Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,126 --> 00:01:00,126
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:05:25,832 --> 00:05:26,900
¿Tomaz?
3
00:06:43,676 --> 00:06:46,179
Oi, porque no sois
vete a casa?
4
00:07:03,863 --> 00:07:04,865
¿Primer día?
5
00:07:06,099 --> 00:07:07,567
Cuida tus dedos de los pies.
6
00:07:07,901 --> 00:07:09,670
Es un trabajo peligroso, hombre.
7
00:08:49,969 --> 00:08:50,971
¡Detener!
8
00:08:55,908 --> 00:08:57,677
¡Detener!
9
00:09:23,103 --> 00:09:25,705
¡Sal de aquí, ahora!
10
00:09:26,339 --> 00:09:28,075
¡Fuego! ¡Está en todas partes!
11
00:10:20,225 --> 00:10:21,828
¿Quién te ató?
12
00:10:22,262 --> 00:10:25,065
Amigos. Que era una broma.
13
00:10:26,333 --> 00:10:28,235
Cuánto tiempo
¿Has estado aquí?
14
00:10:30,402 --> 00:10:34,207
No estoy seguro. ¿Dos años?
15
00:10:44,184 --> 00:10:45,386
Yo tenía una bolsa
16
00:10:46,219 --> 00:10:47,421
Habla con los ordenados.
17
00:10:47,454 --> 00:10:49,123
Ella dijo que hay
Un mensaje para ti.
18
00:12:08,602 --> 00:12:12,840
Como el cordero
volvió al redil.
19
00:12:14,007 --> 00:12:16,142
En la bendita luz.
20
00:12:19,378 --> 00:12:21,014
Espero tenerlos a todos.
21
00:12:23,883 --> 00:12:24,884
Gracias.
22
00:12:29,388 --> 00:12:32,325
Hay muchos como tu
quienes buscan refugio aquí.
23
00:12:37,464 --> 00:12:40,467
La guerra se acabó.
Yo podría volver
24
00:12:40,499 --> 00:12:42,202
Por que no
25
00:12:48,440 --> 00:12:49,877
Gracias por esto.
26
00:12:51,610 --> 00:12:53,379
Eres un filósofo
27
00:12:55,214 --> 00:12:56,883
No, soy un constructor.
28
00:13:00,020 --> 00:13:01,021
De Verdad?
29
00:13:02,922 --> 00:13:04,457
¿Falta algo?
30
00:13:08,627 --> 00:13:10,329
Tenía algo de dinero
31
00:13:10,363 --> 00:13:13,434
Uh ... no encontré
cualquier dinero, me temo.
32
00:13:21,174 --> 00:13:22,175
Gracias.
33
00:13:26,613 --> 00:13:30,017
Adelante no es
la única forma, Tomaz.
34
00:13:32,352 --> 00:13:34,021
Hay otros caminos.
35
00:14:01,147 --> 00:14:02,148
Venga.
36
00:14:36,148 --> 00:14:37,417
Magda
37
00:14:38,550 --> 00:14:42,055
Mi querido hijo
ha pasado demasiado tiempo.
38
00:14:42,088 --> 00:14:44,558
Ha pasado un mes, hermana.
39
00:14:46,225 --> 00:14:48,728
Te lo dije, Magda.
40
00:14:49,695 --> 00:14:51,632
Mi trabajo en la iglesia ...
41
00:14:51,998 --> 00:14:54,634
El tuyo no es el único
sufrimiento, niño.
42
00:14:56,036 --> 00:14:59,606
De todos modos, vengo con regalos.
43
00:15:00,607 --> 00:15:02,009
¿Quién es él?
44
00:15:02,575 --> 00:15:04,744
Este es Tomaz.
45
00:15:04,777 --> 00:15:07,080
El quiere ayudarte
¿verdad, Tomaz?
46
00:15:07,647 --> 00:15:10,183
No tienes necesidad
Temerle, querida.
47
00:15:12,118 --> 00:15:13,353
Es tiempo
48
00:15:33,772 --> 00:15:36,409
Oh, has hecho
tu primer error aquí, Tomaz.
49
00:15:36,609 --> 00:15:39,379
Aprenderás a no rechazar
La cocina de Magda.
50
00:15:42,515 --> 00:15:43,650
Es carne
51
00:15:58,330 --> 00:15:59,733
¿Comió ella hoy?
52
00:16:00,266 --> 00:16:03,036
Nada más allá de sus labios toda la semana.
53
00:16:03,836 --> 00:16:05,438
¿Algo la ha molestado?
54
00:16:07,206 --> 00:16:09,275
Ella sabe que se acerca el final.
55
00:16:14,214 --> 00:16:16,550
La madre de Magda
vive en el piso superior.
56
00:16:18,151 --> 00:16:20,253
Desafortunadamente, ella es inválida.
57
00:16:20,820 --> 00:16:23,757
Ella esta muy enferma
y con gran dolor
58
00:16:24,724 --> 00:16:26,493
Incapaz de salir de la casa.
59
00:16:27,694 --> 00:16:31,098
Magda tiene la tarea de la suela
responsabilidad de su cuidado.
60
00:16:31,131 --> 00:16:33,333
Es una tensión tremenda.
61
00:16:33,666 --> 00:16:36,270
Especialmente como su madre.
no le gusta que Magda ...
62
00:16:37,270 --> 00:16:38,439
socializar.
63
00:16:43,843 --> 00:16:46,313
El Señor la llevará pronto.
64
00:17:02,795 --> 00:17:05,899
Paz, tranquilidad,
comida casera
65
00:17:05,931 --> 00:17:08,401
Qué más
podría querer el soltero?
66
00:17:45,904 --> 00:17:46,906
¿Cuánto cuesta?
67
00:17:49,308 --> 00:17:51,144
No necesitamos tu dinero.
68
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
Claro que no.
69
00:17:55,981 --> 00:17:58,450
Te lo dije,
no lo hice? ¡Sin costo!
70
00:17:58,484 --> 00:18:00,320
Si solo ayudas un poco
en la casa,
71
00:18:00,353 --> 00:18:02,456
porque se está cayendo
alrededor de sus orejas!
72
00:18:12,398 --> 00:18:14,168
Debo ir con ella.
73
00:18:20,006 --> 00:18:21,608
Ella no me quiere aquí.
74
00:18:21,641 --> 00:18:22,942
Lo que nosotros queremos
75
00:18:22,976 --> 00:18:25,679
no siempre
lo que necesitamos, Tomaz.
76
00:18:26,011 --> 00:18:28,315
No voy a ir
donde no soy bienvenido
77
00:18:32,951 --> 00:18:34,320
Lo suficientemente justo.
78
00:18:35,721 --> 00:18:37,557
Se está haciendo tarde. Deberiamos irnos.
79
00:18:37,924 --> 00:18:41,360
Tú ... busca al niño,
lo harías
80
00:20:02,107 --> 00:20:04,310
No tenemos
electricidad.
81
00:20:04,544 --> 00:20:06,412
Solo gas para calentar agua.
82
00:20:07,412 --> 00:20:08,748
Sin electricidad.
83
00:20:09,248 --> 00:20:12,818
Madre, una vez que su dolor
fue genial, ella trató de ...
84
00:20:13,352 --> 00:20:15,488
metió los dedos en las cuencas.
85
00:21:01,433 --> 00:21:02,435
Es estofado.
86
00:21:36,701 --> 00:21:37,703
Mm!
87
00:21:42,575 --> 00:21:45,478
No quiero que me esperes.
88
00:21:47,546 --> 00:21:49,516
No es por eso que estoy aquí.
89
00:21:49,548 --> 00:21:51,384
¿Por qué estás aquí?
90
00:21:56,956 --> 00:21:58,892
Para ayudarte.
91
00:22:01,661 --> 00:22:03,397
A mi madre no le gustará.
92
00:23:46,164 --> 00:23:47,633
Corre, si quieres.
93
00:23:49,768 --> 00:23:51,036
No te perseguiré.
94
00:23:55,674 --> 00:23:59,879
El pueblo mas cercano
son dos días caminando de esa manera.
95
00:24:02,248 --> 00:24:04,217
Pero no creo
quieres ir allí.
96
00:24:15,061 --> 00:24:16,129
Ayudar a sí mismo.
97
00:24:26,872 --> 00:24:28,274
Si te diriges
para la frontera
98
00:24:28,306 --> 00:24:30,008
Nunca te cruzarás.
99
00:24:30,042 --> 00:24:32,045
Te dispararán el segundo
Dejas los árboles.
100
00:24:32,378 --> 00:24:33,580
¿Por qué incluso intentarlo?
101
00:24:39,384 --> 00:24:40,786
Mi hija esta ahi.
102
00:24:46,892 --> 00:24:48,929
Dicen un acuerdo de paz
está viniendo.
103
00:24:49,761 --> 00:24:51,030
Que faltan meses.
104
00:24:54,033 --> 00:24:56,670
Puedes quedarte aquí, espera.
105
00:24:58,136 --> 00:25:00,005
Entonces podrás cruzar.
106
00:25:10,682 --> 00:25:12,285
Mi madre es dentista.
107
00:25:12,918 --> 00:25:15,388
El capitán que vino
con la primera brigada,
108
00:25:15,421 --> 00:25:17,891
ella hizo un buen trabajo por sus gorras.
109
00:25:21,227 --> 00:25:23,063
Así me enviaron aquí.
110
00:25:24,396 --> 00:25:26,765
Ella no te queria
para jugar soldado?
111
00:26:27,459 --> 00:26:28,795
Se fueron.
112
00:29:10,154 --> 00:29:11,324
(la puerta se abre
113
00:29:20,399 --> 00:29:21,401
Desayuno.
114
00:29:23,001 --> 00:29:27,406
Gracias. Quizas mas tarde.
Mi estomago esta ...
115
00:29:28,341 --> 00:29:33,046
No he comido
así en mucho tiempo
116
00:29:34,513 --> 00:29:36,149
¿Qué comes usualmente?
117
00:29:39,183 --> 00:29:40,586
Realmente no tengas hambre.
118
00:29:49,061 --> 00:29:50,263
¿Que es eso?
119
00:29:51,497 --> 00:29:54,400
Lo convertimos en té.
La calma.
120
00:30:09,213 --> 00:30:10,215
Mm
121
00:31:33,664 --> 00:31:37,036
- ¡No toques eso!
- Mira, quiero ayudarte!
122
00:31:42,507 --> 00:31:44,576
No seas así.
Es natural.
123
00:31:45,311 --> 00:31:47,713
Hay un problema real
con el agua
124
00:31:47,746 --> 00:31:49,415
No te pedí que vinieras aquí.
125
00:36:02,401 --> 00:36:03,402
¿Una rata?
126
00:36:04,736 --> 00:36:06,004
Rata con alas ...
127
00:36:07,739 --> 00:36:09,342
Es un murciélago, por supuesto.
128
00:36:12,444 --> 00:36:13,879
¿No has visto uno antes?
129
00:36:14,212 --> 00:36:15,648
¿En la casa?
130
00:36:17,482 --> 00:36:18,484
No.
131
00:36:19,417 --> 00:36:22,754
Pasé un año en el bosque.
Solía verlos todo el tiempo
132
00:36:22,788 --> 00:36:25,658
pero nunca he visto uno
Me gusta esto.
133
00:36:26,158 --> 00:36:30,395
¿Puedes quitártelo, por favor?
134
00:36:32,029 --> 00:36:34,332
- ¿Fuera de?
- mm.
135
00:36:42,440 --> 00:36:43,442
Gracias.
136
00:37:27,051 --> 00:37:28,453
Ella te pega?
137
00:37:38,797 --> 00:37:39,899
Ella tiene dolor.
138
00:37:42,067 --> 00:37:43,569
Eso no es excusa.
139
00:37:53,678 --> 00:37:54,913
Cuando yo era joven...
140
00:37:56,580 --> 00:38:02,488
Recuerdo sentir todo el tiempo
que ella no me quería.
141
00:38:03,989 --> 00:38:07,093
Que ella se escaparía
si ella pudiera.
142
00:38:11,062 --> 00:38:17,069
Y sin embargo ella me dio de comer
Ella se preocupaba por mí.
143
00:38:29,513 --> 00:38:31,549
Te va a importar
¿para mí también?
144
00:39:15,527 --> 00:39:16,896
Lo encontré en el bosque.
145
00:39:19,931 --> 00:39:21,434
Debe ser viejo
146
00:39:22,734 --> 00:39:24,036
Un guardia de mujeres.
147
00:39:30,975 --> 00:39:31,977
Un amuleto
148
00:39:33,745 --> 00:39:35,781
Quizás ella me protegerá.
149
00:39:48,158 --> 00:39:49,160
Mañana.
150
00:39:51,962 --> 00:39:55,234
Estoy yendo al mercado.
¿Quieres venir?
151
00:39:56,167 --> 00:39:57,636
¿Que es eso?
152
00:39:59,203 --> 00:40:00,872
Usa esta cosa vieja.
153
00:40:09,915 --> 00:40:11,250
¿Cuanto tiempo has vivido aqui?
154
00:40:12,183 --> 00:40:13,219
Muchos años.
155
00:40:14,986 --> 00:40:17,122
La casa pertenecía
a un hombre que conocíamos.
156
00:40:18,156 --> 00:40:21,093
Pero se fue un día, de repente.
157
00:40:23,761 --> 00:40:25,196
¿Te lo dejó a ti?
158
00:40:26,230 --> 00:40:27,700
No lo sé.
159
00:40:30,701 --> 00:40:34,573
Supongo que tal vez descubramos
si alguien viene a recuperarlo.
160
00:40:36,073 --> 00:40:38,276
De acuerdo, te amo.
Ten un buen dia.
161
00:40:42,080 --> 00:40:43,148
Estos.
162
00:40:46,984 --> 00:40:50,122
Y esto.
163
00:40:54,326 --> 00:40:55,528
Éste.
164
00:40:57,995 --> 00:40:59,631
Mm
165
00:41:00,899 --> 00:41:02,067
¿Te gusta aquí?
166
00:41:02,933 --> 00:41:04,002
No lo se
167
00:41:04,569 --> 00:41:07,573
Esto es lo más lejos que he estado
Desde el día que llegamos.
168
00:41:12,210 --> 00:41:13,779
¿Nunca sales?
169
00:41:44,942 --> 00:41:46,611
¿Qué estás mirando?
170
00:41:53,752 --> 00:41:54,987
Es una historia de amor
171
00:41:55,953 --> 00:41:57,922
¿Puedes pedirlo prestado si quieres?
172
00:41:58,556 --> 00:42:01,160
Lo he leído muchas veces antes.
173
00:42:01,527 --> 00:42:05,197
No, gracias.
No estoy en el romance.
174
00:42:05,864 --> 00:42:09,001
Los hombres piensan que el romance es tonto
no ellos?
175
00:42:11,069 --> 00:42:14,640
Piensan que no es amor verdadero.
176
00:42:16,107 --> 00:42:17,343
Pero, ¿qué es el amor?
177
00:42:19,343 --> 00:42:20,345
Sacrificio.
178
00:42:21,680 --> 00:42:23,114
El romance de nadie.
179
00:42:25,450 --> 00:42:26,884
Es una ofrenda.
180
00:42:30,020 --> 00:42:31,689
¿Que escribes?
181
00:42:33,692 --> 00:42:34,927
¿En tu habitación?
182
00:42:39,397 --> 00:42:41,333
Te puedo escuchar por la noche.
183
00:42:50,007 --> 00:42:51,410
Es mi disertación.
184
00:42:52,977 --> 00:42:54,212
Para mi doctorado
185
00:42:55,814 --> 00:42:57,149
¿Y de qué se trata?
186
00:43:00,250 --> 00:43:03,154
Filosofía, estudio de ideas.
187
00:43:05,189 --> 00:43:07,225
Sé lo que es la filosofía.
188
00:43:13,497 --> 00:43:16,000
Atrévete a declarar quién eres.
189
00:43:17,801 --> 00:43:21,006
No está lejos
desde la orilla del silencio
190
00:43:21,939 --> 00:43:23,708
a los límites del discurso.
191
00:43:25,076 --> 00:43:28,847
El camino no es largo
Pero el camino es profundo.
192
00:43:30,848 --> 00:43:32,917
No solo debes caminar allí ...
193
00:43:34,919 --> 00:43:36,721
Debes dar un salto.
194
00:44:41,386 --> 00:44:42,855
Estas sangrando
195
00:44:45,056 --> 00:44:46,358
¿Lo ves?
196
00:44:47,457 --> 00:44:49,026
No veo nada
197
00:44:55,866 --> 00:44:56,868
Este caparazón ...
198
00:45:01,138 --> 00:45:06,111
En los viejos tiempos, fue pintado
a los lados de las casas
199
00:45:06,143 --> 00:45:08,513
como una advertencia contra el mal.
200
00:45:11,582 --> 00:45:13,050
Y en la guerra, ellos ...
201
00:45:15,853 --> 00:45:17,189
Lo usaron de nuevo.
202
00:45:21,926 --> 00:45:23,996
¿Mataste gente en la guerra?
203
00:45:36,506 --> 00:45:38,876
Es un pecado desperdiciar tu vida.
204
00:45:47,151 --> 00:45:51,123
Si fuera libre
Bailaría todas las noches.
205
00:45:52,556 --> 00:45:54,593
Yo iría a discotecas.
206
00:46:10,674 --> 00:46:13,444
Tienes que disfrutar
Donde puedes.
207
00:46:14,978 --> 00:46:15,980
¿Correcto?
208
00:46:23,120 --> 00:46:25,289
¿Mamá? ¡Mamá!
209
00:46:28,558 --> 00:46:31,430
¡Mamá!
210
00:48:39,689 --> 00:48:41,692
Había cables en la pared.
211
00:48:43,227 --> 00:48:45,129
Pensé que los tenía todos.
212
00:48:58,609 --> 00:49:02,080
Estás sorprendido
para verla así?
213
00:49:06,250 --> 00:49:07,719
No es mi elección.
214
00:49:11,122 --> 00:49:14,759
Tiene que ser así,
de lo contrario ella se hace daño.
215
00:49:18,296 --> 00:49:20,131
¿Qué está mal con ella?
216
00:49:21,098 --> 00:49:22,533
No entiendes
217
00:49:23,734 --> 00:49:25,737
Ella solía ser tan hermosa.
218
00:49:41,819 --> 00:49:42,821
Lo ves.
219
00:50:13,817 --> 00:50:17,122
¿Por qué no me dijiste?
220
00:50:17,321 --> 00:50:18,756
Esto es Loco.
221
00:50:23,393 --> 00:50:24,796
Por favor no te vayas.
222
00:51:08,439 --> 00:51:10,674
¿Por qué no fuiste con ella?
223
00:51:11,676 --> 00:51:12,677
¿Tu hija?
224
00:51:13,910 --> 00:51:17,915
Su padre la llevó
a través de la frontera a la seguridad.
225
00:51:17,948 --> 00:51:20,184
No pudo escondernos
ambos en el auto.
226
00:51:31,596 --> 00:51:32,564
¿Estás casado?
227
00:51:34,598 --> 00:51:35,600
No.
228
00:51:37,567 --> 00:51:38,602
Nos divorciamos
229
00:51:39,236 --> 00:51:41,605
Por qué sigues
usando tu anillo?
230
00:51:43,774 --> 00:51:46,478
Me puse el anillo de nuevo
cuando vinieron los soldados.
231
00:51:47,444 --> 00:51:49,247
Pensé que me protegería.
232
00:51:54,819 --> 00:51:56,587
¿Trabajaste en el ayuntamiento?
233
00:52:05,529 --> 00:52:08,567
Tuve que conseguir papeles
para mi aplicación universitaria
234
00:52:10,835 --> 00:52:13,238
Esperé una hora en esa línea.
235
00:52:15,272 --> 00:52:17,841
Nunca miraste hacia arriba
una vez de tu trabajo.
236
00:52:19,442 --> 00:52:22,647
Quería que miraras hacia arriba
pero todo el tiempo que estuve allí,
237
00:52:22,680 --> 00:52:24,683
nunca lo hiciste.
238
00:52:31,721 --> 00:52:36,428
Mi hija.
Siempre tenía que irme a las 5:00.
239
00:52:39,830 --> 00:52:41,600
¿Nunca me viste?
240
00:52:46,803 --> 00:52:48,339
No te recuerdo
241
00:54:24,968 --> 00:54:26,337
Estás de vuelta.
242
00:54:29,439 --> 00:54:30,874
La casa necesita trabajo.
243
00:54:39,549 --> 00:54:41,618
Puedes hacerla
un poco de té esta noche?
244
00:54:42,620 --> 00:54:43,587
¿Por qué?
245
00:54:44,788 --> 00:54:46,757
No quiero comer
solo más.
246
00:55:32,669 --> 00:55:34,071
Ella está durmiendo.
247
00:55:37,707 --> 00:55:39,443
También hice pastel.
248
00:55:39,477 --> 00:55:41,980
Suerte que soy tan codicioso.
249
00:55:49,719 --> 00:55:51,656
¿Tienes otros zapatos?
250
00:55:52,556 --> 00:55:53,558
¿Zapatos?
251
00:55:54,991 --> 00:55:56,694
No puedes bailar en esos.
252
00:56:04,734 --> 00:56:07,604
Gracias.
¿Dónde lo conseguiste?
253
00:56:09,138 --> 00:56:10,874
La casa
está lleno de cosas.
254
00:56:11,075 --> 00:56:12,743
Muy pocos de ellos son nuestros.
255
00:59:26,937 --> 00:59:28,239
Estas corriendo.
256
00:59:29,172 --> 00:59:30,174
¿Por qué?
257
00:59:34,377 --> 00:59:37,347
Crees que no se nada
del mundo, estás equivocado.
258
00:59:38,015 --> 00:59:40,984
Los peores problemas,
misterios.
259
00:59:41,986 --> 00:59:45,690
Los dolores más profundos de la existencia.
encuentra su camino en estas paredes.
260
00:59:45,723 --> 00:59:47,725
Esto no es un santuario.
261
00:59:48,392 --> 00:59:49,861
Este es un crisol.
262
00:59:53,397 --> 00:59:55,165
Usted me puede decir.
263
01:00:01,939 --> 01:00:03,174
Cometí un error.
264
01:00:06,210 --> 01:00:07,412
Todos lo hacemos.
265
01:00:10,279 --> 01:00:12,315
Traté de ayudar a alguien.
266
01:00:16,520 --> 01:00:18,056
Se lastimaron.
267
01:00:23,393 --> 01:00:27,432
Quizás necesites irte a casa.
268
01:00:27,631 --> 01:00:29,900
Hay otras formas
269
01:00:31,902 --> 01:00:34,472
- Tengo miedo.
- Hay cosas peores.
270
01:00:39,276 --> 01:00:40,812
Ante tu Dios ...
271
01:00:42,111 --> 01:00:45,816
los antiguos, no lo hicieron
cree que podrías.
272
01:00:47,017 --> 01:00:48,018
¿Qué?
273
01:00:51,120 --> 01:00:52,256
Perdónate.
274
01:00:53,223 --> 01:00:54,926
No fue tuyo para dar.
275
01:00:57,227 --> 01:00:58,863
¿Qué crees?
276
01:01:53,850 --> 01:01:56,586
No no no no.
277
01:01:56,620 --> 01:01:58,890
No, no puedo.
278
01:02:02,326 --> 01:02:05,196
- ¿De qué estás hablando?
- Por favor no lo hagas.
279
01:02:06,529 --> 01:02:09,167
Tomaz, ¿qué pasa?
280
01:02:13,937 --> 01:02:15,239
No tengas miedo
281
01:02:36,593 --> 01:02:38,196
Ella nos puede ver.
282
01:02:41,531 --> 01:02:45,303
Mamá, no te enfades
283
01:02:46,502 --> 01:02:49,873
Sé que duele,
pero quien cuidara de mi
284
01:02:49,906 --> 01:02:51,875
después de que te hayas ido?
285
01:02:53,643 --> 01:02:54,846
Déjalo ir.
286
01:03:01,183 --> 01:03:02,185
Madre.
287
01:03:10,627 --> 01:03:12,163
El final se acerca.
288
01:03:17,401 --> 01:03:18,870
Llamaré a la policía.
289
01:03:19,236 --> 01:03:20,238
¡No!
290
01:03:22,004 --> 01:03:23,173
¡Nadie más!
291
01:03:24,373 --> 01:03:25,375
Promesa...
292
01:03:26,475 --> 01:03:27,510
Prometeme.
293
01:03:28,245 --> 01:03:30,614
Lo juro Lo juro
294
01:04:43,085 --> 01:04:46,623
Siempre es así
alrededor de su tiempo.
295
01:04:54,364 --> 01:04:56,000
Yo debería haber sabido.
296
01:05:05,642 --> 01:05:08,111
Jesucristo.
297
01:05:24,627 --> 01:05:25,729
Tengo que.
298
01:05:26,730 --> 01:05:28,599
Nacen con dientes.
299
01:05:43,747 --> 01:05:45,181
Un demonio.
300
01:05:48,685 --> 01:05:50,353
¿Sabes qué es un demonio?
301
01:05:52,388 --> 01:05:55,125
La esencia del demonio es malvada.
302
01:05:55,426 --> 01:05:56,761
Pura maldad.
303
01:05:57,428 --> 01:05:59,763
Pero el mal no es simplemente
una idea, Tomaz.
304
01:05:59,796 --> 01:06:02,098
A través de su cuerpo,
305
01:06:02,431 --> 01:06:05,669
entrega el mal.
306
01:06:06,837 --> 01:06:09,607
Se vuelve tangible.
307
01:06:11,640 --> 01:06:13,109
Muerde
308
01:06:14,277 --> 01:06:17,048
Magda es su esclava?
309
01:06:21,384 --> 01:06:23,687
Estas criaturas
puede vivir siglos
310
01:06:23,919 --> 01:06:25,355
Necesitan ser atendidos.
311
01:06:25,888 --> 01:06:29,325
Necesitan ... compañía.
312
01:06:34,663 --> 01:06:36,799
Pero se acerca el final ahora.
313
01:06:36,832 --> 01:06:39,202
Se esta muriendo. Finalmente.
314
01:06:40,636 --> 01:06:42,439
¿Entonces Magda será libre?
315
01:06:43,274 --> 01:06:46,444
Ningún maestro dejará que su esclavo
sobrevivirlo
316
01:06:50,147 --> 01:06:51,614
Este es mi deber.
317
01:06:52,314 --> 01:06:55,752
Ha sido nuestro deber
a través de las edades.
318
01:06:56,652 --> 01:06:57,654
¿Deber?
319
01:06:58,154 --> 01:07:01,158
El mal debe ser contenido, Tomaz.
320
01:07:04,294 --> 01:07:08,799
¿Entonces la diste a esa cosa?
321
01:07:09,232 --> 01:07:11,634
Traté de hacer cosas
soportable para ellos.
322
01:07:18,542 --> 01:07:19,877
¿Por qué estoy aquí?
323
01:07:21,611 --> 01:07:23,279
Es tu destino
324
01:07:46,870 --> 01:07:49,205
La protegerás, ¿no?
325
01:08:12,861 --> 01:08:14,230
Estás de vuelta.
326
01:08:19,568 --> 01:08:20,571
De nuevo.
327
01:08:25,341 --> 01:08:26,509
¿Por qué estás aquí?
328
01:08:27,143 --> 01:08:29,846
- Para liberarte.
- ¿Y cómo lo harás?
329
01:08:32,715 --> 01:08:33,850
Lo mataré
330
01:08:34,283 --> 01:08:36,252
¿Qué pasa si te mata primero?
331
01:08:36,987 --> 01:08:41,457
Es débil Muriendo, dijo ella.
332
01:08:42,591 --> 01:08:43,661
Eres un cobarde.
333
01:08:45,929 --> 01:08:47,398
No me conoces
334
01:08:53,769 --> 01:08:55,805
No sabes nada sobre mi
en absoluto.
335
01:11:19,916 --> 01:11:20,918
No lo hagas
336
01:11:21,951 --> 01:11:23,554
Déjalo ser.
337
01:11:29,826 --> 01:11:31,729
Pertenecemos juntos
338
01:12:00,456 --> 01:12:02,859
No hay escapatoria.
339
01:12:10,567 --> 01:12:11,568
Tomaz
340
01:12:13,670 --> 01:12:15,172
Tienes que irte ahora.
341
01:12:19,908 --> 01:12:20,978
No haré.
342
01:12:22,479 --> 01:12:23,480
Déjanos.
343
01:12:59,047 --> 01:13:00,451
¿Qué estás haciendo?
344
01:13:04,153 --> 01:13:06,490
Morirás ahí afuera
en el bosque.
345
01:13:07,290 --> 01:13:08,792
O te atraparán.
346
01:13:10,894 --> 01:13:12,796
Gracias por todo lo que has
hecho por mí
347
01:13:17,733 --> 01:13:18,968
Eres un buen hombre.
348
01:13:34,283 --> 01:13:35,486
No puedes irte.
349
01:13:42,591 --> 01:13:43,594
¿Por qué?
350
01:13:47,663 --> 01:13:48,831
Me necesitas.
351
01:14:04,212 --> 01:14:06,983
No corras
352
01:14:15,123 --> 01:14:16,126
No lo hagas
353
01:14:45,153 --> 01:14:48,157
- ¿Cuánto tiempo tengo ...?
- Dos días.
354
01:14:59,135 --> 01:15:00,938
Te fallé.
355
01:15:15,018 --> 01:15:16,886
Me dije a mi mismo ...
356
01:15:19,988 --> 01:15:21,991
si pudiera liberarte ...
357
01:15:24,693 --> 01:15:27,598
entonces tendría derecho
ser feliz de nuevo
358
01:15:35,671 --> 01:15:36,906
Escúchame.
359
01:15:42,144 --> 01:15:43,779
Hay algo...
360
01:15:50,286 --> 01:15:51,888
dentro de mí...
361
01:15:54,857 --> 01:15:56,926
Y es más fuerte que yo.
362
01:16:02,698 --> 01:16:06,236
No siempre he hecho ...
363
01:16:09,104 --> 01:16:10,107
Derecha.
364
01:16:17,112 --> 01:16:18,114
Pero...
365
01:16:20,950 --> 01:16:22,719
Soy un buen hombre, Magda.
366
01:16:27,055 --> 01:16:28,658
Soy un buen hombre.
367
01:17:33,089 --> 01:17:35,192
Dormiste como un bebé.
368
01:17:38,094 --> 01:17:39,895
No soñé.
369
01:17:42,230 --> 01:17:44,067
Te perdonaste a ti mismo.
370
01:18:36,251 --> 01:18:37,987
Te sentirás mejor ahora.
371
01:18:43,425 --> 01:18:45,194
Mejor afuera que adentro.
372
01:18:46,127 --> 01:18:47,330
Eso es lo que dicen, ¿no?
373
01:18:48,331 --> 01:18:51,334
Oh si, te gusta?
374
01:18:51,367 --> 01:18:52,903
¡Que alivio!
375
01:18:53,135 --> 01:18:55,971
Nunca me sentí totalmente convencido
como una monja
376
01:18:56,339 --> 01:18:58,241
Nunca entendí el ...
377
01:18:59,942 --> 01:19:01,278
No se pudo caminar.
378
01:19:04,313 --> 01:19:05,448
¿Quién eres tú?
379
01:19:05,915 --> 01:19:10,921
Alguien a quien vas
para conocer muy bien
380
01:19:16,358 --> 01:19:17,960
¿Qué me está pasando?
381
01:19:20,295 --> 01:19:21,530
Echemos un vistazo.
382
01:19:43,986 --> 01:19:46,223
Como ya he dicho,
La esencia de un demonio es malvada.
383
01:19:49,492 --> 01:19:51,361
¿Por qué?
384
01:19:53,962 --> 01:19:56,265
Creo que sabes la respuesta
a eso, ¿no?
385
01:20:32,134 --> 01:20:33,303
Entonces...
386
01:20:34,636 --> 01:20:37,107
empecemos.
387
01:20:39,375 --> 01:20:42,511
Me pregunto quién es la chica con suerte.
estarán.
388
01:20:43,479 --> 01:20:46,449
¿Qué crees que serás?
queriendo en tus candidatos?
389
01:20:47,183 --> 01:20:48,218
Los candidatos?
390
01:20:48,417 --> 01:20:50,185
Compañero, por supuesto.
391
01:20:57,626 --> 01:20:58,929
La quiero.
392
01:21:01,063 --> 01:21:04,634
Ella ha cumplido su tiempo.
393
01:21:06,535 --> 01:21:09,706
De todos modos pensé que querías
para liberarla
394
01:21:09,738 --> 01:21:11,273
La quiero.
395
01:21:16,479 --> 01:21:18,348
Ella todavía está tomada.
396
01:21:24,153 --> 01:21:25,255
La quiero.
397
01:21:27,322 --> 01:21:28,524
Bien...
398
01:21:30,760 --> 01:21:32,696
será mejor que te vayas
y terminarlo entonces.
399
01:25:40,709 --> 01:25:42,912
La casa pertenecía
a un hombre que conocíamos.
400
01:25:47,416 --> 01:25:49,719
Pero se fue un día, de repente.
401
01:25:53,322 --> 01:25:54,623
¿Dónde lo conseguiste?
402
01:26:04,433 --> 01:26:06,236
La casa
estaba lleno de cosas.
403
01:26:07,036 --> 01:26:08,837
Muy pocos de ellos eran nuestros.
404
01:26:18,980 --> 01:26:20,382
El caparazón ...
405
01:26:21,450 --> 01:26:23,987
fue una advertencia contra el mal.
406
01:28:17,965 --> 01:28:19,901
Bienvenido, Tomaz.
407
01:28:23,871 --> 01:28:26,575
¿No me encuentras hermosa?
¿más?
408
01:28:28,977 --> 01:28:32,547
Solías encontrarme hermosa,
¿no?
409
01:28:37,685 --> 01:28:41,556
¿No es esto lo que querías?
Tomaz?
410
01:29:22,063 --> 01:29:24,032
Viene muy rápido.
411
01:29:25,267 --> 01:29:26,935
El estaba maduro.
412
01:29:27,603 --> 01:29:28,938
Elegiste bien.
413
01:29:32,206 --> 01:29:34,576
Eligieron su propio camino.
414
01:29:37,112 --> 01:29:39,582
Tuviste cada oportunidad, muchacho.
415
01:29:41,649 --> 01:29:42,884
Por favor.
416
01:29:48,657 --> 01:29:50,560
Comiste bien, ¿no?
417
01:29:51,227 --> 01:29:55,497
Bueno, ahora es tiempo de pagar
para tu comida
418
01:30:30,098 --> 01:30:32,268
No tengas miedo Tomaz.
419
01:30:35,037 --> 01:30:37,673
Serás una madre maravillosa.
420
01:31:32,126 --> 01:31:33,295
¿Seguro que quieres esos?
421
01:31:34,729 --> 01:31:36,598
No se los daría a un cerdo.
422
01:31:43,371 --> 01:31:44,573
Bien...
423
01:31:46,407 --> 01:31:48,143
Maldita sea odio cocinar.
424
01:31:52,346 --> 01:31:53,349
Bueno.
425
01:31:56,885 --> 01:31:57,987
¿Turista?
426
01:31:59,086 --> 01:32:00,221
Mas o menos.
427
01:32:00,554 --> 01:32:03,191
No tuvimos turistas
por mucho tiempo.
428
01:32:06,662 --> 01:32:08,197
Pero ahora están volviendo.
429
01:32:08,529 --> 01:32:09,831
Eso es bueno.
430
01:32:09,864 --> 01:32:11,300
Yeah Yo supongo.
431
01:32:19,140 --> 01:32:21,277
Todos tenemos que seguir adelante, ¿verdad?
432
01:32:27,014 --> 01:32:29,285
Olvídate y sigue adelante.
433
01:32:34,922 --> 01:32:36,058
Nunca olvides.
434
01:33:28,477 --> 01:33:30,011
¡Come, bebé!
435
01:33:50,261 --> 01:33:55,261
Subtítulos por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
28667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof