Original subtitles

CAL: Come on. We gotta find Nick before they spot us.

MAN 1: [OVER RADIO] Checking the research labs. Over.

MAN 2: No response. MAN 1: Copy that.

THOMPSON: So these were all the people in the building

at the time that Special Agent Radford's login

was used to access our system.

Could be any one of them.

The most common motivations for betraying one's country

are greed, ego, and patriotism.

Mine would be money.

Come again? Crushing student loans.

Everyone has a breaking point.

Remind me to keep you on my list.

Right. So, as you can see,

I started going through everyone's finances,

looking at debts and large unsubstantiated deposits.

We initiated a background check,

looking into those that might be holding a grudge,

might be passed over for a promotion,

or have questionable affiliations.

This is a good place to start.

Okay, this investigation stays between the three of us.

We know the mole can hack our personnel database and systems,

so no electronic files. We do this old-school.

That means you keep your files with you at all times

and nothing goes on the server.

Hun DP.

Excuse me?

A hundred percent.

[CELL PHONE VIBRATING]

I need to take this.

I know what I'm doing.

Hello?

WEBB: Amanda was asking about you today.

JULIANNE: How is she?

[CHUCKLES] Growing up way too fast.

Well, tell her next time I'm in D.C.,

I'm taking her out to lunch.

Yeah, she still talks about that day

you took her to the Smithsonian.

She doesn't wanna grow up to be an agent

because of me, but because of you.

Well, she has good taste. [CHUCKLES]

Anyways, any news on your end?

We've arrested the remaining Meridian members in Boston.

Sounds like everything was coming out of Europe.

Local groups were never brought into the bigger picture.

What are we hearing out of Europe?

I've updated the CIA, Interpol...

All our friends across the pond.

They assure me that as soon as we have definitive intel,

they're ready to move.

So we have to wait until we hear from them?

You know how I hate being sidelined.

Special Agent Isaac has connections, um, on the ground over there.

He's, um... He's currently working those sources.

Is that official?

It's, um... It's a little outside the box.

Smart.

There's no good way to say this,

and it's not because I don't trust you...

[SIGHS] So I'll just cut to the chase.

I've been asked by the DOJ to step in and take over.

Well, Foster...

I can assure you we are doing everything possible

to find... Julianne.

I'm afraid you don't understand. This is an order.

I'm coming up to Boston to take charge of this investigation.

So I'll see you soon.

[CLICK, DIAL TONE]

Shit.

CAL: I don't see Nick.

There's track marks on their arms.They all have them.

We gotta get out of here.

Come on.

You.

No. Come here.

[MUFFLED SCREAMING]

You make any noise, and I will hurt you. Do you understand?

Yes.

How do you know me?

I've seen you in the videos.

What videos?

The ones they show to the American.

Are you talking about Nick Durand?

Yes.

Where is he?

He's no longer in the complex.

Where is he? I don't know.

They took him less than an hour ago.

If she's telling the truth, he still could be close by.

[CELL PHONE CHIMES] Ah.

Please. [CHIMING CONTINUES]

I have to answer.

I need to answer, or I'm dead.

It's Jericho.

[CHIMING]

Emily, you...

[MOUTHING] Talk.

Yes?

ELLIOT: I'm concerned our research facility has been exposed.

I need you to supervise the safe transfer of the test samples.

Yes.

CAL: Emily, what are you doing?

Going to cut a deal with the boss.

[LINE RINGING]

ELLIOT: Hello?

Jericho?

Who is this?

EMILY: You know who it is.

I'm at your doorstep, and I wanna make a trade.

Kai's files for Nick's life.

Emily Byrne.

You have three minutes to show me Nick.

After that, I'll tell you where we can meet.

Well, I'm gonna need a little bit more time than that.

Three minutes.

Emily, they know we're here now.

This might be my last chance to get him back.

CROWN: I can hear you munching these

from the other side of the office.

Wait, what? That's exactly my point.

I haven't had anything to eat today.

Can you stop for two seconds

so we can have a conversation?

Any leads?

Couple of anomalies. Anomalies?

Like inconsistencies, or irregular things

in someone's financial background.

I mean, is it enough to betray the Bureau?

Wouldn't go that far, but it's too soon to say for sure.

Don't worry, sir. I'll get to the bottom of it.

[INDISTINCT CHATTER]

What's that all about?

I think Webb is taking point on Nick's investigation.

I guess having an abducted agent

doesn't play too well back in D.C.

Typical. Send in the old white guy to take charge.

[CHUCKLES]

Okay. You and I need to debrief on this

first thing in the morning, okay?

Of course. Whatever you need.

Oh, and, um...

I appreciate your dedication to this case.

Seriously? Yeah. Seriously.

You're a good agent, Thompson, it's not gone unnoticed.

Is this the point when you say,

"Stick with me, kid, and I'll..."No.

This is not that moment.

I'm just saying that I appreciate your work

and your diligence, okay?

Good night.

Good night, sir.

CAL: Three minutes is almost up.

EMILY: So Jericho is a person?

Yes.

And the project. He's responsible for all of this.

Did he do that to you?

I was punished. It's time.

ELLIOT: I'm ready.

Show me.

MAN: On your feet, Durand.

What the hell?

That's not him.

They don't have Nick. And now they know it.

We've gotta find him before they do.

ELLIOT: Emily Byrne is somewhere in the research facility.

Find her.

And put everyone else on the hunt for Durand.

I'm on my way.

[GRUNTING]

Wake up. Wake up, wake up.

[GRUNTING]

[GROANS]

[GROANS]

[EXCLAIMS]

[TRUCK HORN BLOWS]

[MUTTERING]

MAN: We've got a runner!

[GROANS]

[GROANS]

[BIRD CALLING]

CAL: Emily, hurry up.

You should be good here until they find you.

[DOOR OPENS, CLOSES]

Go.

MAN 1: I thought I told you to check the research labs.

You fucking idiot. You have any idea what's in there?

Kill the fucking kid, or he gets it.

Get a move on. We've only got an hour.

Come on. Come on, let's go.

Hurry up.

NICK: What...

[SPEAKING ARABIC] What, what...

Whoa, whoa. Don't...

[SPEAKING ARABIC]

Don't.

Oh, wait, wait.

NICK: Huh.

[IN ENGLISH] Who are you?

[CHATTERING IN ARABIC]

[SPEAKING ARABIC]

[IN ENGLISH] Our parents are also captives.

Maybe you have seen them?

Uh, I was blindfolded. I don't know.

My name is... Is Nick.

My name is Rafiq.

And this is Yara.

Where are you from? Syria.

We were travelling with our families

on the way to Germany.

Set up camp by a river

and went for a swim.

When we came back,

our parents were

taken by these men in uniforms.

We followed the tracks and found

a prison camp two miles from here.

We are very desperate to save them.

Why not go to the police?The police?

Mmm-hmm. Yeah.

The police are working for the people who run the camp.

They get a bonus for every refugee they bring in.

If I can get to a phone... [BIRD CRIES]

Shh. Shh. Listen.

[BIRD CRIES CONTINUE]

What is that? Shh.

[RAFIQ SPEAKING ARABIC]

[IN ENGLISH] It's an old bird language

my grandparents used in their village.

It's his father's. You can wear it.

I work for the FBI.

If I can call home,

I can bring people to help.

Up here. There might be a way out.

Go, go, go.

MAN 1: [OVER RADIO] Hurry up. Check the upper levels.

MAN 2: Securing the test samples. Over.

Hey.

We're pushing our luck. There's too many guards.

Wait till they pass. We'll find a way out.

Yeah. [THUMP]

Hey... [GROANS]

You fucker.

EMILY: He's the same size as you.

Come on. You're gonna pose as him.

[GUN COCKING]

[CLANKING IN DISTANCE]

Get in.

Get in the freezer. Now.

[GASPS]

What's in the files?

I locked that monster away.

Somebody here is feeding him information.Who?

[COUGHS]

CAL: When I came home, I couldn't relate.

I...

CAL: So I made a choice.

'Cause if we're gonna do this, I need to know everything.

Emily. [GASPING]

[BREATHING HEAVILY]

I'm okay.

RAFIQ: Last time we got close enough to communicate,

my mother said that each day,

they take another group of them away

and they don't come back.

NICK: I got to tell my friends what's happening here.

RAFIQ: Do you have kids?

NICK: Uh, a son.

RAFIQ: How old is he?

NICK: About your age.

Do you miss him?

Yeah.

Yeah, more than anything in the world.

Sir,

there's an old phone in the kitchen.

I don't see anyone.

Yeah. I'm... I'll be right back.

Don't move.

Stay hidden.

[DIAL TONE]

All right. Good, good, good.

Austria.

[LINE RINGING]

EMILY: Hey, this is Em. Just leave a message after the beep.

[BEEP]

[PANTING]

[PHONE RINGING]

Special Agent Thompson. Agent Thompson, it's Nick Durand.

I need your help. Did you say "Nick Durand"?

Okay, you answered my phone,

so you're sitting at my desk.

There's a photo of my son Flynn and I

wearing matching white T-shirts

on the front porch of my house.

Holy shit balls, Nick Durand.

Where are you? Are you okay?

No, I'm outside of a small town called, um...

Schoenberg. Schoenberg, Austria.

Meridian abducted me. They've got some kind of

refugee prison camp...

[MAN SPEAKING GERMAN]

[NICK PANTING]

Nick? Um...

Nick? Are you still there?

[SPEAKING GERMAN] Please.

[PHONE HANGS UP]

I need... I need your help.

Please put down the gun. Please.

[DIAL TONE]

[BUTTON CLACKS]

Holy shit.

Oh, you scared me.

Hey, you, come here.

MAN 1: Someone jumped out of the transfer convoy.

Central thinks it's our guy.

MAN 2: Let's get the team and roll out.

Boss wants everyone out of this place now.

Go, go.

I escaped from a facility near here.

I needed a phone to call for help.

[SIREN BLARING]

NICK: Please.

[PANTING]

OFFICER: Polizei!

[SPEAKING GERMAN]

Don't shoot!

[SPEAKING GERMAN]

NICK: I'm unarmed.

I'm coming... I'm coming out now.

[HANDCUFFS CLICK]

[HANDCUFFS CLICK]

Call me when you get this, please.

You're in early. Have you seen Thompson this morning?

You probably just missed her.

I think she was working the graveyard shift.

Right.

Something wrong? No.

Well, yeah. We were supposed to meet 30 minutes ago.

I can't get a hold of her.

Five bucks says she's asleep.

Ah, she's always glued to her phone.

It's not like her not to pick up.

Maybe she's at her boyfriend's.

She has a boyfriend?

Uh, I don't know.

Like I said, she's probably just asleep.

Yeah, well, I think I'm gonna swing by her place,

just the same.

Thompson.

It's Crown. You in there?

Thompson?

Fuck!

FBI!

Fuck, fuck. God!

[OFFICER SPEAKING GERMAN]

No, no! Whoa, whoa. Whoa.

MAN: [OVER RADIO] This is control...

Emily, you can slow down. I think we got away.

Main gate secure. Over.

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

Em. Slow down! We're good.

MAN 1: Brave, this is Dodger. What's the status on your pickup? Over.

MAN 2: Dodger, this is Brave. We recovered the runaway.

We're inbound now, two clicks south the antenna.

MAN 1: Roger that.

Runaway could be Nick.

I saw the antenna on the way in.

They're bringing him back this way.

[BEEPING]

Slow down.

I'm gonna ask you a question.

I need you to tell me the truth.

That guard that we took out...Yeah.

The one in the storage room.

He had the same tattoo as you. Why is that?

Yeah, we worked for the same outfit.

And the, uh, guard in the corridor?

He was Armstrong.

He was my superior.

The one who ordered me to kill the kid.

[INDISTINCT RADIO CHATTER]

Why didn't you tell me any of this stuff before?

I don't know.

You still work for Meridian?

What?

Yes or no.

Yes or no. Are you working for Meridian, Cal?

No, of course not.

What the fuck?

Is there anything else that you haven't told me?

No.

Jesus Christ, Emily, slow down!

Cal, is there anything else that you haven't told me yet?

Fucking tell me the truth, Cal!

Is there anything else? No!

I've told you everything.

You've been reporting to Gunnarsen about me!

You're a fucking traitor, you know that?Fuck!

Somebody told Meridian where Kai was,

then they told them where Nick and I were staying.

Are you accusing me of being Meridian's informant?

I don't know what to believe anymore!

I've been helping you this entire time!I don't know what to believe!

I don't have time to figure out if I can trust you!

Slow the fucking car!

Fuck me. No...

Get the fuck out,

or so help me God, I will shoot you right now, Cal.

Emily, calm down. You're not listening.

Fuck!

The next time, I'm not gonna miss.

Wait. No.

She still had her earbuds in.

I'm so sorry, Derek.

Diane, um, I appreciate you overseeing this. Thanks.

Of course.

Lieutenant Campbell.

I'm sorry to see you under these circumstances.

What do you know so far?

We're thinking the attack occurred as your agent was getting home

just before dawn.

There doesn't seem to be anything of value taken.

Well, obviously, she was shot at close range,

so maybe she knew her killer.

I know this is a priority.

You'll have our report as soon as it's ready.

CROWN: Thanks.

Appreciate that.

Uh, Diane, uh...

Did your forensics team find an FBI binder?

A binder?

I don't think so, but I'll double-check.

You think the killer stole the paperwork from our investigation?

Yeah. I think maybe

Thompson found something out,

and that something got her killed.

Well, if that is the case,

then we have to assume the mole knows that we're onto them.

We need to watch our backs from here on out, Derek.

That's exactly what I was thinking.

MAN 1: [OVER RADIO] We're ready for another group of test subjects. Over.

MAN 2: All right. Returning from Perimeter, Scott.

[RADIO CHATTER CONTINUES]

MAN 2: We're a klick out, heading for Control now.

MAN 1: Roger that.

[TIRES SCREECH]

[GRUNTS]

Nick!

Nick. Nick.

Nick, hey. Nick, Nick.

Nick, wake up. Wake up. Hey, hey.

I'm here. I'm here. Nick, wake up.

Nick, look at me! Look at me.

Nick. Hey. Hey! Hey, you're okay. You're okay.

It's me. It's me. Hold on. Hold on. I'm gonna untie you.

Just stay still. Stay still. Okay.

There you go.

You found me. Yes... Yes.

You found me.

Stay still. Ah.

Yeah. Yeah.

Hey, you're okay. You're okay. You're okay.

You're okay. You're safe.[SOBBING]

You're safe. You're okay.

I got you. I got you.

I got you. You're good. You're good.

[THEME MUSIC PLAYING]