Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย BIGNUNT เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

(จุน โอดากิริ) ร่วมแสดง

"เลี้ยงรุ่นหรือดุ้นเพื่อน" (เจสสิก้า คิซากิ)

จากนั้นฉันกับผัวก็ทะเลาะกัน

อย่าหัวเราะสิ แกนี่

ไม่ใช่ทุกคนจะเหมือนคู่แกซะหน่อย

ไม่ใช่อย่างงั้นหรอก

เราก็มีทะเลาะกันนะ

จริงอะ

เออ อย่างงี้ ไปงานเลี้ยงห้องกันดีกว่า

งานเลี้ยงห้องเหรอ?

แกไม่รู้เหรอ

วันเสาร์หน้าไง

ไปมั้ยล่ะ

โทดะคุงมาด้วยนะ

โทดะเหรอ

โทดะคุง เอ้...ใครน้าา

แหม่ อะไรกัน

แต่ก่อนแกเอาแต่เรียก “โทดะคุง โทดะคุง ออกบ่อย”

ฉันเป็นงั้นเหรอ

ใช่สิ...แหม

เข้าใจแล้วค่ะ

กลับมาสิคะ แล้วมาดื่มเบียร์กัน

อยากอยู่หรอกนะ

แต่งานเข้าอีกแล้วล่ะ

งั้นเหรอคะ

งั้นฉันยกเลิกที่จองร้านอาหารไว้นะคะ

หืม...ร้านอาหารเหรอ？

คุณจองไว้เหรอ

อืม...วันนี้วันเสาร์ไงคะ

อ๋า...จริงด้วยสินะ

วันครบรอบแต่งงานนี่นา

อืม...ค่ะ

งั้นไว้คุยกันนะคะ

อา..โอเค

ครับ...ไปเดี๋ยวนี้ล่ะครับ

ไปก่อนนะ

อย่างน้อยพูดขอโทษก็ยังดี

ฮัลโหล

นัตสึมิ？

ไปงานเลี้ยงกันเถอะ

อืมม...ไหน ๆ วันครบรอบแต่งงาน ของแกก็โดนเทแล้ว

ไปงานเลี้ยงปลอบใจดีกว่า

โอเค ลุย ๆ

-อาา...นัตสิมิ -ฟูมิโกะ

วันนี้เริ่ดนะยะ

เริ่ดอะไรกันล่ะ

มั่นใจหน่อย

ไม่เจอกันนานเลยนะ

นั่ไงโทดะคุง

โทดะคุงแต่งงานแล้วนะ

ปีที่แล้วนี่แหละ

งั้นเหรอ

ดื่มเยอะไปแล้วนะ

หืมม...สบาย ๆ

โทดะคุง เธอแต่งงานแล้วเหรอ

เป็นไงบ้างล่ะ

ก็...ไม่ได้ดีมากหรอก

งั้นเหรอ

ฟูมิโกะจังล่ะ เป็นยังไงบ้าง

หมายถึงชีวิตแต่งงานน่ะเหรอ

ก็ราบรื่นดีนะ

จะดื่มอีกมั้ย

อีกหน่อยละกัน

ขอแบบเดิมละกัน

เดี๋ยวไปเอาให้

เราคนละทางกันเลย แกเรียกแท็กซี่สิ

ฟูมิโกะ！แกกลับไหวมั้ยเนี่ย

ไหวสิ

เอ่อ...โทดะคุง ฝากแม่นี่หน่อยนะ

โอเคนะ

อย่าทำอะไรไม่ดีไม่ร้ายนะ ชีแต่งงานแล้ว

แหม่ ไม่ทำอะไรอย่างงั้นหรอก

-งั้นไปก่อนนะ บายบาย -บาย

โอเคมั้ย

ไหวอยู่

น้ำ

อยากได้น้ำ

นี่น้ำ...ฟูมิโกะจัง

โทดะคุง？

เธอเมามาก เราเลยพาเธอกลับ

งั้นเหรอ

ขอบคุณนะ

ไม่เป็นไร

แต่ว่านะ...

บ้านเธอน่าอยู่นะเนี่ย

จริงเหรอ

สามีเธอทำงานอะไรเหรอ

งานบริษัทธุรกิจน่ะ

งั้นก็ดีแล้ว

แต่ก็ไปไหนมาไหนบ่อย

จริง ๆ แล้ว วันนี้เป็นวันครบรอบ แต่งงานของเราล่ะ

เป็นอย่างงี้สินะ

อย่าทำอย่างงี้ โทดะคุง

เธอเหงามากไม่ใช่เหรอ

อย่าสิ

อย่าทำแบบนี้

ฉันขอไม่ได้เหรอ

อย่านะ อย่าทำแบบนี้

มันไม่ดีนะ

อย่า

หยุดนะ

อย่าทำ...

บอกว่าไม่ไง

อย่า

อย่าทำแบบนี้

ไม่เอา

อย่า

ไม่ได้นะ

หยุดเถอะ

ปล่อยนะ

บอกว่าไม่ไง

ทำอะไรน่ะ

อย่า

อย่าทำแบบนี้

หยุดนะ

ไม่เอา

มันไม่ดีนะ

ไม่เอา

ไม่เอานะ

อย่าทำแบบนี้

ไม่เอา

อย่าทำแบบนี้

ไม่เอา

ไม่ได้จริง ๆ

ทำไมล่ะ

อย่าทำแบบนี้

ไม่เอา

อย่านะ โทดะคุง

ไม่เอา

อย่าทำแบบนี้

ขอเถอะนะ

ไม่เอา

ไม่เอา

ไม่เอา

ไม่เอา

หยุดนะ

โทดะคุง

ไม่เอา

ไม่เอา

ไม่เอา

ไม่เอา

ไม่ได้นะ

บอกว่าไม่เอาไง

อย่าทำแบบนี้

ขอนะ

ไม่เอา

ปล่อยนะ

ไม่เอา

อย่าทำแบบนี้

โทดะคุง...

ไม่เอา

ดีจัง

หยุดนะ

ทำตามใจตัวเองเถอะ

ไม่เอา

ไม่เอานะ

อย่าทำแบบนี้

หยุดนะ

ฟินมั้ยล่ะ

ฟินอะไรกันล่ะ

ไม่เอา

อย่า

ไม่เอา

ไม่เอานะ

ดีจังเลย

หยุดนะ

อย่าทำแบบนี้

ไม่เอา

หยุดนะ

ไม่เอานะ

ไม่เอานะ

ดีมั้ยล่ะ

ดีบ้าอะไร...

หยุดนะ

อยู่ดี ๆ ก็เรียกออกมา โทษทีนะ

ไม่เป็นไรหรอก กำลังเบื่อ ๆ พอดี

นี่ๆ ตื่นเต้นมากเลย ฟูมิโกะ

อะไรเหรอ

เอกูจิคุงติดต่อฉันมาทางโซเชียลล่ะ

ครั้งต่อไปนัดกันแล้วว่าจะไปดื่มกันล่ะ

แบบนั้นไม่ดีมั้ง

ถ้าเกิดโดนสามีจับได้ขึ้นมาจะทำไง

อาา...ไม่เป็นไรหรอก ผัวฉันบื้อจะตาย

แป๊บนึงนะ

ไปสิไป

ทำไงดี ๆ

เอกูจิคุงโทรมาหาฉันด้วย ฉันว่าจะไปล่ะ

เอาจริงเหรอ

ทำไงดี กะทันหันมากเลย

แต่ยังไงต้องไปให้ได้เลย

-ไปก่อนนะ โทดะคุง -บาย

ฟูมิโกะ ไว้คุยกันนะ

ฉันชอบฟูมิโกะจังนะ

แต่ฉันแต่งงานแล้วนะ

พูดแบบนั้นฉันลำบากใจนะ

โทษทีนะ

เข้าใจแล้ว

ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

แต่ถึงยังไง ก็ช่วยฉันซักครั้งเถอะ

ใช้ปากให้หน่อย

รบกวนนะ

ครั้งสุดท้ายแล้ว

เลียสิ

เร็วสิ

ดีมากเลย

มองมาหน่อย

มองมาตรงนี้

ใช้ลิ้นเลียให้หน่อย

ดีมากเลย

ที่ไข่ด้วย

ดูดแรง ๆ เลย

โม้กอีก

ดีจัง

ดีมากเลย

ใช้มือด้วย

โคตรดีเลย

จะแตกแล้ว

ขอบคุณนะ

ฟูมิโกะจัง

อย่าทำแบบนี้

ไม่อยากให้คนอื่นเห็นเหรอ

หยุดนะ

อย่าทำแบบนี้

ฉันชอบเธอ

ไปเป็นไรหรอก

อย่าทำแบบนี้

ไม่เป็นไรนะ

อย่าทำแบบนี้

หยุดนะ

อย่าทำแบบนี้

เสียวมั้ย

จุดเสียวเลย

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เอาจริงๆนะ

อย่าทำแบบนี้

อย่าทำแบบนี้

ไม่เอา

รู้สึกดีมั้ย

อย่าทำแบบนี้

อย่าสิ

อย่าทำแบบนี้

เธอก็ไม่ได้รังเกียจไม่ใช่เหรอ

อย่าทำแบบนี้

ไม่เอา

ไม่เอานะ

ดาเมะ

ดาเมะ แปลว่า ไม่，ไม่ไหว，เสียว ขอทับศัพท์เพื่ออรรถรส

ตรงนี้...

สามีเธอไม่ว่างจริง ๆ ด้วย ไม่งั้นไม่เป็นแบบนี้หรอก

เดี๋ยวสิ

ดาเมะ

ดาเมะ

เอามือออก

ดาเมะ

ดีมั้ยล่ะ

ดาเมะ

ดาเมะ

ตรงนี้...

อย่านะ

ดาเมะ

ดาเมะ

ดาเมะ

ปล่อยใจให้ฟินเถอะ

ดาเมะ

เอานิ้วเข้าไปนะ

ไม่เอานะ

ฟินใช่มั้ยล่ะ

ดาเมะ

โทดะคุง

ดาเมะ

เดี๋ยวนะ

ดาเมะ

ดาเมะ

ใช้ปากให้หน่อยได้มั้ย

เร็วสิ

อมเร็ว

อ้าปาก

โม้กให้หน่อย

คิมูจิ

อายจัง

ดีมั้ย

ดาเมะ ดาเมะ ดาเมะ

ไม่ไหวแล้ว

ขอทำนะ

ไม่เอานะ

ไม่เอานะ

ทำไมล่ะ

ไม่เอานะ

ดาเมะ

ไม่เอานะ

เธอนอนกับสามีเธอบนเตียงนี้สินะ

ดาเมะ

ดีจัง

แบบนี้ดีมั้ย

ทำตามใจเรียกร้องเถอะ

ดาเมะ

ไม่เอานะ

ดาเมะ

ดาเมะ

ขึ้นมาสิ

ดาเมะ

คราวนี้โยกเองเลย

อย่างงั้นแหละ

มาเร็วสิ

ดาเมะ

พอแล้ว

เอาขึ้นสิ

ไหนขอดูหน่อย

ตั้งตูดขึ้น

เป็นไงล่ะ

ดาเมะ

เงี่ยนมากเหรอ

ดาเมะ

ฟินมั้ยล่ะ

ดาเมะ

อิคุ

จะแตกแล้ว

อย่าแตกนะ

ดาเมะ

บอกแล้วไง

สามีเธอคงทำให้เธอไม่ถึงใจได้แบบนี้

ฟินมั้ยล่ะ

เป็นไงล่ะ

ดาเมะ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

อิคุ

แตกแล้ว

คราวนี้ไปไหนเหรอคะ

ไปอาเซียนน่ะ

ตั้งใจทำงานนะคะ

ผมไปก่อนนะ

เดินทางปลอดภัยค่ะ

ฝากดูบ้านด้วยนะ

เข้ามาสิ

ดีมั้ย

คิมูจิ

เป็นไง

ขึ้นมา

มาสิ

เอามือยันไว้

จับไว้

เขินจัง

พิงไว้

ตรงนี้ดีมั้ย

ดีมากเลย

เป็นไงล่ะ

ดาเมะ

ดาเมะ

ฟินมั้ยล่ะ

ดีจังเลย

ชอบจังเลย

เดี๋ยวเลียให้นะ จะได้ฟิน

ดีมั้ย

ดีมากเลย

อิคุ

เปิดขาออกสิ

ดีจังเลย ชอบจัง

ดาเมะ ดาเมะ

อิคุ

เลียตัวให้หน่อยสิ

ถอดออกสิ

ดีจัง

ชอบจัง

เปิดหน่อย

ดีมั้ยล่ะ

ดีมากเลย

ดาเมะ

อิคุ อิคุ อิคุ อิคุ

ใส่ละนะ

ดีจังเลย

ดีจัง

ลึกจัง

ดีจัง

ดาเมะ

ดีจังเลย

อิคุ อิคุ อิคุ

ดีจังเลย

เป็นไงบ้าง

มองมาหน่อยสิ

สีหน้าเอ็กซ์มากเลย

อิคุ

เสร็จแล้วเหรอ

เอาอีก

สุโค่ย

ดีมากเลย

นอนลงเร็ว

อ้าขาขึ้น

ดีจัง

ดีมั้ยล่ะ

ดีมากเลย

ดีจังเลย

เป็นไงล่ะ

ดีมากเลย

ดีที่สุดเลย

ดาเมะ

อิคุ อิคุ อิคุ

ดีจัง ดีจัง

ดีที่สุดเลย

ดีมากเลย

ดีมากเลย

เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว

ดีจังเลย

ดีจังเลย

อิคุ อิคุ อิคุ

ดีมั้ยล่ะ

ดีมากเลย

อย่าหยุดนะ

จะเสร็จอีกแล้ว

อิคุ อิคุ อิคุ

จะแตกแล้ว

เหนื่อยจัง

- เดี๋ยวชงกาแฟให้นะคะ - ขอบคุณนะ

เออ...ฟูมิโกะ

เดือนหน้า

ผมได้วันหยุดมาอาทิตย์นึงนะ

ไปฮาวายด้วยกันมั้ย

ผมอยากไปน่ะ

ก็ดีนะคะ

งั้นเหรอ

งั้นเดี๋ยวผมจองนะ

โอเคค่ะ

ละก็...

ที่ผมลืมวันครบรอบของเรา

ขอโทษนะ

ทำงานหนักก็มีลืมกันได้แหละ

ไม่เป็นไรค่ะ

จริง ๆ ฉันรู้สึกขอบคุณคุณด้วยซ้ำ

ขอบคุณค่ะ

(เจสสิก้า คิซากิ)

(จุน โอดากิริ)