Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,312 --> 00:01:19,212
The...
2
00:01:20,013 --> 00:01:21,083
The high-flying technique...
3
00:01:22,049 --> 00:01:23,819
-How was it?
-You.
4
00:01:26,119 --> 00:01:26,949
Who are you?
5
00:01:30,691 --> 00:01:32,331
I thought you weren't interested in me.
6
00:01:33,560 --> 00:01:34,530
Are you curious now?
7
00:01:36,096 --> 00:01:38,126
Did I spark your interest?
8
00:01:39,533 --> 00:01:42,143
You son of a bitch!
9
00:02:19,673 --> 00:02:20,973
Kang Chae-yun.
10
00:02:25,112 --> 00:02:28,722
Your Majesty,
I'll send men to judge the situation
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,586
and find Counselor Jang.
12
00:02:36,690 --> 00:02:38,960
Where are they? Where did it happen?
13
00:02:40,027 --> 00:02:41,627
This is so disappointing.
14
00:02:42,095 --> 00:02:43,595
Is this all you can do?
15
00:02:44,231 --> 00:02:47,771
You're panting like a puppy dog
after just that?
16
00:02:49,169 --> 00:02:50,569
Your breath is ragged too.
17
00:02:52,339 --> 00:02:55,039
So, do you think you can beat me?
18
00:02:55,575 --> 00:02:57,735
Who are you?
19
00:02:58,445 --> 00:02:59,405
Me?
20
00:02:59,846 --> 00:03:04,216
You know me.
Kang Chae-yun of the Royal Guard.
21
00:03:05,018 --> 00:03:06,688
So, who are you?
22
00:03:07,487 --> 00:03:11,017
Never mind. I'll arrest you
and put you through
23
00:03:11,658 --> 00:03:13,628
a slow and painful interrogation.
24
00:03:13,994 --> 00:03:16,234
How's that? You can still fight, right?
25
00:03:17,964 --> 00:03:19,004
Let's fight.
26
00:03:22,235 --> 00:03:23,235
That's the spirit.
27
00:03:25,572 --> 00:03:28,212
They should be somewhere around here.
Search thoroughly.
28
00:03:28,542 --> 00:03:29,582
That's Mu-hyul.
29
00:04:05,645 --> 00:04:06,745
What are you trying to do?
30
00:04:07,280 --> 00:04:09,620
Let's fight this out next time.
31
00:04:10,951 --> 00:04:12,151
No!
32
00:04:14,521 --> 00:04:16,721
Take him to a physician now
and he'll live.
33
00:04:16,790 --> 00:04:19,290
Or give up saving him and chase me.
34
00:04:27,601 --> 00:04:30,341
Damn it!
35
00:04:31,171 --> 00:04:32,411
Damn it.
36
00:04:33,039 --> 00:04:36,279
Forget about me and chase him. Go!
37
00:04:37,277 --> 00:04:38,307
Stay still.
38
00:04:39,479 --> 00:04:42,319
What are you doing? Go after him.
39
00:04:42,382 --> 00:04:43,282
Be still.
40
00:04:44,351 --> 00:04:45,591
Damn it!
41
00:05:10,443 --> 00:05:11,443
What happened?
42
00:05:12,579 --> 00:05:16,179
Is that... Oh, my. Cho-tak!
43
00:05:16,583 --> 00:05:19,293
Hey. Are you all right?
44
00:05:19,352 --> 00:05:21,292
What happened? Are you okay?
45
00:05:21,855 --> 00:05:22,885
It was him.
46
00:05:23,290 --> 00:05:24,460
Did you lose him?
47
00:05:24,891 --> 00:05:26,061
Did he get away?
48
00:05:26,126 --> 00:05:27,686
Yes, I presume so.
49
00:05:29,830 --> 00:05:30,900
What about Counselor Jang?
50
00:05:31,765 --> 00:05:33,265
I don't know if it was Counselor Jang,
51
00:05:34,301 --> 00:05:36,201
but he killed someone.
52
00:05:37,070 --> 00:05:38,570
Based on the direction I heard the scream,
53
00:05:39,439 --> 00:05:42,539
the body will be somewhere over there.
54
00:05:43,944 --> 00:05:44,954
Lead the way.
55
00:05:56,189 --> 00:05:57,419
Search thoroughly.
56
00:05:57,490 --> 00:05:58,490
-Yes, sir.
-Yes, sir.
57
00:05:58,558 --> 00:06:01,128
What's going on? There's nothing here.
58
00:06:01,795 --> 00:06:04,965
That's strange. It must be around here.
59
00:06:05,031 --> 00:06:06,531
Did you hear clearly?
60
00:06:08,401 --> 00:06:10,201
Yes, I was sure...
61
00:06:24,584 --> 00:06:27,624
It seems like he took the body.
62
00:06:34,628 --> 00:06:36,728
What are you talking about?
63
00:06:37,597 --> 00:06:40,927
Counselor Jang was murdered
and his body's missing?
64
00:06:56,783 --> 00:06:57,753
What's all this?
65
00:06:59,085 --> 00:07:01,685
Hey, wake up. I said, wake up.
66
00:07:05,892 --> 00:07:06,932
Hello, sir.
67
00:07:06,993 --> 00:07:08,703
It's you.
68
00:07:09,496 --> 00:07:12,566
I called him
because it was past samkyeong,
69
00:07:12,632 --> 00:07:14,172
and I couldn't get
any other physician over.
70
00:07:14,334 --> 00:07:16,044
SAMKYEONG: BETWEEN 11:00 P.M.
AND 1:00 A.M.
71
00:07:16,102 --> 00:07:18,142
How are you feeling? Are you okay?
72
00:07:20,640 --> 00:07:21,570
I'm fine.
73
00:07:22,943 --> 00:07:25,883
Unfortunately, you are not going to die.
74
00:07:26,446 --> 00:07:28,416
You little pig.
75
00:07:28,782 --> 00:07:31,952
I saved your lowly little life
76
00:07:32,018 --> 00:07:33,318
and that's how you repay me?
77
00:07:33,887 --> 00:07:35,687
I should have just buried you.
78
00:07:44,230 --> 00:07:45,230
What's wrong?
79
00:07:53,606 --> 00:07:55,176
You vulgar little thing.
80
00:07:55,942 --> 00:07:57,142
Listen carefully.
81
00:07:58,211 --> 00:07:59,581
In this world,
82
00:08:01,348 --> 00:08:04,248
there may be lowly people
and lowly classes,
83
00:08:09,589 --> 00:08:11,119
but there's no such thing
84
00:08:12,192 --> 00:08:13,292
as a lowly life.
85
00:08:15,228 --> 00:08:17,498
Keep that in mind before I kill you.
86
00:08:18,698 --> 00:08:20,568
Okay...
87
00:08:23,436 --> 00:08:24,336
Goodness.
88
00:08:28,308 --> 00:08:29,238
Sir.
89
00:08:29,309 --> 00:08:30,879
Hello, Officer Jeong.
90
00:08:31,711 --> 00:08:32,951
My gosh.
91
00:08:33,013 --> 00:08:33,913
I'm glad you're here.
92
00:08:36,416 --> 00:08:38,616
What's wrong with you, Officer Jeong?
93
00:08:38,685 --> 00:08:40,145
Did something happen to you?
94
00:08:44,958 --> 00:08:46,828
-What's wrong?
-Gyeonghoeru Pavilion...
95
00:08:48,294 --> 00:08:49,304
At Gyeonghoeru Pavilion...
96
00:08:55,435 --> 00:08:56,995
My lord.
97
00:08:57,537 --> 00:09:00,607
Mind your manners. Why such haste?
98
00:09:00,673 --> 00:09:02,783
There has been a disaster.
99
00:09:49,055 --> 00:09:51,285
Why does something like this
keep happening?
100
00:09:53,960 --> 00:09:55,100
What's that?
101
00:09:55,495 --> 00:09:56,425
Over here.
102
00:09:56,496 --> 00:09:57,726
Bring it over.
103
00:10:07,807 --> 00:10:08,807
Pull.
104
00:10:20,820 --> 00:10:21,720
Sir.
105
00:10:24,090 --> 00:10:26,230
-Check the corpse.
-Yes, sir.
106
00:10:51,251 --> 00:10:52,821
-Oh, no!
-My goodness!
107
00:11:02,695 --> 00:11:03,855
Move the body.
108
00:11:04,164 --> 00:11:05,474
There's something underneath.
109
00:11:05,532 --> 00:11:06,572
Yes, sir.
110
00:11:18,678 --> 00:11:24,148
A FLOWER IS JUST A FLOWER.
IT CANNOT BECOME THE ROOT.
111
00:11:32,358 --> 00:11:33,288
Are you okay?
112
00:11:41,367 --> 00:11:43,367
FLOWER
113
00:11:43,436 --> 00:11:44,766
IS ONLY
114
00:11:44,837 --> 00:11:46,337
CANNOT BE
115
00:11:46,406 --> 00:11:48,066
ROOT
116
00:12:09,495 --> 00:12:10,795
Secret Roots.
117
00:12:12,632 --> 00:12:13,632
Is it really...
118
00:12:14,701 --> 00:12:15,841
them?
119
00:12:18,938 --> 00:12:21,108
Is it really Jeong Gi-jun?
120
00:12:22,375 --> 00:12:25,375
You can't do anything.
121
00:12:32,719 --> 00:12:33,819
Father.
122
00:12:34,821 --> 00:12:36,761
I dare to say,
123
00:12:37,323 --> 00:12:38,833
although this is a misfortune--
124
00:12:38,891 --> 00:12:40,061
I wish to sleep.
125
00:12:42,795 --> 00:12:44,825
May I beg your pardon, Your Majesty?
126
00:12:46,132 --> 00:12:47,572
KING SEJONG, YI DO
127
00:12:47,634 --> 00:12:48,844
I'm sleepy.
128
00:12:50,570 --> 00:12:52,770
I'd like to take a nap.
129
00:12:53,506 --> 00:12:54,906
You may excuse yourselves.
130
00:13:10,690 --> 00:13:14,690
His Majesty can't even sleep at night.
131
00:13:15,194 --> 00:13:16,264
But a nap?
132
00:13:17,697 --> 00:13:20,627
It's a first since I served him.
133
00:13:20,700 --> 00:13:22,140
PRINCE GWANGPYEONG
134
00:13:22,201 --> 00:13:25,241
This disaster is also a first of its kind,
so it's natural.
135
00:13:26,706 --> 00:13:29,606
He will wake up strong and brave.
136
00:13:30,176 --> 00:13:31,706
I wish that were the case,
137
00:13:33,913 --> 00:13:35,083
but somehow...
138
00:13:35,915 --> 00:13:36,945
I have a bad feeling.
139
00:13:52,432 --> 00:13:56,072
Could this be Secret Roots' doing?
140
00:13:57,837 --> 00:13:59,137
Secret Roots?
141
00:14:04,110 --> 00:14:05,880
We can't be sure
142
00:14:06,446 --> 00:14:08,046
who in the Royal Court
143
00:14:08,915 --> 00:14:11,115
are members of Secret Roots.
144
00:14:13,920 --> 00:14:16,690
How could that assailant
have entered the palace
145
00:14:16,756 --> 00:14:19,456
without help from the inside?
146
00:14:21,127 --> 00:14:22,227
The King
147
00:14:23,429 --> 00:14:26,569
must first suspect those
148
00:14:27,066 --> 00:14:29,396
who are the hardest to suspect.
149
00:14:30,570 --> 00:14:33,740
If the King neglects his duties,
150
00:14:35,508 --> 00:14:39,608
there will be another bloodshed
within the palace.
151
00:14:44,917 --> 00:14:46,487
Is that
152
00:14:48,521 --> 00:14:50,491
what it means to be a king?
153
00:14:52,792 --> 00:14:54,532
You said you would hide the poison
154
00:14:55,795 --> 00:14:57,455
that comes with power
155
00:14:59,165 --> 00:15:02,165
and be patient and endure everything,
didn't you?
156
00:15:08,574 --> 00:15:09,784
Do you really think
157
00:15:10,209 --> 00:15:12,749
that is something one can do?
158
00:15:16,516 --> 00:15:18,816
That path will be far more brutal
159
00:15:19,652 --> 00:15:22,262
than the one I have walked on.
160
00:15:26,592 --> 00:15:28,862
A brutal path...
161
00:15:33,366 --> 00:15:34,396
Yes.
162
00:15:35,668 --> 00:15:36,638
Yes.
163
00:15:38,237 --> 00:15:39,607
It is brutal.
164
00:15:43,309 --> 00:15:45,549
It is so very brutal.
165
00:15:52,318 --> 00:15:54,148
However, I am...
166
00:15:55,354 --> 00:15:57,124
not like you, Father.
167
00:15:58,958 --> 00:16:03,058
Suspect, bait, harm, and kill...
168
00:16:05,698 --> 00:16:07,728
I will never do that.
169
00:16:14,073 --> 00:16:15,343
She's burning up.
170
00:16:15,408 --> 00:16:17,208
-Get some cold water.
-Okay.
171
00:16:21,280 --> 00:16:22,750
So-i, relax.
172
00:16:23,516 --> 00:16:26,086
Breathe slowly and deeply.
173
00:16:29,088 --> 00:16:30,158
Here.
174
00:16:33,559 --> 00:16:35,329
You're such a nuisance.
175
00:16:36,496 --> 00:16:37,956
We all saw the body.
176
00:16:39,465 --> 00:16:42,125
So-i, it's okay. It's okay.
177
00:16:42,902 --> 00:16:44,002
Calm down.
178
00:16:54,714 --> 00:16:56,424
FLOWER
179
00:17:02,855 --> 00:17:04,655
The seal has been broken.
180
00:17:05,224 --> 00:17:06,234
The seal has...
181
00:17:08,060 --> 00:17:09,360
That phrase
182
00:17:10,530 --> 00:17:13,370
should never have been revealed.
183
00:17:20,239 --> 00:17:21,669
My goodness.
184
00:17:24,510 --> 00:17:26,110
How could this be...
185
00:17:39,959 --> 00:17:40,959
PARK PAENG-NYEON
186
00:17:41,027 --> 00:17:43,497
What's this? You're taking leave?
187
00:17:43,863 --> 00:17:44,703
SEONG SAM-MUN
188
00:17:44,764 --> 00:17:45,804
Last night,
189
00:17:46,899 --> 00:17:48,299
I met Counselor Jang.
190
00:17:51,404 --> 00:17:52,644
At Samgaksan Mountain?
191
00:17:53,739 --> 00:17:55,509
He also had the tattoo.
192
00:17:56,509 --> 00:17:59,679
And he said that he'd give me an answer.
193
00:18:01,847 --> 00:18:02,877
But then...
194
00:18:03,449 --> 00:18:05,379
he was killed that night?
195
00:18:06,352 --> 00:18:07,622
I must find out.
196
00:18:08,754 --> 00:18:11,094
Whatever it may be and whatever it takes.
197
00:18:16,596 --> 00:18:19,996
No. You're in no condition to do anything.
198
00:18:20,266 --> 00:18:22,226
It won't be there.
199
00:18:24,637 --> 00:18:28,537
They wouldn't have left that behind
when they took Counselor Jang's body.
200
00:18:29,241 --> 00:18:30,411
Geun-ji is right.
201
00:18:30,676 --> 00:18:33,306
They could have hurt Counselor Jang
for that object.
202
00:18:35,681 --> 00:18:38,721
The royal guard saw nothing
during the fight.
203
00:18:43,422 --> 00:18:45,362
Fine. Go if you want to.
204
00:18:45,725 --> 00:18:47,225
I don't care if you waste your time.
205
00:18:53,766 --> 00:18:55,126
She just doesn't know when to quit.
206
00:18:55,201 --> 00:18:56,271
I know.
207
00:18:58,070 --> 00:18:59,610
I doubt she will ever change.
208
00:19:01,374 --> 00:19:02,714
You know why she's being like that.
209
00:19:03,743 --> 00:19:05,783
I do, but still--
210
00:19:05,845 --> 00:19:09,115
I'm worried
that she'll blame herself again.
211
00:19:09,849 --> 00:19:12,319
She must feel terrible.
212
00:19:33,406 --> 00:19:34,306
People are talking
213
00:19:35,841 --> 00:19:37,341
because that was the opening
of that answer
214
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
from the ninth year
of King Taejong's reign.
215
00:19:40,079 --> 00:19:42,109
No one will speak openly about it, but...
216
00:19:42,581 --> 00:19:44,781
What do you think?
217
00:19:46,352 --> 00:19:47,622
It's nonsense.
218
00:19:48,454 --> 00:19:51,894
I heard of that phrase when I was younger.
219
00:19:53,159 --> 00:19:54,089
In 1409,
220
00:19:54,660 --> 00:19:57,860
Jeong Do-jeon's nephew Jeong Gi-jun
attended the exam
221
00:19:58,097 --> 00:20:00,897
and submitted an answer that even Zhu Xi
and Su Shi would not be able to surpass.
222
00:20:02,001 --> 00:20:03,201
The first phrase goes like this.
223
00:20:03,903 --> 00:20:06,673
"A flower is just a flower.
It cannot become the root."
224
00:20:07,773 --> 00:20:08,813
However,
225
00:20:09,975 --> 00:20:13,475
that is just a rumor and no one
has ever seen the answer sheet themselves.
226
00:20:14,413 --> 00:20:17,083
And it happened decades ago.
227
00:20:18,551 --> 00:20:20,891
I'm sure it's just a malicious joke.
228
00:20:24,090 --> 00:20:26,660
Do you think it is just a malicious joke?
229
00:20:28,461 --> 00:20:29,801
Then...
230
00:20:31,263 --> 00:20:34,273
what do you think of Secret Roots?
231
00:20:34,800 --> 00:20:35,770
Pardon?
232
00:20:37,436 --> 00:20:40,536
Do you believe in such rumors?
233
00:20:41,674 --> 00:20:45,344
It is not a matter of belief.
234
00:20:46,378 --> 00:20:49,518
I'm asking because I was a member.
235
00:20:57,089 --> 00:21:01,089
I can't believe our leader,
Jeong Do-gwang, has died...
236
00:21:01,927 --> 00:21:03,957
Gain fame and prestige
and solidify your position
237
00:21:04,463 --> 00:21:05,903
in the Royal Court.
238
00:21:07,633 --> 00:21:09,003
Wait for your next order.
239
00:21:09,235 --> 00:21:10,965
Young Master...
240
00:21:11,203 --> 00:21:12,873
It's my command as the leader.
241
00:21:18,611 --> 00:21:20,481
I will return one day.
242
00:21:21,981 --> 00:21:22,981
When I do,
243
00:21:24,216 --> 00:21:28,186
you must be a core member
of the Royal Court.
244
00:21:31,123 --> 00:21:32,423
Do you understand?
245
00:21:32,491 --> 00:21:34,631
I'll execute your order.
246
00:21:36,328 --> 00:21:40,728
Where are you planning to go,
Young Master?
247
00:21:40,800 --> 00:21:42,900
The best way to hide
is to mix with the crowd.
248
00:21:44,103 --> 00:21:46,213
I will hide among the people.
249
00:21:51,310 --> 00:21:52,340
Take this.
250
00:22:00,085 --> 00:22:02,915
Are... Are you teasing me?
251
00:22:04,924 --> 00:22:06,464
Is this a joke?
252
00:22:07,860 --> 00:22:10,360
It is a joke, isn't it?
253
00:22:13,766 --> 00:22:16,436
There is no way you were
a member of Secret Roots.
254
00:22:17,503 --> 00:22:20,013
I'm telling you this
255
00:22:21,540 --> 00:22:27,450
as a way of announcing
that you're on my side.
256
00:22:27,513 --> 00:22:29,953
Of course I'm on your side.
257
00:22:30,449 --> 00:22:32,479
-However--
-No.
258
00:22:33,352 --> 00:22:35,222
It's not just that.
259
00:22:36,388 --> 00:22:37,758
Now that you know this,
260
00:22:39,024 --> 00:22:40,194
you cannot
261
00:22:41,427 --> 00:22:43,327
live or die
262
00:22:44,730 --> 00:22:47,070
on your own.
263
00:22:48,400 --> 00:22:50,240
Do you get what that means?
264
00:22:53,205 --> 00:22:55,165
Yes, my lord.
265
00:22:56,942 --> 00:22:57,812
But then...
266
00:22:59,178 --> 00:23:00,448
Are you really--
267
00:23:00,512 --> 00:23:01,982
However,
268
00:23:02,848 --> 00:23:05,478
that was 20 odd years ago.
269
00:23:07,052 --> 00:23:09,262
I never got my next command
270
00:23:10,823 --> 00:23:14,163
and I believed the group had disbanded.
271
00:23:14,793 --> 00:23:15,863
Therefore...
272
00:23:16,762 --> 00:23:20,502
I just went about my own way.
273
00:23:21,000 --> 00:23:23,070
And I got to where I am.
274
00:23:24,436 --> 00:23:27,406
It wasn't because I tried
to execute his command.
275
00:23:28,407 --> 00:23:29,637
But it seems...
276
00:23:32,511 --> 00:23:34,181
after 20 years...
277
00:23:35,314 --> 00:23:37,184
the command has come.
278
00:23:46,659 --> 00:23:47,989
What is this?
279
00:23:51,363 --> 00:23:54,773
"When letters burn
and the palace runs red with blood,
280
00:23:55,301 --> 00:23:58,641
you must know that the time has come."
281
00:23:59,571 --> 00:24:01,841
There was a fire
at the Type-casting Foundry,
282
00:24:02,875 --> 00:24:07,675
and today, Gyeonghoeru Pavilion
ran red with blood.
283
00:24:10,149 --> 00:24:13,149
Then Jang Seong-su's death...
284
00:24:17,089 --> 00:24:20,829
Why did Jang Seong-su
go to Samgaksan Mountain last night?
285
00:24:21,427 --> 00:24:23,127
He was there to meet someone.
286
00:24:24,463 --> 00:24:27,733
Could it have been Seong Sam-mun?
287
00:24:28,133 --> 00:24:29,133
No.
288
00:24:29,835 --> 00:24:32,535
Seong Sam-mun knew nothing of this.
289
00:24:32,905 --> 00:24:34,035
SIM JONG-SU
290
00:24:34,106 --> 00:24:35,936
That must be why he took leave.
291
00:24:37,109 --> 00:24:38,939
To make a move.
292
00:24:42,214 --> 00:24:45,284
What's that cut on your face?
293
00:24:50,990 --> 00:24:52,060
Was that...
294
00:24:52,958 --> 00:24:55,058
from Kang Chae-yun, the royal guard?
295
00:24:56,362 --> 00:24:57,762
Of course not.
296
00:24:58,530 --> 00:25:02,100
There was a small mishap
while dealing with Jang Seong-su.
297
00:25:10,642 --> 00:25:11,782
Kang Chae-yun...
298
00:25:16,515 --> 00:25:17,615
Did you ask for me?
299
00:25:17,683 --> 00:25:21,493
Go to Hamgil-do
and look for Master Yi Bang-ji.
300
00:25:22,588 --> 00:25:23,618
Do you understand?
301
00:25:23,689 --> 00:25:25,059
Yes, sir.
302
00:25:33,499 --> 00:25:36,099
What? So, you told him everything?
303
00:25:36,368 --> 00:25:40,008
Yes. I am so sorry, Master.
304
00:25:41,607 --> 00:25:43,607
Kang Chae-yun of the Royal Guard?
305
00:26:02,795 --> 00:26:06,065
I thought it would be this
as soon as I saw the body.
306
00:26:08,333 --> 00:26:12,673
This is a pressure point
connected to the brain.
307
00:26:13,238 --> 00:26:16,838
If you apply pressure to this point,
the brain will be severely damaged.
308
00:26:17,476 --> 00:26:20,276
The killer didn't stop there.
309
00:26:21,747 --> 00:26:25,017
His body stiffened
with his head leaned forward.
310
00:26:28,120 --> 00:26:29,490
He was poisoned by poison nut.
311
00:26:30,489 --> 00:26:31,419
Poison nut?
312
00:26:31,790 --> 00:26:34,560
It's the deadliest poison of all.
313
00:27:24,543 --> 00:27:26,783
Who are you?
314
00:27:27,112 --> 00:27:29,622
What's up with this guy?
He's so bad at this.
315
00:27:29,681 --> 00:27:31,921
You're poking me.
316
00:27:32,851 --> 00:27:35,251
The second I unsheathe my sword...
317
00:27:35,787 --> 00:27:36,757
Oh, dear...
318
00:27:37,656 --> 00:27:39,956
Gosh, the sun's in my eye.
319
00:27:40,826 --> 00:27:42,556
Oh, that tickles.
320
00:27:44,329 --> 00:27:45,459
I can barely see.
321
00:27:45,531 --> 00:27:48,801
You'd better tell me everything
you found out in the investigation.
322
00:27:49,701 --> 00:27:51,601
How much do you know?
323
00:27:52,304 --> 00:27:54,514
Wait, you look...
324
00:27:55,374 --> 00:27:56,844
rather familiar to me.
325
00:27:59,444 --> 00:28:01,954
Tell me everything you know
about Jang Seong-su's death.
326
00:28:02,648 --> 00:28:04,118
Please don't kill me.
327
00:28:04,183 --> 00:28:06,083
I don't know anything.
328
00:28:06,151 --> 00:28:09,891
Some random fool... What was it...
329
00:28:09,955 --> 00:28:13,225
-I don't know who did it or why.
-Don't lie.
330
00:28:17,796 --> 00:28:19,196
Do you really not know anything?
331
00:28:22,167 --> 00:28:23,237
What is this?
332
00:28:27,906 --> 00:28:29,006
Your hands...
333
00:28:48,627 --> 00:28:51,657
You took my case log from me.
334
00:28:55,033 --> 00:28:57,773
You stole a body, so that's nothing.
335
00:28:59,071 --> 00:29:00,571
Why did you take the body?
336
00:29:01,273 --> 00:29:03,483
To check something?
337
00:29:04,209 --> 00:29:06,209
Or to hide something?
338
00:29:06,578 --> 00:29:08,108
I have no reason to tell you.
339
00:29:08,180 --> 00:29:10,780
You took the body
at such an interesting time.
340
00:29:11,149 --> 00:29:14,619
It happened right after I said
I'd check the bodies
341
00:29:14,686 --> 00:29:16,086
of all scholars at the Hall of Worthies.
342
00:29:22,194 --> 00:29:23,434
What are you doing?
343
00:29:26,565 --> 00:29:27,865
Here it is.
344
00:29:30,068 --> 00:29:31,168
Huh Dam,
345
00:29:32,271 --> 00:29:33,271
Yoon Pil,
346
00:29:33,639 --> 00:29:35,069
and Jang Seong-su.
347
00:29:35,941 --> 00:29:37,741
I found this on the dead scholars' bodies.
348
00:29:37,809 --> 00:29:39,079
What is this?
349
00:29:39,144 --> 00:29:40,614
Do you think I'd tell you?
350
00:29:41,613 --> 00:29:43,023
Even if you kill me...
351
00:29:45,183 --> 00:29:46,083
What's this?
352
00:29:49,187 --> 00:29:50,387
"Gun, na, mi, yok."
353
00:29:51,957 --> 00:29:53,427
What does that mean?
354
00:29:54,359 --> 00:29:59,229
I think it means, "Why does the king
try to become Maitreya?"
355
00:29:59,665 --> 00:30:01,295
I know that much.
356
00:30:02,401 --> 00:30:03,801
But the grammar is incorrect.
357
00:30:04,636 --> 00:30:08,536
"Gun, na, yok, wi, mi."
That is the correct phrase.
358
00:30:09,007 --> 00:30:12,677
Now find out what that means.
359
00:30:13,779 --> 00:30:15,109
Why should I do that?
360
00:30:15,981 --> 00:30:18,351
I can think of three reasons.
361
00:30:18,850 --> 00:30:23,420
First, that's a clue that Scholar Yoon Pil
left before his death.
362
00:30:24,723 --> 00:30:25,763
Second,
363
00:30:26,325 --> 00:30:27,425
if you find that out,
364
00:30:28,860 --> 00:30:30,200
I'll give you this.
365
00:30:30,962 --> 00:30:34,332
Scholar Jang Seong-su died
while trying to pass this on to someone.
366
00:30:34,633 --> 00:30:37,143
Why did you keep such important evidence
without reporting it?
367
00:30:37,202 --> 00:30:39,402
Then why did you do all this
368
00:30:40,472 --> 00:30:42,072
without reporting it?
369
00:30:43,575 --> 00:30:44,635
How does that sound?
370
00:30:45,077 --> 00:30:45,977
So,
371
00:30:46,945 --> 00:30:50,415
you want to swap the secret
of this phrase and that book?
372
00:30:50,782 --> 00:30:51,982
Is that it?
373
00:30:58,090 --> 00:30:59,190
I'll do it.
374
00:31:00,459 --> 00:31:01,429
You go ahead.
375
00:31:11,737 --> 00:31:12,697
So,
376
00:31:14,573 --> 00:31:15,643
what is the third reason?
377
00:31:16,641 --> 00:31:19,511
Whatever that phrase means
and whatever order you received,
378
00:31:19,578 --> 00:31:20,908
one thing's for sure.
379
00:31:21,480 --> 00:31:23,450
You and I share a goal.
380
00:31:24,149 --> 00:31:26,789
We want to unravel the secret.
381
00:31:27,652 --> 00:31:28,792
Is that not true?
382
00:31:43,468 --> 00:31:44,338
Chae-yun.
383
00:31:45,404 --> 00:31:46,374
Chae-yun.
384
00:31:46,872 --> 00:31:49,672
The court lady went to Samgaksan Mountain.
385
00:31:51,176 --> 00:31:52,276
Samgaksan Mountain?
386
00:31:52,344 --> 00:31:56,084
Yes. She walked like this
as if she was looking for something.
387
00:31:57,682 --> 00:31:59,282
She's looking for something?
388
00:31:59,885 --> 00:32:00,745
Yes.
389
00:32:07,292 --> 00:32:08,932
"Gun, na, mi, yok."
390
00:32:09,661 --> 00:32:10,801
"Gun, na, mi, yok."
391
00:32:20,906 --> 00:32:22,666
Father. Are you--
392
00:32:22,741 --> 00:32:24,281
Leave immediately.
393
00:32:25,143 --> 00:32:26,713
Prepare for a Royal Lecture.
394
00:32:28,580 --> 00:32:29,750
Right now.
395
00:32:49,468 --> 00:32:51,868
JO MAL-SAENG, MINISTER
396
00:32:52,404 --> 00:32:54,444
His Majesty has...
397
00:32:55,173 --> 00:32:57,113
decided to make a move at last.
398
00:33:21,132 --> 00:33:22,672
Today's agenda is...
399
00:33:27,506 --> 00:33:28,666
the tax laws.
400
00:33:33,979 --> 00:33:36,549
The tax laws, Your Majesty?
401
00:33:37,182 --> 00:33:39,822
Three scholars died in the palace.
402
00:33:40,352 --> 00:33:43,792
The strange incidents
are just one of many current issues.
403
00:33:44,322 --> 00:33:46,322
Those in charge will deal with it.
404
00:33:47,659 --> 00:33:49,929
We cannot postpone dealing with politics.
405
00:33:52,364 --> 00:33:56,774
The officials of each region
visit the fields in their jurisdiction
406
00:33:57,235 --> 00:34:00,105
and decide how much to tax
depending on the annual harvest.
407
00:34:00,372 --> 00:34:03,482
The practice was decided upon
by the previous King.
408
00:34:04,643 --> 00:34:06,913
Regarding those local officials...
409
00:34:10,515 --> 00:34:14,385
They say a good year was bad
and a bad year was good
410
00:34:15,186 --> 00:34:17,486
to steal from the people.
411
00:34:18,823 --> 00:34:20,093
That never stops.
412
00:34:20,458 --> 00:34:21,688
They collude with landowners
413
00:34:23,094 --> 00:34:27,534
and even with the officials
from the central government.
414
00:34:29,434 --> 00:34:33,674
But Your Majesty, we reached
a conclusion 13 years ago.
415
00:34:33,738 --> 00:34:35,968
That is right. Thirteen years ago,
416
00:34:36,041 --> 00:34:39,811
we even did a poll, just as you wished.
417
00:34:39,878 --> 00:34:41,878
Despite the ministers' disapproval,
418
00:34:41,947 --> 00:34:46,147
we carried out a poll
that 180,000 farmers participated in.
419
00:34:46,217 --> 00:34:49,887
Those who live and farm on barren
and rough land objected,
420
00:34:50,455 --> 00:34:52,585
and your idea was rejected.
421
00:34:53,525 --> 00:34:54,985
About that rejection...
422
00:34:55,427 --> 00:34:57,697
I did some research on that.
423
00:35:00,065 --> 00:35:01,095
Inform them.
424
00:35:01,733 --> 00:35:02,633
Yes, Your Majesty.
425
00:35:02,701 --> 00:35:03,601
YI SUN-JI
426
00:35:06,137 --> 00:35:08,767
Fifty-three men from Hoengseong
in Gangwon-do...
427
00:35:10,308 --> 00:35:11,438
NO
428
00:35:11,509 --> 00:35:13,709
...stated that they drew this
because they were told to.
429
00:35:16,448 --> 00:35:20,148
None of them had heard of the public law.
430
00:35:20,385 --> 00:35:23,515
The town leader of Gokju in Hwanghae-do
431
00:35:23,955 --> 00:35:27,925
was accused of involving children
under seven in the poll.
432
00:35:29,094 --> 00:35:30,664
So this poll--
433
00:35:30,729 --> 00:35:34,529
Your Majesty. Will you carry out
another opinion poll?
434
00:35:36,434 --> 00:35:40,874
This opinion poll will not be carried out
by the local officials.
435
00:35:41,106 --> 00:35:44,076
I, myself, will select officials
to send out.
436
00:35:45,243 --> 00:35:47,353
The Hall of Worthies
will carry out this process,
437
00:35:48,947 --> 00:35:50,417
and the person in charge
438
00:35:51,850 --> 00:35:54,620
is Second Counselor Nam Sa-cheol.
439
00:35:55,086 --> 00:35:56,716
NAM SA-CHEOL, SECOND COUNSELOR
440
00:36:05,864 --> 00:36:10,574
Your Majesty, why are you upsetting
the ministers at a time like this?
441
00:36:15,206 --> 00:36:16,366
Your Majesty.
442
00:36:18,209 --> 00:36:20,449
When we conducted the poll 13 years ago,
443
00:36:21,980 --> 00:36:24,380
the officials were given one more task.
444
00:36:27,318 --> 00:36:32,018
While asking for the public's opinion,
they studied the local dialects.
445
00:36:33,091 --> 00:36:36,291
Everyone believes it was for
a geography book on the provinces.
446
00:36:37,862 --> 00:36:39,662
That was not all.
447
00:36:40,131 --> 00:36:41,131
Pardon?
448
00:36:42,233 --> 00:36:43,303
Then...
449
00:36:44,002 --> 00:36:48,112
When do you think the sounds
you're studying were collected?
450
00:36:51,776 --> 00:36:52,636
Yes.
451
00:36:54,446 --> 00:36:57,176
It was then, 13 years ago.
452
00:36:59,017 --> 00:37:00,817
I will not stop our work
453
00:37:02,053 --> 00:37:04,223
because of them.
454
00:37:06,324 --> 00:37:09,064
My lord, will you let this happen?
455
00:37:16,201 --> 00:37:20,711
We must see to it that His Majesty
456
00:37:20,772 --> 00:37:22,672
no longer brings up the tax laws again.
457
00:37:23,141 --> 00:37:25,541
It's not just a problem right now.
458
00:37:25,610 --> 00:37:30,220
This could decide whether or not
we, ministers, will have power later on.
459
00:37:30,281 --> 00:37:31,821
How dare you?
460
00:37:32,717 --> 00:37:35,017
What are you saying?
461
00:37:38,923 --> 00:37:40,293
Chief State Councillor.
462
00:37:41,493 --> 00:37:43,433
He has a point.
463
00:37:43,828 --> 00:37:47,368
We cannot reform the tax laws.
464
00:37:52,570 --> 00:37:54,240
HALL OF WORTHIES
465
00:37:55,306 --> 00:37:57,336
What must I do now?
466
00:37:58,610 --> 00:38:02,280
Didn't the King tip you off ahead of time?
467
00:38:02,347 --> 00:38:03,447
What do you mean?
468
00:38:03,948 --> 00:38:06,218
This is the first I heard of it myself.
469
00:38:07,385 --> 00:38:09,285
-Is that so?
-Yes.
470
00:38:10,188 --> 00:38:13,728
Considering what His Majesty is like,
he must want me to start it tomorrow.
471
00:38:17,228 --> 00:38:18,528
He would.
472
00:38:20,765 --> 00:38:22,995
It must be wrapped up soon.
473
00:38:27,639 --> 00:38:28,669
However...
474
00:38:30,208 --> 00:38:31,208
May I ask
475
00:38:32,777 --> 00:38:35,577
if you have some other intentions?
476
00:38:36,414 --> 00:38:37,784
What do you mean?
477
00:38:38,349 --> 00:38:40,519
Reforming the tax laws
is for a greater good,
478
00:38:41,186 --> 00:38:44,086
so is using the opinion poll
to finish our work.
479
00:38:45,456 --> 00:38:47,926
I explained both the official
and hidden reasons,
480
00:38:48,560 --> 00:38:50,600
so why do you doubt my intention?
481
00:38:50,662 --> 00:38:54,632
Tax law reformation was the topic
the ministers objected to most strongly.
482
00:38:54,699 --> 00:38:56,229
-So?
-Could it be
483
00:38:57,068 --> 00:39:01,608
that you are ruffling their feathers
to see who is against you?
484
00:39:04,609 --> 00:39:08,579
My apologies. I upset you
with my shallow opinion.
485
00:39:09,614 --> 00:39:11,754
Do not try to read my thoughts.
486
00:39:13,418 --> 00:39:14,248
Yes, Father.
487
00:39:22,026 --> 00:39:23,356
I called you both.
488
00:39:23,962 --> 00:39:25,802
Where is So-i?
489
00:39:48,086 --> 00:39:49,146
Still?
490
00:39:49,621 --> 00:39:54,261
Yes. She's searching the mountain
on her own.
491
00:39:56,027 --> 00:39:57,897
What will you do now?
492
00:40:02,967 --> 00:40:04,467
-This.
-So...
493
00:40:06,905 --> 00:40:07,905
What about that?
494
00:40:07,972 --> 00:40:11,712
This is what that court lady named So-i
was supposed to get from Counselor Jang.
495
00:40:11,976 --> 00:40:14,046
This is what she's looking for.
496
00:40:14,545 --> 00:40:15,575
So what?
497
00:40:16,114 --> 00:40:18,084
What'll happen
when she gets her hands on it?
498
00:40:19,150 --> 00:40:21,120
That's what we must find out.
499
00:40:22,754 --> 00:40:27,994
You're saying we can find out if she's
on the King's side or the killer's, right?
500
00:40:32,196 --> 00:40:33,196
No?
501
00:40:34,532 --> 00:40:36,202
Now you're beginning to think.
502
00:40:37,135 --> 00:40:38,195
You animal.
503
00:40:41,005 --> 00:40:41,865
Well done.
504
00:40:55,887 --> 00:40:56,917
What is it?
505
00:40:58,556 --> 00:41:01,026
Right after the Royal Lecture,
506
00:41:01,559 --> 00:41:05,129
His Majesty ordered I check on everyone
of senior third rank and above.
507
00:41:08,566 --> 00:41:11,896
His Majesty has never ordered me something
like this since I started serving him.
508
00:41:13,137 --> 00:41:14,167
Then...
509
00:41:15,073 --> 00:41:16,773
is the third reason really...
510
00:41:17,408 --> 00:41:19,908
Pardon? What third reason?
511
00:41:20,545 --> 00:41:23,445
There's another reason
for the tax law reformation.
512
00:41:24,515 --> 00:41:27,385
He wants to record sounds
and finish our project.
513
00:41:28,052 --> 00:41:29,492
Yes, I'm aware of that.
514
00:41:29,554 --> 00:41:32,594
But is there a third reason?
515
00:41:32,657 --> 00:41:34,457
You served King Taejong.
516
00:41:34,525 --> 00:41:35,555
Do you not see it?
517
00:41:37,662 --> 00:41:39,062
It can't be...
518
00:41:44,002 --> 00:41:45,042
It won't be that.
519
00:41:45,636 --> 00:41:48,966
His Majesty is stronger than anyone.
520
00:41:49,440 --> 00:41:51,180
He is wiser than anyone.
521
00:41:55,413 --> 00:41:56,853
He must be.
522
00:42:24,342 --> 00:42:26,442
What is she looking for?
523
00:43:31,442 --> 00:43:36,212
Now we just have to see
where she takes that bundle.
524
00:43:46,457 --> 00:43:48,527
Look. What's she doing?
525
00:44:41,145 --> 00:44:42,945
Your Majesty.
526
00:44:43,147 --> 00:44:46,247
Palace Guard Jeong Deuk-ryong is here.
527
00:44:47,385 --> 00:44:48,285
Let him in.
528
00:44:55,560 --> 00:45:00,030
Your Majesty. Members of the State Council
gathered at Yeonwoljeong.
529
00:45:00,698 --> 00:45:03,228
Officials
from the Office of Censor General
530
00:45:03,301 --> 00:45:05,571
are discussing the issue,
led by Kim Cheo-lim.
531
00:45:06,804 --> 00:45:08,714
The Deputy Minister
of Ministry of Personnel
532
00:45:08,773 --> 00:45:10,713
secretly sent men
to all the provincial offices.
533
00:45:13,311 --> 00:45:14,751
What do you mean?
534
00:45:16,214 --> 00:45:18,024
Break down the Confucian scholars?
535
00:45:18,549 --> 00:45:20,989
I tried very hard to shake this thought,
536
00:45:21,919 --> 00:45:25,319
but I believe His Majesty
thinks little of Neo-Confucianism.
537
00:45:26,557 --> 00:45:30,857
However, no one studied Neo-Confucianism
as deeply as His Majesty.
538
00:45:31,862 --> 00:45:34,032
Even so, despite widespread objection,
539
00:45:34,465 --> 00:45:36,225
he built a Buddhist shrine in the palace.
540
00:45:38,536 --> 00:45:41,266
And the scholars of the Hall of Worthies
have been studying
541
00:45:41,906 --> 00:45:44,806
history, astronomy, math,
literature over the Classics lately.
542
00:45:44,875 --> 00:45:48,145
He's stuffing young scholars' minds
with trivial knowledge.
543
00:45:49,513 --> 00:45:50,723
That is true.
544
00:45:51,315 --> 00:45:53,345
There is no way to stop him.
545
00:45:53,718 --> 00:45:57,688
It would be a reach to say he belittles
Neo-Confucianism just because of that.
546
00:45:58,522 --> 00:46:03,062
Who would take the strongest hit
when the tax laws are reformed?
547
00:46:03,628 --> 00:46:04,828
That would be...
548
00:46:06,030 --> 00:46:08,300
the Scholar-officials
in the Royal Court...
549
00:46:10,134 --> 00:46:11,644
No...
550
00:46:12,236 --> 00:46:15,166
Yes. The Confucian scholars
in local governments.
551
00:46:17,041 --> 00:46:19,011
Of the scholar-officials
who helped establish Joseon,
552
00:46:19,076 --> 00:46:20,206
some remained in the Royal Court
553
00:46:21,212 --> 00:46:23,652
and the rest went to rural areas
and formed local governments.
554
00:46:25,316 --> 00:46:28,516
Their dream was to spread
Neo-Confucianism throughout Joseon.
555
00:46:29,320 --> 00:46:31,060
So Scholar Hyegang
556
00:46:31,522 --> 00:46:34,862
spent his own wealth to build
a library and school in his village.
557
00:46:34,992 --> 00:46:37,562
He is trying to realize his dream
of establishing a Confucian Academy.
558
00:46:38,329 --> 00:46:39,329
Is that so?
559
00:46:39,764 --> 00:46:40,604
Yes.
560
00:46:41,032 --> 00:46:44,372
If we no longer tax the farmers
depending on the annual harvest,
561
00:46:44,835 --> 00:46:47,665
how would the scholars
maintain a stable income?
562
00:46:50,441 --> 00:46:53,181
Disallowing the landowners and officials
from being involved in the process
563
00:46:53,577 --> 00:46:58,077
means that the scholar-officials
will not be allowed to lead the people.
564
00:47:00,284 --> 00:47:01,154
That means...
565
00:47:02,887 --> 00:47:05,787
Neo-Confucianism will lose
566
00:47:07,625 --> 00:47:09,155
its power in Joseon.
567
00:47:45,096 --> 00:47:45,996
Your Majesty.
568
00:47:47,164 --> 00:47:49,034
Aren't they old petitions?
569
00:47:50,000 --> 00:47:51,870
Why are you reading them again?
570
00:47:53,504 --> 00:47:55,574
There were so many objections
571
00:47:57,074 --> 00:47:59,484
to my work in the past.
572
00:48:00,478 --> 00:48:04,578
Your Majesty,
I ask that you don't worry yourself.
573
00:48:05,216 --> 00:48:08,816
What's important now
is that we identify Secret Roots.
574
00:48:10,321 --> 00:48:12,621
That is why I am reading this.
575
00:48:14,759 --> 00:48:15,759
Your Majesty.
576
00:48:16,894 --> 00:48:19,834
Those who object to you
are not in Secret Roots.
577
00:48:21,932 --> 00:48:23,832
It would be one of them.
578
00:48:25,469 --> 00:48:28,669
Your Majesty. You must stay strong.
579
00:48:31,675 --> 00:48:34,145
What did I do so wrong?
580
00:48:38,949 --> 00:48:41,389
I only wanted to make Joseon stronger.
581
00:48:45,990 --> 00:48:48,630
But even now, my subjects are gathering
582
00:48:50,594 --> 00:48:53,304
to discuss ways to disobey me.
583
00:48:58,569 --> 00:48:59,699
That's right.
584
00:49:00,704 --> 00:49:02,844
If I think about it,
it has always been like this.
585
00:49:04,241 --> 00:49:07,681
When I said I'd make a calendar
to replace the Ming Dynasty's,
586
00:49:08,412 --> 00:49:12,182
when I sent men to the Ming Dynasty
in secret to make astronomy tools,
587
00:49:12,249 --> 00:49:14,319
when I did the polls for tax reform,
588
00:49:14,385 --> 00:49:16,985
and when I wanted to give
Jang Yeong-sil a title.
589
00:49:18,122 --> 00:49:21,592
"We cannot go against the Ming Dynasty.
590
00:49:22,326 --> 00:49:25,126
It's a waste of our funds.
591
00:49:25,196 --> 00:49:28,726
You will disrupt public order."
592
00:49:30,501 --> 00:49:32,341
What a load of bullshit.
593
00:49:34,071 --> 00:49:37,581
What they want
is to remain rich and powerful.
594
00:49:38,142 --> 00:49:41,012
And they use law,
order, and peace as their excuse.
595
00:49:42,880 --> 00:49:46,120
When did Confucius say
we can't make our own calendar?
596
00:49:47,885 --> 00:49:51,915
When did Mencius say
I can't listen to my own people?
597
00:49:53,090 --> 00:49:56,460
I just wanted to make Joseon strong.
598
00:49:56,694 --> 00:49:59,534
What the hell did I do so wrong?
599
00:50:06,937 --> 00:50:11,577
HALL OF WORTHIES
600
00:50:16,113 --> 00:50:17,953
The Hall of Worthies.
601
00:50:20,017 --> 00:50:22,847
What are you going to do
with that kind of institution?
602
00:51:03,661 --> 00:51:05,131
You are a mess.
603
00:51:24,214 --> 00:51:25,584
Secret Roots does exist.
604
00:51:32,022 --> 00:51:34,022
Father was right.
605
00:51:38,462 --> 00:51:40,662
Secret Roots is killing my men.
606
00:51:43,734 --> 00:51:45,944
Power comes with poison.
607
00:51:46,470 --> 00:51:48,770
If you don't let the poison out,
608
00:51:53,677 --> 00:51:55,677
it rots from the inside.
609
00:51:58,816 --> 00:51:59,776
So?
610
00:52:04,455 --> 00:52:08,325
You said you would hide the poison
that comes with power.
611
00:52:10,728 --> 00:52:13,128
You said you would govern with words,
not swords.
612
00:52:21,839 --> 00:52:26,379
Your stupid and arrogant decision
brought this upon us.
613
00:52:28,278 --> 00:52:30,108
You killed the innocent.
614
00:52:30,781 --> 00:52:32,421
You killed my men.
615
00:52:34,718 --> 00:52:36,218
It was you, not me.
616
00:52:37,521 --> 00:52:40,221
It was you who killed them!
617
00:52:43,260 --> 00:52:44,290
Then...
618
00:52:47,197 --> 00:52:48,367
it's not too late.
619
00:52:51,535 --> 00:52:53,295
Go to Yi Bang-won's grave.
620
00:52:55,806 --> 00:52:57,106
Shed tears
621
00:52:58,942 --> 00:53:00,042
and apologize.
622
00:53:06,850 --> 00:53:08,620
You lunatic. How dare you?
623
00:53:09,553 --> 00:53:11,123
Why is Yi Bang-won Yi Bang-won?
624
00:53:12,022 --> 00:53:13,492
Why is Yi Do Yi Do?
625
00:53:15,693 --> 00:53:18,203
You are so pathetic
that you can never surpass your father.
626
00:53:20,597 --> 00:53:21,597
Stop it.
627
00:53:22,266 --> 00:53:23,166
Stop it.
628
00:53:26,070 --> 00:53:28,370
Stop it. Stop.
629
00:53:29,740 --> 00:53:31,510
I said stop!
630
00:53:32,376 --> 00:53:33,606
Stop it!
631
00:53:35,079 --> 00:53:35,979
Stop.
632
00:53:43,087 --> 00:53:44,047
Stop...
633
00:53:46,090 --> 00:53:46,960
Stop...
634
00:54:21,792 --> 00:54:22,762
The Autopsy Office?
635
00:54:23,527 --> 00:54:24,657
Why is she going there?
636
00:54:50,888 --> 00:54:51,888
What is it?
637
00:54:52,890 --> 00:54:54,990
What is what?
638
00:55:00,130 --> 00:55:01,170
What's this?
639
00:55:01,231 --> 00:55:05,871
I meant to take it to the Royal Academy.
640
00:55:05,936 --> 00:55:07,166
That court lady named So-i...
641
00:55:08,505 --> 00:55:09,935
Why was she here at night?
642
00:55:10,908 --> 00:55:13,338
She comes here sometimes.
643
00:55:13,410 --> 00:55:14,810
What for?
644
00:55:15,979 --> 00:55:18,619
For that over there.
645
00:55:18,682 --> 00:55:22,652
She came for some ziziphus seed
and snowbell.
646
00:55:23,787 --> 00:55:25,517
Ziziphus seed and snowbell?
647
00:55:25,889 --> 00:55:29,929
Ziziphus seed is a stimulant,
and snowbell is a sedative.
648
00:55:30,260 --> 00:55:31,200
No.
649
00:55:32,095 --> 00:55:35,625
Roasted ziziphus seed
helps you fall asleep.
650
00:55:36,900 --> 00:55:38,040
She has insomnia.
651
00:55:39,236 --> 00:55:40,366
That's why she takes it.
652
00:55:41,839 --> 00:55:42,709
And the snowbell?
653
00:55:42,773 --> 00:55:47,043
There are times when she can't sleep
for three or four days, so...
654
00:55:47,945 --> 00:55:52,575
Even so, she takes medicinal herbs
that will knock herself out?
655
00:55:52,983 --> 00:55:53,883
Yes.
656
00:55:55,118 --> 00:55:57,348
She has a very serious insomnia.
657
00:56:03,994 --> 00:56:05,034
It's not insomnia.
658
00:56:05,662 --> 00:56:08,002
She's just lazy.
659
00:56:08,899 --> 00:56:11,269
Why can't you sleep
if you work hard all day?
660
00:56:11,969 --> 00:56:14,139
The early bird gets more insects.
661
00:56:15,138 --> 00:56:16,268
It's not insomnia.
662
00:56:16,807 --> 00:56:19,037
What? How do you know that?
663
00:56:20,344 --> 00:56:22,254
I once took those herbs too.
664
00:56:28,919 --> 00:56:30,089
Wait for me.
665
00:58:11,488 --> 00:58:12,558
Don't take it.
666
00:58:17,060 --> 00:58:20,960
Roasted ziziphus seed helps you sleep,
667
00:58:21,898 --> 00:58:23,628
but taken raw, it keeps you up.
668
00:58:25,002 --> 00:58:26,542
Snowbell is a sedative.
669
00:58:27,671 --> 00:58:31,311
It makes you sleep so deeply,
so it's often used in committing crimes.
670
00:58:33,977 --> 00:58:36,047
Should I stay away from royal affairs?
671
00:58:40,484 --> 00:58:41,324
Right.
672
00:58:42,285 --> 00:58:44,115
It's none of my business.
673
00:58:48,091 --> 00:58:49,261
Are you...
674
00:58:50,327 --> 00:58:51,597
afraid of being asleep?
675
00:58:54,998 --> 00:58:57,198
What happened to you
676
00:59:00,737 --> 00:59:02,467
that you're afraid to sleep?
677
00:59:15,218 --> 00:59:17,518
You take ziziphus seed to keep you awake
678
00:59:18,221 --> 00:59:20,821
then take snowbell to sleep like the dead.
679
00:59:22,859 --> 00:59:24,129
That won't last long.
680
00:59:27,364 --> 00:59:28,734
Find another way.
681
00:59:48,018 --> 00:59:49,688
How do you know that?
682
00:59:53,390 --> 00:59:55,130
I asked how you know that!
683
01:00:04,134 --> 01:00:05,344
I was once...
684
01:00:08,138 --> 01:00:09,808
like her.
685
01:00:16,379 --> 01:00:17,649
Why did you
686
01:00:19,483 --> 01:00:21,123
take something
687
01:00:23,086 --> 01:00:24,186
that could harm you?
688
01:00:25,388 --> 01:00:26,618
To save me,
689
01:00:28,959 --> 01:00:30,459
my father died.
690
01:00:33,096 --> 01:00:35,066
Then I started taking those.
691
01:00:43,573 --> 01:00:44,813
Did you miss
692
01:00:46,877 --> 01:00:48,377
your father that much?
693
01:00:48,979 --> 01:00:49,849
No.
694
01:00:52,015 --> 01:00:53,375
I was afraid.
695
01:00:57,154 --> 01:00:58,364
To me,
696
01:01:02,292 --> 01:01:04,432
my father was my everything.
697
01:01:06,396 --> 01:01:07,396
But then...
698
01:01:09,533 --> 01:01:11,103
I was suddenly all alone.
699
01:01:13,537 --> 01:01:15,067
That scared me.
700
01:01:19,142 --> 01:01:21,752
On a day that seemed like any other,
701
01:01:23,180 --> 01:01:25,120
I lost an innocent father
702
01:01:26,783 --> 01:01:30,093
in a world that gave him no thought.
703
01:01:32,889 --> 01:01:34,589
That scared me.
704
01:01:38,195 --> 01:01:39,955
Whenever I fell asleep,
705
01:01:41,097 --> 01:01:43,227
my father appeared, looking so gruesome.
706
01:01:49,639 --> 01:01:51,269
He demanded a reason.
707
01:01:55,045 --> 01:01:57,845
He asked me why he had to die.
708
01:02:01,618 --> 01:02:02,788
He pleaded.
709
01:02:22,405 --> 01:02:24,005
How were you cured?
710
01:02:26,610 --> 01:02:28,040
Once I decided...
711
01:02:31,648 --> 01:02:34,948
to get revenge against the man
who killed my father,
712
01:02:43,627 --> 01:02:44,757
I was able to stop taking them.
713
01:02:58,475 --> 01:02:59,435
Your Majesty.
714
01:03:09,886 --> 01:03:11,856
After you made that decision,
715
01:03:14,457 --> 01:03:15,787
were your body and mind
716
01:03:16,593 --> 01:03:17,833
put at peace?
717
01:03:20,664 --> 01:03:21,834
No.
718
01:03:24,901 --> 01:03:28,241
Plotting for revenge
physically exhausted me,
719
01:03:30,840 --> 01:03:33,810
and having to risk everything on it
720
01:03:37,681 --> 01:03:39,121
taxed my mind.
721
01:03:41,885 --> 01:03:45,455
Then why are you going down that path?
722
01:03:50,327 --> 01:03:52,057
Why is a decision a decision?
723
01:03:52,128 --> 01:03:53,758
Me without a will
724
01:03:57,600 --> 01:03:59,270
is no longer me.
725
01:04:02,172 --> 01:04:04,572
Why is Yi Bang-won Yi Bang-won?
726
01:04:04,641 --> 01:04:06,081
Why is Yi Do Yi Do?
727
01:04:08,178 --> 01:04:10,148
"Me without a will
728
01:04:12,449 --> 01:04:13,779
is no longer me."
729
01:04:15,218 --> 01:04:17,518
That's how desperate I was.
730
01:04:23,360 --> 01:04:25,930
That's how furious I was.
731
01:04:29,766 --> 01:04:30,796
That's how...
732
01:04:34,537 --> 01:04:35,507
righteous...
733
01:04:41,177 --> 01:04:42,577
I felt.
734
01:04:44,013 --> 01:04:46,083
You were that desperate,
735
01:04:49,319 --> 01:04:51,689
furious,
736
01:04:54,391 --> 01:04:56,461
and righteous?
737
01:04:59,562 --> 01:05:01,032
Your decision was all that?
738
01:05:02,832 --> 01:05:03,772
Yes.
739
01:05:07,270 --> 01:05:09,040
That was how determined
740
01:05:10,073 --> 01:05:12,343
the little slave boy Ttolbok was.
741
01:05:48,878 --> 01:05:50,808
You keep walking down your path.
742
01:06:06,129 --> 01:06:08,829
I will keep walking down mine.
743
01:06:11,568 --> 01:06:13,568
Subtitle translation by You-jin Lim
50755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
