Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,130 --> 00:00:05,130
Robbie, kijk hier!
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,230
Hey, Mike!
- Wat?
3
00:00:12,240 --> 00:00:16,010
Laten we racen! Kom op!
4
00:00:16,130 --> 00:00:18,100
Wees voorzichtig, glijd niet uit.
5
00:00:19,070 --> 00:00:21,140
Kom op, vlugger!
6
00:00:21,150 --> 00:00:23,210
Mike!
7
00:00:28,230 --> 00:00:30,090
Pete!
8
00:00:35,210 --> 00:00:37,130
Pete!
9
00:00:38,090 --> 00:00:40,090
Help me! Help!
Pete!
10
00:00:41,170 --> 00:00:43,170
Blijf daar! Pak mijn hand!
11
00:00:44,060 --> 00:00:45,130
Help!
12
00:00:49,170 --> 00:00:52,150
Hou je vast aan mij. Pete?
13
00:00:52,160 --> 00:00:53,230
Oh, God, nee.
14
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
Nee! Nee! Pete !
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Nee!
16
00:01:22,190 --> 00:01:24,190
In mijn einde is mijn begin.
17
00:01:25,180 --> 00:01:27,180
Dat is wat ze zeggen, niet?
18
00:01:28,150 --> 00:01:30,150
Mijn einde, mijn begin ...
19
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
Ik mis hem zo erg.
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,180
Als ik babbel met Robbie Hayman,
21
00:01:35,190 --> 00:01:39,060
Pete herinneren en praten over
onze plannen voor de toekomst.
22
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
Ik kan je niet zeggen hoe dankbaar
we zijn.
23
00:01:42,050 --> 00:01:44,050
Ik heb niets gedaan.
24
00:01:45,030 --> 00:01:47,030
Je riskeerde je leven.
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,040
Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben.
26
00:01:51,240 --> 00:01:54,010
Je bent de beste vriend in de wereld,
Mike .
27
00:01:54,020 --> 00:01:56,020
Meer dan een vriend.
28
00:01:56,210 --> 00:01:58,060
Kom op.
29
00:01:58,150 --> 00:02:00,150
Op een dag zal ik je terugbetalen.
30
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Iets heel bijzonders.
31
00:02:03,190 --> 00:02:05,190
Toen ik voor het eerst Ellie zag ...
32
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
Onwerkelijk als een droom.
33
00:02:27,170 --> 00:02:29,170
Denkt u eraan het te kopen?
34
00:02:30,040 --> 00:02:33,090
Het is boven mijn budget,
vrees ik, mevrouw.
35
00:02:33,100 --> 00:02:35,150
Op doorreis?
- Ja, mevrouw.
36
00:02:35,160 --> 00:02:38,210
Werken?
- Ik rij een oud echtpaar rond.
37
00:02:38,220 --> 00:02:42,190
Het is zo'n mooie plek op
de wereld, vind je niet, meneer .. ?
38
00:02:42,200 --> 00:02:44,040
Rogers.
39
00:02:44,050 --> 00:02:47,080
Marple, Jane Marple.
Ik kom ook niet uit deze regio.
40
00:02:47,090 --> 00:02:51,010
Ik verblijf bij een oude vriendin
die onlangs haar man verloor.
41
00:02:51,170 --> 00:02:55,040
Men verliest mekaar al te gemakkelijk uit het oog.
- Ik ben er zeker van, mevrouw.
42
00:02:55,050 --> 00:02:58,130
Het is echt niet nodig om mij "mevrouw" te noemen.
- Sorry, mevrouw ...
43
00:02:58,140 --> 00:03:00,040
Daar ga ik terug.
44
00:03:00,210 --> 00:03:03,110
Ja, dit is een ongelukkige huis,
hoor ik.
45
00:03:03,120 --> 00:03:05,140
Hoezo?
46
00:03:05,150 --> 00:03:07,150
Ik ben niet de persoon om het te vragen,
mr Rogers,
47
00:03:07,160 --> 00:03:11,050
maar ze zeggen dat de zigeuners
het vervloekt hebben.
48
00:03:11,060 --> 00:03:13,160
Waarom zouden ze zoiets doen?
49
00:03:13,170 --> 00:03:15,170
Het is allemaal bijgeloof, natuurlijk,
50
00:03:15,180 --> 00:03:17,200
maar de lokale bevolking neemt het
zeer serieus.
51
00:03:17,210 --> 00:03:20,190
Jane!
- Mijn oude vriendin Marjorie.
52
00:03:20,200 --> 00:03:23,070
Zij doet graag een stevige wandeling
voor lunch.
53
00:03:23,200 --> 00:03:26,010
Het is zo leuk om je te ontmoeten,
mr Rogers.
54
00:03:26,020 --> 00:03:27,220
Miss Marple.
55
00:03:27,230 --> 00:03:31,040
Oh, Marjorie, ik heb net de liefste jongeling
ontmoet ...
56
00:03:32,060 --> 00:03:34,010
Vloek van een zigeuner!
57
00:03:34,020 --> 00:03:36,020
Dat was een nieuwe.
58
00:03:36,030 --> 00:03:37,210
Dus ik dacht van een kijkje te gaan nemen.
59
00:03:44,010 --> 00:03:46,010
Het was geen ru�ne waar ik naar keek ...
60
00:03:46,020 --> 00:03:48,020
het was mijn lot.
61
00:03:49,090 --> 00:03:51,130
Gipsy's Arce.
62
00:03:51,140 --> 00:03:55,190
Ik zou het afbreken, een fantastische huis
bouwen, en dat zou het zijn -
63
00:03:55,200 --> 00:03:57,140
mijn toekomst.
64
00:03:59,010 --> 00:04:01,010
"Michael Rogers, landjonker."
65
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
Klonk goed.
66
00:04:08,090 --> 00:04:10,140
Wat ben je van plan?
67
00:04:12,080 --> 00:04:13,190
Gewoon een kijkje nemen.
68
00:04:13,200 --> 00:04:15,190
Denkt om het te kopen?
69
00:04:15,200 --> 00:04:17,190
Ja.
70
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
Chauffeur, bent u?
71
00:04:21,100 --> 00:04:22,200
Dat klopt.
72
00:04:22,210 --> 00:04:24,210
Beste beentje voorzetten, Jane.
73
00:04:24,220 --> 00:04:27,020
Hoe eerder we er zijn,
hoe eerder we eten.
74
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ik zou graag zo denken.
75
00:04:35,010 --> 00:04:37,010
Gipsy's Acre, dat doe je niet ...
76
00:04:37,020 --> 00:04:39,240
Wat is er te weten? Kom op, vertel me.
77
00:04:40,000 --> 00:04:43,190
Wat gebeurde er?
- De laatste eigenaars overleden.
78
00:04:43,200 --> 00:04:45,200
Allemaal.
- Hoe?
79
00:04:46,180 --> 00:04:49,130
Je kunt het niet aan, jochie.
Ga terug naar mama.
80
00:04:49,140 --> 00:04:51,010
Vertel me.
81
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
Lees je hand voor zes stuivers.
82
00:04:53,130 --> 00:04:55,080
Vooruit dan.
83
00:04:55,090 --> 00:04:56,170
Wacht even, wacht even.
84
00:05:04,030 --> 00:05:05,230
Ga rijk worden, niet?
85
00:05:07,110 --> 00:05:10,000
Elke avond en elke ochtend
86
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Sommige ellende is geboren
87
00:05:13,160 --> 00:05:15,070
Iedere ochtend en iedere avond
88
00:05:16,050 --> 00:05:18,240
Sommigen zijn geboren voor zoete verrukking
89
00:05:19,000 --> 00:05:21,080
Sixpence voor dat?
Je maakt een grapje.
90
00:05:22,090 --> 00:05:24,090
Sommigen zijn geboren voor zoete verrukking
91
00:05:25,060 --> 00:05:28,100
Sommigen zijn geboren voor een eindeloze
nacht ...
92
00:05:35,140 --> 00:05:39,060
Ik moest mijn dromen van Gipsy's Acre
opschorten en terugkeren naar Londen.
93
00:05:40,190 --> 00:05:44,040
Ik heb veel dingen geprobeerd
maar nooit echt gelukt.
94
00:05:45,020 --> 00:05:47,090
Niet dat ik lui ben, gewoon rusteloos.
95
00:05:47,100 --> 00:05:49,240
Al dat oorlog gedoe, soberheid.
96
00:05:51,000 --> 00:05:52,180
Ken je plaats.
97
00:05:52,190 --> 00:05:54,130
Tijd voor verandering, denk ik.
98
00:05:54,140 --> 00:05:56,140
Ik was niet zeker hoe.
99
00:05:59,030 --> 00:06:02,220
Dan op een dag, met wat vrije tijd,
ik was in Bond Street.
100
00:06:02,230 --> 00:06:05,070
Dus dacht ik een beetje winkels kijken ...
101
00:06:06,130 --> 00:06:08,130
.. als er me iets opviel.
102
00:06:12,210 --> 00:06:16,100
Ik leek een aardige vent,
dus ik ging binnen en vroeg de prijs.
103
00:06:16,110 --> 00:06:18,110
25000!
104
00:06:19,100 --> 00:06:20,230
Ik had iets stevig nodig daarna.
105
00:06:20,240 --> 00:06:22,070
Bedankt.
106
00:06:28,140 --> 00:06:30,040
Robbie.
107
00:06:30,050 --> 00:06:32,050
Een architect?
- Ja.
108
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
Je had altijd al een beetje
artistieke neigingen.
109
00:06:35,240 --> 00:06:38,150
Wat heb je gedaan?
- Wat heb ik nog niet gedaan?
110
00:06:39,240 --> 00:06:44,000
Stalknecht, fruitplukker,
ober ... bewaker.
111
00:06:44,010 --> 00:06:45,120
Bewaker?
112
00:06:46,220 --> 00:06:48,170
Toen was ik een tijdje chauffeur,
113
00:06:48,180 --> 00:06:51,170
deze pompeuze oude adel rondrijden
hier en op het vasteland.
114
00:06:51,180 --> 00:06:55,230
Stinkend rijk, neerbuigend,
maar ik was vriendelijk.
115
00:06:55,240 --> 00:06:59,070
Ik kan het me voorstellen.
- Altijd een geweldige fooi.
116
00:07:01,220 --> 00:07:03,220
Dat is een nare hoest dat je hebt.
117
00:07:05,010 --> 00:07:07,170
Ik ben niet zo gezond.
- Je moet dat laten verzorgen.
118
00:07:08,230 --> 00:07:11,050
Ik ben het niet vergeten.
- Wat?
119
00:07:12,040 --> 00:07:14,040
Pete proberen te redden.
120
00:07:15,030 --> 00:07:17,030
Dat is eeuwen geleden.
121
00:07:19,010 --> 00:07:20,240
Wat een stuk is dat!
122
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ik kon je een huis bouwen.
123
00:07:24,010 --> 00:07:25,240
Ik weet precies wat je wilt.
124
00:07:26,000 --> 00:07:29,060
En weet je precies hoeveel
op mijn rekening staat?
125
00:07:29,070 --> 00:07:32,190
Arm geboren betekent niet
arm blijven.
126
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
Oude Robbie!
127
00:07:34,130 --> 00:07:38,070
Altijd de romanticus.
- Ik ben serieus.
128
00:07:38,080 --> 00:07:41,090
Nee, het is een droom,
het is gewoon een droom.
129
00:07:48,010 --> 00:07:50,010
Verkocht aan de heer achteraan.
130
00:07:50,020 --> 00:07:53,150
Nu, dames en heren, lot ...
- We kunnen elkaar niet ontlopen, niet?
131
00:07:54,240 --> 00:07:56,240
Vrees van niet, Miss Marple.
132
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Een vrije dag?
- Ik ben verder gegaan.
133
00:08:00,100 --> 00:08:03,060
Ik vroeg me af
waar dat mooie uniform was.
134
00:08:03,070 --> 00:08:05,010
Ik ben nu een nederige barman.
135
00:08:06,040 --> 00:08:08,060
Waar waren we gebleven? 2250 ...
136
00:08:08,070 --> 00:08:10,220
Gipsy's Acre nog steeds vervloekt?
137
00:08:12,080 --> 00:08:15,010
Het probleem is, als ik iets wil ...
138
00:08:15,020 --> 00:08:17,090
Iedereen moet vasthoudend zijn
tegenwoordig.
139
00:08:18,240 --> 00:08:21,040
Een beetje te veel discussie naar mijn smaak.
140
00:08:21,220 --> 00:08:25,070
Het huis werd niet verkocht,
dus besloot ik nog eens te gaan kijken.
141
00:08:38,100 --> 00:08:40,100
En dat is hoe ik Ellie ontmoette.
142
00:08:51,220 --> 00:08:54,130
Sorry. Ik had niet verwacht ...
143
00:08:54,140 --> 00:08:56,110
Het is in orde.
144
00:08:56,120 --> 00:08:58,170
Ik verwachtte ook niemand te ontmoeten.
145
00:09:03,010 --> 00:09:04,210
Zo'n eenzame plek ...
146
00:09:05,130 --> 00:09:07,030
Beetje eng.
147
00:09:09,210 --> 00:09:13,110
Oude ru�nes kunnen je dat geven.
- Het wordt geveild vandaag.
148
00:09:13,120 --> 00:09:15,190
Ik kom net van daar.
149
00:09:15,200 --> 00:09:17,150
Weet je of het werd verkocht?
150
00:09:17,160 --> 00:09:19,110
Het heeft de vraagprijs niet gehaald.
151
00:09:21,170 --> 00:09:23,130
Dacht je het te kopen?
152
00:09:24,060 --> 00:09:25,080
Nee.
153
00:09:27,070 --> 00:09:29,000
Ik kan niets beters bedenken.
154
00:09:29,010 --> 00:09:31,010
Het is nogal vervallen.
155
00:09:31,020 --> 00:09:35,010
Je breekt alles af
en bouwt iets heel bijzonders.
156
00:09:37,220 --> 00:09:40,040
En het uitzicht. Wow!
157
00:09:40,240 --> 00:09:43,010
Als je dit allemaal opruimt, dan ...
158
00:09:44,010 --> 00:09:45,090
voila !
159
00:09:46,190 --> 00:09:48,190
Een prachtig juweel.
160
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
Een huis voor de liefhebbers.
161
00:09:54,010 --> 00:09:57,050
Ik vertelde haar over Robbie
en hoe we van de toekomst gedroomd hadden,
162
00:09:57,060 --> 00:09:59,020
hoe ik zijn broer probeerde te redden
163
00:09:59,030 --> 00:10:00,200
en hij had aangeboden om me terug te betalen.
164
00:10:00,210 --> 00:10:03,130
Ik denk dat hij consumptief is.
- Maar dat is verschrikkelijk!
165
00:10:06,060 --> 00:10:09,040
Ik wil graag een huis als dat,
gebouwd uit liefde.
166
00:10:12,110 --> 00:10:14,110
Wat is je naam?
167
00:10:15,100 --> 00:10:16,180
Mike.
168
00:10:17,150 --> 00:10:19,050
Mike Rogers.
169
00:10:19,060 --> 00:10:21,230
Fenella Goodman,
maar mijn vrienden noemen me Ellie.
170
00:10:26,020 --> 00:10:28,020
Het is leuk je te ontmoeten, Ellie.
171
00:10:32,140 --> 00:10:35,130
Je bent hier niet welkom.
- Waar ben je mee bezig?
172
00:10:35,140 --> 00:10:38,150
Dit is zigeuners' land
en ze verdreven ons.
173
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
Ik dacht dat het te koop stond.
174
00:10:40,090 --> 00:10:42,050
Ongeluk komt over wie het koopt.
175
00:10:42,060 --> 00:10:44,060
Er rust een vloek op dit land.
176
00:10:44,070 --> 00:10:46,080
Donder op, als je weet wat goed voor je is.
177
00:10:46,090 --> 00:10:50,090
Dit is mevr Lee. Ze krijgt geld door
mensen hun toekomst te voorspellen.
178
00:10:50,240 --> 00:10:54,110
Ik weet dingen, jonge dame,
het zou verstandig zijn als je het wist.
179
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
Oke, dan.
180
00:10:58,070 --> 00:10:59,130
Verbaas me.
181
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Wat zie ik?
182
00:11:07,050 --> 00:11:08,220
Wat is het?
183
00:11:08,230 --> 00:11:10,160
Wat is er mis?
184
00:11:10,170 --> 00:11:12,050
Vergeet deze plek.
185
00:11:12,060 --> 00:11:14,040
Vergeet dat je het ooit zag.
186
00:11:14,050 --> 00:11:15,130
Oh, in godsnaam.
187
00:11:15,140 --> 00:11:19,020
Ga waar je geliefd bent,
waar je verzorgd wordt.
188
00:11:20,180 --> 00:11:22,120
Dit is geen plek voor jou.
189
00:11:27,050 --> 00:11:29,140
Er is daar iets gebeurd, nietwaar?
190
00:11:29,150 --> 00:11:32,160
Dat is waarom het goedkoop ging.
Wat was het, Mike?
191
00:11:34,050 --> 00:11:35,130
Vertel me.
192
00:11:35,140 --> 00:11:39,010
Blijkbaar zijn de mensen die er woonden ...
- Ze stierven.
193
00:11:40,020 --> 00:11:42,220
Het was een moord.
Een man en zijn vrouw en een andere man.
194
00:11:42,230 --> 00:11:46,060
De man schoot de andere twee neer
en vervolgens zichzelf.
195
00:11:46,070 --> 00:11:48,170
Was er geen twijfel over de uitspraak?
196
00:11:48,180 --> 00:11:51,000
Geen twijfel.
Het is allemaal volkomen waar.
197
00:11:51,010 --> 00:11:53,110
Marjorie, je beangstigt
het arme meisje.
198
00:11:53,120 --> 00:11:55,100
Nee, ik wil het weten.
199
00:11:55,110 --> 00:11:57,110
Die plek is vervloekt.
200
00:11:57,120 --> 00:11:58,240
Jane Marple.
201
00:11:59,000 --> 00:12:02,140
Het spijt me, ik vergeet mijn manieren.
Dit is Fenella Goodman.
202
00:12:02,150 --> 00:12:04,150
Phillpot. Marjorie.
203
00:12:04,160 --> 00:12:06,020
Weduwe.
204
00:12:11,040 --> 00:12:13,020
We ontmoetten elkaar
een paar dagen later in Londen.
205
00:12:13,030 --> 00:12:15,200
Ellie had gezegd dat ze 21 werd
een paar weken later.
206
00:12:17,040 --> 00:12:19,120
Dus ik dacht dat ik haar zou laten zien
dat ik het meende.
207
00:12:19,884 --> 00:12:21,853
Gelukkige verjaardag.
208
00:12:23,180 --> 00:12:26,030
Wij zijn water en vuur.
209
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Hoe bedoel je?
210
00:12:28,210 --> 00:12:31,100
Jij bent rijk en ik niet.
211
00:12:31,110 --> 00:12:33,090
Ik leerde haar geleidelijk kennen.
212
00:12:33,100 --> 00:12:36,110
Haar ouders waren dood en
ze schoot niet op met haar stiefmoeder.
213
00:12:36,120 --> 00:12:38,210
Ze vertelde me dat ze nooit kon doen
wat ze wilde
214
00:12:38,220 --> 00:12:41,130
en dat geld niet alles was.
215
00:12:41,140 --> 00:12:43,140
Heb je geen vrienden?
216
00:12:43,150 --> 00:12:46,110
Ik heb er een -
Greta, een soort chaperonne.
217
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
Ze is een geschenk uit de hemel.
218
00:12:48,130 --> 00:12:50,230
Hoe is ze?
- Ze is fantastisch.
219
00:12:50,240 --> 00:12:53,000
En ze is ook mooi.
220
00:12:53,010 --> 00:12:55,220
Was het Greta die suggereerde
dat je naar Gipsy's Acre ging?
221
00:12:55,230 --> 00:12:58,080
Ik mag een paar geheimen hebben, niet?
222
00:12:58,090 --> 00:13:00,090
Ik kan niet wachten om 21 te zijn.
223
00:13:01,090 --> 00:13:03,140
Dan zal ik kunnen doen wat ik wil.
224
00:13:04,150 --> 00:13:08,160
Denk je niet dat ik je familie moet ontmoeten?
- Maar ze maken zo'n ophef.
225
00:13:08,170 --> 00:13:11,120
Kunnen we niet gewoon verder gaan?
- Als het dat is wat je wilt.
226
00:13:11,130 --> 00:13:18,050
Het is gewoon leuk om iemand te hebben
waarmee men kan ... plezier hebben.
227
00:13:19,100 --> 00:13:21,100
En we hebben dat veel.
228
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Toen was ze verdwenen,
229
00:13:25,190 --> 00:13:28,090
meegetroond naar het zuiden van Frankrijk
door haar familie
230
00:13:28,100 --> 00:13:30,110
om haar 21ste verjaardag te vieren.
231
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
Maar ik kon niet tot rust komen.
232
00:13:32,240 --> 00:13:36,190
Ik belde de veilingmeesters en hoorde
dat Gipsy's Acre was verkocht.
233
00:13:37,050 --> 00:13:39,150
Al die dromen ... allemaal tot niets.
234
00:13:40,070 --> 00:13:42,070
Ik besloot naar mijn moeder te gaan.
235
00:13:49,140 --> 00:13:52,010
Wat heb je gedaan?
- Dit en dat.
236
00:13:52,020 --> 00:13:54,020
Het gebruikelijke, dan?
237
00:13:54,030 --> 00:13:56,030
Hoe gaat het met je?
238
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
Ongeveer hetzelfde.
239
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
Heb je al vele jobs gehad
sinds ik je voor het laatst zag?
240
00:14:13,130 --> 00:14:15,070
Vier of vijf.
241
00:14:15,080 --> 00:14:17,020
En wat doe je nu?
242
00:14:17,030 --> 00:14:19,030
Ik ben chauffeur.
243
00:14:19,040 --> 00:14:21,040
Nee, dat ben je niet.
- Wat bedoel je?
244
00:14:22,190 --> 00:14:24,160
Je gaf het op, werd ziek ...
245
00:14:25,150 --> 00:14:28,030
dumpte je klanten op het continent
of waar dan ook.
246
00:14:28,040 --> 00:14:31,120
Hoe weet je dat?
- De firma belde me, wilde je adres.
247
00:14:33,050 --> 00:14:35,220
Waarom heb je niets gemeld
toen je terug was?
248
00:14:36,170 --> 00:14:38,170
Ik had andere katten te geselen.
249
00:14:39,060 --> 00:14:41,060
Wat is er gebeurd?
250
00:14:41,070 --> 00:14:42,180
Niets.
251
00:14:43,140 --> 00:14:45,100
Iets is, ik kan het zien.
252
00:14:47,060 --> 00:14:51,130
Je weet alles over mij, nietwaar?
- Ik weet wanneer je niets goed van plan bent.
253
00:14:53,120 --> 00:14:55,070
Een meisje, is het?
254
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
In een zekere zin.
255
00:14:57,090 --> 00:14:59,090
Wat voor soort meisje?
256
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
De juiste.
257
00:15:01,110 --> 00:15:03,110
Ga ik haar ontmoeten?
- Nee.
258
00:15:05,090 --> 00:15:07,090
Je bent bang dat ik haar zou afkeuren.
259
00:15:09,230 --> 00:15:11,230
Het zou niet deren als je dat deed.
260
00:15:11,240 --> 00:15:15,050
Dat zou je, Michael. Je luistert naar mij.
Je doet het altijd.
261
00:15:16,020 --> 00:15:18,090
Ik ben de enige persoon
die je echt kent.
262
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
Wat wil je?
263
00:15:24,230 --> 00:15:26,040
Niets.
264
00:15:26,050 --> 00:15:28,050
Je wilt altijd iets.
265
00:15:29,110 --> 00:15:30,230
Geld.
266
00:15:32,140 --> 00:15:34,030
Om aan haar te spenderen?
267
00:15:35,050 --> 00:15:39,100
Voor een pak ...
om te trouwen.
268
00:15:41,160 --> 00:15:43,090
Je gaat met haar trouwen?
269
00:15:46,200 --> 00:15:48,150
Als ze me wilt.
270
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
Ik kom nooit meer terug, weet je.
271
00:16:09,210 --> 00:16:11,070
Nooit.
272
00:16:14,040 --> 00:16:18,110
Toen Ellie terug was, ze had een vertrouwen
dat ik niet eerder had gezien.
273
00:16:19,110 --> 00:16:21,110
En weet je dat ik van je hou?
274
00:16:23,030 --> 00:16:24,190
Natuurlijk weet ik dat.
275
00:16:24,200 --> 00:16:28,020
Dus ... wat gaan we eraan doen?
276
00:16:29,170 --> 00:16:31,130
We gaan trouwen,
277
00:16:31,140 --> 00:16:33,130
en dan in een huis wonen op Gipsy's Acre
278
00:16:33,140 --> 00:16:35,220
dat Robbie Hayman
voor ons zal gebouwd hebben.
279
00:16:36,090 --> 00:16:38,050
Dat is wat je wilt, niet?
280
00:16:38,180 --> 00:16:39,240
Maar Ellie, ik ..
281
00:16:41,100 --> 00:16:43,050
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.
282
00:16:43,060 --> 00:16:44,150
Wat?
283
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
Gipsy's Acre is al verkocht.
284
00:16:47,170 --> 00:16:49,030
Het spijt me zo.
285
00:16:53,080 --> 00:16:55,010
Wat is er zo grappig?
286
00:16:55,020 --> 00:16:57,020
De blik op je gezicht!
287
00:16:57,030 --> 00:16:58,180
Domme jongen.
288
00:16:58,190 --> 00:17:00,190
Ik weet dat het verkocht is.
289
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ik ben degene die het kocht.
290
00:17:07,560 --> 00:17:11,590
Mijn advocaten hadden de zaak voorbereid voor
als ik de leefdtijd had.
291
00:17:11,600 --> 00:17:13,600
Je hebt advocaten?
- Natuurlijk.
292
00:17:14,720 --> 00:17:18,530
Hoe zit het met de aanbetaling?
- Mike, ik heb veel geld.
293
00:17:18,540 --> 00:17:20,540
Je hebt het me verteld.
- Ik bedoel, heel veel.
294
00:17:29,510 --> 00:17:32,630
Ik heb met mijn advocaat gesproken
en alles wat er nodig is is je akkoord.
295
00:17:32,640 --> 00:17:34,710
Ik denk dat je het punt mist, Miss Goodman.
296
00:17:35,680 --> 00:17:39,700
Dit is geen zakelijke deal, het is
een persoonlijk gebaar van dankbaarheid.
297
00:17:39,710 --> 00:17:43,610
En met je talent en mijn geld ,
we kunnen het verwezenlijken.
298
00:17:45,570 --> 00:17:47,590
Dit is niet precies hoe ik het me voorstel.
299
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Hoe bedoel je, Robbie?
300
00:17:49,610 --> 00:17:51,640
Zou je gelukkig zijn
met een dergelijke regeling?
301
00:17:51,650 --> 00:17:53,600
Natuurlijk zou ik dat.
302
00:17:53,610 --> 00:17:56,690
Door Ellie, kunnen we eigenlijk
hebben waar we van gedroomd hebben.
303
00:17:56,700 --> 00:17:59,650
En je krijgt altijd wat je wilt, niet, Mike?
304
00:18:00,630 --> 00:18:02,550
Hoe zit het, Mr Hayman?
305
00:18:04,650 --> 00:18:06,510
Als u wilt.
306
00:18:06,520 --> 00:18:07,620
Goed.
307
00:18:08,710 --> 00:18:09,730
Mike?
308
00:18:13,690 --> 00:18:17,640
Ik heb toevallig enkele voorlopige
schetsen getekend.
309
00:18:18,650 --> 00:18:20,600
Maar je hebt de site nog niet gezien.
310
00:18:20,610 --> 00:18:22,580
Ik ben op een weekend gaan kijken.
311
00:18:22,590 --> 00:18:24,590
Best voorbereid zijn, dacht ik.
312
00:18:24,600 --> 00:18:26,600
Ongeduldig om te beginnen.
Dat vind ik leuk.
313
00:18:27,700 --> 00:18:31,540
Je bent verliefd op een huis
die misschien nooit gebouwd wordt.
314
00:18:34,630 --> 00:18:37,720
Is dit iets
dat je hart zou veroveren?
315
00:18:46,550 --> 00:18:47,690
Dat is het.
316
00:18:50,730 --> 00:18:52,730
Dat is het absoluut.
317
00:18:55,710 --> 00:18:57,620
Ja.
318
00:18:57,630 --> 00:18:59,630
Ja, het is perfect.
319
00:19:03,590 --> 00:19:05,580
Je klinkt ellendig.
320
00:19:05,590 --> 00:19:07,650
Dat ben ik.
321
00:19:07,660 --> 00:19:09,610
Je bent erg dapper.
322
00:19:12,730 --> 00:19:17,550
Als er iets zeker is ...
er is niets om dapper over te zijn.
323
00:19:20,610 --> 00:19:23,600
Het geeft me het vreemdste
gevoel van macht.
324
00:19:25,720 --> 00:19:29,530
Als ik toch dood ga,
ik kan doen wat ik wil.
325
00:19:30,700 --> 00:19:34,710
Wat zou mij stoppen van
het beroven van een bank ...
326
00:19:36,540 --> 00:19:38,540
.. zelfs iemand neerschieten?
327
00:19:38,550 --> 00:19:42,620
Wat stopt me van door de straat te lopen
en iedereen neer te schieten die ik wil?
328
00:19:43,550 --> 00:19:45,570
Bedenk dat eens.
329
00:19:45,580 --> 00:19:48,510
Willekeurig schieten,
voorbijgangers laten vallen als vliegen.
330
00:19:51,600 --> 00:19:53,530
Ze zouden je ophangen.
331
00:19:54,730 --> 00:19:56,730
Als ik niet eerst dood was.
332
00:19:59,640 --> 00:20:01,570
Een onstuimige voorstel ...
333
00:20:02,550 --> 00:20:03,670
vind je niet?
334
00:20:08,570 --> 00:20:10,570
Oh ... dit is het.
335
00:20:12,660 --> 00:20:14,660
Ellie liet me mijn baan opgeven.
336
00:20:14,670 --> 00:20:16,670
Maar voordat ik mijn bed opgeef,
337
00:20:17,620 --> 00:20:19,710
ze moest er een nacht in doorbrengen.
338
00:20:25,730 --> 00:20:27,730
Hoe de andere helft leeft.
339
00:20:32,630 --> 00:20:34,630
Robbie is een beetje vreemd, nietwaar?
340
00:20:35,680 --> 00:20:37,680
Beangstigend.
341
00:20:37,690 --> 00:20:39,690
Je leek niet erg bang.
342
00:20:41,530 --> 00:20:43,530
De manier waarop hij naar me keek.
343
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
Welke manier was dat?
344
00:20:48,530 --> 00:20:50,530
Hij was niet hartelijk met mij, dat is alles.
345
00:20:51,510 --> 00:20:52,670
Ik heb het niet gemerkt.
346
00:20:52,680 --> 00:20:55,710
Dan verwacht ik niet dat
de manier waarop hij naar je keek opviel.
347
00:20:56,680 --> 00:20:58,510
Wat?
348
00:20:58,520 --> 00:21:01,500
Dat is wat artistieke types doen,
ze nemen alles binnen.
349
00:21:01,710 --> 00:21:03,610
Ik bedoel dat niet.
350
00:21:03,620 --> 00:21:05,620
Dan weet ik niet wat je bedoelt.
351
00:21:08,640 --> 00:21:11,580
Stel dat als hij het huis bouwde ...
352
00:21:12,500 --> 00:21:15,510
hij kwam na ons binnen,
sloot de deur ...
353
00:21:17,730 --> 00:21:19,730
.. en sneed onze kelen over?
354
00:21:23,670 --> 00:21:25,670
Waar haal je dat vandaan?
355
00:21:29,700 --> 00:21:31,700
Misschien al het gepraat van
een vloek.
356
00:21:31,710 --> 00:21:33,550
Ellie ...
357
00:21:37,660 --> 00:21:40,520
Het probleem is, ik droom te veel.
358
00:21:50,580 --> 00:21:52,580
Dan droom van dit.
359
00:22:14,680 --> 00:22:17,570
Wat is er? Ellie, wat is er gebeurd?
360
00:22:18,620 --> 00:22:20,620
Die zigeunervrouw.
361
00:22:22,690 --> 00:22:24,690
Wat met haar?
362
00:22:24,700 --> 00:22:26,700
Ik zag haar.
363
00:22:28,690 --> 00:22:30,690
Je droomde alleen maar.
364
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
Ze heeft je echt te pakken.
365
00:22:49,510 --> 00:22:51,640
Als je denkt dat we ergens anders
moeten leven ...
366
00:22:55,580 --> 00:22:56,630
Nee.
367
00:22:57,660 --> 00:22:59,660
Nee, ik wil er wonen.
368
00:23:00,640 --> 00:23:02,710
Gipsy's Acre is van mij ... van ons.
369
00:23:04,740 --> 00:23:06,740
En zo wil ik het.
370
00:23:17,700 --> 00:23:21,710
En zo zijn we getrouwd
in een buitenwijk.
371
00:23:22,740 --> 00:23:25,510
Allemaal verzorgd door de prachtige Greta.
372
00:23:26,690 --> 00:23:30,680
We deden de grote steden voor onze
huwelijksreis en belandden in Rome.
373
00:23:35,630 --> 00:23:37,620
Je familie gaat gek worden.
374
00:23:37,630 --> 00:23:39,660
Ze zullen op ons neer komen
als een zwerm gieren.
375
00:23:39,670 --> 00:23:42,520
Ik ben een grote jongen. Ik kan het wel aan.
376
00:23:43,580 --> 00:23:45,520
Ze zullen waarschijnlijk u proberen af te kopen,
377
00:23:45,530 --> 00:23:47,540
hoewel zij het niet zo grof zullen stellen.
378
00:23:47,550 --> 00:23:48,700
Je bedoelt, kan ik je inruilen?
379
00:23:48,710 --> 00:23:50,580
Als de smaak je te pakken heeft.
380
00:23:50,590 --> 00:23:52,670
Mijn stiefmoeder Cora
is vier keer getrouwd
381
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
en maakte er een fortuin van.
382
00:23:55,590 --> 00:23:57,720
Natuurlijk, ik hoop
niet dat je me zult inruilen.
383
00:23:57,730 --> 00:23:59,730
Ik zou een moord begaan voor een goede pint.
384
00:24:01,700 --> 00:24:04,500
Ze zullen waarschijnlijk ook niet blij zijn
met Greta.
385
00:24:04,510 --> 00:24:05,720
Ze zal het niet erg vinden. Zij is taai.
386
00:24:05,730 --> 00:24:07,700
Zal het haar niet tegenhouden om
een andere baan te krijgen?
387
00:24:07,710 --> 00:24:10,630
Ze zal het niet nodig hebben,
ze komt bij ons wonen.
388
00:24:10,640 --> 00:24:12,660
Nee, dat doet ze niet.
- Wat bedoel je?
389
00:24:12,670 --> 00:24:14,650
Ik wil niet dat iemand
bij ons komt wonen.
390
00:24:14,660 --> 00:24:16,600
Maar ik weet niet
wat ik zonder haar zou doen.
391
00:24:16,610 --> 00:24:18,610
We zouden niet getrouwd zijn
als zij er niet was.
392
00:24:18,620 --> 00:24:19,730
Ik wil niet dat ze zich bemoeit.
393
00:24:21,640 --> 00:24:25,520
Je hebt haar nog niet eens ontmoet.
En hou het stil.
394
00:24:26,540 --> 00:24:27,670
Ja, ik weet dat.
395
00:24:29,530 --> 00:24:31,680
Maar willen we niet op onszelf zijn?
396
00:24:32,620 --> 00:24:34,620
In ons eigen huis?
397
00:24:36,620 --> 00:24:38,620
Is het dat niet wat je wilt, Ellie?
398
00:24:38,630 --> 00:24:40,630
Oh, lieverd.
399
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
Lieverd Mike.
400
00:24:49,590 --> 00:24:51,590
Wat doen ze hier?
401
00:24:54,500 --> 00:24:55,700
Mr Rogers!
402
00:24:56,680 --> 00:24:58,610
Miss Marple.
403
00:24:58,620 --> 00:25:00,600
Marjorie, het is mr Rogers.
- Wie?
404
00:25:00,610 --> 00:25:03,550
De jonge man met wie
we thee dronken in The George.
405
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Leuk je hier te zien!
406
00:25:05,570 --> 00:25:06,720
En Miss Goodman.
407
00:25:06,730 --> 00:25:08,640
Ach ja - Goodman.
408
00:25:08,650 --> 00:25:11,610
Wat een toeval!
- Is het niet?
409
00:25:12,560 --> 00:25:14,630
Marjorie wilde altijd al Rome bezoeken.
410
00:25:15,540 --> 00:25:17,560
Maar de majoor kon de Italianen
niet verdragen.
411
00:25:17,570 --> 00:25:19,660
En het is zo aangenaam
in deze tijd van het jaar.
412
00:25:20,500 --> 00:25:22,690
Je bent Cora van Stuyvesant's stiefdochter?
- Ja.
413
00:25:22,700 --> 00:25:26,520
De euro viel ineens
nadat ik jou had ontmoet in het dorp.
414
00:25:26,530 --> 00:25:28,530
Ken je haar dan?
415
00:25:28,540 --> 00:25:31,590
Eigenlijk wel,
hoewel ik niet kan zeggen dat ik haar leuk vind.
416
00:25:31,600 --> 00:25:33,620
Oh, Marjorie.
- Zeer weinig mensen doen het.
417
00:25:33,630 --> 00:25:35,630
Wat een kleine wereld!
418
00:25:36,670 --> 00:25:41,560
Je was nieuwsgierig naar die ellendige
Gipsy's Acre, als ik me goed herinner.
419
00:25:41,570 --> 00:25:43,540
Dat klopt.
420
00:25:43,550 --> 00:25:46,670
Je bent misschien ge�nteresseerd
om te horen dat het verkocht is.
421
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Ik weet het. Ik heb het gekocht.
422
00:25:48,710 --> 00:25:50,710
Ik begrijp het.
423
00:25:52,540 --> 00:25:54,540
We waren benieuwd wie het had.
424
00:25:54,550 --> 00:25:56,620
Dus het zal niet langer ellendig zijn.
425
00:25:56,630 --> 00:25:58,650
Weet Cora het?
- Ze heeft geen idee.
426
00:26:00,540 --> 00:26:02,740
U denkt toch niet van daar alleen te wonen?
- Oh, nee.
427
00:26:03,500 --> 00:26:04,710
Ik ga er wonen met mijn man.
428
00:26:04,720 --> 00:26:06,740
Ik wist niet dat je er een had.
429
00:26:07,500 --> 00:26:08,630
Nu weet je het.
430
00:26:10,590 --> 00:26:13,710
We zijn op onze huwelijksreis.
- Lieve hemel!
431
00:26:13,720 --> 00:26:15,600
Gefeliciteerd.
432
00:26:16,700 --> 00:26:18,650
Cora vertelde het niet.
433
00:26:18,660 --> 00:26:20,620
Cora weet het niet.
434
00:26:24,720 --> 00:26:26,720
Maar nu wel.
435
00:26:32,730 --> 00:26:37,600
Zodra we terug in Engeland zijn,
de gieren landen.
436
00:26:39,620 --> 00:26:42,720
Eerst kregen we een ondervraging van
de advocaat van de familie, Lippincott.
437
00:26:46,650 --> 00:26:49,610
"Op de vlucht"?
Dat was ik niet.
438
00:26:50,540 --> 00:26:51,690
Wat had je verwacht?
439
00:26:51,700 --> 00:26:55,600
Als ik het anders had gedaan,
er zou een ophef zijn geweest.
440
00:26:55,610 --> 00:26:59,570
De mensen die om u geven zijn
een beetje ge�rriteerd.
441
00:26:59,680 --> 00:27:01,610
Cora geeft niet om mij.
442
00:27:01,620 --> 00:27:04,630
Als je erover nadenkt, oom Andrew,
ik bespaarde iedereen een hoop ellende.
443
00:27:04,640 --> 00:27:06,730
Anderen kunnen zeggen dat
je misleidend bent geweest ...
444
00:27:08,640 --> 00:27:12,500
.. geholpen en bijgestaan door iemand
die beter hadden moeten weten.
445
00:27:12,510 --> 00:27:14,510
Greta deed alleen wat ik haar vroeg.
446
00:27:14,520 --> 00:27:15,710
Ze misbruikte haar positie.
447
00:27:15,720 --> 00:27:17,650
Je moet Ellie niet de schuld geven, meneer.
448
00:27:17,660 --> 00:27:21,590
Het was makkelijker voor Greta dan voor
mij om jullie te contacteren.
449
00:27:23,610 --> 00:27:26,710
Ga je in dit huis wonen dat je bouwt, Ellie ?
450
00:27:26,720 --> 00:27:28,580
Natuurlijk.
451
00:27:29,510 --> 00:27:30,720
Ellie is nu een Brits onderdaan, meneer.
452
00:27:30,730 --> 00:27:35,510
Fenella kan in ieder land wonen.
Ze heeft overal eigendommen.
453
00:27:36,530 --> 00:27:39,600
Als je me een ogenblik zou willen
verontschuldigen,
454
00:27:39,610 --> 00:27:42,710
ik wil graag even spreken
met je echtgenoot.
455
00:27:44,620 --> 00:27:46,620
Ik ben zo blij dat je veilig bent.
456
00:27:52,630 --> 00:27:55,610
Je vindt het niet erg dat ik
eerlijk ben, Rogers.
457
00:27:56,540 --> 00:27:58,540
Noem me Mike, nu we familie zijn.
458
00:27:59,720 --> 00:28:04,690
Ze is een prachtig meisje, en in
sommig opzicht zeer kwetsbaar.
459
00:28:06,500 --> 00:28:09,510
Je bent niet het soort man
die ik haar wenste om te trouwen.
460
00:28:09,520 --> 00:28:11,620
Als haar voogd
en vertrouweling van haar zaken,
461
00:28:11,630 --> 00:28:13,740
Ik had liever
iemand van haar eigen stand,
462
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
maar dat is nu te laat.
463
00:28:16,510 --> 00:28:18,670
Ik heb geen slechte bedoelingen, meneer.
464
00:28:18,680 --> 00:28:21,620
Ik ga tot het einde,
dat ben ik.
465
00:28:23,540 --> 00:28:27,620
Beste bedoelingen zijn goed
als een start, veronderstel ik.
466
00:28:27,630 --> 00:28:29,630
Ik ben niets, meneer, en niemand.
467
00:28:30,640 --> 00:28:33,690
Mijn vader was een dronkaard en mijn moeder
zwoegde om me een opleiding te geven.
468
00:28:34,650 --> 00:28:37,730
Als ik eerlijk ben, ik denk dat ik
een kleine teleurstelling voor haar was.
469
00:28:37,740 --> 00:28:40,590
Ze wil niet accepteren dat
ik verder wil gaan,
470
00:28:40,600 --> 00:28:45,580
maar sinds ik Ellie ontmoette, voor het
eerst ... het leven ziet er rooskleurig uit.
471
00:28:47,730 --> 00:28:50,520
En dit huis dat je aan het bouwen bent ...
472
00:28:50,530 --> 00:28:51,720
Het gaat om een juweeltje.
473
00:28:51,730 --> 00:28:54,500
Een maat van mij, Robbie Hayman,
ontwierp het.
474
00:28:54,510 --> 00:28:55,710
Opkomend talent, zo zeggen ze.
475
00:28:55,720 --> 00:28:57,720
Maar niet erg gezond, heb ik begrepen.
476
00:28:57,730 --> 00:28:59,640
Ken je hem?
477
00:28:59,650 --> 00:29:01,650
Stervend, in feite.
478
00:29:01,660 --> 00:29:04,630
Jullie doen je huiswerk.
479
00:29:04,640 --> 00:29:06,720
Het is zeer indrukwekkend,
ik zag het gisteren.
480
00:29:06,730 --> 00:29:10,650
En ik sprak ook met de notaris
die de aankoop afhandelde.
481
00:29:10,660 --> 00:29:16,640
Hij vertelde me dat het aan
een opmerkelijk lage prijs verkocht werd.
482
00:29:16,650 --> 00:29:19,730
Maar hij zei niet waarom dat zo was.
483
00:29:19,740 --> 00:29:21,740
Er rust een vloek op.
484
00:29:22,630 --> 00:29:25,520
Vloek van een zigeunerin.
485
00:29:25,530 --> 00:29:27,530
Nu heb ik het allemaal gehoord!
486
00:29:27,710 --> 00:29:29,710
Zal ik Ellie terugroepen?
487
00:29:29,720 --> 00:29:31,720
Nog een ding, Rogers.
488
00:29:31,730 --> 00:29:33,710
Greta Andersen.
489
00:29:33,720 --> 00:29:35,700
Ik neem aan dat je haar hebt ontmoet?
490
00:29:35,710 --> 00:29:37,610
Nee.
491
00:29:37,620 --> 00:29:39,700
Ik ben verrast.
Was ze niet op je bruiloft?
492
00:29:39,710 --> 00:29:41,730
Nee, dat was ze niet.
- Dat is vreemd.
493
00:29:41,740 --> 00:29:43,590
Zeer vreemd.
494
00:29:43,600 --> 00:29:45,690
En Ellie heeft niet gesuggereerd
dat je haar ontmoette?
495
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Een of twee keer, misschien.
496
00:29:48,610 --> 00:29:50,680
Maar ik wil haar met niemand delen.
497
00:29:50,690 --> 00:29:52,590
Helemaal gelijk.
498
00:29:55,540 --> 00:29:59,540
Ik denk niet dat Greta's gezelschap
gewenst is.
499
00:30:01,650 --> 00:30:04,720
U gaf ons een verschrikkelijke schok
zo in het geheim trouwen.
500
00:30:04,730 --> 00:30:08,590
Cora, Ellie's stiefmoeder,
ze is een teef met twee gezichten.
501
00:30:08,600 --> 00:30:11,740
We weten allemaal dat het
die Greta was die je er toe aanzette.
502
00:30:12,500 --> 00:30:14,620
Greta - wat een meid!
503
00:30:14,630 --> 00:30:17,530
Frank Stanford,
een van Ellie's vertrouwelingen.
504
00:30:17,540 --> 00:30:18,740
Hij was een verdacht createur.
505
00:30:19,500 --> 00:30:22,560
Ik kan me haar voorstellen in een
Hamburg bar in hakken en leer.
506
00:30:24,700 --> 00:30:27,720
Weet je wat ik bedoel?
507
00:30:27,730 --> 00:30:30,550
Ik hoop dat je jezelf gedraagt, Frank.
508
00:30:30,560 --> 00:30:32,550
Zo goed als mogelijk!
509
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
Onverbeterlijk!
510
00:30:34,570 --> 00:30:36,620
We willen niet dat je die arme jongen
verderfd.
511
00:30:38,720 --> 00:30:42,560
Als wij alleen maar wisten hoe charmant
Michael zou gaan worden.
512
00:30:42,570 --> 00:30:44,670
Ellie had royaal haar toelage verhoogd
513
00:30:44,680 --> 00:30:48,580
en Cora wist dat het zou gestopt worden
als ze zich niet gedroeg.
514
00:30:48,710 --> 00:30:50,690
Willen jullie niet met ons mee-eten?
515
00:30:52,610 --> 00:30:55,530
Dat is erg aardig van je,
516
00:30:55,540 --> 00:30:58,590
maar ik denk dat ... we allemaal
terug naar de stad moeten.
517
00:31:00,680 --> 00:31:03,550
Zal Fraulein Greta bij jullie intrekken?
518
00:31:04,620 --> 00:31:05,730
Ik denk het niet.
519
00:31:07,520 --> 00:31:09,670
Je zou van gedachten kunnen veranderen
als je haar ziet.
520
00:31:20,710 --> 00:31:22,690
Het gelukkige paar.
521
00:31:22,700 --> 00:31:24,560
Greta!
522
00:31:27,590 --> 00:31:29,590
Greta, Mike.
523
00:31:30,680 --> 00:31:32,590
Leuk u te ontmoeten.
524
00:31:35,670 --> 00:31:37,670
Waren ze vreselijk?
525
00:31:37,680 --> 00:31:40,740
Ze hebben me ontslagen.
- Wat ga je doen?
526
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Ik heb een job op het zicht in Londen.
527
00:31:43,700 --> 00:31:45,650
Maar gaat het goed?
528
00:31:45,660 --> 00:31:49,520
Hoe zou het niet met
die mooie cheque die je me stuurde?
529
00:31:49,530 --> 00:31:50,720
Je verdient elke cent.
530
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
Hebt u uw tong verloren?
531
00:31:54,690 --> 00:31:57,670
Hij is sterk en stil, is het niet, schat?
532
00:31:57,680 --> 00:31:59,670
Zoals niemand die je ooit hebt ontmoet.
533
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
Dat klinkt spannend.
534
00:32:02,640 --> 00:32:04,580
Geef me de peper.
535
00:32:06,740 --> 00:32:08,740
Ik kan niet wachten dat je
ons huis ziet.
536
00:32:09,500 --> 00:32:12,500
Ik zag het de eerste dag dat ik terug was
in Engeland.
537
00:32:12,510 --> 00:32:14,670
Die architect,
wat een knappe jonge man!
538
00:32:14,680 --> 00:32:16,700
Je moet hem ontmoeten.
- Dat heb ik al.
539
00:32:17,650 --> 00:32:20,720
Ik moet zeggen, hij ziet eruit alsof hij elk moment
de geest kan geven.
540
00:32:21,670 --> 00:32:23,620
Ik kan niet wachten dat we erin trekken.
541
00:32:23,630 --> 00:32:26,530
Dat zal zo te zien heel binnenkort zijn.
542
00:32:27,540 --> 00:32:31,680
Mike, vertel me, wat denk je
van Ellie's zogenaamde familie?
543
00:32:35,710 --> 00:32:37,710
Bloedzuigers allemaal, geloof me.
544
00:32:37,720 --> 00:32:40,500
Ze zullen snel weg gaan.
545
00:32:40,510 --> 00:32:41,710
Laat de arme jongen voor zichzelf spreken.
546
00:32:48,600 --> 00:32:51,560
Dit geschenk ... het is erg attent
van Miss Marple.
547
00:32:52,620 --> 00:32:54,620
Wat een lieve dame.
548
00:32:55,690 --> 00:32:57,570
Ja.
549
00:33:00,550 --> 00:33:02,550
Je vind Greta leuk, nietwaar?
550
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
Natuurlijk.
551
00:33:06,510 --> 00:33:08,510
Ik kon het niet verdragen als je dat niet deed.
552
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
Je zei nauwelijks een woord.
553
00:33:10,530 --> 00:33:12,530
Ik kreeg nauwelijks de kans.
554
00:33:12,540 --> 00:33:14,620
En als je het kreeg,
je keek haar nauwelijks aan.
555
00:33:16,570 --> 00:33:18,570
Ik was zenuwachtig.
- Waarom?
556
00:33:19,700 --> 00:33:21,700
Ze is heel geweldig, weet je.
557
00:33:23,540 --> 00:33:24,640
Net als een Walkure.
558
00:33:25,680 --> 00:33:27,700
Mike, dat is vreselijk om zoiets
te zeggen!
559
00:33:30,670 --> 00:33:32,540
Ik wou dat ...
560
00:33:35,630 --> 00:33:38,690
Ik wou dat je niet zo afhankelijk
van haar was.
561
00:33:42,570 --> 00:33:44,590
Ik denk dat ik een beetje jaloers ben.
562
00:33:44,600 --> 00:33:46,520
Zotte jongen!
563
00:33:47,520 --> 00:33:49,680
Het is waar, ze betekende alles voor
me ...
564
00:33:49,690 --> 00:33:51,670
totdat je langs kwam.
565
00:34:29,610 --> 00:34:31,510
Oh, Mike.
566
00:34:45,550 --> 00:34:46,700
Robbie?
567
00:34:48,540 --> 00:34:49,660
Robbie!
568
00:34:49,670 --> 00:34:51,670
Hij zei dat hij hier zou zijn.
569
00:34:51,680 --> 00:34:53,600
Het is open.
570
00:34:55,660 --> 00:34:58,590
Je hoort haar over de drempel te dragen!
571
00:34:58,600 --> 00:35:01,630
Waar was je verstopt?
- Robbie, het is prachtig!
572
00:35:01,640 --> 00:35:03,540
Je bent een genie.
573
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
Hier op ons nieuwe leven!
574
00:35:15,580 --> 00:35:18,550
Laten we hopen dat je nog niet begonnen was
als je bedoelt om verder te gaan.
575
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
Ik zal je rondleiden.
576
00:35:33,740 --> 00:35:35,740
Je vindt het mooi, nietwaar?
577
00:35:36,500 --> 00:35:37,510
Het is geweldig!
578
00:35:38,600 --> 00:35:40,600
Je vindt het, niet, Mike?
579
00:35:41,670 --> 00:35:43,570
Natuurlijk doe ik het.
580
00:35:48,580 --> 00:35:49,680
Pas op.
581
00:35:50,700 --> 00:35:52,700
Er zijn daar slechte mensen.
582
00:35:54,700 --> 00:35:56,550
Bedankt, Robbie.
583
00:35:58,520 --> 00:35:59,740
Een belofte gehouden.
584
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
Niet meer, niet minder.
585
00:36:09,570 --> 00:36:11,660
Voor een ogenblik dacht ik
dat hij het niet zou halen
586
00:36:11,670 --> 00:36:13,740
maar dan haalde de medicatie het.
587
00:36:18,640 --> 00:36:20,710
In ieder geval sneed hij onze
kelen niet over.
588
00:36:21,740 --> 00:36:24,590
Hij is een beetje griezelig,
vind je niet?
589
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
Hij is niet erg gezond.
590
00:36:26,610 --> 00:36:28,690
Ik heb geen idee waar hij het over had.
591
00:36:28,700 --> 00:36:30,720
Artistiek temperament of zoiets.
592
00:36:32,740 --> 00:36:34,740
Hoe dan ook, we hebben wat we willen.
593
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
We zijn nu veilig.
594
00:36:39,640 --> 00:36:41,640
Wie heeft dat gedaan?
595
00:36:44,600 --> 00:36:46,500
Niemand.
596
00:36:47,520 --> 00:36:49,520
Ellie, lieverd ...
597
00:36:51,520 --> 00:36:52,740
Het is maar een kleine snee.
598
00:36:54,500 --> 00:36:55,670
Gewoon een kleine splinter.
599
00:36:55,680 --> 00:36:57,650
Waarom zou iemand dat doen?
600
00:36:57,660 --> 00:36:59,660
Het zijn waarschijnlijk lokale jongens.
601
00:37:00,720 --> 00:37:04,550
Het is iets anders,
iets wat we niet weten.
602
00:37:04,560 --> 00:37:06,740
Ze willen ons wegjagen.
- Natuurlijk niet.
603
00:37:07,500 --> 00:37:08,600
De zigeunerin had gelijk.
604
00:37:08,610 --> 00:37:10,630
Ze is gek, ze moet worden opgesloten.
605
00:37:10,640 --> 00:37:12,720
We hebben precies gedaan
wat ze zei van niet te doen.
606
00:37:13,620 --> 00:37:15,740
Niemand zal ons wegjagen.
607
00:37:17,530 --> 00:37:18,620
Niemand.
608
00:37:26,450 --> 00:37:28,450
Ellie drong aan op een welkomsfeest.
609
00:37:28,570 --> 00:37:30,570
Ik kon niets ergers bedenken.
610
00:37:30,580 --> 00:37:35,430
We huurden personeel via
onze pas aangeworven dienstknecht, Winslow.
611
00:37:35,630 --> 00:37:40,510
Hij was aanbevolen door Andrew
Lippincott - de familie octopus -
612
00:37:41,460 --> 00:37:43,640
en Ellie was ervan overtuigd dat
hij er was om ons te bespioneren.
613
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Ze lust haar eten.
614
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
Misschien compenseert ze
voor haar verlies.
615
00:37:55,470 --> 00:37:57,470
Weet je wie die twee zijn?
616
00:37:57,630 --> 00:37:59,630
Oh, ja. Dat is Dr Shaw.
617
00:38:00,590 --> 00:38:03,510
Hij is van de oude stijl,
Marjorie zegt -
618
00:38:03,520 --> 00:38:05,610
hij geeft geen pillen als snoepjes.
619
00:38:06,630 --> 00:38:09,460
En de jonge dame is Claudia Hardcastle.
620
00:38:10,470 --> 00:38:13,440
Zeer enthousiast over paarden.
- Zij en Ellie zouden moeten overeen komen.
621
00:38:13,450 --> 00:38:15,410
Ellie houdt van paardrijden.
622
00:38:15,420 --> 00:38:19,510
Haar man was een rijke Amerikaan -
Stanford denk ik.
623
00:38:20,480 --> 00:38:22,480
Maar het struikelde bij de eerste hindernis.
624
00:38:26,470 --> 00:38:28,410
Cora van Stuyvesant.
625
00:38:28,420 --> 00:38:30,470
Ze is een beetje aanmatigend, niet?
626
00:38:32,520 --> 00:38:35,550
Wist u dat ze een huis hier
in de buurt zocht?
627
00:38:37,430 --> 00:38:39,430
Dat is slecht nieuws.
628
00:38:41,500 --> 00:38:43,580
Je bent een bron van kennis,
Miss Marple .
629
00:38:43,590 --> 00:38:46,470
Marjorie houdt ervan haar oor te luister
te leggen.
630
00:38:46,480 --> 00:38:49,470
Ik wou dat ik met mijn moeder kon praten
zoals ik met je praat.
631
00:38:54,540 --> 00:38:58,620
Ik denk niet dat Kingston Bishop
ooit zoiets gezien heeft.
632
00:38:59,540 --> 00:39:02,570
Greta, je ziet eruit als
iets uit een burleske.
633
00:39:08,620 --> 00:39:10,560
Ik moet iets doen.
634
00:39:10,570 --> 00:39:12,630
Je hebt je vriend trots gemaakt,
Mr Hayman.
635
00:39:12,640 --> 00:39:14,640
Hij was altijd de slimste.
636
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
Een beetje een blokker.
637
00:39:17,410 --> 00:39:19,490
En ik kwam altijd in de problemen.
638
00:39:19,500 --> 00:39:22,450
Je weet wat ze zeggen:
tegenpolen trekken elkaar aan.
639
00:39:23,610 --> 00:39:27,630
Het is belachelijk, maar paarden
geven mij de meest erge hooikoorts.
640
00:39:27,640 --> 00:39:31,560
Ik heb precies hetzelfde,
maar ik heb uitstekende allergiepillen.
641
00:39:31,570 --> 00:39:33,600
Als Claudia ooit een ander echtgenoot
vindt,
642
00:39:33,610 --> 00:39:35,600
hij zal waarschijnlijk van een stoeterij
komen.
643
00:39:35,610 --> 00:39:38,500
Niet zo onaardig zijn, Marjorie.
644
00:39:38,510 --> 00:39:40,510
Wie weet wat er uit de bus komt?
645
00:39:40,520 --> 00:39:42,610
Zeker niet degene die tot Gipsy's Acre
leidt.
646
00:39:42,620 --> 00:39:45,570
Vreemde dingen zijn daar gebeurd.
647
00:39:45,580 --> 00:39:48,480
Er is voor alles een verklaring.
648
00:39:48,490 --> 00:39:50,590
Ik zou die bomen willen kapen,
een beetje meer licht geven.
649
00:39:50,600 --> 00:39:53,430
Je kunt onze bomen niet gaan kappen!
650
00:39:53,590 --> 00:39:55,620
Het zijn niet je bomen, Marjorie.
651
00:39:56,560 --> 00:39:58,560
Mr Rogers kan doen wat hij wil.
652
00:39:58,570 --> 00:40:00,570
Ik verafschuw verandering, altijd al gedaan.
653
00:40:00,580 --> 00:40:04,440
De majoor was hetzelfde ,
dat is waarom ik met hem getrouwd was.
654
00:40:04,450 --> 00:40:06,610
Dus ik veronderstel dat dit huis je niet bevalt?
655
00:40:06,620 --> 00:40:09,460
Ik zeker niet.
Het is veel te modern.
656
00:40:09,630 --> 00:40:12,410
Het ziet eruit als een meubelafdeling.
657
00:40:12,420 --> 00:40:14,420
Dit is Robbie Hayman.
658
00:40:14,570 --> 00:40:16,570
De architect.
659
00:40:19,580 --> 00:40:20,640
Prachtig!
660
00:40:24,610 --> 00:40:28,430
Ik hoor dat Esther Lee lastig geweest is.
661
00:40:28,440 --> 00:40:30,440
Volgens haar, we zijn vervloekt.
662
00:40:30,590 --> 00:40:33,590
Een beetje halfgaar, denk ik.
- Ik denk dat ze heel onschuldig is.
663
00:40:33,600 --> 00:40:35,490
Ik zou niet zo bang moeten zijn.
664
00:40:35,500 --> 00:40:37,420
Zo erg?
665
00:40:37,600 --> 00:40:39,620
Het was meer een bedreiging
dan een waarschuwing.
666
00:40:39,630 --> 00:40:42,560
Dat lijkt een beetje vreemd,
niet zoals ze is.
667
00:40:44,430 --> 00:40:46,630
Ik voel me verantwoordelijk
voor Esther.
668
00:40:46,640 --> 00:40:48,490
Waarom dat?
669
00:40:48,500 --> 00:40:50,570
Ze redde het leven van mijn broer.
- Echt waar?
670
00:40:50,580 --> 00:40:54,540
Haalde hem uit een vijver toen hij door
het ijs gezakt was.
671
00:40:54,550 --> 00:40:56,440
Oh, Mike!
672
00:40:58,400 --> 00:41:00,420
Het is niets.
- Laten me eens kijken.
673
00:41:00,430 --> 00:41:01,570
Het is niets, ik ben in orde.
674
00:41:06,560 --> 00:41:09,580
Ik hoorde het over
de broer van de dokter, niet?
675
00:41:10,580 --> 00:41:12,600
Die oude zigeunerin slaagde erin
om hem te redden ...
676
00:41:14,500 --> 00:41:16,460
.. maar ik redde Pete niet.
677
00:41:19,560 --> 00:41:23,450
Je deed je best
en Robbie weet dat je het deed.
678
00:41:29,460 --> 00:41:31,440
Ik kon hem er niet uithalen.
679
00:41:31,450 --> 00:41:33,450
Hou je aan mij vast.
680
00:41:33,460 --> 00:41:34,630
Pete!
681
00:41:35,490 --> 00:41:37,490
Pete! Nee!
682
00:41:49,520 --> 00:41:52,560
Het is 18e eeuws, of 19e,
of zoiets.
683
00:41:53,510 --> 00:41:57,520
Ik had wat ik wilde - maar ik had niet
geteld op de schoonmoeder.
684
00:41:58,590 --> 00:42:02,460
Ze had een leuk huis gezien op
ongeveer een half uur rijden.
685
00:42:02,470 --> 00:42:05,480
De gedachte dat ze langs kwam
voor een kopje suiker deed me bijdraaien.
686
00:42:05,490 --> 00:42:07,490
Zou dat niet prachtig zijn?
687
00:42:09,520 --> 00:42:11,490
We waren onze eigendom nog
aan het verkennen.
688
00:42:12,440 --> 00:42:15,510
Op een dag ontdekten we een paviljoen
verborgen in de bossen ...
689
00:42:19,420 --> 00:42:21,490
.. wat we zelf zouden opknappen.
690
00:42:23,500 --> 00:42:24,610
Ik hou ervan.
691
00:42:24,620 --> 00:42:27,410
Alles wat we moeten doen is het pad
vrij maken.
692
00:42:27,420 --> 00:42:29,420
Nee, dat is ons geheim.
693
00:42:29,430 --> 00:42:31,430
Alleen wij moeten het weten.
694
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Dat is zo romantisch.
695
00:42:49,450 --> 00:42:50,490
Ellie!
696
00:42:53,540 --> 00:42:55,540
Niets aan de hand.
Gewoon een verstuiking.
697
00:42:56,580 --> 00:42:58,500
Ik ben blij dat je gekomen bent, Greta.
698
00:42:58,510 --> 00:43:00,510
Als je wilt dat ik blijf, dat is ...
699
00:43:00,520 --> 00:43:03,470
Dat is niet nodig.
- Ik zou dat graag doen!
700
00:43:04,440 --> 00:43:06,420
Ik zou willen blijven.
701
00:43:06,430 --> 00:43:07,510
Goed.
702
00:43:07,520 --> 00:43:09,590
Trouwens, Ellie is niet erg sterk.
703
00:43:09,600 --> 00:43:12,470
Medisch gekwalificeerd, Miss Andersen?
704
00:43:12,480 --> 00:43:14,480
Ze heeft een delicaat gestel.
705
00:43:15,420 --> 00:43:17,490
Het is gewoon een verstuiking.
- Ik bedoel niet haar enkel.
706
00:43:18,460 --> 00:43:20,500
Er waren problemen met haar hart.
707
00:43:20,510 --> 00:43:21,620
Dat was niets.
708
00:43:21,630 --> 00:43:23,520
Je hebt me dat nooit verteld.
709
00:43:23,530 --> 00:43:25,560
Als u graag een check- up ...
- Dat is niet nodig.
710
00:43:25,570 --> 00:43:27,570
Ik denk dat het een goed idee is.
711
00:43:29,400 --> 00:43:31,400
Gebruik je medicijnen?
712
00:43:31,410 --> 00:43:33,410
Alleen allergiepillen.
713
00:43:40,480 --> 00:43:42,480
Deze kunnen geen kwaad.
714
00:43:44,420 --> 00:43:45,600
Ik neem ook slaappillen.
715
00:43:45,610 --> 00:43:47,590
Dat is niet zo'n goed idee.
716
00:43:49,410 --> 00:43:50,550
We zullen eens kijken.
717
00:43:56,460 --> 00:43:58,490
Je liet het arme meisje half dood schrikken.
718
00:43:58,500 --> 00:44:00,420
Ik ben bezorgd om haar gezondheid.
719
00:44:00,430 --> 00:44:02,620
Dr Shaw zegt dat er niets aan de hand is.
- Ze heeft een goede arts nodig.
720
00:44:02,630 --> 00:44:05,560
Hij is een goede dokter.
- Een specialist in Londen.
721
00:44:05,570 --> 00:44:08,640
Kan je je nergens mee bemoeien?
- Ellie betekent alles voor mij!
722
00:44:09,400 --> 00:44:11,410
Ze betekent alles voor mij!
Daarom ben ik met haar getrouwd!
723
00:44:11,420 --> 00:44:13,420
Je kunt het niet helpen, kun je?
724
00:44:13,430 --> 00:44:15,430
Altijd mensen commanderen.
725
00:44:15,440 --> 00:44:17,440
Ik zal vertrekken als je dat wilt.
726
00:44:17,450 --> 00:44:18,600
Alsjeblieft, stop!
727
00:44:18,610 --> 00:44:20,610
Jullie beiden, dat is genoeg!
728
00:44:21,590 --> 00:44:23,590
Schat, het spijt me.
729
00:44:24,500 --> 00:44:26,550
Ik wist niet dat jullie elkaar zo haten.
730
00:44:27,500 --> 00:44:30,410
We haten elkaar niet.
731
00:44:30,420 --> 00:44:32,420
Je weet dat ik een beetje warmbloedig ben.
732
00:44:32,430 --> 00:44:34,480
En je weet hoe mijn humeur is.
733
00:44:34,490 --> 00:44:36,420
Het is alleen maar omdat we om je
bezorgd zijn.
734
00:44:36,430 --> 00:44:38,600
Dan moet je proberen om met elkaar
op te schieten.
735
00:44:40,620 --> 00:44:42,490
Ik beloof het.
736
00:44:43,450 --> 00:44:45,450
Sorry dat ik stoor.
737
00:44:45,460 --> 00:44:46,480
Miss Marple?
738
00:44:46,490 --> 00:44:50,470
Ik had moeten bellen,
maar ik had een kleine pauze nodig.
739
00:44:50,480 --> 00:44:52,490
Is alles in orde?
- Ja.
740
00:44:52,500 --> 00:44:55,550
Het is gewoon dat Marjorie
een broche verloren heeft.
741
00:44:56,450 --> 00:44:59,610
En ze dacht dat ze het laten vallen had
op uw feest.
742
00:44:59,620 --> 00:45:02,400
Ik weet zeker dat het nu al zou
opgedoken zijn.
743
00:45:02,480 --> 00:45:05,520
Ik zal kijken en Winslow ook.
744
00:45:05,530 --> 00:45:07,530
Ik zou zo dankbaar zijn.
745
00:45:11,520 --> 00:45:12,610
Wil je iets drinken?
746
00:45:12,620 --> 00:45:14,450
Nee, dank je.
747
00:45:14,460 --> 00:45:17,430
Marjorie zal ongeduldig zijn
voor haar avondeten.
748
00:45:18,460 --> 00:45:22,570
Als we de broche ...
- Dat zou vriendelijk zijn. Dank u.
749
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
Laten we je naar binnen brengen.
750
00:46:45,620 --> 00:46:48,440
Ellie leek onrustig,
751
00:46:48,450 --> 00:46:52,450
maar was altijd blij om met Claudia
te gaan rijden, of soms alleen.
752
00:47:04,560 --> 00:47:06,560
Ik reed bijna iemand omver.
753
00:47:06,590 --> 00:47:09,470
Op die hoek?
- Ja. Een oude zigeunertype.
754
00:47:09,480 --> 00:47:11,560
Ze stond in het midden van de weg.
755
00:47:11,570 --> 00:47:13,570
Het is een wonder dat ik haar
niet geraakt heb.
756
00:47:13,580 --> 00:47:17,470
Ze zei dat we allemaal moesten teruggaan van
waar we kwamen en schudde haar vuist.
757
00:47:18,410 --> 00:47:20,430
Had je een goede rit?
- Ja, dank je.
758
00:47:20,440 --> 00:47:21,630
Heb je haar onlangs nog gezien?
759
00:47:22,480 --> 00:47:24,440
Nee.
760
00:47:24,450 --> 00:47:26,410
Je klinkt niet erg zeker.
761
00:47:26,420 --> 00:47:29,500
Ze zei ik heb ze gewaarschuwd
en ik zal hen niet meer waarschuwen .
762
00:47:29,590 --> 00:47:34,450
Ze zei: 'Het is de dood die ik zie
en hun huis zal in puin vallen.'
763
00:47:34,520 --> 00:47:36,540
Heel onbeschaamd.
- Je overdrijft.
764
00:47:36,550 --> 00:47:38,400
Dat is wat ze zei.
765
00:47:38,410 --> 00:47:40,410
Oude dwaas.
766
00:48:03,590 --> 00:48:05,590
En daar bleef het niet bij.
767
00:48:34,940 --> 00:48:36,870
Mr Rogers.
- Niet nu, Miss Marple.
768
00:48:36,880 --> 00:48:38,840
Wat is er gebeurd?
- We worden lastiggevallen
769
00:48:38,850 --> 00:48:41,720
door die ellendige zigeunervrouw .
- Mevrouw Lee?
770
00:48:41,730 --> 00:48:43,890
Ellie aan het schrikken brengen.
Overal opdagen
771
00:48:43,900 --> 00:48:47,860
en liet een dode vogel achter met een dreigbrief.
Ze heeft de grens overschreden.
772
00:48:47,870 --> 00:48:50,780
Maar, mr Rogers ...
- Neem me niet kwalijk.
773
00:49:09,740 --> 00:49:10,840
Mevrouw Lee?
774
00:49:12,880 --> 00:49:15,820
Het is niet iets voor mevrouw Lee
om bedreigingen te uiten.
775
00:49:15,830 --> 00:49:17,870
Weet je of iemand iets tegen u
en uw vrouw heeft?
776
00:49:17,880 --> 00:49:19,790
Dat is zeer onwaarschijnlijk.
777
00:49:19,800 --> 00:49:22,790
Ze heeft iets soortgelijks vroeger gedaan.
778
00:49:22,800 --> 00:49:24,860
Gaf iemand het boze oog,
zo te zeggen.
779
00:49:25,720 --> 00:49:28,710
Toen kwamen we erachter
dat iemand haar betaald had om het te doen.
780
00:49:28,720 --> 00:49:30,720
Hoe dan ook, ik zal met haar spreken.
781
00:49:30,810 --> 00:49:32,930
Dank je wel, sergeant.
- Als ze terug is.
782
00:49:33,910 --> 00:49:35,730
Terug is?
783
00:49:35,740 --> 00:49:37,920
Ze is op stap.
Het is de zigeuner in haar.
784
00:50:31,770 --> 00:50:33,860
Een paar dagen later kreeg ik een briefje
van mijn moeder.
785
00:50:36,800 --> 00:50:39,780
Ik had haar een grote cheque gestuurd
om te gebruiken als ze wilde.
786
00:50:43,780 --> 00:50:44,890
Het is van mijn moeder.
787
00:50:45,800 --> 00:50:47,740
Koppig als altijd.
788
00:50:56,930 --> 00:51:00,890
Ze houdt van je,
hoewel ze het niet toont.
789
00:51:06,860 --> 00:51:08,860
Je klinkt erg zeker.
790
00:51:10,840 --> 00:51:12,840
Ellie?
791
00:51:15,900 --> 00:51:20,880
Mike, niet boos worden,
maar ik ging naar haar toe.
792
00:51:21,940 --> 00:51:24,870
Het voelde niet goed
dat we elkaar niet hadden ontmoet.
793
00:51:24,880 --> 00:51:27,800
Waarom heb je me dat niet verteld?
- Ik was het van plan.
794
00:51:27,810 --> 00:51:29,720
Wat zei ze?
795
00:51:29,730 --> 00:51:30,740
Niets.
796
00:51:30,750 --> 00:51:32,810
Wat zei ze?
797
00:51:33,700 --> 00:51:35,700
Ze zei dat je bang bent voor haar.
798
00:51:35,940 --> 00:51:38,870
Bang?
- Omdat ze te veel over jou weet.
799
00:51:41,740 --> 00:51:43,740
Dat raakt, niet?
800
00:51:43,760 --> 00:51:45,710
Je had het me moeten vertellen!
801
00:51:45,720 --> 00:51:47,900
Waarom ben je zo boos?
- Omdat het misleidend is!
802
00:51:48,730 --> 00:51:50,840
We moeten geen geheimen voor
elkaar hebben!
803
00:51:50,850 --> 00:51:52,910
Iedereen heeft geheimen,
en dat weet je.
804
00:52:16,770 --> 00:52:18,770
Ik zal dat herstellen.
805
00:52:23,880 --> 00:52:25,880
Het spijt me.
806
00:52:26,940 --> 00:52:28,940
Ik wilde mijn geduld niet verliezen.
807
00:52:33,930 --> 00:52:35,930
Het deert me niet.
808
00:52:37,710 --> 00:52:39,710
Ik ben niet bang van je.
809
00:52:52,880 --> 00:52:57,870
Om het goed te maken, ik besloot
Ellie een chic verjaardagscadeau te kopen.
810
00:53:07,890 --> 00:53:10,820
Dat is mooi, Michael.
811
00:53:12,790 --> 00:53:16,860
Het is volgende week Ellie 's verjaardag.
Ik wil dat het een verrassing is.
812
00:53:18,710 --> 00:53:20,710
Je hebt een goede smaak.
813
00:53:21,860 --> 00:53:24,880
Is ze bij haar Duitse vriendin?
- Nee, ze is paardrijden.
814
00:53:25,800 --> 00:53:28,730
Greta is naar Londen voor de dag
met Claudia Hardcastle.
815
00:53:30,720 --> 00:53:32,720
We hebben afgesproken voor thee.
816
00:53:33,770 --> 00:53:35,850
Waarom kom je niet met ons mee?
- Oh ... Dank u.
817
00:53:37,890 --> 00:53:40,910
Ik vind het vreemd, Michael,
818
00:53:40,920 --> 00:53:45,830
dat mevr Lee haar handtas achterlaat
als ze voor een tijdje weggaan,
819
00:53:45,840 --> 00:53:48,860
met geld erin,
en in een niet afgesloten huisje.
820
00:53:48,870 --> 00:53:51,790
Marjorie zegt dat ze de deur nooit sluit.
821
00:53:51,800 --> 00:53:55,840
Ik heb het Sergeant Keene verteld en
hij zei dat hij het in de gaten zou houden.
822
00:53:57,890 --> 00:53:59,840
Je lijkt bezorgd, Michael.
823
00:54:00,700 --> 00:54:01,810
Oh, het is ...
824
00:54:02,770 --> 00:54:04,880
Het is gewoon Ellie.
Ze lijkt laat te zijn.
825
00:54:06,780 --> 00:54:08,860
Het is waarschijnlijk omdat Greta
in Londen is.
826
00:54:09,700 --> 00:54:12,750
Ze is erg afhankelijk van
Miss Andersen, niet?
827
00:54:12,760 --> 00:54:14,760
Ze vertrouwt voor alles op haar.
828
00:54:17,770 --> 00:54:20,710
Zou je het erg vinden als we teruggingen,
zien wat er aan de hand is?
829
00:54:20,790 --> 00:54:22,790
Nee.
830
00:54:32,840 --> 00:54:34,840
Dat is Frank Stanford.
831
00:54:36,760 --> 00:54:38,840
Was dat niet Claudia Hardcastle bij hem?
832
00:54:38,850 --> 00:54:42,790
Ik denk het.
- Dus is ze niet in Londen.
833
00:54:42,800 --> 00:54:45,720
Ik dacht dat je zei dat ze uit elkaar waren.
- Dat waren ze.
834
00:54:45,730 --> 00:54:48,830
Misschien besloten ze om terug samen te komen.
Ik vraag me af waarom.
835
00:54:48,840 --> 00:54:50,890
Heeft zij geld?
- Ja.
836
00:54:50,900 --> 00:54:52,900
Daar heb je je antwoord.
837
00:54:56,700 --> 00:54:57,760
Mevr Rogers!
838
00:54:57,770 --> 00:54:59,730
Ellie!
- Ellie!
839
00:55:00,780 --> 00:55:04,880
Ze was nog niet opgedoken,
dus Winslow en een stalknecht kwamen helpen.
840
00:55:05,730 --> 00:55:07,760
Ellie!
841
00:55:07,770 --> 00:55:08,840
Mevr Rogers!
842
00:55:13,820 --> 00:55:15,700
Enig teken?
843
00:55:28,750 --> 00:55:29,850
Hier!
844
00:55:32,890 --> 00:55:34,840
Oh, mijn God! Ellie!
845
00:55:36,850 --> 00:55:38,700
Ellie.
846
00:55:47,710 --> 00:55:49,710
Haal Dr Shaw.
847
00:55:51,800 --> 00:55:53,800
Ellie!
848
00:56:00,700 --> 00:56:03,720
Alles wat ik kan zeggen is dat ze al
drie of vier uur dood is.
849
00:56:04,810 --> 00:56:07,830
Was er iets gebroken?
- Dat lijkt niet.
850
00:56:07,840 --> 00:56:10,890
Ik zal een beter idee hebben als
ik een volledig onderzoek heb gedaan.
851
00:56:10,900 --> 00:56:12,790
Misschien was het shock.
852
00:56:12,800 --> 00:56:14,770
Je sterft niet van een shock.
853
00:56:15,900 --> 00:56:18,810
Deze vragen
komen aan de orde bij de lijkschouwing.
854
00:56:18,820 --> 00:56:21,760
Het zou die zigeunerin kunnen geweest
zijn die haar liet schrikken.
855
00:56:21,770 --> 00:56:23,940
Ik liep langs de weg deze ochtend
en ik zag haar.
856
00:56:24,890 --> 00:56:27,920
Je zag mevr Lee?
- Ik denk dat zij het was.
857
00:56:27,940 --> 00:56:31,770
Waar ging ze heen?
- Het pad naar het bos.
858
00:56:31,920 --> 00:56:33,920
Ze kon het paard bang gemaakt hebben.
859
00:56:35,700 --> 00:56:36,870
Als zij het was.
860
00:56:39,890 --> 00:56:41,910
En mijn arme Ellie ...
861
00:56:48,810 --> 00:56:50,810
.. altijd weg .
862
00:56:53,180 --> 00:56:57,150
Na een paar dagen kwam Andrew Lippincott.
863
00:56:58,220 --> 00:57:01,030
Ze zou hier willen begraven worden
op Gipsy 's Acre.
864
00:57:01,040 --> 00:57:04,080
Ik vrees dat dat uitgesloten is.
865
00:57:05,100 --> 00:57:08,160
Ze moet bij haar voorouders rusten.
866
00:57:10,170 --> 00:57:13,090
Wij kunnen echter
de begrafenis regelen
867
00:57:13,100 --> 00:57:16,030
terwijl je in Amerika bent voor de erfenis.
868
00:57:17,010 --> 00:57:22,070
Ik neem aan dat je weet dat Ellie
je de voornaamste begunstigde maakte.
869
00:57:22,080 --> 00:57:24,020
Ik wist niet eens dat ze een testament had.
870
00:57:24,030 --> 00:57:27,140
Net nadat je getrouwd was.
871
00:57:29,150 --> 00:57:35,130
Ik kan zorgen voor een advocaat
om je belangen te behartigen.
872
00:57:37,180 --> 00:57:41,240
Met een fortuin als de jouwe, je gaat
het beste advies nodig hebben.
873
00:57:43,180 --> 00:57:47,030
Mr Rogers, je moet niemand vertrouwen.
874
00:57:51,040 --> 00:57:54,040
De lijkschouwing leek onwerkelijk.
- Dood was ogenblikkelijk.
875
00:57:54,050 --> 00:57:56,170
Dr Shaw's bewijs was overtuigend.
876
00:57:56,180 --> 00:57:58,220
Hebt u enig specifieke organische letsel
vastgesteld
877
00:57:58,230 --> 00:58:00,200
dat haar dood zou verklaren?
878
00:58:00,210 --> 00:58:05,090
Het is mijn overtuiging dat ze stierf aan
een hartfalen als gevolg van shock.
879
00:58:05,170 --> 00:58:09,120
Greta, die in een vreselijke staat was geweest
toen ze het hoorde,
880
00:58:09,140 --> 00:58:12,070
had het meer over haar hartprobleem.
881
00:58:12,170 --> 00:58:17,190
Ze had een hartprobleem
drie of vier jaar geleden.
882
00:58:18,170 --> 00:58:22,040
Weet u welk hartprobleem het was,
Miss Andersen?
883
00:58:22,210 --> 00:58:28,090
Nee, maar haar familie benadrukte altijd
dat ze niets moest overdrijven.
884
00:58:30,180 --> 00:58:32,180
Toen riep hij me.
885
00:58:33,080 --> 00:58:35,080
Heeft mevr Lee je vrouw ooit bedreigd?
886
00:58:38,020 --> 00:58:42,110
In zekere zin wel.
Ik heb nooit echt gedacht dat ze het meende.
887
00:58:43,030 --> 00:58:45,210
Had ze een bepaalde wrok tegen haar?
888
00:58:47,210 --> 00:58:50,160
Mijn vrouw dacht het
maar ze kon niet bedenken waarom.
889
00:58:51,240 --> 00:58:56,000
Ze geloofde dat ons land haar toebehoorde,
of haar stam, wat ze zichzelf ook noemen.
890
00:58:57,140 --> 00:58:59,140
Was ze ooit gewelddadig?
891
00:59:00,200 --> 00:59:02,200
Nee.
892
00:59:02,220 --> 00:59:06,010
Ze bleef gewoon doorgaan
over een vloek over ons.
893
00:59:07,050 --> 00:59:09,150
Heeft ze ooit het woord "dood" vernoemd?
894
00:59:11,180 --> 00:59:15,010
Ik denk dat ze dat deed,
maar we namen haar niet serieus.
895
00:59:15,020 --> 00:59:18,100
Tenminste, ik niet.
- En je vrouw?
896
00:59:19,170 --> 00:59:22,150
De oude vrouw kon beangstigend zijn.
897
00:59:25,090 --> 00:59:27,090
Waar is mevrouw Lee?
- Niemand weet het, meneer.
898
00:59:27,100 --> 00:59:29,160
Ze is al enkel weken niet meer gezien.
899
00:59:29,170 --> 00:59:31,110
Heeft ze geen adres achtergelaten?
900
00:59:31,120 --> 00:59:33,230
Ze gaat vaak weg zonder iemand
te informeren.
901
00:59:34,150 --> 00:59:37,130
Dus je kon haar de ochtend van
mevr Rogers' dood niet hebben gezien.
902
00:59:37,140 --> 00:59:39,090
Misschien was ze terug voor een dag.
903
00:59:39,190 --> 00:59:43,090
De lijkschouwer verdaagde de procedure
totdat ze haar opgespoord hadden.
904
00:59:45,140 --> 00:59:47,190
Denk je dat ze voor een dag zou terugkomen?
905
00:59:48,030 --> 00:59:49,130
Het is mogelijk.
906
00:59:49,140 --> 00:59:51,140
Zigeuners komen en gaan.
907
00:59:51,150 --> 00:59:53,040
Wat als ze gepland had om terug te komen?
908
00:59:53,050 --> 00:59:55,050
Wat als ze een motief had?
909
00:59:55,180 --> 00:59:57,170
Een motief?
910
00:59:57,180 --> 01:00:00,130
Wat als iemand haar betaalde
om Ellie bang te maken?
911
01:00:01,200 --> 01:00:04,040
Ik denk dat dat een beetje dramatisch is,
Michael.
912
01:00:04,050 --> 01:00:05,150
Van waar heb je dat idee?
913
01:00:05,160 --> 01:00:09,000
Sergeant Keene.
Hij zei dat het een keer eerder gebeurd was.
914
01:00:10,090 --> 01:00:12,030
Mijn hemel!
915
01:00:12,040 --> 01:00:15,020
Ik vond al dat geld in haar huisje ...
916
01:00:15,030 --> 01:00:19,150
Maar toch,
om opzettelijk een ongeval te veroorzaken ...
917
01:00:19,160 --> 01:00:21,200
Als deze persoon ons weg wilde,
918
01:00:21,210 --> 01:00:25,170
dan moet er een reden zijn
om het land terug op de markt te krijgen.
919
01:00:25,180 --> 01:00:27,180
Je weet niet wie?
920
01:00:29,015 --> 01:00:31,015
Dit kwam vanochtend door het raam.
921
01:00:39,090 --> 01:00:42,040
"Het was een vrouw die je vrouw doodde. "
922
01:00:46,100 --> 01:00:48,210
Ik denk dat ze van de aardbol verdwenen is
omdat we haar opsporen.
923
01:00:48,220 --> 01:00:51,210
En als iemand haar betaalde,
ze is beducht om weg te blijven.
924
01:00:51,220 --> 01:00:55,070
Iemand anders zal ook beducht zijn
omdat het uit de hand gelopen is.
925
01:00:55,080 --> 01:00:57,030
Dus als mevr Lee gevonden wordt ...
926
01:00:57,040 --> 01:01:00,090
Ze zal een geheim onthullen.
Iemand zou dat niet willen.
927
01:01:00,100 --> 01:01:02,200
Ze zouden haar het zwijgen
moeten opleggen.
928
01:01:04,130 --> 01:01:06,160
Wil je zeggen dat mevr Lee
kan gedood zijn?
929
01:01:38,100 --> 01:01:40,100
Hallo?
930
01:02:44,100 --> 01:02:45,190
Kan ik u helpen?
931
01:02:45,200 --> 01:02:50,030
Miss Andersen,
ik ben net terug op adem.
932
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
Hoe wist je van deze plek?
933
01:02:53,150 --> 01:02:56,220
Ellie zei er iets over.
934
01:02:56,230 --> 01:02:58,080
Deed ze dat?
935
01:02:58,090 --> 01:03:00,090
Het is nogal een wandeling, niet?
936
01:03:01,140 --> 01:03:04,210
Je moet niet zo alleen door de bossen
wandelen, Miss Marple.
937
01:03:05,150 --> 01:03:07,110
Ik moet je niet ophouden.
938
01:03:07,120 --> 01:03:09,120
Oh, nee ...
939
01:03:13,100 --> 01:03:15,100
Tot ziens, Miss Andersen.
940
01:03:30,180 --> 01:03:32,230
Het spijt me, Mike, van uw verlies.
941
01:03:33,230 --> 01:03:35,180
Ja.
942
01:03:35,190 --> 01:03:38,040
Ik hoor dat je binnenkort naar Amerika
vertrekt.
943
01:03:38,050 --> 01:03:40,050
Wie heeft dat gezegd?
944
01:03:40,060 --> 01:03:42,060
Ik veronderstel het gewoon.
945
01:03:44,010 --> 01:03:46,190
Er was iets dat ik u wilde vragen.
946
01:03:47,190 --> 01:03:51,210
Als je het huis op de markt zet,
ik zou graag de eerste optie willen.
947
01:03:52,130 --> 01:03:54,130
Ik ben bereid om te betalen.
948
01:03:55,070 --> 01:03:57,200
Ik ga niet verkopen, Claudia,
helemaal niet.
949
01:04:01,240 --> 01:04:04,170
Je was getrouwd, niet?
950
01:04:06,190 --> 01:04:07,210
Ja.
951
01:04:07,220 --> 01:04:09,220
Met Frank Stanford.
952
01:04:19,220 --> 01:04:22,140
Verleen deze genade o Heer,
wij smeken u,
953
01:04:22,230 --> 01:04:24,150
voor uw overleden dienaar,
954
01:04:24,160 --> 01:04:29,050
dat ze geen straf ontvangt voor haar daden,
955
01:04:29,060 --> 01:04:32,060
maar uw wil geschiede.
956
01:04:34,060 --> 01:04:37,070
In New York was ik uit mijn doen
en kon niet wachten om terug thuis te zijn.
957
01:04:39,000 --> 01:04:43,230
De Ellie die ik had gekend was weg,
terug naar haar eigen stand.
958
01:04:46,120 --> 01:04:49,200
Door de genade van God,
rust in vrede.
959
01:04:59,230 --> 01:05:01,230
Ga terug naar waar je thuishoort, Ellie.
960
01:05:07,130 --> 01:05:09,130
Gecondoleerd.
961
01:05:12,080 --> 01:05:13,220
Bedankt.
962
01:05:15,190 --> 01:05:18,080
Je moet tevreden zijn van jezelf.
963
01:05:19,060 --> 01:05:22,170
Je hebt alles genomen,
en nu mijn kleine meid.
964
01:05:23,160 --> 01:05:25,160
Goed gedaan.
965
01:05:27,030 --> 01:05:29,030
Ze was nooit je kleine meid.
966
01:05:31,010 --> 01:05:34,130
Toen bleek dat Stanford
me slecht advies gegeven had.
967
01:05:35,090 --> 01:05:37,220
Stanford adviseerde me van
mijnbouweigendommen te ontdoen
968
01:05:37,230 --> 01:05:39,140
omdat de aandelen riscovol waren,
969
01:05:39,150 --> 01:05:41,050
dus ik controleerde het met de advocaat.
970
01:05:41,060 --> 01:05:43,220
Er was niets mis mee.
Ik vermoed dat hij een oplichter is.
971
01:05:43,230 --> 01:05:45,120
Ik vermoed dat je gelijk hebt.
972
01:05:45,130 --> 01:05:48,080
Ben je bereid in mijn naam op te treden?
973
01:05:50,120 --> 01:05:55,150
Wat financi�le zaken betreft,
kun je me vertrouwen.
974
01:05:57,090 --> 01:06:00,190
Wil je blijven wonen op Gipsy's Acre?
975
01:06:01,150 --> 01:06:03,100
Ja.
976
01:06:03,190 --> 01:06:05,190
Een groot huis voor u alleen.
977
01:06:06,040 --> 01:06:09,200
Ik heb Winslow nog steeds in dienst.
Greta is er nog steeds.
978
01:06:10,010 --> 01:06:12,060
Ah, ja, Greta.
979
01:06:13,010 --> 01:06:15,100
Ik weet niet hoe ik het zou gedaan hebben
zonder haar.
980
01:06:17,160 --> 01:06:20,000
Ik stuur je een brief.
981
01:06:20,210 --> 01:06:22,210
Ik kijk er naar uit.
982
01:06:23,080 --> 01:06:26,130
Bedankt voor je hulp.
- Je moet me niet bedanken.
983
01:06:27,180 --> 01:06:31,070
Kent u Claudia Hardcastle?
984
01:06:32,120 --> 01:06:33,150
Een beetje.
985
01:06:33,160 --> 01:06:36,160
Waarom?
- Ze is dood.
986
01:06:36,170 --> 01:06:39,200
Ze werd een paar dagen geleden
van haar paard gegooid.
987
01:06:41,120 --> 01:06:43,120
Bon voyage.
988
01:07:45,200 --> 01:07:48,120
Ik wil Mike zien.
989
01:07:49,050 --> 01:07:50,190
Je ziet er verschrikkelijk uit.
990
01:07:50,200 --> 01:07:52,130
Waar is hij?
991
01:07:52,140 --> 01:07:54,140
Hij zal niet terug zijn voor vanavond.
992
01:07:55,020 --> 01:07:56,240
Het is te laat.
Ik moet naar het ziekenhuis.
993
01:07:57,000 --> 01:08:00,060
Ik moet hem zien.
- Er is niets dat ik kan doen.
994
01:08:02,110 --> 01:08:04,230
Is er een boodschap dat
ik kan doorgeven?
995
01:08:05,140 --> 01:08:07,140
Nee, ik denk het niet.
996
01:08:07,190 --> 01:08:10,060
Het ding is, mr Hayman,
ik moet weg.
997
01:08:10,070 --> 01:08:12,070
Ik kon binnenkomen, hem een briefje schrijven.
998
01:08:13,060 --> 01:08:14,190
Maar er is niemand hier.
999
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Ik zal geen andere kans meer krijgen.
1000
01:08:17,220 --> 01:08:19,220
Je kunt me vertrouwen.
1001
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
We zijn oude vrienden.
1002
01:08:24,070 --> 01:08:25,200
Er is een bureau in de studiekamer.
1003
01:08:25,210 --> 01:08:27,140
Het is de trap op ...
- Ik weet het.
1004
01:08:27,150 --> 01:08:29,150
Ik ontwierp het.
1005
01:10:05,160 --> 01:10:08,140
Ik kwam met de trein om niemand te zien.
1006
01:10:32,230 --> 01:10:35,050
Het was waarschijnlijk omdat ik
doodmoe was.
1007
01:10:42,070 --> 01:10:45,150
Ik vroeg Winslow een drankje en
ging vroeg naar bed.
1008
01:10:46,100 --> 01:10:48,120
Er was iets wat ik eerst moest doen.
1009
01:10:59,080 --> 01:11:02,210
Op vroegere tijden, schat.
1010
01:11:09,160 --> 01:11:15,090
Nu hebben we het geld,
om overal te gaan.
1011
01:11:16,100 --> 01:11:18,100
Zou je dat niet willen, schat?
1012
01:11:21,230 --> 01:11:23,090
Wat is er aan de hand?
1013
01:11:24,020 --> 01:11:26,120
Ik zag Ellie.
1014
01:11:27,210 --> 01:11:30,200
Wandelen over de weg,
ik denk dat ik haar zag.
1015
01:11:33,010 --> 01:11:35,010
Hebben ze haar niet in een kist gelegd?
1016
01:11:35,050 --> 01:11:37,040
Het punt is, ze zag me niet.
1017
01:11:37,050 --> 01:11:39,050
Dat komt omdat ze er niet was.
1018
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Het is alsof ik er niet was.
1019
01:11:42,060 --> 01:11:44,060
Greta. Ik ..
1020
01:11:44,190 --> 01:11:46,190
Ik was er niet.
1021
01:11:47,190 --> 01:11:49,130
Dit is dom gepraat.
1022
01:11:50,150 --> 01:11:55,000
Ik kon gelukkig zijn geweest,
met haar getrouwd.
1023
01:12:02,150 --> 01:12:04,150
Ik weet wat dit is.
1024
01:12:06,120 --> 01:12:08,010
Die monsters in Amerika.
1025
01:12:08,130 --> 01:12:10,080
Ze zijn in je hersenen gekropen.
1026
01:12:11,040 --> 01:12:13,040
Dat is hoe ze werken.
1027
01:12:17,210 --> 01:12:19,210
Dit kwam voor jou.
1028
01:12:21,180 --> 01:12:24,240
Lippincott's geschrift,
druipende gif zonder twijfel.
1029
01:12:31,070 --> 01:12:33,120
Het is een knipsel uit een Hamburg krant.
1030
01:12:40,160 --> 01:12:42,160
En de oude vos wist het al lang.
1031
01:12:45,010 --> 01:12:46,220
Niet per se.
1032
01:12:46,230 --> 01:12:49,170
Iemand stuurde het hem waarschijnlijk
omdat ze me herkenden.
1033
01:12:49,180 --> 01:12:52,140
En hij weet dat we gaan trouwen, vermoed ik.
1034
01:12:52,150 --> 01:12:55,240
Michael, je bent in paniek.
- Nee. Hij is sluw.
1035
01:12:56,140 --> 01:12:59,200
Hij weet het, en ik zou niet verbaasd zijn
als Winslow het ook weet.
1036
01:13:01,080 --> 01:13:03,120
Ik zag hem bij het raam
onderweg naar hier.
1037
01:13:03,130 --> 01:13:05,000
Dat kan niet.
1038
01:13:05,010 --> 01:13:07,010
Ik liet hem gisteren vertrekken.
1039
01:13:10,220 --> 01:13:12,140
Wie was het dan?
1040
01:13:13,230 --> 01:13:15,230
Een spelling van het licht.
1041
01:13:18,230 --> 01:13:20,230
Er is iets mis, Greta.
1042
01:13:21,230 --> 01:13:23,230
We zijn niet veilig.
1043
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
Je bent niet veilig.
1044
01:13:30,430 --> 01:13:32,400
Michael?
1045
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
Miss Andersen?
1046
01:13:43,300 --> 01:13:44,540
Mr Winslow?
1047
01:13:46,490 --> 01:13:48,490
Mr Winslow?
1048
01:13:51,500 --> 01:13:53,450
Michael!
1049
01:13:53,460 --> 01:13:56,380
Miss Marple.
- Welkom thuis.
1050
01:13:57,400 --> 01:14:00,390
Ik dacht dat we een indringer hadden
maar vals alarm.
1051
01:14:01,400 --> 01:14:03,300
Je lijkt een talent te hebben,
1052
01:14:03,310 --> 01:14:05,360
opdagen op de juiste plaats
op het verkeerde ogenblik.
1053
01:14:05,370 --> 01:14:07,370
Is dit ongepast?
1054
01:14:08,330 --> 01:14:09,510
Hoe kan ik u helpen?
1055
01:14:09,520 --> 01:14:15,310
Ik dacht dat je misschien wel
wilde horen dat ze mevr Lee hebben gevonden.
1056
01:14:15,320 --> 01:14:17,400
Ze zal ons met een kluitje
in het riet sturen.
1057
01:14:17,430 --> 01:14:19,360
Ze is dood, Michael.
1058
01:14:19,370 --> 01:14:21,370
Ze vonden haar in de steengroeve.
1059
01:14:21,450 --> 01:14:25,300
Dat is vrij akelig, niet?
- Ja, dat is het.
1060
01:14:27,420 --> 01:14:28,540
Iets anders, Miss Marple?
1061
01:14:29,300 --> 01:14:32,300
Ik ben heel moe na mijn reis.
1062
01:14:34,430 --> 01:14:39,400
Om eerlijk te zijn, ik ben helemaal moe.
1063
01:14:42,530 --> 01:14:44,460
Ik ga trouwen.
1064
01:14:44,470 --> 01:14:46,340
Zo snel?
1065
01:14:46,350 --> 01:14:48,350
Geen zin om lang te wachten.
1066
01:14:48,430 --> 01:14:50,320
Greta.
1067
01:14:50,530 --> 01:14:54,340
Ik ken haar nauwelijks, natuurlijk,
1068
01:14:54,350 --> 01:14:58,440
maar die lijkt me een goede partij.
1069
01:14:58,530 --> 01:15:01,310
Hoe zou ze dat zijn, Miss Marple?
1070
01:15:01,390 --> 01:15:05,470
Beide onrustig, je leven leven
in rijkdom.
1071
01:15:05,480 --> 01:15:07,500
Heel verleidelijk, stel ik me voor.
1072
01:15:09,370 --> 01:15:11,370
Wanneer heb je haar voor het eerst ontmoet?
1073
01:15:13,400 --> 01:15:17,530
Het vasteland, uw oudere klanten rondrijden?
1074
01:15:19,330 --> 01:15:22,300
In Hamburg.
1075
01:15:22,460 --> 01:15:24,300
Een ontmoeting van idee�n.
1076
01:15:24,310 --> 01:15:26,310
Hoe mooi!
1077
01:15:26,330 --> 01:15:29,480
Ze moet als een frisse wind gevoeld hebben:
jong, mooi.
1078
01:15:29,490 --> 01:15:33,350
Je kunt dat zeggen.
- En geen moraal tussen jullie.
1079
01:15:36,420 --> 01:15:40,420
Ik heb je verkeerd ingeschat, Michael,
voor een tijdje.
1080
01:15:41,320 --> 01:15:43,320
Maar, je bent nogal een charmeur.
1081
01:15:43,430 --> 01:15:45,430
Dat zeggen ze.
1082
01:15:46,540 --> 01:15:49,510
Wiens idee was het?
- Ik weet niet waar je het over hebt.
1083
01:15:49,520 --> 01:15:53,490
Dat doe je wel,
Ellie verliefd op jou laten worden.
1084
01:15:53,500 --> 01:15:56,520
Weet je iets, Miss Marple,
je stelt me teleur.
1085
01:15:56,530 --> 01:16:00,390
Je bent net als andere oude vrijsters.
Je moet je overal mee bemoeien.
1086
01:16:00,400 --> 01:16:03,350
En haar dan doden, voor haar geld?
1087
01:16:03,540 --> 01:16:07,450
Het probleem is,
je bent veel te makkelijk om mee te praten.
1088
01:16:09,300 --> 01:16:10,430
Net als Greta ...
1089
01:16:10,440 --> 01:16:16,480
Ik kan je laten trouwen met
een van de rijkste meisjes in de wereld.
1090
01:16:17,440 --> 01:16:21,320
Ik zorg voor haar, haar boezemvriendin.
1091
01:16:22,490 --> 01:16:25,420
Speel het goed en
ze zal gek van je zijn.
1092
01:16:30,440 --> 01:16:34,350
Ik vertelde haar over deze plek.
Ze dacht dat het perfect zou zijn.
1093
01:16:34,510 --> 01:16:38,460
Ze regelde dat ik Ellie zou zien
op de weg per toeval.
1094
01:16:39,310 --> 01:16:41,520
Greta was een geweldige planner.
1095
01:16:41,530 --> 01:16:43,530
Maar iets is mij knaagde.
1096
01:16:46,370 --> 01:16:48,370
Dat is niet genoeg.
1097
01:16:48,390 --> 01:16:50,360
Ik wil niet verzorgd worden.
1098
01:16:50,370 --> 01:16:53,510
Vrouwen sterven, weet je?
1099
01:16:56,300 --> 01:16:58,300
Je bent niet geschokt?
1100
01:17:00,520 --> 01:17:02,520
Ik wist dat je het niet zou zijn.
1101
01:17:04,530 --> 01:17:06,430
Ellie was zo lief.
1102
01:17:07,380 --> 01:17:12,360
Als ik had geprobeerd, echt geprobeerd,
ik kon haar liefgehad hebben.
1103
01:17:16,350 --> 01:17:18,420
Maar je vermoordde haar, niet?
1104
01:17:19,310 --> 01:17:22,400
Haar allergiepil,
je vulde het met cyanide.
1105
01:17:23,350 --> 01:17:26,300
En zorgde ervoor dat ze het nam
de ochtend dat ze overleed.
1106
01:17:29,340 --> 01:17:30,540
Hoe weet je dat?
1107
01:17:31,300 --> 01:17:33,340
Ik maakte het op toen Claudia stierf.
1108
01:17:34,480 --> 01:17:38,330
Marjorie en ik liepen langs
het bospad en vonden haar.
1109
01:17:38,520 --> 01:17:40,370
Cyanide.
1110
01:17:40,380 --> 01:17:42,380
Ik kan het ruiken.
1111
01:17:44,400 --> 01:17:48,390
Het was niet de bedoeling dat ze stierf,
maar ze nam een van de allergiepillen.
1112
01:17:48,520 --> 01:17:53,350
Het was in het paviljoen, nietwaar,
dat u en Greta ze prepareerden?
1113
01:17:53,510 --> 01:17:56,460
Je splitste ze in twee en vulde ze met gif.
1114
01:17:59,490 --> 01:18:02,400
En Claudia, als Ellie's vriendin,
1115
01:18:02,410 --> 01:18:05,490
ging er heen omdat ze haar aansteker
had laten vallen.
1116
01:18:07,310 --> 01:18:10,420
Het is belachelijk, maar paarden
geven mij een enorme hooikoorts.
1117
01:18:10,430 --> 01:18:12,380
Zag de capsules,
1118
01:18:12,390 --> 01:18:17,320
herkende ze als onschuldige allergiemedicatie,
1119
01:18:17,390 --> 01:18:20,320
en nam ze
de volgende keer dat ze ging rijden.
1120
01:18:21,390 --> 01:18:27,480
Als Claudia's lichaam lang in de open lucht
had gelegen, zoals Ellie,
1121
01:18:27,490 --> 01:18:29,450
er was niets meer te ruiken.
1122
01:18:30,420 --> 01:18:33,340
Het vullen van de capsules
was een lastige zaak.
1123
01:18:35,360 --> 01:18:36,490
We dachten dat we slim waren.
1124
01:18:37,330 --> 01:18:38,500
Maar niet slim genoeg.
1125
01:18:38,510 --> 01:18:41,380
Ellie betekent alles voor mij .
Ze betekent alles voor mij.
1126
01:18:41,390 --> 01:18:45,410
Daarom ben ik met haar getrouwd.
En die ruzie die jij en Greta hadden.
1127
01:18:45,420 --> 01:18:47,420
Het was een schijnvertoning, niet?
1128
01:18:47,430 --> 01:18:52,460
Ik dacht dat het opgevoerd werd
om een affaire te verbergen.
1129
01:18:55,350 --> 01:18:57,410
Ik wist niet dat je moord in gedachten had.
1130
01:18:58,500 --> 01:19:02,380
Maar de capsule en de aansteker
en Claudia's dood ...
1131
01:19:02,510 --> 01:19:04,510
Ik was zo zeker als ik kon.
1132
01:19:06,380 --> 01:19:08,380
Heb je mevr Lee vermoord?
1133
01:19:09,520 --> 01:19:12,500
Zeg jij het maar.
1134
01:19:12,510 --> 01:19:18,480
Ze zou Ellie niet bang hebben gemaakt
zonder een kleien aanmoediging.
1135
01:19:20,360 --> 01:19:21,520
En als Ellie bang was,
1136
01:19:21,530 --> 01:19:27,330
als je haar vermoordde, het leek meer haalbaar
dat ze stierf van shock.
1137
01:19:28,370 --> 01:19:32,340
Maar toen mevr Lee zich realiseerde
wat een gevaarlijke man je was,
1138
01:19:32,350 --> 01:19:34,500
ze werd bang voor Ellie.
1139
01:19:34,510 --> 01:19:37,540
En nam het geld, Ellie waarschuwend
niets met mij te maken hebben.
1140
01:19:40,440 --> 01:19:42,490
Ik kon dat niet maken.
1141
01:20:00,420 --> 01:20:02,520
Dus Greta verving haar een paar keer.
1142
01:20:02,530 --> 01:20:05,500
Het was niet zo moeilijk.
Ellie was zo be�nvloedbaar.
1143
01:20:06,430 --> 01:20:10,510
Hoe kun je zeggen dat je ooit dat meisje kon
liefhebben
1144
01:20:10,520 --> 01:20:13,440
als je altijd van plan was om haar te doden?
1145
01:20:13,530 --> 01:20:15,530
Het neemt je na een tijdje in.
1146
01:20:19,340 --> 01:20:21,340
Haalt het leven uit je.
1147
01:20:21,460 --> 01:20:24,390
Je kent elke truc, niet?
1148
01:20:25,460 --> 01:20:28,300
Maar de weg die je neemt, Michael,
is aan jou.
1149
01:20:29,370 --> 01:20:31,370
Waar is Greta?
1150
01:20:37,330 --> 01:20:38,470
Robbie!
1151
01:20:38,480 --> 01:20:40,300
Ik dacht um ...
1152
01:20:40,310 --> 01:20:41,540
Ik dacht dat je in Londen was.
1153
01:20:42,300 --> 01:20:45,430
We veronderstelden dat het loskwam
in de strijd.
1154
01:20:45,540 --> 01:20:47,390
Wat?
1155
01:20:47,400 --> 01:20:50,350
Naar de bodem gezonken
in de modder.
1156
01:20:50,440 --> 01:20:53,390
Waar heb je het over?
- Vanmiddag ...
1157
01:20:53,450 --> 01:20:55,450
Je ziet er verschrikkelijk uit.
1158
01:20:55,500 --> 01:20:58,490
Ik vond het in een lade.
1159
01:20:59,310 --> 01:21:01,330
Het slaat nergens op, Robbie.
1160
01:21:03,360 --> 01:21:05,360
Dit.
1161
01:21:06,500 --> 01:21:08,440
Pete's horloge.
1162
01:21:10,420 --> 01:21:12,420
Wat doe je ermee?
1163
01:21:17,350 --> 01:21:21,310
Je nam het toen hij verdronk?
1164
01:21:21,320 --> 01:21:22,380
Nee.
1165
01:21:22,390 --> 01:21:25,350
Hij droeg het altijd.
Je moet het gedaan hebben.
1166
01:21:25,360 --> 01:21:27,350
Dat is niet waar. Het is niet waar.
1167
01:21:27,360 --> 01:21:32,480
Waarom zou je het stelen
als je hem probeert te redden?
1168
01:21:34,400 --> 01:21:37,320
Maar dat deed je niet, Michael?
1169
01:21:42,300 --> 01:21:44,340
Hou je vast. Ik heb je.
1170
01:21:44,350 --> 01:21:45,500
Wat doe je?
1171
01:21:46,370 --> 01:21:47,410
Help!
1172
01:21:52,350 --> 01:21:54,410
Dat is waarom je je glas brak
op het feest
1173
01:21:54,420 --> 01:21:56,400
toen dr Shaw zijn broer vernoemde.
1174
01:21:56,490 --> 01:21:58,490
De herinering was te veel.
1175
01:21:58,500 --> 01:22:01,370
Je had nooit de bedoeling om hem te redden.
1176
01:22:03,440 --> 01:22:05,440
Niet?
1177
01:22:08,330 --> 01:22:13,360
Je vermoordde mijn broertje
voor een polshorloge!
1178
01:22:15,370 --> 01:22:19,350
Dit allemaal, een grote leugen.
1179
01:22:21,350 --> 01:22:23,530
En ik dacht dat je echt mijn vriend was.
1180
01:22:27,520 --> 01:22:31,450
Laat me je naar een arts brengen.
- Ik heb altijd gedacht,
1181
01:22:31,460 --> 01:22:38,480
ondanks alles ,
dat er misschien ... een sprankeltje.
1182
01:22:40,370 --> 01:22:43,400
Gewoon een sprankje hoop.
1183
01:22:48,300 --> 01:22:53,390
Maar nee, en nu is het te laat.
1184
01:23:34,330 --> 01:23:35,480
Marple!
1185
01:23:46,350 --> 01:23:49,320
"Greta was een geweldige planner."
Dat is wat je zei.
1186
01:23:50,340 --> 01:23:52,300
Verspreking.
1187
01:23:52,310 --> 01:23:53,520
Waarom, Michael? Waarom?
1188
01:23:54,440 --> 01:23:56,440
Je krijgt de smaak te pakken.
1189
01:24:05,360 --> 01:24:08,310
Iedere ochtend en iedere avond ...
1190
01:24:08,410 --> 01:24:10,340
"Sommigen zijn geboren voor een eindeloze nacht."
1191
01:24:10,350 --> 01:24:14,340
Die zigeunerin raakte een zenuw, niet?
1192
01:24:18,350 --> 01:24:20,500
Ik verwacht dat je Greta vertelde
dat je ook van haar hield.
1193
01:24:24,470 --> 01:24:27,300
De tragedie is, Michael,
je weet niet hoe.
1194
01:24:28,460 --> 01:24:30,430
Je bent net als mijn moeder.
1195
01:24:31,470 --> 01:24:34,430
Je weet alles over mij,
maar dat doe je niet.
1196
01:24:37,450 --> 01:24:40,400
Waarom was ze nooit trots op me,
maar een keer?
1197
01:24:44,330 --> 01:24:47,530
De manier waarop ze naar me kijkt
met die koude, kille ogen.
1198
01:24:51,360 --> 01:24:53,430
Moeders zijn de Duivel!
1199
01:24:54,540 --> 01:24:56,540
Ze betekent niets voor mij.
1200
01:24:58,540 --> 01:25:00,540
U betekent niets voor mij.
1201
01:25:05,360 --> 01:25:07,360
Dus wat moet ik met je doen?
1202
01:25:10,510 --> 01:25:13,520
Je lijkt een antwoord te hebben
op alles.
1203
01:25:13,530 --> 01:25:17,380
Ik weet wat je zou willen doen,
maar je zult het niet.
1204
01:25:17,390 --> 01:25:22,380
Want als je mij vermoordt,
het zal zijn als het doden van je eigen moeder.
1205
01:25:49,500 --> 01:25:51,490
Dit is voor jou, Mike!
1206
01:25:53,330 --> 01:25:55,330
Het is allemaal voor u!
1207
01:26:34,420 --> 01:26:37,490
In mijn einde is mijn begin.
1208
01:26:38,430 --> 01:26:40,390
Dat is wat ze zeggen, niet?
1209
01:26:40,400 --> 01:26:42,330
Mijn einde.
1210
01:26:45,330 --> 01:26:47,330
Mijn begin.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
91331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof