đang mất kiểm soát!\N- 477. Nhảy dù đi! Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:40.27,Default,,0,0,0,,Steva đang 1 mình\Nngoài đó. Em không làm được. Dialogue: 0,0:13:40.31,0:13:43.11,Default,,0,0,0,,Cậu ấy là bạn em.\NKhoan. Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:48.31,Default,,0,0,0,,Ít nhất để em\Ngọi điện cho cậu ấy. Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:36.11,Default,,0,0,0,,Tình báo sắp tới. Vài phút nữa\Nhọ sẽ phân tích chuyện xảy ra. Dialogue: 0,0:16:36.32,0:16:39.29,Default,,0,0,0,,Kỹ thuật cũng tiến bộ.\NAnh có nghe tôi không? Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:40.25,Default,,0,0,0,,Tôi nghe. Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.26,Default,,0,0,0,,- Xin mặc áo vào, đại tá.\N- Không cần. Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:47.33,Default,,0,0,0,,Chẳng ai biết cái cục sắt đó\Nlà gì. Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:49.35,Default,,0,0,0,,Còn 1 tin tốt nữa. Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:53.23,Default,,0,0,0,,Phó hạ viện quốc hội liên bang\Nsẽ đi với anh. Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:55.34,Default,,0,0,0,,- Cái gì?\N- Chuyện này rất quan trọng... Dialogue: 0,0:16:57.14,0:16:59.13,Default,,0,0,0,,Anh ta muốn thấy chỗ\Nvật thể rơi xuống. Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:27.16,Default,,0,0,0,,Chỉ trong vài phút\Ncả thế giới đổ dồn sự chú ý về Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:29.17,Default,,0,0,0,,sự kiện xảy ra ở\Nphía Nam Matxcơva. Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:31.34,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã liên lạc được\Nvới phó hội viên Hạ Viện, Dialogue: 0,0:17:31.37,0:17:35.17,Default,,0,0,0,,Mikhail Poleskin, người đang trực tiếp\Ntới khu vực xảy ra sự việc. Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:39.08,Default,,0,0,0,,Mikhail Petrovich, anh đang ở đâu.\NChuyện gì đang xảy ra? Dialogue: 0,0:17:39.11,0:17:41.34,Default,,0,0,0,,Hiện tại tôi đang\Ndi chuyển tới địa điểm vật thể rơi. Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:44.11,Default,,0,0,0,,Chúng ta không có\Nbất cứ lý do nào để kết luận, Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:47.14,Default,,0,0,0,,là vật thể rơi này\Ncó nguồn gốc ngoài vũ trụ. Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:52.22,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu việc đó là thật.\NCuộc gặp mặt hôm nay sẽ đi vào lịch sử. Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:09.11,Default,,0,0,0,,Làm ơn giúp cô ấy! Dialogue: 0,0:18:13.38,0:18:14.35,Default,,0,0,0,,Julia! Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.18,Default,,0,0,0,,Julia! Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:18.15,Default,,0,0,0,,Julia! Nhìn anh này! Julia! Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:20.15,Default,,0,0,0,,Dừng lại! Dialogue: 0,0:18:22.32,0:18:25.29,Default,,0,0,0,,- Có chuyện gì vậy?\N- Mở cửa xe! Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:27.33,Default,,0,0,0,,Julia! Dialogue: 0,0:18:28.10,0:18:30.26,Default,,0,0,0,,Julia! em nghe anh không?\NTỉnh lại đi em! Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.12,Default,,0,0,0,,- Được rồi, được rồi!\N- Cẩn thận. Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:40.21,Default,,0,0,0,,Tất cả chú ý! Dialogue: 0,0:18:40.37,0:18:44.28,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên là không an toàn.\NTa không biết trong đó có gì. Dialogue: 0,0:18:44.31,0:18:48.11,Default,,0,0,0,,Có thể là lò phản ứng hạt nhân,\Nvà sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2. Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:53.11,Default,,0,0,0,,Sao Hạ Viện lại chọn anh?\NĐây có phải là quyết định của số đông? Dialogue: 0,0:18:53.15,0:18:57.11,Default,,0,0,0,,Không. Tôi tự nguyện và\NBộ Quốc Phòng đồng ý. Dialogue: 0,0:18:58.19,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,A lô?\NCô nghe tôi không? Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:01.25,Default,,0,0,0,,Anh bật máy cắt sóng\Nrồi sao? Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.39,Default,,0,0,0,,Tắt đi được không? Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:19:05.30,0:19:07.13,Default,,0,0,0,,Tôi đang truyền hình\Ntrực tiếp mà. Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:09.20,Default,,0,0,0,,Mikhail Petrovich.\NAnh có nghe rõ không? Dialogue: 0,0:19:10.24,0:19:12.10,Default,,0,0,0,,Có vẻ như\Ntín hiệu đã bị gián đoạn. Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:13.30,Default,,0,0,0,,Tôi nhớ là\Ncách đây 1 tiếng. Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.17,Default,,0,0,0,,Ở thủ đô Chertanovo,\Nđã xảy ra trường hợp khẩn cấp. Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.27,Default,,0,0,0,,Nhiều tòa nhà sụp đổ\Ndo vật thể bay không xác định. Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:20.11,Default,,0,0,0,,Số người thiệt mạng vẫn\Nchưa được xác định. Dialogue: 0,0:19:20.31,0:19:23.15,Default,,0,0,0,,Vào lúc này,\Nđại diện của Liên Minh Đại Tây Dương Dialogue: 0,0:19:23.15,0:19:24.21,Default,,0,0,0,,đang thỏa thuận với Matxcơva. Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:27.24,Default,,0,0,0,,Để được tiếp cận với\Nđịa điểm vật thể rơi xuống. Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:30.25,Default,,0,0,0,,Các chuyên gia không dám\Nkhẳng định lời của người chứng kiến sự việc, Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:34.28,Default,,0,0,0,,rằng chuyện này giống như\Nsự xâm lược của người ngoài hành tinh. Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:37.13,Default,,0,0,0,,Ở những phần khác\Ncủa thế giới, Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:41.29,Default,,0,0,0,,các quốc gia đều đang\Nchuẩn bị sẵn sàng vũ khí quân sự. Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:46.10,Default,,0,0,0,,Những con đường nối liền\Nvới khu vực vật thể rơi xuống đã bị phòng tỏa. Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:49.14,Default,,0,0,0,,Đại diện bộ Quốc Phòng\Nchưa đưa ra bình luận nào. Dialogue: 0,0:19:49.18,0:19:52.27,Default,,0,0,0,,Nhưng người dân khu vực\Nbáo lại rằng đó là 1 trái banh khổng lồ. Dialogue: 0,0:19:52.31,0:19:53.34,Default,,0,0,0,,Các nhóm chiến thuật Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:56.35,Default,,0,0,0,,được cử đi quan sát vật thể.\NMáy bay quân sự cũng được triển khai. Dialogue: 0,0:20:04.26,0:20:06.09,Default,,0,0,0,,Bức xạ ở mức bình thường. Dialogue: 0,0:20:06.26,0:20:08.35,Default,,0,0,0,,Không nguy hiểm cho người.\NHết. Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.13,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang quan sát.\NHết. Dialogue: 0,0:20:15.14,0:20:17.30,Default,,0,0,0,,Đã vào vị trí. Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:20.16,Default,,0,0,0,,- Có thấy sự di chuyển không?\N- Không. Dialogue: 0,0:20:38.36,0:20:40.09,Default,,0,0,0,,Có sinh vật. Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:43.23,Default,,0,0,0,,Tôi thấy rồi.\NĐang kiểm soát nó. Dialogue: 0,0:20:43.33,0:20:46.30,Default,,0,0,0,,Tới lúc phát biểu\Nchào mừng rồi. Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:56.11,Default,,0,0,0,,Xin chào. Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:00.17,Default,,0,0,0,,Chào buổi tối. Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.12,Default,,0,0,0,,Tôi là Mikhail Poleskin. Dialogue: 0,0:21:03.35,0:21:06.25,Default,,0,0,0,,Thành viên của nhóm\Nnghị sĩ liên đảng. Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:08.31,Default,,0,0,0,,Đây là đại diện của\NBộ Quốc Phòng. Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:13.29,Default,,0,0,0,,Chịu trách nhiệm ở\Nkhu vực này, ông Lebedev. Dialogue: 0,0:21:14.23,0:21:16.25,Default,,0,0,0,,- Ông tên Lebedev phải không?\N- Lebedev. Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:20.33,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã sẵn sàng\Nhợp tác với các anh. Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,Bước đầu tiên chính là. Dialogue: 0,0:21:23.40,0:21:28.34,Default,,0,0,0,,Việc trợ giúp các anh\Nhạ cánh thành công. Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.34,Default,,0,0,0,,Nói chung là... Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,Chào mừng tới trái đất! Dialogue: 0,0:21:33.11,0:21:35.38,Default,,0,0,0,,Không được di chuyển\Nđột ngột. Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:48.19,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng bắn hạ. Dialogue: 0,0:21:48.30,0:21:50.32,Default,,0,0,0,,- Khoan đã!\N- Có lệnh rút lui. Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:00.24,Default,,0,0,0,,Báo cáo mọi chi tiết đi. Dialogue: 0,0:22:00.31,0:22:04.18,Default,,0,0,0,,Ý kiến chủ quan của anh.\NMọi điều anh thấy, cảm nhận, suy nghĩ. Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:09.12,Default,,0,0,0,,Họ yêu cầu chúng ta không\Ntiếp cận thêm. Như vậy sẽ tránh thương vong. Dialogue: 0,0:22:09.18,0:22:11.38,Default,,0,0,0,,Nếu ta để họ hoàn thành sứ mệnh.\NHọ sẽ rời đi. Dialogue: 0,0:22:12.29,0:22:15.08,Default,,0,0,0,,Họ " nói" bằng cách nào? Dialogue: 0,0:22:15.12,0:22:16.32,Default,,0,0,0,,Không biết nữa,\Nnhưng tôi hiểu được. Dialogue: 0,0:22:16.32,0:22:18.29,Default,,0,0,0,,Họ nói với anh\Nbằng ngôn ngữ gì? Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:20.33,Default,,0,0,0,,Tiếng Nga. Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:23.33,Default,,0,0,0,,"Tránh thương vong" là thế nào?\NĐe dọa chúng ta à? Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:26.09,Default,,0,0,0,,Tôi không nghĩ vậy.\NHọ chẳng có cảm xúc gì cả. Dialogue: 0,0:22:26.13,0:22:28.12,Default,,0,0,0,,Còn ai nghe được\Ncuộc đối thoại này không? Dialogue: 0,0:22:28.17,0:22:30.14,Default,,0,0,0,,- Phó nghị sĩ ở đó với anh đúng không?\N- Anh ấy đang được chăm sóc đặc biệt. Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:31.14,Default,,0,0,0,,Anh ấy mang máy điều hòa nhịp tim. Dialogue: 0,0:22:31.17,0:22:33.26,Default,,0,0,0,,Các thiết bị điện tử\Nđều bị con tàu làm nhiễu. Dialogue: 0,0:22:33.31,0:22:38.14,Default,,0,0,0,,Xin thứ lỗi. Nhưng vì sao chúng ta\Nkhông tiến hành tấn công? Dialogue: 0,0:22:38.18,0:22:41.27,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã bắn rơi được họ.\NTiêu diệt họ không phải việc khó. Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:44.22,Default,,0,0,0,,Nếu chúng ta không bắn rơi họ.\NCó thể đã không ai bị thương. Dialogue: 0,0:22:45.32,0:22:47.22,Default,,0,0,0,,Còn anh. Ý kiến của anh thế nào? Dialogue: 0,0:22:47.25,0:22:50.22,Default,,0,0,0,,Chúng ta đợi, quan sát,\Nkhông gì nữa. Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:52.26,Default,,0,0,0,,Quan trọng bây giờ\Nlà không kích động. Dialogue: 0,0:22:57.26,0:22:58.29,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ đợi. Dialogue: 0,0:23:01.17,0:23:03.16,Default,,0,0,0,,Ngày thứ ba, tất cả\Nbáo chí Dialogue: 0,0:23:03.20,0:23:05.17,Default,,0,0,0,,đều đổ dồn chú ý về sự kiện ở Matxcơva. Dialogue: 0,0:23:05.27,0:23:08.21,Default,,0,0,0,,Các nhóm chuyên gia quốc tế\Ntheo dõi vật thể này. Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:10.18,Default,,0,0,0,,Liên Hợp Quốc\Nthể hiện sự lo ngại, Dialogue: 0,0:23:10.24,0:23:12.18,Default,,0,0,0,,về sự kiện ở Matxcơva. Dialogue: 0,0:23:12.25,0:23:15.27,Default,,0,0,0,,Đại diện Hoa Kì yêu cầu\Nđược chia sẻ Dialogue: 0,0:23:15.32,0:23:18.31,Default,,0,0,0,,quyền tiếp cận tới hiện trường\Nvụ việc. Dialogue: 0,0:23:18.35,0:23:22.08,Default,,0,0,0,,Nhưng phía Nga không\Nđồng ý. Dialogue: 0,0:23:30.23,0:23:31.20,Default,,0,0,0,,Tỉnh rồi hả? Dialogue: 0,0:23:38.34,0:23:41.10,Default,,0,0,0,,- Julia?\N- Xin chào. Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:43.23,Default,,0,0,0,,- Cháu thế nào?\N- Đầu cháu đau lắm. Dialogue: 0,0:23:43.31,0:23:47.30,Default,,0,0,0,,Vậy hả?\NJulia, nhìn vào đây. Dialogue: 0,0:23:52.19,0:23:53.15,Default,,0,0,0,,Tốt. Dialogue: 0,0:23:54.19,0:23:55.31,Default,,0,0,0,,Tháo băng ra cũng được. Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:59.09,Default,,0,0,0,,Ở yên đây.\NChú gọi điện cho ba cháu. Dialogue: 0,0:24:02.30,0:24:04.36,Default,,0,0,0,,1 km từ chỗ\Nvật thể rơi, Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:06.09,Default,,0,0,0,,tường bảo vệ\Nđược dựng. Dialogue: 0,0:24:06.10,0:24:08.36,Default,,0,0,0,,Những con đường\Ngần đó đều bị phong tỏa. Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:10.34,Default,,0,0,0,,Người dân đang được\Ndi tản. Dialogue: 0,0:24:10.34,0:24:13.27,Default,,0,0,0,,Nhưng có rất nhiều\Nngười từ chối bỏ đi. Dialogue: 0,0:24:13.27,0:24:15.24,Default,,0,0,0,,Người dân sợ bị trộm\Ntài sản. Dialogue: 0,0:24:15.31,0:24:18.21,Default,,0,0,0,,232 người\Ntử vong. Dialogue: 0,0:24:18.21,0:24:19.11,Default,,0,0,0,,- Svetka ... Dialogue: 0,0:24:19.15,0:24:21.11,Default,,0,0,0,,Hàng chục người\Nvẫn còn mất tích... Dialogue: 0,0:24:46.17,0:24:50.20,Default,,0,0,0,,- Them.\N- Bác sĩ cho em dậy rồi à? Dialogue: 0,0:24:51.38,0:24:52.35,Default,,0,0,0,,Anh xem này. Dialogue: 0,0:24:52.35,0:24:59.35,Default,,0,0,0,, f c i n e . n e t Dialogue: 0,0:25:26.18,0:25:27.27,Default,,0,0,0,,Em đừng như vậy. Dialogue: 0,0:25:27.38,0:25:30.08,Default,,0,0,0,,Em còn có anh.\NAnh sẽ luôn ở bên em. Dialogue: 0,0:25:45.40,0:25:46.37,Default,,0,0,0,,Ngồi xuống. Dialogue: 0,0:25:49.10,0:25:50.19,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cậu, Them. Dialogue: 0,0:25:56.31,0:25:57.33,Default,,0,0,0,,Andrei, để tôi tự lái. Dialogue: 0,0:25:59.18,0:26:00.24,Default,,0,0,0,,Bác sĩ nói cô ấy không sao. Dialogue: 0,0:26:00.28,0:26:03.11,Default,,0,0,0,,Nếu thấy chóng mặt\Nhay buồn nôn thì đưa tới bác sĩ. Dialogue: 0,0:26:03.15,0:26:04.14,Default,,0,0,0,,Cảm ơn đã chăm sóc nó. Dialogue: 0,0:26:05.22,0:26:09.28,Default,,0,0,0,,Nếu không phải vì cậu,\Nthì con bé đã không ở đó. Dialogue: 0,0:26:12.13,0:26:13.15,Default,,0,0,0,,Không có chi. Dialogue: 0,0:27:06.15,0:27:08.11,Default,,0,0,0,,Tin tức nói là 200\Nngười chết. Dialogue: 0,0:27:08.32,0:27:09.34,Default,,0,0,0,,Có thật không ạ? Dialogue: 0,0:27:10.32,0:27:11.28,Default,,0,0,0,,Thật. Dialogue: 0,0:27:14.39,0:27:16.08,Default,,0,0,0,,Là chiến tranh phải không? Dialogue: 0,0:27:17.12,0:27:19.15,Default,,0,0,0,,Còn phải xem\Nhành động của họ. Dialogue: 0,0:27:21.36,0:27:23.16,Default,,0,0,0,,Bọn họ là ai? Dialogue: 0,0:27:25.33,0:27:26.30,Default,,0,0,0,,Hỏi hay lắm. Dialogue: 0,0:27:42.38,0:27:43.35,Default,,0,0,0,,Ba à? Dialogue: 0,0:27:44.38,0:27:46.25,Default,,0,0,0,,Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta? Dialogue: 0,0:27:47.15,0:27:50.28,Default,,0,0,0,,Thành phố có lệnh giới nghiêm.\NSau 9 giờ không ai ra ngoài. Dialogue: 0,0:27:50.32,0:27:53.09,Default,,0,0,0,,Đi họ xong là về nhà ngay.\NRõ chưa? Dialogue: 0,0:27:54.39,0:27:55.36,Default,,0,0,0,,Rõ, thưa ngài. Dialogue: 0,0:27:55.40,0:27:58.16,Default,,0,0,0,,Jul, giờ ba\Ncó việc để lo rồi. Dialogue: 0,0:27:58.27,0:28:00.29,Default,,0,0,0,,Ba không theo con\Nhoài được. Dialogue: 0,0:28:00.33,0:28:02.30,Default,,0,0,0,,Con làm ơn,\N1 lần trong đời, nghe lời ba được không? Dialogue: 0,0:28:02.37,0:28:04.10,Default,,0,0,0,,Chỉ cần nghe lời thôi. Dialogue: 0,0:28:05.17,0:28:06.14,Default,,0,0,0,,Cảm ơn con. Dialogue: 0,0:28:36.37,0:28:37.34,Default,,0,0,0,,Cuối cùng. Dialogue: 0,0:28:38.27,0:28:39.24,Default,,0,0,0,,- Chào mẹ.\N- Chào con. Dialogue: 0,0:28:40.17,0:28:41.20,Default,,0,0,0,,Chào bà nội. Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:46.24,Default,,0,0,0,,Cháu gái của bà,\Nlâu quá mới gặp cháu. Dialogue: 0,0:28:47.15,0:28:48.14,Default,,0,0,0,,Cháu thế nào rồi? Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:51.15,Default,,0,0,0,,Ba gọi bà tới trông cháu\Nđể cháu không bỏ trốn à? Dialogue: 0,0:28:51.25,0:28:54.22,Default,,0,0,0,,Không, Ba cháu muốn cháu\Ndi tản tới Krasnodar. Dialogue: 0,0:28:54.29,0:28:56.08,Default,,0,0,0,,Cảm ơn bà đi.\NBà không đồng ý. Dialogue: 0,0:28:56.16,0:28:58.18,Default,,0,0,0,,Chà. Ba có\Nchức vụ mà. Dialogue: 0,0:28:58.22,0:29:00.19,Default,,0,0,0,,lúc nào cũng quyết đinhj\Ncho người khác hết. Dialogue: 0,0:29:00.23,0:29:03.13,Default,,0,0,0,,Ba còn chưa quyết định đâu.\NCó thể con sẽ phải đi. Dialogue: 0,0:29:03.13,0:29:05.26,Default,,0,0,0,,Muốn gửi con đi đâu cũng được.\NCon không quan tâm. Dialogue: 0,0:29:06.17,0:29:10.13,Default,,0,0,0,,Jul, pass wifi là gì?\NBà muốn đọc tin tức. Dialogue: 0,0:29:10.17,0:29:13.16,Default,,0,0,0,,- Cần cập nhật tin tức.\N- Thường là 9 số 9. Dialogue: 0,0:29:13.21,0:29:15.17,Default,,0,0,0,,Nhưng cháu cũng\Nkhông biết. Dialogue: 0,0:29:15.34,0:29:18.28,Default,,0,0,0,,Ở doanh trại này, chỉ huy\Nchỉ cho pass wifi, Dialogue: 0,0:29:18.28,0:29:20.08,Default,,0,0,0,,khi có hành vi tốt. Dialogue: 0,0:29:20.28,0:29:22.31,Default,,0,0,0,,Xin lỗi mẹ.\NCon phải đi. Dialogue: 0,0:29:23.15,0:29:28.09,Default,,0,0,0,,Đi chiến đấu với người ngoài hành tinh đi.\NCon giỏi chuyện đó hơn. Dialogue: 0,0:29:28.22,0:29:29.25,Default,,0,0,0,,Cảm ơn mẹ đã tới. Dialogue: 0,0:29:47.27,0:29:50.17,Default,,0,0,0,,Chào Yulia.\NXe tới rồi. Dialogue: 0,0:29:52.11,0:29:56.17,Default,,0,0,0,,- Cần giúp không?\N- Bây giờ phải đi học như thế này à? Dialogue: 0,0:29:56.32,0:29:57.37,Default,,0,0,0,,- Chào.\N- Chào. Dialogue: 0,0:30:06.33,0:30:07.29,Default,,0,0,0,,Cậu sao rồi? Dialogue: 0,0:30:11.26,0:30:12.23,Default,,0,0,0,,Ổn. Dialogue: 0,0:30:44.13,0:30:48.19,Default,,0,0,0,,Các em, thầy hiểu rõ\Ncác em cảm thấy thế nào. Dialogue: 0,0:30:48.37,0:30:51.30,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều mất\Nngười thân, bạn bè. Dialogue: 0,0:30:54.14,0:30:58.10,Default,,0,0,0,,Nhưng dù cay đắng tới đâu,\Ncũng đừng để thù hận che mắt. Dialogue: 0,0:30:58.34,0:30:59.31,Default,,0,0,0,,Đừng như thế. Dialogue: 0,0:31:00.18,0:31:05.31,Default,,0,0,0,,Hàng nghìn năm qua,\Nchúng ta đã mong được tiếp xúc Dialogue: 0,0:31:05.35,0:31:08.22,Default,,0,0,0,,với nền văn minh ngoài trái đất. Dialogue: 0,0:31:08.22,0:31:09.19,Default,,0,0,0,,Và chúng đã làm gì. Dialogue: 0,0:31:09.32,0:31:13.32,Default,,0,0,0,,Chúng ta không biết giá trị\Nđạo đức của người ngoài hành tinh là gì. Dialogue: 0,0:31:13.36,0:31:16.26,Default,,0,0,0,,Bọn có có nghĩ về sự sống, cái chết?\NHọ có hiểu nỗi đau mất mát không? Dialogue: 0,0:31:16.30,0:31:19.09,Default,,0,0,0,,Nếu chúng không hiểu\Nthì sao ta phải giải thích cho chúng? Dialogue: 0,0:31:19.10,0:31:20.36,Default,,0,0,0,,Sao chúng ta phải\Nthay đổi cho vừa ý chúng? Dialogue: 0,0:31:20.37,0:31:23.10,Default,,0,0,0,,Sao chúng ta không\Nđuổi chúng đi? Dialogue: 0,0:31:23.17,0:31:25.26,Default,,0,0,0,,Vì đây là cơ hội\Nduy nhất của nhân loại. Dialogue: 0,0:31:25.27,0:31:28.37,Default,,0,0,0,,Cơ hội để bị giết?\NGiao nhà cửa cho lũ dị hợm đó? Dialogue: 0,0:31:31.28,0:31:34.37,Default,,0,0,0,,Là cơ hội để hiểu thêm\Nvề chính mình. Dialogue: 0,0:31:34.38,0:31:38.25,Default,,0,0,0,,Hiểu được chúng ta\Nlà ai. Và có thể... Dialogue: 0,0:31:38.28,0:31:39.25,Default,,0,0,0,,Tim nhà của mình. Dialogue: 0,0:31:39.32,0:31:43.35,Default,,0,0,0,,Em hiểu mọi thứ về mình. Em đang ở nhà.\NEm không mời chúng tới. Dialogue: 0,0:31:43.39,0:31:44.25,Default,,0,0,0,,Julia, thầy... Dialogue: 0,0:31:44.26,0:31:46.09,Default,,0,0,0,,Nếu không phải vì chúng.\NMọi chuyện sẽ ổn. Dialogue: 0,0:31:46.19,0:31:48.16,Default,,0,0,0,,Sveta vẫn sẽ còn sống! Dialogue: 0,0:31:48.33,0:31:49.23,Default,,0,0,0,,- Julia. Dialogue: 0,0:32:27.27,0:32:30.10,Default,,0,0,0,,Mấy anh, coi nè.\NVideo về cuộc gặp gỡ được tải lên. Dialogue: 0,0:32:30.17,0:32:31.14,Default,,0,0,0,,Lại đây Python. Dialogue: 0,0:32:39.35,0:32:42.28,Default,,0,0,0,,- Lùi lại xem.\N- Chờ tí, ngay khúc này. Dialogue: 0,0:32:42.28,0:32:47.15,Default,,0,0,0,,Chúng đó. Dialogue: 0,0:32:47.29,0:32:49.12,Default,,0,0,0,,Được gần cả triệu\Nlượt xem. Dialogue: 0,0:32:49.19,0:32:50.25,Default,,0,0,0,,Cả thế giới đã xem\Nqua rồi. Dialogue: 0,0:32:50.29,0:32:53.35,Default,,0,0,0,,Để xem có thể\Nđạt được bao nhiêu lượt xem. Dialogue: 0,0:32:54.23,0:32:56.32,Default,,0,0,0,,Anh có nghĩ chúng tới\Nxâm lược chúng ta không? Dialogue: 0,0:32:56.36,0:32:58.19,Default,,0,0,0,,Chứ anh nghĩ chúng tới\Nlàm gì? Dialogue: 0,0:32:58.40,0:33:00.23,Default,,0,0,0,,Anh định làm gì đây? Dialogue: 0,0:33:00.23,0:33:04.14,Default,,0,0,0,,Đây là video được\Nretweet nhiều nhất mà. Dialogue: 0,0:33:04.17,0:33:08.27,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ kêu gọi đấu tranh\Nqua internet. Dialogue: 0,0:33:09.21,0:33:13.15,Default,,0,0,0,,- Can đảm quá nhỉ?\N- Julia? Dialogue: 0,0:33:13.38,0:33:16.18,Default,,0,0,0,,Chỉ biết repost, retweet,\Nkhông làm gì được. Dialogue: 0,0:33:16.22,0:33:17.34,Default,,0,0,0,,Nè con kia,\Ncẩn thận mồm miệng đấy. Dialogue: 0,0:33:17.38,0:33:20.15,Default,,0,0,0,,- Ngồi xuống.\N- Ngồi xuống cái gì? Dialogue: 0,0:33:20.25,0:33:21.35,Default,,0,0,0,,Anh ra lệnh cho ai đó? Dialogue: 0,0:33:22.36,0:33:25.19,Default,,0,0,0,,Cô ấy không phải\Ncon này con kia, là bạn gái tôi. Dialogue: 0,0:33:25.23,0:33:26.25,Default,,0,0,0,,- Vậy hả?\N- Ừ. Dialogue: 0,0:33:27.29,0:33:28.32,Default,,0,0,0,,Theo tôi thì giống\Ncon bòi lắm. Dialogue: 0,0:33:37.14,0:33:38.10,Default,,0,0,0,,Dừng lại. Dialogue: 0,0:33:38.14,0:33:40.11,Default,,0,0,0,,Đây là bạn gái tôi. Dialogue: 0,0:33:40.27,0:33:42.17,Default,,0,0,0,,Tôi yêu cô ấy, hiểu chưa? Dialogue: 0,0:33:42.21,0:33:45.14,Default,,0,0,0,,Hay tôi phải lặp lại\Nlần nữa? Dialogue: 0,0:33:46.18,0:33:49.08,Default,,0,0,0,,Anh yêu cô ấy.\NHiểu rồi. Dialogue: 0,0:33:51.25,0:33:52.22,Default,,0,0,0,,Biến đi. Dialogue: 0,0:33:57.36,0:34:00.09,Default,,0,0,0,,- Các anh định làm gì?\N- Cô có đề nghị gì? Dialogue: 0,0:34:00.23,0:34:02.22,Default,,0,0,0,,Tới đó cho chúng biết ai\Nmới là chủ khu này? Dialogue: 0,0:34:03.16,0:34:05.32,Default,,0,0,0,,- Ừ.\N- Ôi trời. Dialogue: 0,0:34:06.30,0:34:07.27,Default,,0,0,0,,Hàng Mỹ hay Châu Âu. Dialogue: 0,0:34:08.17,0:34:10.26,Default,,0,0,0,,Tôi cũng muốn tới\Nnhưng có lính canh ở đó. Dialogue: 0,0:34:10.34,0:34:13.13,Default,,0,0,0,,Nếu không có lính\Nthì tôi đã tới đó rồi. Dialogue: 0,0:34:13.17,0:34:15.23,Default,,0,0,0,,Ta không thể ngồi chờ\Nsau những gì chúng gây ra. Dialogue: 0,0:34:16.11,0:34:17.13,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể. Dialogue: 0,0:34:18.18,0:34:21.31,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên là không. Dialogue: 0,0:34:24.25,0:34:26.28,Default,,0,0,0,,Tôi biết 1 lối tắt\Nmà quân đội không biết. Dialogue: 0,0:34:50.21,0:34:53.11,Default,,0,0,0,,Nửa tiếng nữa là giới nghiêm.\NĐi nhanh lên. Dialogue: 0,0:34:53.28,0:34:54.25,Default,,0,0,0,,Nhanh nào. Dialogue: 0,0:35:03.16,0:35:04.12,Default,,0,0,0,,Cầm đi. Dialogue: 0,0:35:05.26,0:35:06.23,Default,,0,0,0,,Nhà máy cũ. Dialogue: 0,0:35:07.33,0:35:11.16,Default,,0,0,0,,Khoảng 20 năm trước họ\Nđóng cửa. Ba tôi từng làm ở đây. Dialogue: 0,0:35:12.20,0:35:13.29,Default,,0,0,0,,Hình như là chỗ này. Dialogue: 0,0:35:27.21,0:35:28.18,Default,,0,0,0,,Kế hoạc như thế này. Dialogue: 0,0:35:28.31,0:35:30.28,Default,,0,0,0,,Chúng ta im lặng\Ntiến vào. Dialogue: 0,0:35:30.32,0:35:33.11,Default,,0,0,0,,Nếu thấy con người\Nthì dắt theo. Dialogue: 0,0:35:33.22,0:35:35.19,Default,,0,0,0,,Nếu thấy gì lạ thì núp đi. Dialogue: 0,0:35:37.09,0:35:38.11,Default,,0,0,0,,Ai mà biết chúng làm gì\Nở đây. Dialogue: 0,0:35:39.26,0:35:42.25,Default,,0,0,0,,Các nhân vật ở đây chẳng có\Nchuẩn bị gì cả. Tôi lo cho anh nhất đó Rus. Dialogue: 0,0:35:43.10,0:35:45.36,Default,,0,0,0,,- Anh còn nợ tiền tôi.\N- Đã bảo tôi sẽ trả mà. Dialogue: 0,0:35:57.34,0:35:58.31,Default,,0,0,0,,Lại đây. Dialogue: 0,0:36:11.16,0:36:12.12,Default,,0,0,0,,Lính đi tuần. Dialogue: 0,0:36:34.11,0:36:34.34,Default,,0,0,0,,Đi nào các anh. Dialogue: 0,0:36:35.18,0:36:36.31,Default,,0,0,0,,Em vào đây. Dialogue: 0,0:36:36.35,0:36:39.11,Default,,0,0,0,,- Em đã nói là em đi với anh.\N- Ngồi xuống đi em. Dialogue: 0,0:36:45.12,0:36:47.22,Default,,0,0,0,,Anh đi rồi về. Dialogue: 0,0:37:09.28,0:37:10.25,Default,,0,0,0,,Chỗ này trống không. Dialogue: 0,0:37:28.20,0:37:29.26,Default,,0,0,0,,- Them!\N- Sao la lớn vậy? Dialogue: 0,0:37:29.30,0:37:31.20,Default,,0,0,0,,Lại xem cái này. Dialogue: 0,0:37:38.21,0:37:39.24,Default,,0,0,0,,Có phải bom không? Dialogue: 0,0:37:45.12,0:37:46.24,Default,,0,0,0,,Nó rớt xuống từ bên trên. Dialogue: 0,0:38:47.38,0:38:49.28,Default,,0,0,0,,"Jul, mình rất hiểu chuyện yêu đương." Dialogue: 0,0:38:49.32,0:38:51.37,Default,,0,0,0,,"Nhưng đang mưa sao băng! Đẹp lắm!" Dialogue: 0,0:38:52.12,0:38:54.35,Default,,0,0,0,,"Không thể tin được.\NMau lên đây nhé?" Dialogue: 0,0:39:34.26,0:39:35.35,Default,,0,0,0,,- Julia!\N- Đi lên trên! Dialogue: 0,0:40:05.32,0:40:06.29,Default,,0,0,0,,- Julia! Dialogue: 0,0:40:27.21,0:40:28.18,Default,,0,0,0,,Julia! Dialogue: 0,0:40:35.12,0:40:36.35,Default,,0,0,0,,Đi xuống nào. Dialogue: 0,0:40:42.19,0:40:43.16,Default,,0,0,0,,Nó đây sao? Dialogue: 0,0:40:48.33,0:40:50.13,Default,,0,0,0,,Ở bên ngoài hình như\Ncó giáp. Dialogue: 0,0:40:55.37,0:40:56.34,Default,,0,0,0,,Đỏ như máu người. Dialogue: 0,0:40:59.38,0:41:00.35,Default,,0,0,0,,Sinh vật đó đi đâu rồi? Dialogue: 0,0:41:11.32,0:41:12.29,Default,,0,0,0,,Rus. Dialogue: 0,0:41:13.39,0:41:14.36,Default,,0,0,0,,Chúng ta khiêng về. Dialogue: 0,0:41:33.28,0:41:34.25,Default,,0,0,0,,Từ từ. Dialogue: 0,0:41:34.35,0:41:36.11,Default,,0,0,0,,Được rồi, đi nào! Dialogue: 0,0:41:36.22,0:41:38.21,Default,,0,0,0,,- Còn cái này thì sao?\N- Bỏ nó lại. Giúp 1 tay! Dialogue: 0,0:41:39.29,0:41:40.25,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,0:41:41.25,0:41:42.22,Default,,0,0,0,,Phụ với. Dialogue: 0,0:41:43.22,0:41:46.19,Default,,0,0,0,,Đi nào, nhanh lên. Dialogue: 0,0:41:57.20,0:41:58.17,Default,,0,0,0,,Bật đèn lên. Dialogue: 0,0:42:01.11,0:42:02.20,Default,,0,0,0,,1, 2... Dialogue: 0,0:42:03.28,0:42:04.24,Default,,0,0,0,,Buông ra. Dialogue: 0,0:42:07.11,0:42:08.21,Default,,0,0,0,,Kéo nó lên. Dialogue: 0,0:42:16.16,0:42:17.38,Default,,0,0,0,,Giờ thì sao? Dialogue: 0,0:42:19.36,0:42:22.12,Default,,0,0,0,,Chúng ta giao cho\Nquân đội? Dialogue: 0,0:42:22.29,0:42:24.19,Default,,0,0,0,,Cứ để đây.\NMai tính tiếp. Dialogue: 0,0:42:26.17,0:42:27.13,Default,,0,0,0,,Mọi người đi ngủ đi. Dialogue: 0,0:43:44.38,0:43:45.34,Default,,0,0,0,,Nè! Dialogue: 0,0:43:45.34,0:43:59.34,Default,,0,0,0,, f c i n e . n e t Dialogue: 0,0:44:56.38,0:44:57.35,Default,,0,0,0,,Chào. Dialogue: 0,0:45:01.25,0:45:04.12,Default,,0,0,0,,Được rồi Google.\NCậu biết nhiều về y khoa không? Dialogue: 0,0:45:04.12,0:45:06.09,Default,,0,0,0,,- Có...\N- Không cần nói. Dialogue: 0,0:45:07.26,0:45:08.28,Default,,0,0,0,,Mình cần cậu giúp. Dialogue: 0,0:45:17.24,0:45:18.20,Default,,0,0,0,,Cha mẹ ơi... Dialogue: 0,0:45:19.34,0:45:21.31,Default,,0,0,0,,Không thể nào! Dialogue: 0,0:45:22.31,0:45:24.28,Default,,0,0,0,,Họ giống con người. Dialogue: 0,0:45:24.34,0:45:26.33,Default,,0,0,0,,Nước được tìm thấy\Ntrong hệ mặt trời của ta. Dialogue: 0,0:45:26.35,0:45:28.28,Default,,0,0,0,,Trong thiên hà có hàng nghìn\Ntỷ hành tinh. Dialogue: 0,0:45:28.31,0:45:32.15,Default,,0,0,0,,Khả năng có sự sống\Nlà 99.9. Dialogue: 0,0:45:32.15,0:45:33.14,Default,,0,0,0,,Và bọn họ còn mặc trang phục... Dialogue: 0,0:45:34.35,0:45:38.22,Default,,0,0,0,,Bình tĩnh lại. Nghĩ xem\Nta phải làm gì. Dialogue: 0,0:45:39.36,0:45:40.33,Default,,0,0,0,,Cần tìm bác sĩ. Dialogue: 0,0:45:41.23,0:45:43.35,Default,,0,0,0,,Phải ha. Làm như mình\Nkhông nghĩ tới. Dialogue: 0,0:45:43.40,0:45:46.26,Default,,0,0,0,,Không thể tới bác sĩ.\NQuân đội sẽ mang anh ta đi. Dialogue: 0,0:45:46.27,0:45:49.10,Default,,0,0,0,,- Hiểu chưa?\N- Vậy phải làm sao? Dialogue: 0,0:45:51.24,0:45:53.23,Default,,0,0,0,,Anh ta cứu tôi.\NTôi nợ anh ta. Dialogue: 0,0:45:57.24,0:45:58.21,Default,,0,0,0,,Cầm đi. Dialogue: 0,0:46:06.25,0:46:11.35,Default,,0,0,0,,Không có vết gãy rõ ràng.\NChúng ta cần rất nhiều máu. Dialogue: 0,0:46:11.39,0:46:15.09,Default,,0,0,0,,- Máu người?\N- Ừ. Anh ta hít thở không khí trái đất. Dialogue: 0,0:46:15.13,0:46:19.09,Default,,0,0,0,,Cơ thể anh ta cũng giống người.\NNên có thể máu cũng giống người. Dialogue: 0,0:46:19.30,0:46:25.24,Default,,0,0,0,,Vẫn có khả năng sẽ bị\Nđào thải. Nhưng cứ để vầy anh ta cũng chết. Dialogue: 0,0:46:29.24,0:46:30.33,Default,,0,0,0,,Cậu tìm được\Nxe cứu thương chứ? Dialogue: 0,0:46:31.28,0:46:33.07,Default,,0,0,0,,Bạn của ba mình ở bệnh viện. Dialogue: 0,0:46:34.11,0:46:36.34,Default,,0,0,0,,Chú ấy chữa cho mình\Nkhi bị thương. Dialogue: 0,0:46:36.35,0:46:39.08,Default,,0,0,0,,Chú lgor Semyonovich?\NDạ cháu là Julia. Dialogue: 0,0:46:39.25,0:46:43.09,Default,,0,0,0,,Chú nói nếu cháu thấy\Nnhức đầu thì gọi cho chú. Dialogue: 0,0:46:44.12,0:46:47.18,Default,,0,0,0,,Dạ. Giờ cháu vào việc được không?\NKhỏi qua quầy đăng kí được không ạ? Dialogue: 0,0:46:48.19,0:46:49.16,Default,,0,0,0,,Cảm ơn chú. Dialogue: 0,0:46:51.36,0:46:54.13,Default,,0,0,0,,Nếu cậu chụp hình.\NMình sẽ giết cậu. Dialogue: 0,0:46:55.30,0:46:56.32,Default,,0,0,0,,Khoan, 2 người đi đâu đó? Dialogue: 0,0:46:57.27,0:46:59.13,Default,,0,0,0,,Chào. Vào khoa huyết học. Dialogue: 0,0:46:59.14,0:47:01.27,Default,,0,0,0,,Bác sĩ lgor Semyonovich\Ncho phép vào ngay không cần đăng kí. Dialogue: 0,0:47:02.17,0:47:03.14,Default,,0,0,0,,Hướng đó. Dialogue: 0,0:47:05.38,0:47:06.34,Default,,0,0,0,,Ở đây. Dialogue: 0,0:47:08.18,0:47:09.15,Default,,0,0,0,,Dừng lại. Dialogue: 0,0:47:12.32,0:47:14.18,Default,,0,0,0,,Nếu họ phát hiện thì sao? Dialogue: 0,0:47:14.22,0:47:17.19,Default,,0,0,0,,Mình sẽ nói do cậu chủ mưu\Nvà cậu ép mình nghe theo. Dialogue: 0,0:47:18.16,0:47:20.13,Default,,0,0,0,,Giúp mình nhé?\NMình sẽ hôn cậu. Dialogue: 0,0:47:22.13,0:47:25.22,Default,,0,0,0,,Khoan khoan. Như vầy\Ncó phải là cướp đoạt tài sản quốc gia không? Dialogue: 0,0:47:25.33,0:47:28.20,Default,,0,0,0,,Thôi đi nào.\N1, 2, 3. Dialogue: 0,0:47:31.34,0:47:33.17,Default,,0,0,0,,Đóng cửa, tắt đèn. Dialogue: 0,0:48:05.24,0:48:07.14,Default,,0,0,0,,- Ngón tay.\N- Ngón nào? Dialogue: 0,0:48:07.31,0:48:08.27,Default,,0,0,0,,Ngón giữa. Dialogue: 0,0:48:14.25,0:48:16.34,Default,,0,0,0,,Làm như thế này,\Nvề lý thuyết là đúng. Dialogue: 0,0:48:17.28,0:48:20.15,Default,,0,0,0,,Anh ta có nhóm máu A cộng. Dialogue: 0,0:48:20.19,0:48:21.31,Default,,0,0,0,,Đây là theo phân tích\Nnhóm máu của con người. Dialogue: 0,0:48:21.35,0:48:24.15,Default,,0,0,0,,Nhưng nếu nghĩ tới\Nviệc anh ta là người ngoài hành tinh... Dialogue: 0,0:48:24.19,0:48:25.25,Default,,0,0,0,,Mình có nhóm máu A cộng đây. Dialogue: 0,0:48:25.36,0:48:28.16,Default,,0,0,0,,Nằm xuống. À không,\Nngồi xuống. Dialogue: 0,0:48:28.23,0:48:29.25,Default,,0,0,0,,Được rồi... Dialogue: 0,0:48:31.20,0:48:33.39,Default,,0,0,0,,Châm kim song song\Ntheo mạch máu. Dialogue: 0,0:48:34.10,0:48:36.12,Default,,0,0,0,,Tìm mạch máu ở góc\N45 độ. Dialogue: 0,0:48:36.20,0:48:37.23,Default,,0,0,0,,-45 độ.\N- Sắp xong chưa? Dialogue: 0,0:48:37.37,0:48:42.20,Default,,0,0,0,,Ừ chờ mình 1 chút, 1, 2, 3.\NKhoan, khoan... Dialogue: 0,0:48:44.31,0:48:45.37,Default,,0,0,0,,Giỡn hả trời? Dialogue: 0,0:48:52.18,0:48:53.15,Default,,0,0,0,,Thôi nào... Dialogue: 0,0:50:55.11,0:50:56.17,Default,,0,0,0,,- Julia.\N- Gì? Dialogue: 0,0:50:56.21,0:50:58.18,Default,,0,0,0,,Về nhà ngủ đi. Dialogue: 0,0:50:58.28,0:51:01.18,Default,,0,0,0,,Đừng lo, mình ở đây\Nvới anh ấy. Không sao đâu. Dialogue: 0,0:51:01.18,0:51:05.17,Default,,0,0,0,,Không được đăng hình. Viết status " Mình đang\Nở cùng người ngoài hành tinh" nghe chưa? Dialogue: 0,0:51:05.25,0:51:09.12,Default,,0,0,0,,- Ừ, mình sẽ im re.\N- Không dùng wifi và 4G nghe chưa? Dialogue: 0,0:51:09.19,0:51:10.15,Default,,0,0,0,,Tíc tíc. Dialogue: 0,0:52:50.16,0:52:53.15,Default,,0,0,0,,Không tản nhiệt,\Nkhông bức xạ, không nhiệt độ. Dialogue: 0,0:52:55.23,0:53:00.29,Default,,0,0,0,,Hoàn toàn cân xứng.\NHình cầu trong chân không. Dialogue: 0,0:53:03.20,0:53:04.17,Default,,0,0,0,,Có phải vũ khí không? Dialogue: 0,0:53:05.27,0:53:07.30,Default,,0,0,0,,- Tôi không biết.\N- Vậy à? Dialogue: 0,0:53:36.30,0:53:40.24,Default,,0,0,0,,Xét theo sự di chuyển của nước\Nvà không khí. Dialogue: 0,0:53:41.11,0:53:43.23,Default,,0,0,0,,Con tàu hút nước\Nnhư 1 thỏi nam châm. Dialogue: 0,0:53:43.28,0:53:46.11,Default,,0,0,0,,Vậy chúng ta phải làm sao? Dialogue: 0,0:53:46.28,0:53:50.24,Default,,0,0,0,,Theo điều tra, nước cần\Nđể tái tạo vật chất. Dialogue: 0,0:53:50.28,0:53:53.18,Default,,0,0,0,,Thiệt hại bên ngoài\Ncủa con tàu sau cú rơi Dialogue: 0,0:53:53.22,0:53:55.38,Default,,0,0,0,,đã được sửa chữa 30% Dialogue: 0,0:53:56.12,0:53:58.21,Default,,0,0,0,,Những mảnh vỡ chúng ta\Nthu thập được, Dialogue: 0,0:53:58.26,0:54:02.12,Default,,0,0,0,,cũng có tình trạng tương tự.\NNhưng chưa xác định được nó là gì. Dialogue: 0,0:54:02.33,0:54:05.19,Default,,0,0,0,,- Vũ khí?\N- Có thể chỉ là mảnh vỡ của con tàu. Dialogue: 0,0:54:05.20,0:54:06.32,Default,,0,0,0,,Người dân đang tụ tập\Nở các điểm đóng quân. Dialogue: 0,0:54:06.36,0:54:11.13,Default,,0,0,0,,Trên mạng, người ta đồn rằng\Nchúng ta giấu diếm lượng nước bị mất. Dialogue: 0,0:54:11.17,0:54:13.23,Default,,0,0,0,,Sao con tàu này\Ncòn chưa chịu dời đi. Dialogue: 0,0:54:13.24,0:54:16.07,Default,,0,0,0,,Anh lo liệu đi.\NLiên lạc với văn phòng thị trưởng, TV. Dialogue: 0,0:54:16.11,0:54:18.17,Default,,0,0,0,,Mỗi giờ đều theo dõi nó. Dialogue: 0,0:54:18.21,0:54:20.14,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã xử lý rồi. Dialogue: 0,0:54:20.15,0:54:22.11,Default,,0,0,0,,Các xe chứa nước đang\Nđược đưa tới điểm đóng quân. Dialogue: 0,0:54:22.15,0:54:23.38,Default,,0,0,0,,Việc phân phát nước\Nđã được chuẩn bị xong. Dialogue: 0,0:54:24.12,0:54:26.08,Default,,0,0,0,,Còn mảnh vỡ con tàu\Ncủa anh. Dialogue: 0,0:54:27.29,0:54:28.31,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ ta nên xử lý\Nthế nào? Dialogue: 0,0:54:30.16,0:54:32.35,Default,,0,0,0,,- Trả lại.\N- Trả cho ai? Cho chúng? Dialogue: 0,0:54:32.39,0:54:35.15,Default,,0,0,0,,Chúng ta chưa rõ\Nmục đích của họ. Dialogue: 0,0:54:35.19,0:54:37.16,Default,,0,0,0,,Mục tiêu bây giờ Dialogue: 0,0:54:37.26,0:54:39.23,Default,,0,0,0,,là giảm thiểu\Nkhả năng... Dialogue: 0,0:54:39.26,0:54:40.23,Default,,0,0,0,,Lebedev! Dialogue: 0,0:54:40.30,0:54:43.27,Default,,0,0,0,,Chức danh của anh\Nlà một người lính giỏi Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:46.17,Default,,0,0,0,,chứ không phải chuyên gia\Ntrong lĩnh vực người ngoài hành tinh. Dialogue: 0,0:54:46.17,0:54:48.11,Default,,0,0,0,,- Xin cho phép tôi đi?\N- Đi đâu? Dialogue: 0,0:54:48.27,0:54:49.17,Default,,0,0,0,,Ra tiền tuyến. Dialogue: 0,0:54:49.21,0:54:52.11,Default,,0,0,0,,Đừng giở trò\Nvới tôi Đại Tá. Dialogue: 0,0:54:52.14,0:54:53.20,Default,,0,0,0,,Anh đâu phải mới\Nđi làm ngày đầu. Dialogue: 0,0:54:55.21,0:54:56.27,Default,,0,0,0,,Nói thật, Dialogue: 0,0:54:58.15,0:55:01.12,Default,,0,0,0,,Đề nghị rất tốt.\NNhưng chúng tôi không thể trợ giúp anh. Dialogue: 0,0:55:01.15,0:55:03.35,Default,,0,0,0,,Có thể chúng biết hết về ta,\Nmà ta không biết gì về chúng. Dialogue: 0,0:55:03.39,0:55:05.32,Default,,0,0,0,,Mảnh vỡ anh tìm được... Dialogue: 0,0:55:07.23,0:55:09.19,Default,,0,0,0,,là thứ duy nhất ta có. Dialogue: 0,0:55:23.18,0:55:24.27,Default,,0,0,0,,Cậu ngồi đây làm gì? Dialogue: 0,0:55:25.31,0:55:27.14,Default,,0,0,0,,- Anh ta trong đó...\N- Cái gì? Dialogue: 0,0:55:27.21,0:55:28.18,Default,,0,0,0,,Vào xem. Dialogue: 0,0:55:36.35,0:55:37.32,Default,,0,0,0,,Nhìn này. Dialogue: 0,0:55:38.22,0:55:40.21,Default,,0,0,0,,Anh ta vẫn còn phải\Nhọc cách giao tiếp. Dialogue: 0,0:55:40.26,0:55:44.09,Default,,0,0,0,,Về lý thuyết, có 1\Nngôn ngữ cử chỉ chung. Dialogue: 0,0:55:45.33,0:55:46.30,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi! Dialogue: 0,0:55:48.27,0:55:49.23,Default,,0,0,0,,Đừng sợ. Dialogue: 0,0:55:51.27,0:55:53.13,Default,,0,0,0,,Cha mẹ ơi! Dialogue: 0,0:55:53.34,0:55:55.27,Default,,0,0,0,,Cùng 1 ngôn ngữ. Dialogue: 0,0:55:56.17,0:55:58.27,Default,,0,0,0,,Anh ấy hiểu được\Ncấu trúc ngôn ngữ. Dialogue: 0,0:55:58.28,0:56:01.11,Default,,0,0,0,,Mình đã nói anh ta\Nlà giống loài cao cấp hơn. Dialogue: 0,0:56:02.21,0:56:03.18,Default,,0,0,0,,Tôi là Hakon. Dialogue: 0,0:56:05.22,0:56:07.28,Default,,0,0,0,,Hân hạnh được gặp. Dialogue: 0,0:56:09.12,0:56:10.21,Default,,0,0,0,,Hân hạnh được gặp. Dialogue: 0,0:56:10.22,0:56:13.25,Default,,0,0,0,,Đó là 1 câu giao tiếp\Nthông thường, Dialogue: 0,0:56:13.29,0:56:17.32,Default,,0,0,0,,dùng vào lần gặp đầu tiên.\NTôi tên là Google. Dialogue: 0,0:56:18.20,0:56:19.16,Default,,0,0,0,,Của anh? Dialogue: 0,0:56:19.20,0:56:20.19,Default,,0,0,0,,- Phải.\N- Tháo ra. Dialogue: 0,0:56:20.27,0:56:22.20,Default,,0,0,0,,Trễ rồi. Quá trình\Nđã hoàn tất. Dialogue: 0,0:56:22.20,0:56:23.26,Default,,0,0,0,,Đây là quá trình\Nchuyển đổi vật chất di truyền. Dialogue: 0,0:56:23.30,0:56:25.13,Default,,0,0,0,,- 2 người đã có hệ gien giống nhau.\N- Đủ rồi. Dialogue: 0,0:56:25.14,0:56:26.13,Default,,0,0,0,,Tôi biết rồi. Dialogue: 0,0:56:26.30,0:56:28.20,Default,,0,0,0,,Anh tới đây\Nlàm gì? Dialogue: 0,0:56:28.21,0:56:30.30,Default,,0,0,0,,Mình nghĩ là vì mục đích nhân đạo.\NHọ muốn đem... Dialogue: 0,0:56:30.34,0:56:33.14,Default,,0,0,0,,công nghệ mới\Ntới giúp loài người. Dialogue: 0,0:56:33.18,0:56:34.30,Default,,0,0,0,,Có đúng như vậy không? Dialogue: 0,0:56:36.11,0:56:37.08,Default,,0,0,0,,Không hả? Dialogue: 0,0:56:37.22,0:56:38.18,Default,,0,0,0,,Tôi... Dialogue: 0,0:56:39.18,0:56:41.35,Default,,0,0,0,,Nếu không thì\Nanh tới đây làm gì? Dialogue: 0,0:56:41.39,0:56:43.35,Default,,0,0,0,,- Đây là 1 câu hỏi khó.\N- Đứng yên. Dialogue: 0,0:56:45.16,0:56:46.25,Default,,0,0,0,,Tôi phải quay về. Dialogue: 0,0:56:46.36,0:56:48.09,Default,,0,0,0,,Tìm shilk. Dialogue: 0,0:56:52.30,0:56:53.26,Default,,0,0,0,,Thay đồ đi. Dialogue: 0,0:57:02.31,0:57:04.33,Default,,0,0,0,,Anh ta có hiểu\Nchữ "cảm ơn" không? Dialogue: 0,0:57:05.14,0:57:10.17,Default,,0,0,0,,Cảm ơn là cách thể hiện\Nlòng biết ơn. Cô ấy biết ơn anh. Dialogue: 0,0:57:11.15,0:57:12.31,Default,,0,0,0,,Vì anh cứu cô ấy. Dialogue: 0,0:57:14.22,0:57:16.21,Default,,0,0,0,,Cô nghĩ mình đã cứu kẻ thù\Nnên tâm trạng không vui. Dialogue: 0,0:57:16.29,0:57:18.26,Default,,0,0,0,,Nếu tôi nói "cảm ơn"\Ncô sẽ ổn chứ? Dialogue: 0,0:57:50.19,0:57:51.16,Default,,0,0,0,,Mặc xong chưa? Dialogue: 0,0:57:52.09,0:57:53.06,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,0:57:53.29,0:57:54.26,Default,,0,0,0,,Đi đâu? Dialogue: 0,0:57:54.29,0:57:59.29,Default,,0,0,0,,Biến đi. Biến khỏi gara nhà tôi\Nvà biến khỏi hành tinh này. Hiểu không? Dialogue: 0,0:58:11.34,0:58:12.31,Default,,0,0,0,,Đi đi! Dialogue: 0,0:58:38.24,0:58:39.29,Default,,0,0,0,,Sao lại nhìn mình? Dialogue: 0,0:58:40.17,0:58:42.26,Default,,0,0,0,,Anh ta là giống loài cao cấp,\Nanh ta sẽ không sao. Dialogue: 0,0:58:43.21,0:58:46.18,Default,,0,0,0,,Lý thuyết là vậy,\Nnhưng mà... Dialogue: 0,0:58:46.21,0:58:47.27,Default,,0,0,0,,Cậu thông minh quá nhỉ. Dialogue: 0,0:59:07.33,0:59:09.10,Default,,0,0,0,,Anh kia. Dialogue: 0,0:59:09.30,0:59:11.10,Default,,0,0,0,,Đứng lại, tôi đang gọi anh. Dialogue: 0,0:59:12.20,0:59:13.23,Default,,0,0,0,,Anh kia, đứng lại. Dialogue: 0,0:59:19.34,0:59:20.37,Default,,0,0,0,,Đứng lại.\NAnh đi đâu? Dialogue: 0,0:59:22.21,0:59:23.34,Default,,0,0,0,,Đi vậy thôi. Dialogue: 0,0:59:23.35,0:59:25.32,Default,,0,0,0,,Đưa giấy tờ rồi\Nmuốn đi đâu thì đi. Dialogue: 0,0:59:25.35,0:59:27.22,Default,,0,0,0,,Sao anh nói chuyện\Nkhó hiểu vậy. Dialogue: 0,0:59:27.25,0:59:28.22,Default,,0,0,0,,Gruzy, còng tay anh ta. Dialogue: 0,0:59:30.16,0:59:31.12,Default,,0,0,0,,Tay. Dialogue: 0,0:59:34.29,0:59:35.26,Default,,0,0,0,,Tay kia. Dialogue: 0,0:59:39.30,0:59:42.23,Default,,0,0,0,,Đây. Cầm lấy\Nvà giấu đi. Dialogue: 0,0:59:44.37,0:59:45.34,Default,,0,0,0,,Chờ đã! Dialogue: 0,0:59:46.34,0:59:47.30,Default,,0,0,0,,Dừng lại! Dialogue: 0,0:59:58.22,1:00:01.28,Default,,0,0,0,,Không được. Cái thứ\Nnày không cắt được. Dialogue: 0,1:00:14.33,1:00:15.30,Default,,0,0,0,,Ohrenet. Dialogue: 0,1:00:20.10,1:00:21.20,Default,,0,0,0,,Nhắm xem ta có thể\Nbán được bao nhiêu, Dialogue: 0,1:00:21.24,1:00:23.30,Default,,0,0,0,,nếu đấu giá\Nonline cái này. Dialogue: 0,1:00:27.28,1:00:29.37,Default,,0,0,0,,Nhìn này. Dialogue: 0,1:00:31.25,1:00:34.12,Default,,0,0,0,,Nhìn nè. Tôi mang vào rồi. Dialogue: 0,1:00:34.39,1:00:36.29,Default,,0,0,0,,Nhìn hay chưa nè? Dialogue: 0,1:00:37.09,1:00:39.32,Default,,0,0,0,,Nó giống như bộ xương ngoài. Dialogue: 0,1:00:42.19,1:00:43.29,Default,,0,0,0,,Cùng kích thước con người. Dialogue: 0,1:00:49.17,1:00:50.13,Default,,0,0,0,,Tháo nó ra! Dialogue: 0,1:00:52.10,1:00:53.07,Default,,0,0,0,,Kéo tay anh ra! Dialogue: 0,1:00:54.21,1:00:55.17,Default,,0,0,0,,Kéo ra! Dialogue: 0,1:00:56.31,1:00:57.27,Default,,0,0,0,,Giữ chắc! Dialogue: 0,1:00:59.34,1:01:00.31,Default,,0,0,0,,Gọi xe cứu thương! Dialogue: 0,1:01:01.21,1:01:03.20,Default,,0,0,0,,Anh có bị làm sao đâu! Dialogue: 0,1:01:04.15,1:01:05.27,Default,,0,0,0,,Đi theo mấy anh! Dialogue: 0,1:01:06.15,1:01:08.18,Default,,0,0,0,,Chúng mạnh hơn các anh\Ncả trăm lần! Dialogue: 0,1:01:08.22,1:01:10.19,Default,,0,0,0,,Rôi các anh sẽ hiểu!\NMọi người sẽ hiểu! Dialogue: 0,1:01:10.22,1:01:12.16,Default,,0,0,0,,Tôi đi đây. Dialogue: 0,1:01:12.16,1:01:13.15,Default,,0,0,0,,Tôi ra khỏi chỗ này.\NĐừng đụng vô tôi. Dialogue: 0,1:01:13.16,1:01:15.09,Default,,0,0,0,,- Lấy đồ và đi đi.\N- Kệ hắn đi Rus! Dialogue: 0,1:01:17.20,1:01:18.25,Default,,0,0,0,,Để tôi yên! Dialogue: 0,1:01:19.13,1:01:21.12,Default,,0,0,0,,- Rus đủ rồi!\N- Gì đó! Dialogue: 0,1:01:21.17,1:01:22.19,Default,,0,0,0,,- Bình tĩnh lại!\N- Anh tưởng mình thông minh nhất sao? Dialogue: 0,1:01:22.30,1:01:25.29,Default,,0,0,0,,Anh đó! Dialogue: 0,1:01:26.10,1:01:27.23,Default,,0,0,0,,- Về nhà đi.\N- Bình tĩnh. Dialogue: 0,1:01:29.11,1:01:30.30,Default,,0,0,0,,Phải xử lý thế nào đây? Dialogue: 0,1:01:38.35,1:01:41.25,Default,,0,0,0,,- Giao nộp nó.\N- Cho ai? Dialogue: 0,1:01:43.22,1:01:46.19,Default,,0,0,0,,- Tôi sẽ gọi Bate Yulina, để ông ta quyết định.\N- Thôi mà, ổn mà. Dialogue: 0,1:01:46.26,1:01:48.23,Default,,0,0,0,,Chứ anh đề nghị gì?\NBán nó? Dialogue: 0,1:01:52.30,1:01:54.09,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ gọi điện. Dialogue: 0,1:01:54.09,1:01:59.09,Default,,0,0,0,, f ci n e . n et Dialogue: 0,1:02:02.14,1:02:04.11,Default,,0,0,0,,A lô, Valentin Yutyevich?\NCháu Artem đây. Dialogue: 0,1:02:05.11,1:02:08.14,Default,,0,0,0,,Cô ấy không ở với cháu.\NCháu có cái này... Dialogue: 0,1:02:08.15,1:02:09.11,Default,,0,0,0,,Anh không nên cư xử\Nnhư thế. Dialogue: 0,1:02:09.18,1:02:11.15,Default,,0,0,0,,Chú lái xe tới được không? Dialogue: 0,1:02:11.28,1:02:12.25,Default,,0,0,0,,Cũng không có gì. Dialogue: 0,1:02:12.32,1:02:15.29,Default,,0,0,0,,Tin cháu đi.\NChuyện nghiêm trọng lắm. Dialogue: 0,1:02:18.22,1:02:19.19,Default,,0,0,0,,Cháu hiểu. Dialogue: 0,1:02:22.29,1:02:23.26,Default,,0,0,0,,Cảm ơn. Dialogue: 0,1:02:24.33,1:02:28.10,Default,,0,0,0,,Các công dân, lượng nước\Nphân phát đã được tính toán, Dialogue: 0,1:02:28.13,1:02:29.16,Default,,0,0,0,,1 người 5 lít. Dialogue: 0,1:02:29.17,1:02:32.16,Default,,0,0,0,,Sao cho ít vậy?\NTôi còn con cái ở nhà. Dialogue: 0,1:02:32.20,1:02:36.14,Default,,0,0,0,,Các phòng ốc khách sạn\Ncũng được cung cấp Dialogue: 0,1:02:37.18,1:02:38.27,Default,,0,0,0,,Bước xuống đây! Dialogue: 0,1:02:38.34,1:02:40.07,Default,,0,0,0,,Tình hình căng nhỉ. Dialogue: 0,1:02:41.25,1:02:42.37,Default,,0,0,0,,Ít nhất chính phủ cũng\Ncấp nước. Dialogue: 0,1:02:55.26,1:02:56.32,Default,,0,0,0,,Chúc sức khỏe, đồng chí. Dialogue: 0,1:02:58.30,1:03:02.16,Default,,0,0,0,,Đại tá Lebedev có ở đây không?\NValentin Yutyevich? Dialogue: 0,1:03:02.33,1:03:03.30,Default,,0,0,0,,Chưa tới. Dialogue: 0,1:03:04.10,1:03:06.30,Default,,0,0,0,,Chuyện gì vậy?\NMấy người mưu tính cái gì? Dialogue: 0,1:03:06.37,1:03:08.20,Default,,0,0,0,,Gì vậy? Dialogue: 0,1:03:09.14,1:03:10.33,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi đang rửa xe.\N- Có chuyện gì thế? Dialogue: 0,1:03:10.38,1:03:13.28,Default,,0,0,0,,- Đây là vùng an toàn xin đi ngay cho\N- Vâng thưa chỉ huy Dialogue: 0,1:03:14.15,1:03:17.21,Default,,0,0,0,,- Lấy xe đi ngay\N- Chúng tôi không đi đâu cả. Anh la hét gì đấy? Dialogue: 0,1:03:17.22,1:03:18.31,Default,,0,0,0,,- Đây là đất của chúng tôi mà.\N- Chấp hành đi. Dialogue: 0,1:03:18.35,1:03:20.32,Default,,0,0,0,,- Tôi có làm gì anh ta đâu.\N- lm lặng đi. Dialogue: 0,1:03:22.12,1:03:23.09,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đi ngay, thưa chỉ huy. Dialogue: 0,1:03:37.20,1:03:38.17,Default,,0,0,0,,- Đừng đánh! Dialogue: 0,1:03:38.34,1:03:40.24,Default,,0,0,0,,Các người làm gì thế! Dialogue: 0,1:03:50.25,1:03:51.34,Default,,0,0,0,,- Tosha! Anton! Dialogue: 0,1:03:53.28,1:03:54.25,Default,,0,0,0,,Chúng đến kìa,\Nmang cậu ấy đi. Dialogue: 0,1:03:55.19,1:03:56.15,Default,,0,0,0,,Coi chừng kẹt đấy. Dialogue: 0,1:03:58.09,1:03:59.06,Default,,0,0,0,,Bà con vui lòng chấp hành. Dialogue: 0,1:04:00.12,1:04:02.22,Default,,0,0,0,,Ai là dân thường thì về nhà đi. Dialogue: 0,1:04:02.23,1:04:04.19,Default,,0,0,0,,- Anh vào xe đi!\N- Tôi bảo anh đi đi. Dialogue: 0,1:04:04.20,1:04:06.16,Default,,0,0,0,,Rời khỏi chỗ này ngay lập tức! Dialogue: 0,1:04:06.30,1:04:08.29,Default,,0,0,0,,- Bà con vui lòng rời khỏi khu vực. Dialogue: 0,1:04:08.30,1:04:10.10,Default,,0,0,0,,Gặp nhau trong garage. Dialogue: 0,1:04:11.14,1:04:15.13,Default,,0,0,0,,Đi thành nhóm nhỏ. Đừng hoảng loạn.\NHãy đi bằng tàu điện ngầm. Dialogue: 0,1:04:16.17,1:04:21.20,Default,,0,0,0,,Nếu không chấp hành, chúng tôi\Nbuộc phải dùng bạo lực. Dialogue: 0,1:04:26.25,1:04:29.24,Default,,0,0,0,,- Anh định làm gì?\N- Đừng động vào họ. Dialogue: 0,1:04:30.15,1:04:32.12,Default,,0,0,0,,Bố, bố đang làm gì đấy?\NVề nhà đi. Dialogue: 0,1:04:38.13,1:04:40.36,Default,,0,0,0,,Cũng là người với nhau mà?\NCó sao không? Dialogue: 0,1:04:41.13,1:04:43.19,Default,,0,0,0,,Người ta làm công vụ.\NMuốn lên báo không? Dialogue: 0,1:04:45.30,1:04:47.33,Default,,0,0,0,,Còn sống không?\NCố lên, đứng dậy đi. Dialogue: 0,1:04:55.38,1:04:57.35,Default,,0,0,0,,Đừng phản kháng,\Nđau hơn đấy. Dialogue: 0,1:04:58.15,1:04:59.24,Default,,0,0,0,,Đóng rào lại. Dialogue: 0,1:05:19.10,1:05:20.20,Default,,0,0,0,,"Chúc chú nhiều sức khỏe, Valentin Yutyevich." Dialogue: 0,1:05:24.18,1:05:25.14,Default,,0,0,0,,Chờ chút đã. Dialogue: 0,1:05:26.31,1:05:28.21,Default,,0,0,0,,Cậu ta muốn nói gì với tôi? Dialogue: 0,1:05:28.28,1:05:29.25,Default,,0,0,0,,Chờ tí nào. Dialogue: 0,1:05:39.32,1:05:41.26,Default,,0,0,0,,Cháu chỉ nhớ chú thôi. Dialogue: 0,1:05:42.19,1:05:43.16,Default,,0,0,0,,Có vẻ họ không phải người dưng nhỉ. Dialogue: 0,1:05:43.26,1:05:46.23,Default,,0,0,0,,Có khi là người nhà đấy.\NChú định mời họ ăn bánh uống trà luôn không? Dialogue: 0,1:05:47.10,1:05:48.33,Default,,0,0,0,,Tôi chẳng hiểu gì cả.\NLúc nãy Juli muốn cùng Dialogue: 0,1:05:48.37,1:05:50.30,Default,,0,0,0,,tôi nói chuyện với cậu,\Nsao giờ nó đi trễ rồi. Dialogue: 0,1:05:50.33,1:05:52.13,Default,,0,0,0,,"trễ rồi" . Dialogue: 0,1:05:52.37,1:05:55.13,Default,,0,0,0,,Là Julia muốn nói chuyện,\Nchú có chịu nghe ai nói đâu. Dialogue: 0,1:05:57.21,1:05:59.11,Default,,0,0,0,,Chú là vua của Matxcova rồi nhỉ? Dialogue: 0,1:05:59.18,1:06:00.24,Default,,0,0,0,,Chú có đủ thứ rồi này. Dialogue: 0,1:06:01.11,1:06:04.31,Default,,0,0,0,,Lính đồ chơi, xe, máy bay.\NMấy lá chắn cũng đẹp đấy. Dialogue: 0,1:06:04.35,1:06:07.32,Default,,0,0,0,,- Có cả ngựa nữa.\N- Đừng tới gần Julia nữa. Dialogue: 0,1:06:22.37,1:06:23.33,Default,,0,0,0,,Mang anh ta đi. Dialogue: 0,1:06:32.28,1:06:34.11,Default,,0,0,0,,Anh đứng yên, đưa tay đây. Dialogue: 0,1:06:36.31,1:06:38.31,Default,,0,0,0,,Narik.\NHọ bắt được hắn trên đường. Dialogue: 0,1:06:38.35,1:06:40.32,Default,,0,0,0,,Ôi trời.\NNgựa chạy như sở thú ấy. Dialogue: 0,1:06:41.19,1:06:44.12,Default,,0,0,0,,- ... đã có mặt Dialogue: 0,1:06:44.19,1:06:45.28,Default,,0,0,0,,ở vùng bảo vệ. Dialogue: 0,1:06:46.16,1:06:47.35,Default,,0,0,0,,Tính đi đâu đấy?\NĐừng hòng giở trò. Dialogue: 0,1:06:49.36,1:06:51.09,Default,,0,0,0,,Một vật thể bí ần Dialogue: 0,1:06:51.13,1:06:53.10,Default,,0,0,0,,đang nằm dưới chỉ đạo\Ncủa bộ Quốc Phòng. Dialogue: 0,1:06:53.13,1:06:55.16,Default,,0,0,0,,Những chuyên gia vẫn đang\Ntiếp tục điều tra. Dialogue: 0,1:06:59.17,1:07:01.14,Default,,0,0,0,,Anh đã làm gì thế? Dialogue: 0,1:07:04.18,1:07:07.24,Default,,0,0,0,,Sếp ơi có một tên không có vân tay.\NLàm gì đây? Dialogue: 0,1:07:08.15,1:07:11.31,Default,,0,0,0,,Thả đi. Dialogue: 0,1:07:30.23,1:07:33.29,Default,,0,0,0,,Chào đồng chí. Tôi có một người bạn\Nvừa bị bắt. Dialogue: 0,1:07:33.34,1:07:36.31,Default,,0,0,0,,Cao tầm này. Nón kì cục.\NÁo khoác cũ, anh có thấy không? Dialogue: 0,1:07:37.31,1:07:40.14,Default,,0,0,0,,Tôi là Lebedeva Julia.\NCon gái Valentin Yutyevich. Dialogue: 0,1:07:42.15,1:07:44.11,Default,,0,0,0,,Thế thì sao? Có gì không? Dialogue: 0,1:07:44.18,1:07:46.31,Default,,0,0,0,,Thật ra là có.\NTheo luật quốc phòng mới Dialogue: 0,1:07:46.35,1:07:48.34,Default,,0,0,0,,mọi quyền hành đều nằm trong tay quân đội. Dialogue: 0,1:07:49.19,1:07:52.16,Default,,0,0,0,,Tạm biệt.\NChỉ huy vùng giới nghiêm, Valentin Lebedev, Dialogue: 0,1:07:52.16,1:07:53.38,Default,,0,0,0,,không bình luận gì thêm. Dialogue: 0,1:07:59.13,1:08:00.22,Default,,0,0,0,,- Julia Valentinovna. Dialogue: 0,1:08:01.17,1:08:03.22,Default,,0,0,0,,Bạn cô lạ thật đấy,\NJulia Valentinovna. Dialogue: 0,1:08:05.14,1:08:06.10,Default,,0,0,0,,Người vùng St. Petersburg thôi mà. Dialogue: 0,1:08:08.37,1:08:09.34,Default,,0,0,0,,- Julia? Dialogue: 0,1:08:10.31,1:08:11.28,Default,,0,0,0,,Yul! Dialogue: 0,1:08:12.21,1:08:13.18,Default,,0,0,0,,Yul! Dialogue: 0,1:08:13.28,1:08:14.24,Default,,0,0,0,,Yul!\NChờ đã! Dialogue: 0,1:08:14.38,1:08:17.18,Default,,0,0,0,,Chờ đã!\NMặt anh bị sao thế? Dialogue: 0,1:08:17.21,1:08:21.17,Default,,0,0,0,,Không sao đâu công chúa.\NMặt anh lành lại là đẹp ngay. Dialogue: 0,1:08:21.22,1:08:24.09,Default,,0,0,0,,Để em gọi ba.\NBa sẽ đưa anh ra. Dialogue: 0,1:08:24.12,1:08:26.32,Default,,0,0,0,,Ông ấy đi rồi.\NAnh không cần ông ấy giúp đâu. Dialogue: 0,1:08:26.36,1:08:28.33,Default,,0,0,0,,Anh có nghe em nói không?\NNhưng em thì cần. Dialogue: 0,1:08:28.33,1:08:31.23,Default,,0,0,0,,Em muốn nói với anh!\NVề đi, sẽ có cách thôi! Dialogue: 0,1:08:31.40,1:08:33.26,Default,,0,0,0,,Tôi chỉ muốn nói chuyện. Buông ra! Dialogue: 0,1:08:34.13,1:08:36.22,Default,,0,0,0,,Bảo với chỉ huy của em rằng,\Nmọi thứ rồi sẽ thay đổi. Dialogue: 0,1:08:36.37,1:08:41.10,Default,,0,0,0,,Vùng này sẽ lại là của chúng ta.\NNgười dân sẽ đứng trên chính quyền. Dialogue: 0,1:08:44.21,1:08:46.20,Default,,0,0,0,,Nếu anh phản ứng gì đó,\Nthì khi người ta quay qua anh, Dialogue: 0,1:08:46.24,1:08:47.27,Default,,0,0,0,,người ta ít hỏi hơn. Dialogue: 0,1:08:48.15,1:08:50.11,Default,,0,0,0,,Anh không biết nói gì à?\NKhông biết thì cười đi. Dialogue: 0,1:08:50.38,1:08:52.11,Default,,0,0,0,,Có ích thật đấy. Dialogue: 0,1:09:02.19,1:09:03.18,Default,,0,0,0,,Hoặc đại loại vậy. Dialogue: 0,1:09:08.17,1:09:09.36,Default,,0,0,0,,Đi nào, tôi sẽ đưa anh\Nvào vùng giới nghiêm. Dialogue: 0,1:09:09.37,1:09:12.23,Default,,0,0,0,,Shilka mất rồi. Mấy người có vũ khí\Nđem đi rồi. Tôi thấy mà. Dialogue: 0,1:09:13.10,1:09:15.23,Default,,0,0,0,,Thế không có cái "shishka"\Nthì thuyền không khởi động được à? Dialogue: 0,1:09:16.11,1:09:19.30,Default,,0,0,0,,Nhà chúng tôi cách đây 47 năm ánh sáng.\NCần có cổng dịch chuyển để giảm thời gian. Dialogue: 0,1:09:19.31,1:09:21.18,Default,,0,0,0,,Không có shishka\NSol qua cổng dịch chuyển nổi. Dialogue: 0,1:09:22.35,1:09:25.14,Default,,0,0,0,,Vậy chỉ cần anh có "shilka"\Nthì anh đi ngay phải không? Dialogue: 0,1:09:26.15,1:09:27.12,Default,,0,0,0,,Thế cô có muốn giúp không? Dialogue: 0,1:09:29.29,1:09:31.31,Default,,0,0,0,,Tôi có thể giúp.\NĐó là 2 chuyện khác nhau. Dialogue: 0,1:09:33.16,1:09:34.12,Default,,0,0,0,,Coi chừng bị bắn đấy. Dialogue: 0,1:09:35.16,1:09:37.15,Default,,0,0,0,,Bị bắn là chết đấy.\NĐi thôi. Dialogue: 0,1:09:37.29,1:09:39.26,Default,,0,0,0,,Camera đã truyền cho chúng tôi\Nhình ảnh này Dialogue: 0,1:09:39.26,1:09:42.13,Default,,0,0,0,,Nhưng nhìn thực tế sẽ khác Dialogue: 0,1:09:42.30,1:09:46.29,Default,,0,0,0,,Cách đây nừa giờ,\Nchúng tôi thấy vật thể lạ có màu đỏ Dialogue: 0,1:09:46.34,1:09:49.27,Default,,0,0,0,,Vì chúng tôi không nhận được bất kì\Ncâu trả lời nào từ ban truyền thông Dialogue: 0,1:09:49.31,1:09:52.33,Default,,0,0,0,,nên chúng tôi cho rằng,\Nngay cả giới chuyên gia cũng khống biết Dialogue: 0,1:09:52.38,1:09:54.34,Default,,0,0,0,,phải nói gì về hiện tượng này. Dialogue: 0,1:09:55.28,1:09:57.25,Default,,0,0,0,,Ê mấy thanh niên, lại đây. Dialogue: 0,1:09:58.38,1:10:01.18,Default,,0,0,0,,- Tập trung ở đây làm gì?\N- Tôi là Julia Lebedeva. Con gái. Dialogue: 0,1:10:01.19,1:10:03.18,Default,,0,0,0,,Báo cáo lại với sếp anh\Nlà tôi cần nói chuyện với ông ấy Dialogue: 0,1:10:03.25,1:10:04.28,Default,,0,0,0,,mà ông ấy không chịu nghe máy. Dialogue: 0,1:10:11.13,1:10:12.15,Default,,0,0,0,,Con gái xin gặp đại tá Lebedev. Dialogue: 0,1:10:12.20,1:10:15.13,Default,,0,0,0,,Anh cần có phép ra vào.\NNếu không thì không được đi đâu hết. Dialogue: 0,1:10:15.17,1:10:17.33,Default,,0,0,0,,Cái khó là phải tìm nó ở đâu. Dialogue: 0,1:10:18.40,1:10:21.17,Default,,0,0,0,,Ông ấy đang họp.\NGọi lại cô sau. Dialogue: 0,1:10:28.18,1:10:30.15,Default,,0,0,0,,Phiền anh bảo ông ấy\Nlà tôi có thai rồi Dialogue: 0,1:10:35.29,1:10:36.25,Default,,0,0,0,,Mấy tháng rồi? Dialogue: 0,1:10:38.22,1:10:39.19,Default,,0,0,0,,Tháng thứ 3 ạ. Dialogue: 0,1:10:43.23,1:10:45.35,Default,,0,0,0,,Các đồng chí, phiền các anh\Nrời khỏi phòng một chút. Dialogue: 0,1:10:46.16,1:10:48.10,Default,,0,0,0,,Mọi người ra hết đi. Dialogue: 0,1:10:52.20,1:10:54.30,Default,,0,0,0,,- Ai đây?\N- Một trong những người có thể. Dialogue: 0,1:10:55.31,1:10:56.24,Default,,0,0,0,,Có thể gì? Dialogue: 0,1:10:56.24,1:10:58.23,Default,,0,0,0,,Có thể là bố. Nhưng cũng chưa chắc. Dialogue: 0,1:10:58.28,1:11:01.18,Default,,0,0,0,,Cần phải kiểm tra DNA trước đã.\NĐúng không, Haritosh? Dialogue: 0,1:11:02.38,1:11:06.25,Default,,0,0,0,,- Cũng chưa chắc ạ.\N- Chưa chắc. Nhưng giờ thì chắc rồi. Dialogue: 0,1:11:06.35,1:11:08.22,Default,,0,0,0,,Anh có từng nhập ngũ chưa, Haritosh? Dialogue: 0,1:11:08.39,1:11:11.12,Default,,0,0,0,,- Chưa ạ.\N- Thế thì từ mai Dialogue: 0,1:11:11.16,1:11:14.18,Default,,0,0,0,,Cậu sẽ ra biên giới. Làm lính biên phòng.\NXuống tàu ngầm cũng được. Dialogue: 0,1:11:14.33,1:11:17.23,Default,,0,0,0,,Còn đứa nhóc "Che Guevara" này,\Nở trại tập trung phải rèn luyện lại thôi. Dialogue: 0,1:11:17.23,1:11:19.22,Default,,0,0,0,,Vậy thì nó mồ côi cha sao? Dialogue: 0,1:11:19.26,1:11:22.16,Default,,0,0,0,,- Chả sao. Ba dạy nó vẫn tốt.\N- Nếu ba lại dạy không được thì sao? Dialogue: 0,1:11:32.14,1:11:33.11,Default,,0,0,0,,Ba. Dialogue: 0,1:11:34.35,1:11:35.31,Default,,0,0,0,,Ba à. Dialogue: 0,1:11:37.21,1:11:39.31,Default,,0,0,0,,Ba đừng giận nữa.\NCon năn nỉ đó. Dialogue: 0,1:11:39.35,1:11:41.32,Default,,0,0,0,,Con lo lắm.\NMà công việc của con Dialogue: 0,1:11:41.35,1:11:44.19,Default,,0,0,0,,thì con không được lo lắng. Dialogue: 0,1:11:45.16,1:11:47.28,Default,,0,0,0,,Bố chẳng hiểu\Nchuyện gì đang xảy ra nữa. Dialogue: 0,1:11:48.29,1:11:51.26,Default,,0,0,0,,Ông đang giận dữ.\NChuyện đó không cần thiết. Dialogue: 0,1:11:53.36,1:11:55.20,Default,,0,0,0,,Ra khỏi đây ngay. Dialogue: 0,1:11:55.40,1:11:58.16,Default,,0,0,0,,- Ra ngay.\N- Haritosh đi đi. Dialogue: 0,1:11:58.27,1:11:59.24,Default,,0,0,0,,Anh đi được rồi. Dialogue: 0,1:12:01.37,1:12:03.20,Default,,0,0,0,,Bố không hiểu.\NAnh ta đi guốc trong bụng bố à? Dialogue: 0,1:12:03.21,1:12:06.14,Default,,0,0,0,,Bố đừng nghĩ gì cả. Dialogue: 0,1:12:07.34,1:12:08.31,Default,,0,0,0,,Chà. Dialogue: 0,1:12:09.15,1:12:10.24,Default,,0,0,0,,Sao con không nói chuyện đứa bé\Ntừ trước? Dialogue: 0,1:12:14.32,1:12:16.18,Default,,0,0,0,,Đứa bé nào ạ? Dialogue: 0,1:12:33.14,1:12:35.11,Default,,0,0,0,,Con nghĩ trò này vui lắm à? Dialogue: 0,1:12:35.11,1:12:37.07,Default,,0,0,0,,Con có thời gian đùa à? Dialogue: 0,1:12:37.17,1:12:40.14,Default,,0,0,0,,Con nghĩ bố có thời gian\Nđứng đây nghe con đừa à? Dialogue: 0,1:12:40.14,1:12:42.11,Default,,0,0,0,,Nếu con không làm thế thì bố có nghe không? Dialogue: 0,1:12:42.15,1:12:45.08,Default,,0,0,0,,Nếu có chuyện gì con muốn nói,\Nbố có trả lời không? Dialogue: 0,1:13:02.13,1:13:03.10,Default,,0,0,0,,- Valentin Yutyevich ... Dialogue: 0,1:13:03.33,1:13:07.27,Default,,0,0,0,,Dĩa bay vừa rơi xuống thành phố,\Nhẳn con đã thấy! Dialogue: 0,1:13:07.30,1:13:10.27,Default,,0,0,0,,Nhưng con lại chẳng quan tâm.\NCon cứ thích ba phải có mặt nếu con gọi. Dialogue: 0,1:13:10.37,1:13:13.28,Default,,0,0,0,,Hay đấy. Nếu nó bay đi mất\Nthì lúc đó ba còn nghĩ được cớ gì không? Dialogue: 0,1:13:19.32,1:13:20.28,Default,,0,0,0,,Làm thế nào... Dialogue: 0,1:13:26.16,1:13:28.28,Default,,0,0,0,,Không phải Lebedev. Không phải Lebedev.\NBật chuông báo động đi. Dialogue: 0,1:13:32.10,1:13:35.07,Default,,0,0,0,,Báo động!\NCác binh sĩ vào... Dialogue: 0,1:13:35.17,1:13:38.13,Default,,0,0,0,,Ba nhìn xem con có ngạc nhiên không?\NCó bao giờ ba quan tâm đâu. Dialogue: 0,1:13:38.20,1:13:40.26,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi mẹ mất,\Nba cũng không để con nhìn mặt mẹ. Dialogue: 0,1:13:40.27,1:13:42.07,Default,,0,0,0,,Còn nói dối con là mẹ sắp khỏe rồi. Dialogue: 0,1:13:42.34,1:13:46.17,Default,,0,0,0,,Ba không muốn con phải thấy\Nchuyện đó Dialogue: 0,1:13:46.24,1:13:49.11,Default,,0,0,0,,Có bao giờ ba hỏi\Ncon muốn gì không? Dialogue: 0,1:13:49.15,1:13:52.14,Default,,0,0,0,,Con chỉ muốn ở bên cạnh mẹ\Nnhững tháng cuối đời Dialogue: 0,1:13:52.18,1:13:54.12,Default,,0,0,0,,ở bên cạnh người duy nhất\Nquan tâm con Dialogue: 0,1:13:54.12,1:13:55.24,Default,,0,0,0,,chứ không phải cái dĩa bay. Dialogue: 0,1:13:56.15,1:13:57.28,Default,,0,0,0,,Con sẽ không bao giờ\Ntha thứ ba về chuyện đó. Ba hiểu không? Dialogue: 0,1:14:04.26,1:14:07.32,Default,,0,0,0,,Đội 1, chặn đường. Dialogue: 0,1:14:07.33,1:14:09.30,Default,,0,0,0,,- Giăng đinh đi.\N- Vâng thưa anh. Dialogue: 0,1:14:09.37,1:14:12.16,Default,,0,0,0,,Đội 2, chặn cổng giữa.\NNhanh lên. Dialogue: 0,1:14:12.17,1:14:14.14,Default,,0,0,0,,Không cho ra vào. Dialogue: 0,1:14:20.28,1:14:21.34,Default,,0,0,0,,- Andrei.\N- Có! Dialogue: 0,1:14:22.18,1:14:23.34,Default,,0,0,0,,- Chở về nhà Julia.\N- Có ngay! Dialogue: 0,1:14:24.18,1:14:26.27,Default,,0,0,0,,Vì Kamchatka.\NVâng thưa đại tá. Dialogue: 0,1:14:27.38,1:14:28.35,Default,,0,0,0,,Sao không lên đi? Dialogue: 0,1:14:30.32,1:14:32.29,Default,,0,0,0,,- Phục vụ vì ngân hà.\N- Tôi cũng thế. Dialogue: 0,1:14:35.19,1:14:37.29,Default,,0,0,0,,Gom đinh lên.\NCho xe ra. Dialogue: 0,1:14:58.22,1:14:59.18,Default,,0,0,0,,- Julia không gọi?\N- Không. Dialogue: 0,1:14:59.35,1:15:00.32,Default,,0,0,0,,- Tuyệt.\N- Tuyệt. Dialogue: 0,1:15:00.35,1:15:02.25,Default,,0,0,0,,- Anh có sao không?\N- Không. Dialogue: 0,1:15:03.12,1:15:06.09,Default,,0,0,0,,- Anh có sao không?\N- Ổn cả. Dialogue: 0,1:15:07.22,1:15:09.28,Default,,0,0,0,,Các anh, có tính nộp vũ khí không? Dialogue: 0,1:15:09.33,1:15:10.35,Default,,0,0,0,,Quên đi. Cứ giữ lấy. Dialogue: 0,1:15:12.26,1:15:13.29,Default,,0,0,0,,Rồi sao nữa, Tem? Dialogue: 0,1:15:15.27,1:15:16.32,Default,,0,0,0,,Bảo vệ đất mẹ. Dialogue: 0,1:15:17.17,1:15:18.16,Default,,0,0,0,,Thế mới đúng chứ. Dialogue: 0,1:15:43.16,1:15:46.15,Default,,0,0,0,,Cần có nhôm Dialogue: 0,1:15:46.36,1:15:48.23,Default,,0,0,0,,Xăng và dầu.\NChuẩn bài. Dialogue: 0,1:15:48.37,1:15:49.35,Default,,0,0,0,,Che Guevara cũng làm thế. Dialogue: 0,1:15:49.35,1:15:59.35,Default,,0,0,0,, f ci ne . net Dialogue: 0,1:16:08.15,1:16:10.14,Default,,0,0,0,,- Này, Them. Có sao không?\NHọ cứ để anh đi vậy à? Dialogue: 0,1:16:10.39,1:16:12.32,Default,,0,0,0,,Ừ. Ân xá hay gì đó. Dialogue: 0,1:16:14.16,1:16:18.25,Default,,0,0,0,,Nghe này, Yul, anh xin lỗi.\NLúc đó, trong văn phòng, anh làm quá. Dialogue: 0,1:16:19.16,1:16:20.13,Default,,0,0,0,,Muốn nói chuyện không? Dialogue: 0,1:16:20.33,1:16:23.23,Default,,0,0,0,,- Muốn chứ...nhưng em không thể...\N- Anh sang chỗ em nhé? Dialogue: 0,1:16:23.23,1:16:25.20,Default,,0,0,0,,Chỗ em bắt đầu giới nghiêm rồi. Dialogue: 0,1:16:25.34,1:16:26.30,Default,,0,0,0,,Em thích gặp anh mà. Dialogue: 0,1:16:26.40,1:16:28.20,Default,,0,0,0,,Giờ thì em không thể. Dialogue: 0,1:16:28.27,1:16:31.17,Default,,0,0,0,,Anh hiểu rồi. Ba em. Dialogue: 0,1:16:32.18,1:16:34.37,Default,,0,0,0,,Nhưng anh muốn gặp em.\NRảnh thì sang đây nhé. Dialogue: 0,1:16:35.11,1:16:36.08,Default,,0,0,0,,Yulia. Dialogue: 0,1:16:37.31,1:16:38.28,Default,,0,0,0,,Anh yêu em. Dialogue: 0,1:16:41.32,1:16:42.29,Default,,0,0,0,,Tạm biệt, Them. Dialogue: 0,1:16:55.37,1:16:58.33,Default,,0,0,0,,Tôi cần quay lại phi thuyền.\NĐể sửa chỗ hỏng. Dialogue: 0,1:16:58.34,1:17:01.33,Default,,0,0,0,,Ừ. Từ từ. Chẳng ai quan tâm đâu,\Nanh không vào trong khu giới nghiêm nữa đâu. Dialogue: 0,1:17:02.11,1:17:04.07,Default,,0,0,0,,Bảo quân đội tên của bố cô là được. Dialogue: 0,1:17:05.11,1:17:06.13,Default,,0,0,0,,Anh là người phải không? Dialogue: 0,1:17:06.24,1:17:10.27,Default,,0,0,0,,Mới ở Matxcova một tuần mà đã thối nát thế\Nà. Còn khuya nhá, hết cách mới làm vậy. Dialogue: 0,1:17:11.32,1:17:12.34,Default,,0,0,0,,Vậy còn cách nào nữa? Dialogue: 0,1:17:17.19,1:17:21.09,Default,,0,0,0,,Tôi cũng không biết.\NAnh muốn ăn gì không? Dialogue: 0,1:17:21.12,1:17:24.18,Default,,0,0,0,,Hay anh quang hợp\Nhít không khí thôi? Dialogue: 0,1:17:26.40,1:17:27.36,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,1:17:56.13,1:17:57.35,Default,,0,0,0,,Chậc. Dọn đi đâu đây? Dialogue: 0,1:18:03.30,1:18:07.36,Default,,0,0,0,,Charl. Chào cưng.\NĐây là Charl. Dialogue: 0,1:18:13.38,1:18:15.35,Default,,0,0,0,,Con vật này. Nó đang bệnh.\NNó đau. Dialogue: 0,1:18:15.38,1:18:17.35,Default,,0,0,0,,Tôi biết. Nó có khối u,\Ncũng mấy năm rồi. Dialogue: 0,1:18:17.38,1:18:19.35,Default,,0,0,0,,Ba nói là cho nó yên nghỉ đi. Dialogue: 0,1:18:20.15,1:18:21.12,Default,,0,0,0,,Yên nghỉ? Dialogue: 0,1:18:22.35,1:18:24.34,Default,,0,0,0,,Là giết nó đi.\NNhưng tôi không làm được. Dialogue: 0,1:18:25.26,1:18:26.24,Default,,0,0,0,,Charl là người nhà. Dialogue: 0,1:18:26.29,1:18:28.26,Default,,0,0,0,,Chúng tôi mua nó\Nkhi mẹ còn sống. Dialogue: 0,1:18:29.36,1:18:31.12,Default,,0,0,0,,Giờ mẹ mất rồi. Dialogue: 0,1:18:31.16,1:18:34.19,Default,,0,0,0,,Cô thích nghĩ về mẹ cô.\NNhưng tại sao cô muốn con vật này đau? Dialogue: 0,1:18:34.23,1:18:35.32,Default,,0,0,0,,Không, ngược lại đấy. Dialogue: 0,1:18:37.37,1:18:40.27,Default,,0,0,0,,- Tôi cần có nó.\N- Để làm gì? Dialogue: 0,1:18:41.17,1:18:43.26,Default,,0,0,0,,Anh cũng có cảm giác đúng không? Dialogue: 0,1:18:43.31,1:18:45.28,Default,,0,0,0,,Cô nhìn hay chạm mọi thứ thấy sao\Nthì tôi cũng thấy vậy. Dialogue: 0,1:18:45.28,1:18:46.26,Default,,0,0,0,,Ý tôi không phải thế. Dialogue: 0,1:18:50.15,1:18:51.11,Default,,0,0,0,,Biết ơn. Dialogue: 0,1:18:53.32,1:18:54.28,Default,,0,0,0,,Cô đơn. Dialogue: 0,1:18:56.32,1:18:57.29,Default,,0,0,0,,Hận. Dialogue: 0,1:19:01.22,1:19:02.19,Default,,0,0,0,,Yêu. Dialogue: 0,1:19:02.23,1:19:05.32,Default,,0,0,0,,Yêu và ghét là thứ cần thiết,\Nđể vượt qua nỗi sợ chết. Dialogue: 0,1:19:05.36,1:19:09.09,Default,,0,0,0,,Nếu không có cái chết,\Nthì chẳng cần yêu hay ghét gì nữa. Dialogue: 0,1:19:10.23,1:19:13.20,Default,,0,0,0,,Thôi quên đi.\NCó gì thì tôi viết ra cho anh xem. Dialogue: 0,1:19:13.24,1:19:16.14,Default,,0,0,0,,- Yulechka, con không muốn\Ngiới thiệu anh này với cô à? Dialogue: 0,1:19:16.27,1:19:19.17,Default,,0,0,0,,À dĩ nhiên rồi Dialogue: 0,1:19:20.11,1:19:22.10,Default,,0,0,0,,Khariton, đây là Lyuba. Dialogue: 0,1:19:22.35,1:19:24.18,Default,,0,0,0,,Luba, đây là Khariton. Dialogue: 0,1:19:24.25,1:19:25.31,Default,,0,0,0,,Tên lạ đấy. Dialogue: 0,1:19:25.38,1:19:27.35,Default,,0,0,0,,Có khối u vài năm.\NVậy có cần cho yên nghỉ không? Dialogue: 0,1:19:28.22,1:19:29.19,Default,,0,0,0,,Xin lỗi, gì cơ? Dialogue: 0,1:19:29.22,1:19:30.19,Default,,0,0,0,,Suy.t suy.t. Dialogue: 0,1:19:32.16,1:19:35.25,Default,,0,0,0,,Luba.\NAnh ta là người St. Petersburg thôi cô à? Dialogue: 0,1:19:36.16,1:19:39.19,Default,,0,0,0,,Chỗ đó từng là\Ntrung tâm văn hóa đấy. Dialogue: 0,1:19:39.33,1:19:40.30,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,1:19:53.18,1:19:54.20,Default,,0,0,0,,Anh làm gì nó thế? Dialogue: 0,1:19:55.21,1:19:56.18,Default,,0,0,0,,Vật shishka này Dialogue: 0,1:19:56.38,1:19:58.25,Default,,0,0,0,,Có nó, thì cô sẽ bất tử đấy. Dialogue: 0,1:19:59.32,1:20:01.38,Default,,0,0,0,,- Charl.\NCharl, lại đây. Dialogue: 0,1:20:05.16,1:20:06.18,Default,,0,0,0,,Nhìn cưng tươi tỉnh rồi. Dialogue: 0,1:20:07.12,1:20:08.09,Default,,0,0,0,,Chó của tôi... Dialogue: 0,1:20:09.23,1:20:10.19,Default,,0,0,0,,Khoan. Dialogue: 0,1:20:10.33,1:20:12.32,Default,,0,0,0,,Thế anh bất tử à? Dialogue: 0,1:20:14.23,1:20:16.22,Default,,0,0,0,,- Mikhail lgorevich,\NKể cho chúng tôi về cuộc đụng độ đi. Dialogue: 0,1:20:16.27,1:20:17.32,Default,,0,0,0,,Chuyện gì đã xảy ra? Dialogue: 0,1:20:19.20,1:20:20.17,Default,,0,0,0,,Bi kịch. Dialogue: 0,1:20:20.27,1:20:22.33,Default,,0,0,0,,Bi kịch toàn cầu. Dialogue: 0,1:20:24.14,1:20:27.37,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã mong gặp được\Nmột loài có trách nhiệm, chịu lý lẽ Dialogue: 0,1:20:29.25,1:20:33.08,Default,,0,0,0,,người có thể giao tiếp.\NTrao đổi khoa học kỹ thuật. Dialogue: 0,1:20:33.22,1:20:35.24,Default,,0,0,0,,Nhưng lại gặp thứ xấu xí đó. Dialogue: 0,1:20:35.32,1:20:39.08,Default,,0,0,0,,Ngay khi có cơ hội,\Nnó tấn công tôi. Dialogue: 0,1:20:39.12,1:20:41.09,Default,,0,0,0,,- Kệ đi.\N- Chuyện gì thế? Dialogue: 0,1:20:41.12,1:20:42.15,Default,,0,0,0,,Nguy hiểm lắm. Dialogue: 0,1:20:42.39,1:20:45.19,Default,,0,0,0,,Chỉ cần 30 phút truyền hình,\Nanh ta sẽ thành người nổi tiếng. Dialogue: 0,1:21:13.16,1:21:15.32,Default,,0,0,0,,Ngon quá, cảm ơn cô. Dialogue: 0,1:21:16.13,1:21:17.09,Default,,0,0,0,,Ăn đi cho khỏe. Dialogue: 0,1:22:13.32,1:22:14.28,Default,,0,0,0,,Gì thế? Dialogue: 0,1:22:15.19,1:22:16.15,Default,,0,0,0,,Đùa thôi. Dialogue: 0,1:22:26.36,1:22:28.16,Default,,0,0,0,,Nhưng có vui đâu? Dialogue: 0,1:22:31.13,1:22:33.13,Default,,0,0,0,,Ăn đi, sao nhảy dựng thế? Dialogue: 0,1:22:33.40,1:22:34.37,Default,,0,0,0,,À? Dialogue: 0,1:22:36.24,1:22:38.17,Default,,0,0,0,,Con gặp ba chưa? Dialogue: 0,1:22:38.28,1:22:41.14,Default,,0,0,0,,- Dạ rồi.\N- Rồi sao? Dialogue: 0,1:22:41.31,1:22:43.07,Default,,0,0,0,,Ông ấy lo. Dialogue: 0,1:22:44.31,1:22:47.25,Default,,0,0,0,,Lo cho con gái, lo cho gia đình.\NTôi hiểu ý ông ấy. Dialogue: 0,1:22:51.29,1:22:53.28,Default,,0,0,0,,Đừng lo, cô Lyub.\NCon không định cưới anh ấy đâu. Dialogue: 0,1:22:56.16,1:22:58.15,Default,,0,0,0,,Nên cô không cần\Nchúc phúc đâu ạ. Dialogue: 0,1:22:59.30,1:23:00.26,Default,,0,0,0,,Tiếc quá nhỉ, Dialogue: 0,1:23:03.33,1:23:06.36,Default,,0,0,0,,Ba con kìa.\NTrên xe quân sự ấy. Dialogue: 0,1:23:11.11,1:23:12.07,Default,,0,0,0,,- Julia! Dialogue: 0,1:23:14.21,1:23:15.27,Default,,0,0,0,,Nó đâu?\NỞ nhà. Dialogue: 0,1:23:16.11,1:23:18.24,Default,,0,0,0,,Valentine, con bé trong đó\Nvới thằng nhóc. Tôi không nghĩ... Dialogue: 0,1:23:18.28,1:23:19.25,Default,,0,0,0,,Tránh ra. Dialogue: 0,1:23:33.33,1:23:35.20,Default,,0,0,0,,Trước khi anh đến\Nmọi chuyện đều ổn nhỉ? Dialogue: 0,1:23:42.34,1:23:44.07,Default,,0,0,0,,Sao cô lại làm thế? Dialogue: 0,1:23:45.28,1:23:48.11,Default,,0,0,0,,- Làm gì?\N- Hít nó vào?. Nó làm cô đau mà. Dialogue: 0,1:23:48.25,1:23:49.30,Default,,0,0,0,,- Anh không bảo tôi có khối u à? Dialogue: 0,1:23:50.28,1:23:51.25,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có truyền thống Dialogue: 0,1:23:51.38,1:23:54.08,Default,,0,0,0,,mỗi khi có chủng loài\Nthượng đẳng Dialogue: 0,1:23:54.12,1:23:57.11,Default,,0,0,0,,cố gắng tiêu diệt nhân loại,\Nchúng tôi đều hút thuốc. Dialogue: 0,1:23:57.15,1:23:59.14,Default,,0,0,0,,Cho nhẹ người.\NAnh hiểu không? Dialogue: 0,1:23:59.19,1:24:01.25,Default,,0,0,0,,Chúng tôi không muốn tiêu diệt các bạn.\NCô đang tự làm đau cô. Dialogue: 0,1:24:03.33,1:24:06.12,Default,,0,0,0,,Tôi cần có thông dịch viên vũ trụ đấy. Dialogue: 0,1:24:07.30,1:24:09.23,Default,,0,0,0,,- Cháu có thích ở đây không?\N- Không ạ. Dialogue: 0,1:24:09.33,1:24:12.13,Default,,0,0,0,,- Thế cháu thích ở đâu?\N- Ở kia ạ, chỗ có đồi. Dialogue: 0,1:24:12.14,1:24:15.13,Default,,0,0,0,,Chỗ đó cháu lại không được đi.\NCháu cảm thấy thế nào? Dialogue: 0,1:24:15.17,1:24:17.20,Default,,0,0,0,,Là thế này ạ... Dialogue: 0,1:24:18.38,1:24:20.10,Default,,0,0,0,,Có mệt không à?\NGiúp tôi đi chứ. Dialogue: 0,1:24:20.14,1:24:23.11,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên. Không được lấy quá 5 lít. Dialogue: 0,1:24:23.15,1:24:26.34,Default,,0,0,0,,Phải lấy ít hơn.\NNấu canh xong lại đi tiếp. Dialogue: 0,1:24:26.38,1:24:28.28,Default,,0,0,0,,Sao không cực được?\NDĩ nhiên cực rồi. Dialogue: 0,1:24:28.29,1:24:31.15,Default,,0,0,0,,Tuyệt lắm.\NTrước đây chẳng ai quan tâm. Dialogue: 0,1:24:31.15,1:24:32.28,Default,,0,0,0,,Giờ ai cũng nhắc đến tụi này. Dialogue: 0,1:24:32.32,1:24:34.19,Default,,0,0,0,,Nhìn kìa. Đầy phóng viên. Dialogue: 0,1:24:34.26,1:24:35.32,Default,,0,0,0,,Ném bóng đi. Cảm ơn. Dialogue: 0,1:24:36.16,1:24:37.29,Default,,0,0,0,,Vậy anh muốn\Nmọi chuyện lại như trước à? Dialogue: 0,1:24:37.33,1:24:41.13,Default,,0,0,0,,Chắc là không bao giờ\Nđược như trước nữa đâu. Dialogue: 0,1:24:41.16,1:24:44.26,Default,,0,0,0,,Luật là vậy. Không phải tôi yêu cầu anh,\Nmà anh phải có phép mới được. Dialogue: 0,1:24:44.27,1:24:47.20,Default,,0,0,0,,Chỉ hỏi đơn giản thôi mà?\NAnh đứng đây cầm súng làm gì? Dialogue: 0,1:24:47.20,1:24:49.10,Default,,0,0,0,,Anh đang bảo vệ ai?\NCó khó trả lời lắm đâu? Dialogue: 0,1:24:55.35,1:24:56.31,Default,,0,0,0,,Chào cậu. Dialogue: 0,1:24:58.15,1:24:59.12,Default,,0,0,0,,Đừng lo, bọn mình không ở lại đây lâu. Dialogue: 0,1:25:00.18,1:25:01.21,Default,,0,0,0,,Họ đang tìm bọn mình.\NBọn mình cần thay quần áo. Dialogue: 0,1:25:02.22,1:25:03.19,Default,,0,0,0,,Đừng lo. Dialogue: 0,1:25:04.35,1:25:07.29,Default,,0,0,0,,Các người sẽ bị tóm.\NTừng người một. Nhớ đấy. Dialogue: 0,1:25:07.29,1:25:08.26,Default,,0,0,0,,Tất cả các người. Dialogue: 0,1:25:08.29,1:25:11.35,Default,,0,0,0,,Tôi không phải chính trị gia,\Nnên tôi sẽ nói đơn giản thôi. Dialogue: 0,1:25:11.39,1:25:14.36,Default,,0,0,0,,Tôi không thích chuyện đang xảy ra.\NChẳng ai thích cả. Dialogue: 0,1:25:14.40,1:25:18.16,Default,,0,0,0,,Chúng ta chẳng làm gì cả.\NVì có lựa chọn khác đâu. Dialogue: 0,1:25:18.20,1:25:21.19,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ dọn ra chỗ khác.\NChúng tai sẽ chịu đựng. Dialogue: 0,1:25:21.24,1:25:24.26,Default,,0,0,0,,Và chúng ta sẽ nói\N"Đây là Trái Đất của chúng tôi" . Dialogue: 0,1:25:25.38,1:25:28.34,Default,,0,0,0,,"Đây là Trái Đất của chúng tôi!"\NTôi chỉ muốn nói thế thôi. Dialogue: 0,1:25:33.28,1:25:36.25,Default,,0,0,0,,Nghe này, không phải tất cả...\NKhông... Dialogue: 0,1:25:49.13,1:25:52.10,Default,,0,0,0,,- Cậu để quần áo ở đâu?\N- Trong tủ ấy. Dialogue: 0,1:25:58.24,1:25:59.21,Default,,0,0,0,,Cởi ra đi. Dialogue: 0,1:26:04.11,1:26:05.08,Default,,0,0,0,,Quay mặt đi chỗ khác. Dialogue: 0,1:26:10.32,1:26:13.22,Default,,0,0,0,,Mình cũng phải quay mặt đi à? Dialogue: 0,1:26:14.16,1:26:15.22,Default,,0,0,0,,Cậu à?\NỪ. Dialogue: 0,1:26:16.39,1:26:17.36,Default,,0,0,0,,Quay mặt đi. Dialogue: 0,1:26:23.23,1:26:24.29,Default,,0,0,0,,Hàng khủng quá. Dialogue: 0,1:26:24.33,1:26:26.33,Default,,0,0,0,,Nghe này, ông ấy ít nhất\Nnửa giờ nữa mới đến đây Dialogue: 0,1:26:26.37,1:26:29.34,Default,,0,0,0,,Sao các cậu không...\Nmình không biết, xuống tàu điện đi chơi. Dialogue: 0,1:26:29.37,1:26:32.34,Default,,0,0,0,,Chỗ đó cũng đông,\Ncó vẻ là an toàn hơn. Dialogue: 0,1:26:33.14,1:26:35.13,Default,,0,0,0,,Đừng nghĩ là tôi trục xuất anh... Dialogue: 0,1:26:35.15,1:26:36.17,Default,,0,0,0,,Mình có ý hay hơn. Dialogue: 0,1:26:38.28,1:26:42.24,Default,,0,0,0,,Sao anh lại đau thế? Max? Dialogue: 0,1:26:50.13,1:26:50.35,Default,,0,0,0,,Anh thấy sao? Dialogue: 0,1:26:50.39,1:26:52.36,Default,,0,0,0,,Hơi lạ. Thú vị.\NCó điệu điện tử. Dialogue: 0,1:26:53.36,1:26:54.30,Default,,0,0,0,,Hiểu. Dialogue: 0,1:26:54.36,1:26:56.33,Default,,0,0,0,,Chẳng ai tìm ta ở đây đâu. Dialogue: 0,1:26:57.27,1:27:00.17,Default,,0,0,0,,Buổi diễn ca nhạc mà. Dialogue: 0,1:27:01.37,1:27:03.34,Default,,0,0,0,,Đi thôi? Quẩy lên nào? Dialogue: 0,1:27:28.30,1:27:30.16,Default,,0,0,0,,Anh đứng đấy làm gì?\NCởi ra đi. Dialogue: 0,1:27:34.10,1:27:38.23,Default,,0,0,0,,Tuyệt đấy, Thema.\NNghe này, được chứ, nhưng mà... Dialogue: 0,1:27:38.37,1:27:42.07,Default,,0,0,0,,Căng lắm. Anh hiểu mà. Dialogue: 0,1:27:43.15,1:27:46.12,Default,,0,0,0,,Không không không. Thôi đi. Dialogue: 0,1:27:50.15,1:27:51.14,Default,,0,0,0,,Anh được lắm. Dialogue: 0,1:27:52.12,1:27:53.21,Default,,0,0,0,,Như người bình thường vậy. Dialogue: 0,1:27:53.32,1:27:56.29,Default,,0,0,0,,Tôi cũng là người.\NTa khác cành nhưng chung gốc. Dialogue: 0,1:27:57.16,1:27:59.29,Default,,0,0,0,,- Tôi không nghe gì cả.\N- Đưa tay đây, tôi sẽ cho cô xem. Dialogue: 0,1:28:01.13,1:28:02.10,Default,,0,0,0,,Tay? Dialogue: 0,1:28:05.34,1:28:10.14,Default,,0,0,0,,Không! Chẳng thấy gì cả! Dialogue: 0,1:28:56.32,1:28:57.29,Default,,0,0,0,,Chúng ta đang ở đâu đây? Dialogue: 0,1:28:59.22,1:29:00.19,Default,,0,0,0,,Quê tôi. Dialogue: 0,1:29:01.36,1:29:04.26,Default,,0,0,0,,Gần giống như của cô.\NNhưng lâu rồi chẳng ai chết nữa. Dialogue: 0,1:29:06.26,1:29:09.23,Default,,0,0,0,,Anh dẫn gái về nhà,\Nngay trong buổi hẹn đầu à. Dialogue: 0,1:29:11.13,1:29:12.10,Default,,0,0,0,,Em là người đầu tiên. Dialogue: 0,1:29:13.20,1:29:15.17,Default,,0,0,0,,Bọn anh không được liên lạc. Dialogue: 0,1:29:16.14,1:29:17.37,Default,,0,0,0,,Chuyện ở Chertanovo,\Nthế không phải liên lạc à? Dialogue: 0,1:29:17.37,1:29:19.31,Default,,0,0,0,,Bọn anh có muốn đâu,\Nbọn em bắt gặp đấy chứ. Dialogue: 0,1:29:20.18,1:29:23.15,Default,,0,0,0,,Phi thuyền gặp mưa sao băng.\NLớp ngụy trang bị lộ. Dialogue: 0,1:29:23.35,1:29:25.25,Default,,0,0,0,,- Rồi bọn em bắn hạ anh.\N- Ừ. Dialogue: 0,1:29:28.15,1:29:30.14,Default,,0,0,0,,Nếu có ai tìm cách lên phi thuyền Dialogue: 0,1:29:30.19,1:29:31.28,Default,,0,0,0,,Sol sẽ bắn hạ họ. Dialogue: 0,1:29:32.36,1:29:35.26,Default,,0,0,0,,Bọn anh không được phép\Nđể lộ công nghệ với các em. Dialogue: 0,1:29:36.23,1:29:39.22,Default,,0,0,0,,Thế à? Các anh định giấu nó mãi sao? Dialogue: 0,1:29:39.33,1:29:42.30,Default,,0,0,0,,Quy định là thế. Dialogue: 0,1:29:51.27,1:29:55.30,Default,,0,0,0,,Vậy mang thứ này về "shilk" của anh.\NRồi sao nữa? Dialogue: 0,1:29:58.15,1:29:59.21,Default,,0,0,0,,Bọn anh bay về. Dialogue: 0,1:30:02.19,1:30:03.15,Default,,0,0,0,,Về luôn à? Dialogue: 0,1:30:09.33,1:30:14.26,Default,,0,0,0,,Mọi người, hãy xích lại gần nhau. Dialogue: 0,1:30:14.36,1:30:19.20,Default,,0,0,0,,Tôi muốn các bạn biết rằng,\Ndù ta đã mất người thân Dialogue: 0,1:30:20.10,1:30:21.30,Default,,0,0,0,,Các bạn muốn trả thù Dialogue: 0,1:30:22.24,1:30:23.21,Default,,0,0,0,,nhưng ở đây Dialogue: 0,1:30:23.27,1:30:28.23,Default,,0,0,0,,xin đừng kích động. Dialogue: 0,1:30:54.27,1:30:57.14,Default,,0,0,0,,Thế thôi à? Dialogue: 0,1:31:02.21,1:31:04.18,Default,,0,0,0,,Không tốt cho sức khỏe.\NAnh biết mà. Dialogue: 0,1:31:05.28,1:31:09.18,Default,,0,0,0,,Anh muốn hiểu cảm giác của em.\NThế này. Dialogue: 0,1:31:11.12,1:31:12.21,Default,,0,0,0,,Khi em chết dần. Dialogue: 0,1:31:18.16,1:31:19.22,Default,,0,0,0,,Nhưng anh đâu có ung thư? Dialogue: 0,1:31:43.19,1:31:44.15,Default,,0,0,0,,Vậy. Dialogue: 0,1:31:45.15,1:31:46.12,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,1:32:02.27,1:32:04.14,Default,,0,0,0,,- Nghe?\N- Em sao rồi? Dialogue: 0,1:32:04.27,1:32:05.24,Default,,0,0,0,,Gặp được không? Dialogue: 0,1:32:10.35,1:32:14.08,Default,,0,0,0,,- Giờ thì không.\N- Aah. Dialogue: 0,1:32:15.22,1:32:16.38,Default,,0,0,0,,Không được đâu.\NEm không muốn. Dialogue: 0,1:32:17.29,1:32:20.31,Default,,0,0,0,,Nghe này, anh là người tốt.\NNhưng mà... Dialogue: 0,1:32:21.09,1:32:27.09,Default,,0,0,0,,Ừ ừ. Nhưng chia tay rồi.\NAnh hiểu mà. Chia tay rồi. Dialogue: 0,1:32:27.13,1:32:30.29,Default,,0,0,0,,Nhưng không sao đâu.\NCứ bình thường thôi. Dialogue: 0,1:32:33.14,1:32:34.10,Default,,0,0,0,,Ừ? Dialogue: 0,1:32:34.14,1:32:37.11,Default,,0,0,0,,Dĩ nhiên rồi. Anh biết mà.\NAnh đâu có ngu. Dialogue: 0,1:32:38.34,1:32:40.17,Default,,0,0,0,,Em yêu hắn, đúng không? Dialogue: 0,1:32:41.14,1:32:42.11,Default,,0,0,0,,Đúng không? Dialogue: 0,1:32:45.21,1:32:46.18,Default,,0,0,0,,Đúng. Dialogue: 0,1:32:47.38,1:32:48.35,Default,,0,0,0,,Hay lắm. Dialogue: 0,1:33:04.23,1:33:05.20,Default,,0,0,0,,Để tôi giải thích. Dialogue: 0,1:33:05.23,1:33:06.20,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:33:07.20,1:33:08.17,Default,,0,0,0,,Đừng mà Tem! Dialogue: 0,1:33:08.34,1:33:10.24,Default,,0,0,0,,Xin anh đừng làm thế!\N- Rus! Dialogue: 0,1:33:10.24,1:33:12.33,Default,,0,0,0,,- Gì?\N- Không được ngừng. Tao bảo mày. Dialogue: 0,1:33:17.11,1:33:18.10,Default,,0,0,0,,Tao bảo mày làm. Dialogue: 0,1:33:18.15,1:33:21.14,Default,,0,0,0,,Không, để anh ấy đi.\Nlm đi, im đi, im đi! Dialogue: 0,1:33:21.22,1:33:22.34,Default,,0,0,0,,Bỏ tay ra! Dialogue: 0,1:33:23.35,1:33:24.32,Default,,0,0,0,,Đứng dậy! Dialogue: 0,1:33:30.19,1:33:31.22,Default,,0,0,0,,Đừng mà, Temo! Dialogue: 0,1:33:33.26,1:33:34.23,Default,,0,0,0,,Đừng! Dialogue: 0,1:33:36.10,1:33:37.33,Default,,0,0,0,,Anh đừng làm vậy! Dialogue: 0,1:33:39.40,1:33:40.37,Default,,0,0,0,,Đừng! Dialogue: 0,1:33:44.11,1:33:45.07,Default,,0,0,0,,lm đi im đi. Dialogue: 0,1:33:46.21,1:33:48.14,Default,,0,0,0,,Tao đã biết mày không giống người mà. Dialogue: 0,1:33:49.15,1:33:50.11,Default,,0,0,0,,lm đi. lm đi. lm đi. Dialogue: 0,1:33:57.25,1:33:58.31,Default,,0,0,0,,- Đừng!\N- lm ngay, đừng la hét. Dialogue: 0,1:34:01.39,1:34:04.36,Default,,0,0,0,,Tao đã cố hiểu.\NNhưng mày còn muốn gì nữa? Dialogue: 0,1:34:05.19,1:34:06.32,Default,,0,0,0,,Tao đã làm gì mày? Dialogue: 0,1:34:10.17,1:34:12.26,Default,,0,0,0,,Xin để tôi đi. Dialogue: 0,1:34:13.34,1:34:14.30,Default,,0,0,0,,Ở yên đấy. Dialogue: 0,1:34:16.14,1:34:17.26,Default,,0,0,0,,Mày chẳng cần gì nữa. Dialogue: 0,1:34:20.28,1:34:22.11,Default,,0,0,0,,Nhưng mày lấy tất cả của tao. Dialogue: 0,1:34:27.18,1:34:28.15,Default,,0,0,0,,- Them! Dialogue: 0,1:34:30.32,1:34:33.12,Default,,0,0,0,,Nghe em này!\NAnh ấy không phải người! Dialogue: 0,1:34:33.16,1:34:34.12,Default,,0,0,0,,- Them! Dialogue: 0,1:34:35.19,1:34:36.25,Default,,0,0,0,,Gì thế? Dialogue: 0,1:34:37.36,1:34:38.33,Default,,0,0,0,,Xem này! Dialogue: 0,1:34:41.26,1:34:42.29,Default,,0,0,0,,- Theme, anh ấy không phải người! Dialogue: 0,1:34:45.13,1:34:47.33,Default,,0,0,0,,Cho anh ấy thứ đó,\Nhọ sẽ đi ngay! Dialogue: 0,1:34:48.14,1:34:49.20,Default,,0,0,0,,Họ chỉ cần được đi thôi! Dialogue: 0,1:34:56.35,1:34:58.11,Default,,0,0,0,,Mày không nói tiếng người à? Dialogue: 0,1:35:00.18,1:35:03.17,Default,,0,0,0,,Họ không như ta nghĩ.\NHọ tốt hơn chúng ta nhiều, Them! Dialogue: 0,1:35:06.12,1:35:07.09,Default,,0,0,0,,Tốt hơn Dialogue: 0,1:35:14.23,1:35:16.20,Default,,0,0,0,,Mày đi đâu đấy?\NỞ yên đó. Dialogue: 0,1:35:16.20,1:35:18.26,Default,,0,0,0,,Từ ngân hà khác? Dialogue: 0,1:35:19.24,1:35:20.36,Default,,0,0,0,,Chòm sao Song Tử. Dialogue: 0,1:35:24.21,1:35:25.33,Default,,0,0,0,,Bọn tao đến từ Chertanovo. Dialogue: 0,1:35:29.28,1:35:31.08,Default,,0,0,0,,Gì, tốt hơn cả tao? Dialogue: 0,1:35:35.35,1:35:36.32,Default,,0,0,0,,A!.. Dialogue: 0,1:36:22.26,1:36:25.32,Default,,0,0,0,,- Ah-ah-ah-ah ... Dialogue: 0,1:36:30.37,1:36:33.27,Default,,0,0,0,,- Rus !!!\NRus !!! Dialogue: 0,1:36:35.18,1:36:37.17,Default,,0,0,0,,Thở đi! Rus !!! Dialogue: 0,1:36:39.12,1:36:40.10,Default,,0,0,0,,- Theme, dân phòng! Dialogue: 0,1:36:42.28,1:36:43.25,Default,,0,0,0,,- Rus !!! Dialogue: 0,1:36:54.13,1:36:56.19,Default,,0,0,0,,Giúp anh ấy! Giúp tôi với! Dialogue: 0,1:36:56.30,1:36:58.23,Default,,0,0,0,,- Shilk không hồi sinh người chết được. Dialogue: 0,1:37:02.14,1:37:04.20,Default,,0,0,0,,Đứng lên. Giơ tay cho chúng tôi thấy. Dialogue: 0,1:37:15.25,1:37:16.24,Default,,0,0,0,,Giờ làm sao đây? Dialogue: 0,1:37:18.32,1:37:22.26,Default,,0,0,0,,Gọi mọi người đến đây.\NĐúng rồi ... Gọi hết... Dialogue: 0,1:37:23.13,1:37:24.09,Default,,0,0,0,,Tất cả. Dialogue: 0,1:37:26.23,1:37:28.25,Default,,0,0,0,,Và bọn chúng đã giết Rus. Dialogue: 0,1:37:31.17,1:37:32.13,Default,,0,0,0,,Thế đấy. Dialogue: 0,1:37:35.24,1:37:36.20,Default,,0,0,0,,- Yeah. Dialogue: 0,1:37:36.20,1:37:38.20,Default,,0,0,0,, f ci ne. net Dialogue: 0,1:38:10.27,1:38:12.24,Default,,0,0,0,,Bà con đi thôi. Dialogue: 0,1:38:57.15,1:39:01.35,Default,,0,0,0,,Rus và tôi chơi thân\Ntừ hồi mẫu giáo Dialogue: 0,1:39:07.16,1:39:09.32,Default,,0,0,0,,Chúng tôi cùng bị\Ngửi cho trại cải tạo. Dialogue: 0,1:39:11.27,1:39:13.33,Default,,0,0,0,,Lúc đó chúng tôi mới 10 tuổi. Dialogue: 0,1:39:13.40,1:39:17.34,Default,,0,0,0,,Hôm ấy trời mưa bão.\NAi cũng không dám nhảy xuống sông. Dialogue: 0,1:39:18.31,1:39:21.21,Default,,0,0,0,,Tôi quyết định,\Ntrước khi bọn con gái đến Dialogue: 0,1:39:22.38,1:39:24.31,Default,,0,0,0,,Tôi chạy tới và nhảy xuống. Dialogue: 0,1:39:27.25,1:39:29.22,Default,,0,0,0,,Nước chảy xiết. Dialogue: 0,1:39:30.12,1:39:32.35,Default,,0,0,0,,Lạnh đến cóng cả tay chân. Dialogue: 0,1:39:33.26,1:39:35.22,Default,,0,0,0,,Còn Rus nhảy theo tôi Dialogue: 0,1:39:38.16,1:39:41.10,Default,,0,0,0,,Anh ấy không biết bơi,\Nvậy mà vẫn nhảy. Dialogue: 0,1:39:41.36,1:39:42.33,Default,,0,0,0,,Cứu tôi! Dialogue: 0,1:39:45.13,1:39:47.19,Default,,0,0,0,,Có trời biết anh ấy... Dialogue: 0,1:39:49.21,1:39:50.33,Default,,0,0,0,,anh ấy chẳng nghĩ gì cả. Dialogue: 0,1:39:53.18,1:39:54.30,Default,,0,0,0,,Mọi người biết Rus thế nào rồi. Dialogue: 0,1:39:57.11,1:39:59.14,Default,,0,0,0,,Kết quả là tôi bị kỷ luật. Dialogue: 0,1:40:00.18,1:40:02.17,Default,,0,0,0,,Và cả ngày sau đó\Nai cũng cười anh ấy. Dialogue: 0,1:40:03.39,1:40:05.35,Default,,0,0,0,,Hôm nay tôi đã mất anh ấy. Dialogue: 0,1:40:12.26,1:40:14.23,Default,,0,0,0,,Mỗi người ở đây đã mất người thân. Dialogue: 0,1:40:15.20,1:40:16.32,Default,,0,0,0,,Tôi mất anh họ. Dialogue: 0,1:40:17.33,1:40:18.30,Default,,0,0,0,,Con tôi đang nằm viện. Dialogue: 0,1:40:18.33,1:40:19.30,Default,,0,0,0,,- Ngưỡng Vinh Qung Dialogue: 0,1:40:19.37,1:40:22.24,Default,,0,0,0,,tòa nhà 9 tầng ấy sập.\NKhông tìm được xác ai cả. Dialogue: 0,1:40:22.27,1:40:24.24,Default,,0,0,0,,Vậy mà cuối cùng họ làm gì? Dialogue: 0,1:40:25.17,1:40:27.20,Default,,0,0,0,,Quây rào lại! Dialogue: 0,1:40:28.18,1:40:30.17,Default,,0,0,0,,Giăng kẽm gai! Dialogue: 0,1:40:31.31,1:40:34.18,Default,,0,0,0,,Quân đội và súng ống xuất hiện. Dialogue: 0,1:40:34.38,1:40:38.18,Default,,0,0,0,,Để bảo vệ chúng, không phải chúng ta! Dialogue: 0,1:40:39.22,1:40:40.12,Default,,0,0,0,,Đúng thế. Dialogue: 0,1:40:40.12,1:40:45.29,Default,,0,0,0,,Chúng nên đi chết đi.\NChúng có lệnh, đúng không? Dialogue: 0,1:40:49.10,1:40:51.23,Default,,0,0,0,,Thế người Che chúng ta,\Ncó sẵn sàng lập lại trật tự không? Dialogue: 0,1:40:51.33,1:40:53.10,Default,,0,0,0,,Có! Dialogue: 0,1:40:53.17,1:40:55.14,Default,,0,0,0,,Hay muốn về nhà! Dialogue: 0,1:40:55.17,1:40:56.14,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:40:56.14,1:40:58.30,Default,,0,0,0,,Hay ngồi yên chờ ai khác bị giết? Dialogue: 0,1:40:58.34,1:41:01.31,Default,,0,0,0,,- Không !!!\N- Thỏa mãn với cuộc sống thế này? Dialogue: 0,1:41:01.31,1:41:03.28,Default,,0,0,0,,- Không !!! Dialogue: 0,1:41:05.31,1:41:07.11,Default,,0,0,0,,Nhớ rằng, Dialogue: 0,1:41:07.35,1:41:09.34,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã không tấn công ai Dialogue: 0,1:41:11.12,1:41:14.18,Default,,0,0,0,,Chúng ta cũng không muốn ai tấn cống!\N- Đúng thế !!! Dialogue: 0,1:41:15.39,1:41:19.23,Default,,0,0,0,,Đây là Trái Đất của chúng ta\N- Đây là Trái Đất của chúng ta !!! Dialogue: 0,1:41:19.23,1:41:23.13,Default,,0,0,0,,Đây là Trái Đất của chúng ta!!! Dialogue: 0,1:41:23.17,1:41:31.10,Default,,0,0,0,,- Đây là Trái Đất của chúng ta !!! Dialogue: 0,1:41:40.25,1:41:42.18,Default,,0,0,0,,Dừng lại\N- Tránh ra! Dialogue: 0,1:41:42.18,1:41:43.34,Default,,0,0,0,,Khoan đã! Mọi người đi đâu vậy? Dialogue: 0,1:41:43.39,1:41:46.18,Default,,0,0,0,,Mọi người đi đâu vậy ?!\NĐây là Trái Đất của chúng ta !! Dialogue: 0,1:41:48.32,1:41:52.23,Default,,0,0,0,,- Được rồi! Chúng ta là người!\NChúng ta không được giết người! Dialogue: 0,1:41:54.20,1:41:56.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta là người!\NĐây là Trái Đất của chúng ta ! Dialogue: 0,1:42:11.35,1:42:13.25,Default,,0,0,0,,Đưa tôi chìa khóa đến garage Dialogue: 0,1:42:16.29,1:42:18.25,Default,,0,0,0,,Đi đây, Pete.\NAnh đi đâu đấy? Dialogue: 0,1:42:18.29,1:42:21.28,Default,,0,0,0,,- Gặp lại sau.\N- Mà anh đi đâu? Dialogue: 0,1:42:28.33,1:42:29.30,Default,,0,0,0,,Sắp hết thời gian rồi. Dialogue: 0,1:42:29.33,1:42:31.32,Default,,0,0,0,,Chúng tôi có thể ngăn mọi thứ lại.\NCác anh để chúng tôi đi đi. Dialogue: 0,1:42:32.10,1:42:34.16,Default,,0,0,0,,- Các anh không hiểu à?\N- Vô ích thôi. Dialogue: 0,1:42:35.14,1:42:36.20,Default,,0,0,0,,Lệnh mà. Dialogue: 0,1:42:36.24,1:42:39.07,Default,,0,0,0,,Bảo họ bảo vệ là họ sẽ canh gác. Dialogue: 0,1:42:42.11,1:42:43.20,Default,,0,0,0,,Anh xui rồi. Dialogue: 0,1:42:43.35,1:42:46.25,Default,,0,0,0,,- Lẽ ra anh nên rơi xuống Phần Lan.\N- Ngồi im. Dialogue: 0,1:42:47.32,1:42:49.34,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi.\NLẽ ra chẳng có chuyện gì xảy ra. Dialogue: 0,1:42:51.22,1:42:52.28,Default,,0,0,0,,Lẽ ra từ đầu anh không nên đi. Dialogue: 0,1:43:01.26,1:43:02.23,Default,,0,0,0,,Anh xin lỗi gì? Dialogue: 0,1:43:02.26,1:43:05.13,Default,,0,0,0,,Hai cô cậu không hiểu à?\NKhông được nói nữa. Dialogue: 0,1:43:05.17,1:43:06.16,Default,,0,0,0,,Thôi mà, kệ đi. Dialogue: 0,1:43:37.17,1:43:43.16,Default,,0,0,0,,Đây là Trái Đất của chúng ta!\NĐây là Trái Đất của chúng ta! Dialogue: 0,1:43:53.38,1:43:55.35,Default,,0,0,0,,1-12. 1-12. Dialogue: 0,1:43:56.29,1:43:57.34,Default,,0,0,0,,Chỗ này có người. Dialogue: 0,1:43:58.25,1:43:59.22,Default,,0,0,0,,Rất nhiều người. Dialogue: 0,1:44:04.19,1:44:06.35,Default,,0,0,0,,Bà con quay về ngay. Dialogue: 0,1:44:06.36,1:44:08.16,Default,,0,0,0,,Đây là khu giới nghiêm. Dialogue: 0,1:44:14.30,1:44:18.10,Default,,0,0,0,,Xin quay về ngay.\NĐây là khu giới nghiêm. Dialogue: 0,1:44:19.21,1:44:20.18,Default,,0,0,0,,Giải tán đi. Dialogue: 0,1:44:32.29,1:44:33.25,Default,,0,0,0,,- Sergey lvanych. Dialogue: 0,1:44:35.12,1:44:36.09,Default,,0,0,0,,Ra ngoài đi. Dialogue: 0,1:44:38.36,1:44:40.16,Default,,0,0,0,,Nói đi. Dialogue: 0,1:44:43.10,1:44:44.12,Default,,0,0,0,,Bao nhiêu? Dialogue: 0,1:44:46.14,1:44:47.26,Default,,0,0,0,,Lebedev làm với tôi. Dialogue: 0,1:44:50.21,1:44:52.17,Default,,0,0,0,,Mày nhìn gì?\NMày nhìn tao làm gì? Dialogue: 0,1:45:05.15,1:45:08.18,Default,,0,0,0,,Ngừng lại. Ngừng lại ngay lập tức. Dialogue: 0,1:45:09.12,1:45:10.09,Default,,0,0,0,,Đấy là lệnh. Dialogue: 0,1:45:14.16,1:45:16.32,Default,,0,0,0,,Đứng yên. Dialogue: 0,1:45:23.31,1:45:25.17,Default,,0,0,0,,Mày là thứ quỷ quái gì? Dialogue: 0,1:45:25.17,1:45:28.14,Default,,0,0,0,,Bà con vui lòng\Nkhông chống người thi hành công vụ. Dialogue: 0,1:45:28.18,1:45:30.15,Default,,0,0,0,,Bà con đang vi phạm pháp luật. Dialogue: 0,1:45:30.18,1:45:31.31,Default,,0,0,0,,Tiến lên! Dialogue: 0,1:45:33.22,1:45:35.18,Default,,0,0,0,,Nếu mọi người chống đối,\Nsẽ phải dùng vũ lực. Dialogue: 0,1:45:52.37,1:45:53.33,Default,,0,0,0,,Tiến lên !!! Dialogue: 0,1:45:55.30,1:45:56.33,Default,,0,0,0,,Chặn lại! Dialogue: 0,1:46:00.31,1:46:02.11,Default,,0,0,0,,Ngừng lại! Dialogue: 0,1:46:05.18,1:46:09.31,Default,,0,0,0,,Bên phải! Gần hơn!\NTiến lên 5 bước! Dialogue: 0,1:46:28.24,1:46:29.30,Default,,0,0,0,,Bỏ tay ra.\NĐồng chí đại tá. Dialogue: 0,1:46:29.34,1:46:32.21,Default,,0,0,0,,Xác đã được giao cho chuyên gia rồi. Dialogue: 0,1:46:33.18,1:46:34.14,Default,,0,0,0,,Họ đi với tôi. Dialogue: 0,1:46:36.14,1:46:37.11,Default,,0,0,0,,Con lại làm gì, Jul? Dialogue: 0,1:46:37.11,1:46:39.10,Default,,0,0,0,,Con làm? Ba làm mới đúng chứ? Dialogue: 0,1:46:39.18,1:46:42.12,Default,,0,0,0,,Giao thức phòng không.\NTên lửa phòng không. Dialogue: 0,1:46:42.15,1:46:44.31,Default,,0,0,0,,Ảo tưởng cả rồi!\NChính bố bắn hạ họ. Dialogue: 0,1:46:48.12,1:46:49.09,Default,,0,0,0,,Anh là ai? Dialogue: 0,1:46:49.22,1:46:51.35,Default,,0,0,0,,Nếu các anh tới gần,\Ntất cả sẽ kết thúc. Dialogue: 0,1:46:51.39,1:46:54.29,Default,,0,0,0,,Sol sẽ cho nổ tàu.\NTất cả sẽ chết, tôi và các bạn. Dialogue: 0,1:47:17.09,1:47:19.32,Default,,0,0,0,,Sao con tin nó mà không tin ba? Dialogue: 0,1:47:19.35,1:47:21.32,Default,,0,0,0,,Ít nhất anh ấy còn chịu nói chuyện! Dialogue: 0,1:47:21.36,1:47:24.15,Default,,0,0,0,,Anh ta không phải người!\NTa còn chưa biết nó là gì! Dialogue: 0,1:47:24.19,1:47:26.16,Default,,0,0,0,,Con là người đây,\Nba có tin con không? Dialogue: 0,1:47:26.16,1:47:29.19,Default,,0,0,0,,Sao lúc nào ba cũng ra lệnh?\NBa có bao giờ chịu hiểu con? Dialogue: 0,1:47:29.23,1:47:31.29,Default,,0,0,0,,- Ba đang cố gắng hiểu con.\N- Vậy cho con một cơ hội. Dialogue: 0,1:47:31.33,1:47:33.32,Default,,0,0,0,,Con biết phải làm gì.\NChúng con biết. Dialogue: 0,1:47:34.24,1:47:37.26,Default,,0,0,0,,- Lebedev.\N- Valentine. Chỗ đó thế nào rồi? Dialogue: 0,1:47:39.24,1:47:40.33,Default,,0,0,0,,À ra vậy. Nghe tôi đây. Dialogue: 0,1:47:41.14,1:47:44.17,Default,,0,0,0,,Anh trực tiếp chỉ huy tại đó.\NCứ làm những gì anh thấy cần. Dialogue: 0,1:47:44.31,1:47:46.18,Default,,0,0,0,,Lấy danh nghĩa của tôi mà làm! Dialogue: 0,1:47:47.28,1:47:48.34,Default,,0,0,0,,Anh có nửa giờ nữa. Dialogue: 0,1:47:53.36,1:47:56.09,Default,,0,0,0,,Nửa giờ nữa thì sao à? Dialogue: 0,1:47:59.23,1:48:01.20,Default,,0,0,0,,Nửa giờ nữa trời sẽ sáng. Dialogue: 0,1:48:02.40,1:48:03.36,Default,,0,0,0,,Bố hy vọng thế. Dialogue: 0,1:48:07.30,1:48:09.10,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng chiến đấu. Dialogue: 0,1:48:09.20,1:48:11.23,Default,,0,0,0,,Ba điên à?\NBa lại bắn nữa sao? Dialogue: 0,1:48:11.27,1:48:12.24,Default,,0,0,0,,Con ngốc này! Dialogue: 0,1:48:13.18,1:48:14.30,Default,,0,0,0,,Con có hiểu chuyện gì\Nđang xảy ra không? Dialogue: 0,1:48:18.11,1:48:19.08,Default,,0,0,0,,Julia. Dialogue: 0,1:48:20.28,1:48:23.15,Default,,0,0,0,,Ba xin lỗi.\NBa cũng muốn giúp con. Dialogue: 0,1:48:25.12,1:48:26.14,Default,,0,0,0,,Nhưng ba mới mất một người. Dialogue: 0,1:48:29.12,1:48:30.09,Default,,0,0,0,,Ba sợ lắm. Dialogue: 0,1:48:32.16,1:48:33.39,Default,,0,0,0,,Ngắn gọn là, ba,\Ncon sẽ làm những gì có thể Dialogue: 0,1:48:34.10,1:48:35.32,Default,,0,0,0,,- Julia!\NTránh xa con ra! Dialogue: 0,1:48:37.20,1:48:40.19,Default,,0,0,0,,Đằng nào cũng chết!\NSớm hay muộn một chút có gì khác? Dialogue: 0,1:48:42.10,1:48:43.30,Default,,0,0,0,,Ba, cứ tin con. Dialogue: 0,1:48:44.11,1:48:45.27,Default,,0,0,0,,Chìa khóa xe, nhanh lên! Dialogue: 0,1:48:46.11,1:48:47.08,Default,,0,0,0,,Ngay lập tức! Dialogue: 0,1:48:47.18,1:48:48.14,Default,,0,0,0,,Chìa khóa! Dialogue: 0,1:48:51.31,1:48:52.28,Default,,0,0,0,,Sau lưng tôi! Dialogue: 0,1:49:06.19,1:49:08.25,Default,,0,0,0,,Đội tác chiến theo tôi. Dialogue: 0,1:49:08.30,1:49:09.26,Default,,0,0,0,,Nhanh lên! Dialogue: 0,1:49:19.11,1:49:20.07,Default,,0,0,0,,Tránh ra! Dialogue: 0,1:49:40.10,1:49:42.12,Default,,0,0,0,,Nó sắp nổ rồi à?\NKhông. Dialogue: 0,1:49:42.16,1:49:44.13,Default,,0,0,0,,Sol đang đợi.\NNó sẽ đợi tới phút cuối. Dialogue: 0,1:49:45.20,1:49:47.23,Default,,0,0,0,,Đồng chí đại tá?\NXin trả lời? Dialogue: 0,1:49:47.37,1:49:50.10,Default,,0,0,0,,Ừ.\NThế ta có bắn không? Dialogue: 0,1:49:50.34,1:49:53.21,Default,,0,0,0,,Lệnh là thế nào?\NSẵn sàng bắn. Dialogue: 0,1:49:53.21,1:49:55.18,Default,,0,0,0,,- Vậy sẵn sàng đi.\N- Vâng! Dialogue: 0,1:49:55.21,1:49:57.37,Default,,0,0,0,,- Chẳng ích gì cả.\N- Vâng. Dialogue: 0,1:49:59.38,1:50:01.11,Default,,0,0,0,,Phải đến kịp mới được. Dialogue: 0,1:50:40.12,1:50:41.09,Default,,0,0,0,,Chết tiệt! Dialogue: 0,1:54:16.24,1:54:17.20,Default,,0,0,0,,Em yêu anh! Dialogue: 0,1:54:20.11,1:54:22.27,Default,,0,0,0,,Lùi lại. Không ai cử động!\NChúng tôi đang quan sát! Dialogue: 0,1:54:55.28,1:54:56.37,Default,,0,0,0,,- Julia!!! Dialogue: 0,1:55:33.31,1:55:35.18,Default,,0,0,0,,Bỏ vũ khí xuống! Dialogue: 0,1:56:18.39,1:56:20.12,Default,,0,0,0,,Mày đang làm gì với nó! Dialogue: 0,1:56:25.17,1:56:27.19,Default,,0,0,0,,Mày đang làm gì với con bé! Dialogue: 0,1:56:35.24,1:56:37.18,Default,,0,0,0,,Nước tái tạo tế bào. Dialogue: 0,1:56:38.15,1:56:39.11,Default,,0,0,0,,Tôi đang nói chuyện với ai? Dialogue: 0,1:56:39.15,1:56:41.31,Default,,0,0,0,,"Tôi là Saul."\NTàu nghiên cứu cỡ nhỏ. Dialogue: 0,1:56:41.35,1:56:43.32,Default,,0,0,0,,Anh có thể nói chuyện với tôi. Dialogue: 0,1:56:46.39,1:56:47.35,Default,,0,0,0,,Nó... Dialogue: 0,1:56:52.33,1:56:53.35,Default,,0,0,0,,Con bé sẽ sống chứ? Dialogue: 0,1:56:54.10,1:56:57.12,Default,,0,0,0,,Không lâu đâu.\N70-80 năm trái đất thôi. Dialogue: 0,1:57:01.34,1:57:04.24,Default,,0,0,0,,Còn cậu ta?\NLẽ ra Hacon bất tử. Dialogue: 0,1:57:05.14,1:57:06.37,Default,,0,0,0,,Nhưng cậu ấy trao sinh mệnh\Ncho cô ấy. Dialogue: 0,1:57:07.31,1:57:09.37,Default,,0,0,0,,Dịch thế cũng chưa đúng lắm. Dialogue: 0,1:57:10.11,1:57:12.10,Default,,0,0,0,,Sao cậu ấy làm thế? Dialogue: 0,1:57:12.15,1:57:15.27,Default,,0,0,0,,Theo tôi thì, đó là do một chuỗi\Nsự kiện ngẫu nhiên Dialogue: 0,1:57:15.28,1:57:19.19,Default,,0,0,0,,Xác suất xảy ra cực thấp.\NCác anh gọi nó là định mệnh. Dialogue: 0,1:57:19.22,1:57:22.35,Default,,0,0,0,,Anh ta đến một mình à?\NCòn những người khác? Dialogue: 0,1:57:22.36,1:57:24.33,Default,,0,0,0,,Những người khác tôi không rõ.\NỞ quê anh ấy Dialogue: 0,1:57:25.23,1:57:28.13,Default,,0,0,0,,Hành tinh các anh bị cấm\Nghé thăm. Dialogue: 0,1:57:29.20,1:57:32.13,Default,,0,0,0,,- Tại sao\N- Môi trường xã hội cực kỳ hung bạo. Dialogue: 0,1:57:32.13,1:57:34.33,Default,,0,0,0,,Mặc dù được tiếp xúc\Nmôi trường và khí hậu hoàn hảo Dialogue: 0,1:57:36.34,1:57:38.31,Default,,0,0,0,,Trong suốt 5000 năm qua. Dialogue: 0,1:57:38.37,1:57:42.28,Default,,0,0,0,,Trong cùng thời gian đó,\Ncó hơn 15 000 xung đột quân sự. Dialogue: 0,1:57:42.28,1:57:44.30,Default,,0,0,0,,Từ giờ đến khi\Ncạn kiệt tài nguyên Dialogue: 0,1:57:44.35,1:57:47.21,Default,,0,0,0,,và con người tuyệt chủng\Nchỉ khoảng 600 năm nữa thôi. Dialogue: 0,1:57:47.32,1:57:50.28,Default,,0,0,0,,Còn các anh, có vẻ là\Nđịnh bất tử nhỉ? Dialogue: 0,1:57:50.32,1:57:52.29,Default,,0,0,0,,Chúng tôi dự kiến sẽ quan sát thôi. Dialogue: 0,1:57:53.12,1:57:56.28,Default,,0,0,0,,Tiếp xúc với các nền văn minh không phát triển\Nchỉ tổ đẩy nhanh quá trình tự phá hủy. Dialogue: 0,1:57:56.39,1:58:00.23,Default,,0,0,0,,Hacon muốn thu thập thông tin và chứng minh\Nrằng các anh đã sẵn sàng để được gặp Dialogue: 0,1:58:01.13,1:58:03.19,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ thất bại. Dialogue: 0,1:58:04.23,1:58:08.10,Default,,0,0,0,,Vậy thì sao?\NCác anh không định thử lại à? Dialogue: 0,1:58:08.37,1:58:12.10,Default,,0,0,0,,Có một yếu tố\Ncó thể thay đổi kết quả dự án. Dialogue: 0,1:58:12.14,1:58:13.11,Default,,0,0,0,,Là gì? Dialogue: 0,1:58:14.24,1:58:18.11,Default,,0,0,0,,Là cô ấy.\NCác phép toán không giải được. Dialogue: 0,1:58:18.11,1:58:20.31,Default,,0,0,0,,Tôi không hiểu.\NTại sao cô ấy cứu Hacon. Dialogue: 0,1:58:20.32,1:58:23.25,Default,,0,0,0,,Tại sao Hacon quyết định\Ncô ấy phải sống thay vì anh ấy. Dialogue: 0,1:58:23.28,1:58:25.25,Default,,0,0,0,,Bản dịch này chưa ổn lắm. Dialogue: 0,1:58:25.29,1:58:28.15,Default,,0,0,0,,Nhưng giờ tôi phải cân nhắc lại\Nkết quả của nhiệm vụ. Dialogue: 0,1:58:28.32,1:58:30.35,Default,,0,0,0,,Tương lai chung của chúng tôi\Nphụ thuộc vào nó. Dialogue: 0,1:58:31.36,1:58:34.29,Default,,0,0,0,,Tôi phải báo với họ,\Nlà Hacon biết. Dialogue: 0,1:58:35.26,1:58:38.20,Default,,0,0,0,,Biết gì cơ? Dialogue: 0,1:58:38.20,1:58:41.10,Default,,0,0,0,,Có thể là, có thứ khác\Nquan trọng hơn là bất tử. Dialogue: 0,1:58:41.37,1:58:43.23,Default,,0,0,0,,Dịch thế đúng rồi đấy. Dialogue: 0,2:00:28.18,2:00:34.17,Default,,0,0,0,,Chúng ta đều tìm kiếm một giấc mơ,\Nta rời khỏi tổ ấm Dialogue: 0,2:00:35.22,2:00:37.08,Default,,0,0,0,,Nhảy xuống vực thẳm Dialogue: 0,2:00:38.32,2:00:44.12,Default,,0,0,0,,Trong vòng tay người lạ.\NNgã xuống, rồi lại đi. Dialogue: 0,2:00:45.26,2:00:51.10,Default,,0,0,0,,Xóa đi ký ức.\NQuên đi và tha thứ. Dialogue: 0,2:00:52.37,2:00:58.13,Default,,0,0,0,,Khi hôn nhau, ta quên mất chính mình. Dialogue: 0,2:00:58.37,2:01:04.31,Default,,0,0,0,,Bình yên, không còn buồn chán nữa. Dialogue: 0,2:01:06.28,2:01:12.15,Default,,0,0,0,,Người ta nói rằng,\Nanh không còn muốn cô đơn Dialogue: 0,2:01:12.32,2:01:19.23,Default,,0,0,0,,Em không mềm mại,\Nnhưng anh sẽ ôm em. Dialogue: 0,2:01:19.33,2:01:23.26,Default,,0,0,0,,Anh sẽ trở lại. Hạnh phúc. Dialogue: 0,2:01:25.30,2:01:28.17,Default,,0,0,0,,Mở tung cửa sổ. Dialogue: 0,2:01:28.40,2:01:31.27,Default,,0,0,0,,Gió ơi hãy đánh thức anh. Dialogue: 0,2:01:32.24,2:01:33.21,Default,,0,0,0,,Hãy để thành phố này gào thét. Dialogue: 0,2:01:35.38,2:01:38.24,Default,,0,0,0,,Cuộc gặp gỡ của chúng ta\Nthật quá hiếm hoi. Dialogue: 0,2:01:39.18,2:01:42.15,Default,,0,0,0,,Mở tung cửa sổ. Dialogue: 0,2:01:42.35,2:01:45.34,Default,,0,0,0,,Gió ơi hãy đánh thức anh. Dialogue: 0,2:01:46.22,2:01:48.31,Default,,0,0,0,,Hãy để thành phố này gào thét. Dialogue: 0,2:01:49.32,2:01:52.22,Default,,0,0,0,,Cuộc gặp gỡ của chúng ta\Nthật quá hiếm hoi. Dialogue: 0,2:01:53.26,2:01:57.29,Default,,0,0,0,,Một buổi phỏng vấn dài trên TV\Nvề chiến thắng của ta với người xâm lược Dialogue: 0,2:01:58.17,2:02:01.29,Default,,0,0,0,,Trong khi các nhà khoa học đau đầu\Nvề động cơ nước Dialogue: 0,2:02:01.30,2:02:05.10,Default,,0,0,0,,Người ta sẽ mua lúa mì,\Ndự trữ cho lần xâm lược sau. Dialogue: 0,2:02:05.21,2:02:06.33,Default,,0,0,0,,Không ai nhìn thấy điều quan trọng. Dialogue: 0,2:02:07.34,2:02:10.31,Default,,0,0,0,,Sự thật là,\Nngười khách lạ ấy Dialogue: 0,2:02:10.34,2:02:15.28,Default,,0,0,0,,Người đến từ vũ trụ xa xôi,\Nanh ta tin chúng ta hơn cả chúng ta tin bản thân. Dialogue: 0,2:02:18.32,2:02:21.35,Default,,0,0,0,,Người ta nói,\Ncuộc sống không như trước nữa. Dialogue: 0,2:02:25.26,2:02:29.25,Default,,0,0,0,,Ừ, tôi cũng không còn như xưa nữa. Dialogue: 0,2:02:29.25,2:03:31.25,Default,,0,0,0,,FCINE.NET 122035

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.