Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN_KHILAF
2
00:00:09,299 --> 00:00:11,340
Kamu tidak bisa menemuinya?
3
00:00:11,409 --> 00:00:12,810
Tidak, tidak pernah.
4
00:00:18,649 --> 00:00:22,119
Aku hanya ingin
sebagian kecil dirinya.
5
00:00:25,250 --> 00:00:27,060
Itu bukan apa-apa.
6
00:00:28,119 --> 00:00:30,659
Aku belum pernah
bertemu dengannya,
7
00:00:32,329 --> 00:00:35,729
tapi dia memasuki hatiku.
8
00:01:00,319 --> 00:01:01,390
"Kim Ji Soo"
9
00:01:08,829 --> 00:01:10,500
"Kim Ji Soo"
10
00:01:14,439 --> 00:01:15,939
Kenapa kamu melakukannya?
11
00:01:16,969 --> 00:01:18,310
Maafkan aku.
12
00:01:18,439 --> 00:01:21,840
Kalian berdua teman lama, jadi...
13
00:01:21,909 --> 00:01:23,250
Teman...
14
00:01:25,079 --> 00:01:26,819
Kamu tahu apa?
15
00:01:26,879 --> 00:01:28,250
Aku hanya...
16
00:01:28,319 --> 00:01:29,689
Apa Ha Won memintamu?
17
00:01:29,750 --> 00:01:32,819
Aku tidak mengenalnya. Aku sungguh tidak mengenalnya.
18
00:01:33,219 --> 00:01:34,560
Aku hanya
19
00:01:35,519 --> 00:01:38,129
ingin melakukan sesuatu untukmu.
20
00:01:38,189 --> 00:01:41,400
Kamu tahu apa hal terakhir yang dia katakan kepadaku?
21
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
"Telepon aku saat kamu menderita."
22
00:01:48,439 --> 00:01:50,069
Aku menderita,
23
00:01:50,509 --> 00:01:52,240
tapi tidak meneleponnya.
24
00:01:53,080 --> 00:01:55,810
Tidak akan. Tidak akan pernah. Kamu tahu kenapa?
25
00:01:55,879 --> 00:01:57,050
Karena...
26
00:02:32,379 --> 00:02:33,819
"Episode 2"
27
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
"77-30 Wokin 4-gil"
28
00:02:55,699 --> 00:02:56,810
"Sebelum Fajar, Mereka tidak bertemu"
29
00:02:56,870 --> 00:03:00,509
Sebelum Fajar. Mereka tidak bertemu.
30
00:03:01,409 --> 00:03:03,650
Kurasa ini yang terbaik.
31
00:03:03,710 --> 00:03:07,849
Seharusnya aku tidak melakukan apa pun.
32
00:03:14,120 --> 00:03:16,189
Bagaimana mereka...
33
00:03:41,819 --> 00:03:43,389
"Input eksternal"
34
00:03:47,719 --> 00:03:51,629
Ini panggilan terakhir untuk Lee Han Sol
35
00:03:52,490 --> 00:03:54,259
dengan penerbangan ke...
36
00:03:54,329 --> 00:03:55,329
Permisi.
37
00:03:55,399 --> 00:03:58,470
Silakan menuju gerbang 10
38
00:03:58,529 --> 00:04:00,600
di lantai tiga segera.
39
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Halo?
40
00:04:10,480 --> 00:04:11,649
Kamu di mana?
41
00:04:12,750 --> 00:04:14,050
Aku
42
00:04:15,079 --> 00:04:16,990
di Wokin-dong, Jongno-gu.
43
00:05:17,009 --> 00:05:18,180
Ini dia Ha Won.
44
00:05:32,490 --> 00:05:34,699
Apa ini tempatnya?
45
00:05:35,699 --> 00:05:36,730
Ya.
46
00:05:37,670 --> 00:05:38,730
Tempat apa ini?
47
00:05:39,100 --> 00:05:40,639
Saat kita bertelepon,
48
00:05:40,699 --> 00:05:42,939
alamatnya menarik perhatianku.
49
00:05:44,709 --> 00:05:46,370
Bukankah terasa hangat?
50
00:05:47,040 --> 00:05:48,279
Ini rumah Korea pada umumnya.
51
00:05:49,779 --> 00:05:51,379
Berapa lama kamu di Seoul?
52
00:05:52,180 --> 00:05:53,279
Aku tidak di Seoul.
53
00:05:56,990 --> 00:05:58,149
Kamu dari mana?
54
00:05:59,449 --> 00:06:01,420
- Kuliah. - Dari Amerika?
55
00:06:01,560 --> 00:06:04,290
Kamu ingin menemuiku, jadi, aku pergi di tengah kuliah.
56
00:06:15,000 --> 00:06:16,939
Kurasa ada hal penting yang ingin kamu sampaikan.
57
00:06:17,540 --> 00:06:19,009
Kita bernapas dulu sebelum itu.
58
00:06:19,879 --> 00:06:21,009
Aku baik-baik saja sekarang.
59
00:06:21,079 --> 00:06:23,279
Mari kita lakukan. Jika tidak, ibumu akan memarahiku.
60
00:06:23,350 --> 00:06:24,480
Kubilang aku baik-baik saja.
61
00:06:25,449 --> 00:06:27,120
Aku tahu taman di sini. Ayo.
62
00:06:36,189 --> 00:06:38,060
Ibumu selalu bilang
63
00:06:39,060 --> 00:06:41,129
bahwa kamu tidak boleh tinggal di Seoul
64
00:06:41,199 --> 00:06:43,000
karena tubuhmu akan terkena ruam.
65
00:06:43,800 --> 00:06:45,529
Kamu harus tinggal di sekitar pohon.
66
00:06:46,500 --> 00:06:49,370
Itu hanya sebentar saat aku kecil. Aku baik-baik saja sekarang.
67
00:06:54,209 --> 00:06:56,439
Jadi, apa yang ingin kamu katakan?
68
00:06:58,180 --> 00:06:59,550
Nanti saja.
69
00:07:00,350 --> 00:07:02,519
Kamu dan aku selalu penasaran
70
00:07:02,579 --> 00:07:04,689
seperti apa Korea.
71
00:07:05,620 --> 00:07:09,160
Kita hanya bisa membayangkannya, tapi kita di sini bersama sekarang.
72
00:07:10,089 --> 00:07:11,230
Pelan-pelan saja.
73
00:07:13,730 --> 00:07:14,860
Kamu punya cukup waktu?
74
00:07:15,800 --> 00:07:16,829
Ya.
75
00:07:18,000 --> 00:07:20,300
- Mau ke tempat itu? - Ada tempat yang mau kamu kunjungi?
76
00:07:21,339 --> 00:07:22,699
Tempatmu ingin pergi.
77
00:07:24,540 --> 00:07:25,540
Aku?
78
00:07:29,540 --> 00:07:32,980
Satu daun jatuh di bahu
79
00:07:34,350 --> 00:07:36,920
tanpa mengeluarkan suara.
80
00:07:38,290 --> 00:07:41,720
Kosmos menyentuhku.
81
00:07:42,660 --> 00:07:43,829
Rasanya sangat ringan.
82
00:07:45,329 --> 00:07:46,600
"Matahari terbenam di Misiryeong", bukan?
83
00:07:53,439 --> 00:07:54,899
Indah.
84
00:08:14,259 --> 00:08:16,259
Won, lihat.
85
00:08:22,629 --> 00:08:25,000
Kita selalu membayangkan tempat ini bersama.
86
00:08:26,429 --> 00:08:28,600
Aku senang datang ke sini bersamamu.
87
00:08:32,240 --> 00:08:33,580
Kurasa aku bisa mengatakannya sekarang.
88
00:08:54,230 --> 00:08:55,429
Aku akan menikah.
89
00:09:10,980 --> 00:09:14,519
"A Piece of Your Mind"
90
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
Jadi, dia kabur?
91
00:09:19,220 --> 00:09:21,059
Dia bukannya kabur.
92
00:09:21,120 --> 00:09:24,190
Itu sama saja. Apa itu perlu?
93
00:09:24,259 --> 00:09:26,259
Dia berubah pikiran dan mencampakkan Ha Won.
94
00:09:26,330 --> 00:09:28,100
Ini konyol.
95
00:09:31,799 --> 00:09:33,539
Apa Ji Soo mencampakkannya?
96
00:09:35,100 --> 00:09:37,509
Aku akan menanam banyak herba di sini
97
00:09:37,570 --> 00:09:39,340
dan membuat teh dengan daun
98
00:09:39,409 --> 00:09:41,710
- untuk pelanggan kita. - Tidak mungkin kamu memberitahuku.
99
00:09:46,980 --> 00:09:49,649
Setelah putus dengan Kim Ji Soo, Ha Won menyuruhku...
100
00:09:51,149 --> 00:09:52,320
Aku tercengang.
101
00:09:57,330 --> 00:10:00,259
Nenekku seorang diplomat.
102
00:10:00,529 --> 00:10:02,559
Dia merasa bersalah karena tidak berdaya untuk orang Korea
103
00:10:02,629 --> 00:10:06,299
yang mengalami ketidakadilan di luar negeri.
104
00:10:06,370 --> 00:10:07,769
Tapi sekarang berbeda.
105
00:10:08,039 --> 00:10:10,539
Omong-omong, Ha Won akhirnya sendirian
106
00:10:10,610 --> 00:10:13,879
dengan alasan yang sama dan nenekku membawanya kemari.
107
00:10:14,480 --> 00:10:15,980
Begitulah dia menjadi pamanku.
108
00:10:16,179 --> 00:10:18,309
- Aku pernah cerita tentangnya. - Ya, dia sangat kompeten.
109
00:10:20,419 --> 00:10:22,220
Saat kali pertama melihatnya...
110
00:10:22,720 --> 00:10:24,320
Dia dan aku seumuran.
111
00:10:24,519 --> 00:10:26,320
Aku memanggilnya Won atau Paman.
112
00:10:26,389 --> 00:10:28,320
Terkadang, orang itu atau hei. Itu semua mengindikasikan dia.
113
00:10:28,389 --> 00:10:31,360
Secara spesifik, kita akan terus
114
00:10:31,429 --> 00:10:33,730
membahas arsitektur CMOS.
115
00:10:34,000 --> 00:10:37,669
Teknologi yang mengizinkan sirkuit daya rendah
116
00:10:37,730 --> 00:10:40,440
untuk membentuk komponen ini.
117
00:10:40,740 --> 00:10:43,370
Saat kalian memberikan daya rendah
118
00:10:43,440 --> 00:10:46,269
melalui sirkuit...
119
00:10:46,509 --> 00:10:48,279
Dia kuliah di Amerika
120
00:10:48,340 --> 00:10:51,179
saat ditelepon Ji Soo dan dia naik pesawat berikutnya.
121
00:10:52,450 --> 00:10:55,080
Dia tinggal di Seoul sejak.
122
00:10:55,250 --> 00:10:56,419
Di mana itu?
123
00:11:01,190 --> 00:11:03,259
"47-435 Wokin-dong, Jongno-gu"
124
00:11:34,259 --> 00:11:35,259
Paman?
125
00:11:36,720 --> 00:11:37,759
Soon Ho.
126
00:11:38,490 --> 00:11:42,429
Aku menyaksikan kebajikan dari rasa sukanya yang gigih.
127
00:11:43,000 --> 00:11:45,230
Itu alamat pengirimannya.
128
00:11:47,299 --> 00:11:48,399
Sampai mana aku tadi?
129
00:11:48,669 --> 00:11:51,210
Astaga, kenapa aku menangis karena ini?
130
00:11:54,279 --> 00:11:55,909
Di mana kamu tinggal?
131
00:11:56,509 --> 00:11:57,850
Itu rahasia.
132
00:12:00,419 --> 00:12:02,580
Apa hubungan alamatmu dengan penelitian ini?
133
00:12:03,490 --> 00:12:04,789
Di mana kamu bersama Kim Ji Soo?
134
00:12:05,190 --> 00:12:06,990
Oslo. Seoul.
135
00:12:08,289 --> 00:12:09,289
Gangneung.
136
00:12:10,860 --> 00:12:12,830
Kapan kamu pergi ke Gangneung bersamanya?
137
00:12:13,460 --> 00:12:14,799
Kami putus di sana,
138
00:12:14,860 --> 00:12:16,730
dan aku tinggal di sana sendirian beberapa bulan setahun setelahnya.
139
00:12:16,799 --> 00:12:19,570
- Tahun berapa tepatnya? - 2013.
140
00:12:20,070 --> 00:12:21,899
2013?
141
00:12:22,740 --> 00:12:24,909
Saat itulah kamu mengembangkan alat pelacak.
142
00:12:25,269 --> 00:12:27,480
Hei, tempat tinggalmu rahasia,
143
00:12:27,539 --> 00:12:29,610
tapi saat aku bertanya di mana kamu bersama Kim Ji Soo,
144
00:12:29,679 --> 00:12:31,909
kamu memberitahuku segalanya.
145
00:12:36,350 --> 00:12:37,889
Aku bisa mendapatkan semua informasi
146
00:12:37,950 --> 00:12:40,389
jika aku bertanya tidak langsung dengan mengaitkannya ke Kim Ji Soo.
147
00:12:40,789 --> 00:12:42,490
Kurasa ada kaitannya dengan titik reaksi.
148
00:12:42,559 --> 00:12:43,990
Coba ubah kata sandinya.
149
00:12:44,389 --> 00:12:45,490
Ada masalah lain?
150
00:12:45,559 --> 00:12:47,759
Tidak apa-apa selama bukan perangkatmu.
151
00:12:48,100 --> 00:12:50,370
Bagilah dengan rumah sakit
152
00:12:50,429 --> 00:12:53,029
usai melatih dengan pasien virtual dan meningkatkan keakuratannya.
153
00:12:53,100 --> 00:12:55,169
Tapi kamu butuh pasien sungguhan untuk memeriksanya
154
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
guna meningkatkan keakuratannya.
155
00:12:56,299 --> 00:12:57,470
Jadi, kamu harus
156
00:12:58,509 --> 00:12:59,669
membuang ini.
157
00:13:00,580 --> 00:13:03,679
Mari kita akhiri tes tidak resmi di sini.
158
00:13:14,659 --> 00:13:15,820
- Apa? - Apa?
159
00:13:18,629 --> 00:13:21,159
Dia mengobrol denganku
160
00:13:21,230 --> 00:13:24,230
dan menjawab semua pertanyaan bodohku.
161
00:13:25,169 --> 00:13:27,440
Berpikir kamu akan membuangnya,
162
00:13:27,500 --> 00:13:30,509
aku merasa agak sedih.
163
00:13:35,980 --> 00:13:37,149
Apa?
164
00:13:40,580 --> 00:13:41,950
Karena ini untuk pengobatan.
165
00:13:42,549 --> 00:13:43,990
Untuk pengobatan?
166
00:13:57,230 --> 00:13:58,600
Bagaimana menurutmu?
167
00:13:58,669 --> 00:14:00,799
Aku menyukainya.
168
00:14:01,340 --> 00:14:02,600
Cobalah melakukan mixing dengan ini.
169
00:14:03,070 --> 00:14:04,110
Apa?
170
00:14:04,169 --> 00:14:06,370
Aku? Aku masih...
171
00:14:06,740 --> 00:14:08,240
Kamu perlu pengalaman untuk berkembang.
172
00:14:08,740 --> 00:14:11,549
Pendengaranmu bagus, jadi, aku berharap banyak kepadamu.
173
00:14:12,149 --> 00:14:13,649
Terima kasih.
174
00:14:16,279 --> 00:14:18,320
Rasanya aneh karena kita semua ada di sini.
175
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Jika aku ikut juga, kita akan punya tim orisinal lagi.
176
00:14:21,659 --> 00:14:23,389
Apa yang studio katakan kepadamu?
177
00:14:23,460 --> 00:14:25,059
Mereka sudah menjelaskannya?
178
00:14:25,129 --> 00:14:26,460
Belum.
179
00:14:28,929 --> 00:14:31,169
Kami sedang syuting pertunjukan langsung pekan ini.
180
00:14:31,230 --> 00:14:32,230
Lalu?
181
00:14:33,029 --> 00:14:34,600
Datanglah jika kamu ingin menonton.
182
00:14:34,669 --> 00:14:36,769
Tempat ini kecil, tapi bagus untuk menangkap suara.
183
00:14:37,039 --> 00:14:38,340
Itu akan membantumu.
184
00:14:39,769 --> 00:14:40,879
Baik.
185
00:14:41,809 --> 00:14:42,879
"Sebelum Fajar, Mereka tidak bertemu"
186
00:14:47,549 --> 00:14:49,879
Sebelum Fajar tidak datang lagi?
187
00:14:58,659 --> 00:15:00,159
Permisi.
188
00:15:07,169 --> 00:15:08,769
Apa dia bilang dia menderita?
189
00:15:09,169 --> 00:15:11,340
Dia menderita, tapi tidak mengatakannya.
190
00:15:11,409 --> 00:15:13,269
Itu artinya dia menderita.
191
00:15:18,250 --> 00:15:20,519
Aku tidak akan mencampuri hubungan mereka lagi.
192
00:15:23,149 --> 00:15:25,149
Pesan minuman jika kamu mau. Aku tidak minum.
193
00:15:25,220 --> 00:15:26,720
Aku juga tidak.
194
00:15:28,960 --> 00:15:31,789
Aku merasa kasihan kepada Ha Won.
195
00:15:32,330 --> 00:15:34,299
Aku sama sekali tidak kasihan kepadanya.
196
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
Dia sangat mirip denganku.
197
00:15:37,929 --> 00:15:39,029
Dalam hal apa?
198
00:15:39,100 --> 00:15:41,539
Dia percaya itu ada padahal tidak ada.
199
00:15:41,669 --> 00:15:43,769
Aku andal dalam hal itu.
200
00:15:44,370 --> 00:15:47,679
Aku selalu berlari ke arahnya, memimpikannya,
201
00:15:47,740 --> 00:15:49,409
terlalu memikirkannya,
202
00:15:49,480 --> 00:15:52,309
dan mencurahkan hati dan jiwaku ke dalamnya.
203
00:15:52,379 --> 00:15:54,679
Tapi selama lebih dari 10 tahun, dia...
204
00:15:55,549 --> 00:15:57,250
Siapa yang cintanya tidak berbalas zaman sekarang?
205
00:15:57,320 --> 00:15:59,149
Mereka kompetitif bahkan tentang cinta.
206
00:15:59,220 --> 00:16:00,789
Mereka berdebat tentang siapa yang lebih mencintai.
207
00:16:00,860 --> 00:16:04,490
Mereka mengukur dan menimbang cinta meski itu tidak bisa diukur.
208
00:16:05,860 --> 00:16:09,000
Tapi dia bilang sebagian dirinya sudah cukup.
209
00:16:10,769 --> 00:16:12,429
Kurasa dia memberitahumu berbagai hal selagi bersembunyi.
210
00:16:12,500 --> 00:16:15,799
Menurutmu bagaimana dia bertahan selama 10 tahun?
211
00:16:16,269 --> 00:16:17,409
Aku penasaran.
212
00:16:20,610 --> 00:16:22,679
Bukankah mungkin jika dia berharga baginya?
213
00:16:25,950 --> 00:16:29,620
Kurasa mungkin saja jika dia adalah pusat hidupnya.
214
00:16:31,950 --> 00:16:34,990
Kamu tahu satu kata saja bisa membuat orang terus hidup.
215
00:16:39,389 --> 00:16:41,299
Satu kata.
216
00:16:42,599 --> 00:16:46,269
Ada sesuatu yang menurutku akan membuatku terus bertahan
217
00:16:46,329 --> 00:16:49,269
selama sekitar tiga tahun jika seseorang mengatakan itu.
218
00:16:49,740 --> 00:16:51,640
Sesuatu yang tidak pernah dikatakan orang kepadaku.
219
00:16:54,480 --> 00:16:55,839
"Tinggallah."
220
00:16:57,109 --> 00:16:59,579
Agen real estat meneleponku beberapa kali
221
00:16:59,650 --> 00:17:01,420
untuk menjual unit semibasemen.
222
00:17:01,480 --> 00:17:04,490
Aku akan langsung menjualnya jika bukan karenamu.
223
00:17:05,450 --> 00:17:07,160
"Seo Woo."
224
00:17:08,019 --> 00:17:09,259
"Tinggallah"
225
00:17:09,319 --> 00:17:10,589
Aku akan pergi.
226
00:17:10,660 --> 00:17:12,460
Baiklah, sampai jumpa.
227
00:17:12,660 --> 00:17:15,200
- Sekarang, selonya. - Baiklah.
228
00:17:15,259 --> 00:17:16,759
"Seo Woo."
229
00:17:17,329 --> 00:17:18,700
"Tinggallah."
230
00:17:30,339 --> 00:17:32,880
Aku penasaran apa tugas Ha Won berikutnya.
231
00:17:35,380 --> 00:17:36,920
Sepertinya tidak ada.
232
00:17:37,390 --> 00:17:39,619
Benarkah? Dia bilang begitu?
233
00:17:40,250 --> 00:17:42,319
"Restoran"
234
00:18:32,740 --> 00:18:34,180
Kudengar kamu menderita.
235
00:18:49,859 --> 00:18:51,329
Kudengar kamu menderita.
236
00:19:00,069 --> 00:19:01,799
Kudengar kamu menderita.
237
00:19:03,670 --> 00:19:05,539
Kamu sudah bertahun-tahun tidak menelepon
238
00:19:06,309 --> 00:19:07,440
dan hal pertama yang kamu katakan...
239
00:19:07,629 --> 00:19:09,030
Aku sudah menyuruhmu meneleponku.
240
00:19:12,899 --> 00:19:15,040
Aku tahu kamu tidak bahagia bahkan dari belakang.
241
00:19:15,199 --> 00:19:18,739
Kenapa kamu berlari begitu kencang? Kamu tidak berlari sebaik itu.
242
00:19:24,050 --> 00:19:25,580
Sudah lama.
243
00:19:29,620 --> 00:19:30,989
Aku tidak menderita.
244
00:19:31,050 --> 00:19:32,620
Lalu kenapa kamu kabur?
245
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
Karena kamu tiba-tiba muncul.
246
00:19:35,889 --> 00:19:37,590
Lalu bagaimana lagi aku harus muncul?
247
00:19:43,830 --> 00:19:46,899
Won, aku tidak bisa bicara sekarang.
248
00:19:47,570 --> 00:19:49,600
- Kita bicara nanti... - Nanti kapan?
249
00:19:58,610 --> 00:20:00,510
Mari bicara lagi 20 menit lagi.
250
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
"Ha Won"
251
00:20:44,459 --> 00:20:46,459
Tunanganku mengenalmu.
252
00:20:46,689 --> 00:20:48,399
Tampaknya dia terganggu olehmu.
253
00:20:49,199 --> 00:20:50,800
Siapa dia sampai dia mengenalku?
254
00:20:52,199 --> 00:20:55,939
Dia bersamaku sejak kamu pergi.
255
00:20:56,000 --> 00:20:58,110
Jadi, kamu mengenalnya di Norwegia?
256
00:20:59,270 --> 00:21:00,340
Siapa yang mungkin...
257
00:21:00,409 --> 00:21:02,209
Bisakah kamu tidak mencari tahu?
258
00:21:02,810 --> 00:21:04,010
Kumohon.
259
00:21:12,620 --> 00:21:13,949
Kamu mencintainya?
260
00:21:15,260 --> 00:21:16,489
Begini,
261
00:21:16,919 --> 00:21:19,560
aku merasa seperti berkembang saat bersamanya.
262
00:21:19,629 --> 00:21:20,830
Kami saling memahami secara musikal...
263
00:21:20,899 --> 00:21:21,929
Jadi,
264
00:21:24,530 --> 00:21:25,929
kamu mencintainya?
265
00:21:27,899 --> 00:21:29,040
Ya.
266
00:21:47,419 --> 00:21:50,219
Tolong hormati keputusanku.
267
00:21:52,889 --> 00:21:54,330
Tentu saja.
268
00:21:56,260 --> 00:21:57,429
Tapi
269
00:22:01,270 --> 00:22:02,899
kamu menikah.
270
00:22:05,610 --> 00:22:07,810
Aku akan terus mencintaimu seperti biasanya.
271
00:22:11,310 --> 00:22:13,149
Kenyataan bahwa aku mencintaimu
272
00:22:13,209 --> 00:22:15,449
tidak akan memengaruhi hidupmu.
273
00:22:16,050 --> 00:22:19,790
Aku tidak akan pernah mengganggu hidupmu, jadi, jangan khawatir.
274
00:22:24,290 --> 00:22:25,889
Tolong hormati keputusanku juga.
275
00:22:34,469 --> 00:22:35,800
Aku yakin kamu akan baik-baik saja.
276
00:22:38,270 --> 00:22:39,340
Harus.
277
00:22:42,139 --> 00:22:43,209
Tapi
278
00:22:45,510 --> 00:22:47,379
telepon aku saat kamu menderita.
279
00:23:03,800 --> 00:23:07,899
"Ji Soo"
280
00:23:14,979 --> 00:23:17,850
Tentu. Rekaman suara, alamat pengiriman...
281
00:23:18,780 --> 00:23:19,949
Semua itu kamu.
282
00:23:21,179 --> 00:23:22,219
Kenapa?
283
00:23:23,080 --> 00:23:24,149
Untuk menyegarkan
284
00:23:29,820 --> 00:23:31,159
ingatanmu.
285
00:23:32,330 --> 00:23:33,860
Untuk meneleponku saat kamu menderita.
286
00:23:35,300 --> 00:23:36,699
Aku ingin melakukannya sekali setiap 10 tahun
287
00:23:36,760 --> 00:23:38,330
dan kamu memergokiku sejak awal.
288
00:23:39,500 --> 00:23:40,600
Kamu dan "menderita"-mu.
289
00:23:41,939 --> 00:23:44,610
Aku tidak bisa bilang aku bahagia,
290
00:23:45,770 --> 00:23:47,610
tapi aku juga tidak bisa mengatakan aku menderita.
291
00:23:49,679 --> 00:23:52,949
Aku cukup menderita dan bahagia.
292
00:23:53,449 --> 00:23:54,679
Tidak masuk akal.
293
00:23:57,479 --> 00:23:58,620
Aku baik-baik saja.
294
00:24:02,020 --> 00:24:04,260
- Ji Soo. - Lain kali aku tidak akan kabur.
295
00:24:04,989 --> 00:24:06,090
Mengerti?
296
00:24:08,330 --> 00:24:09,360
Ji Soo.
297
00:24:11,229 --> 00:24:13,000
"Ji Soo."
298
00:24:14,169 --> 00:24:15,570
Sudah lama sekali...
299
00:24:28,820 --> 00:24:31,350
Hei. Aku baik-baik saja.
300
00:24:32,020 --> 00:24:33,090
Jangan khawatir.
301
00:24:42,260 --> 00:24:45,899
Aku ingin bertanya dahulu sebelum membuangnya.
302
00:24:45,969 --> 00:24:47,169
Kenapa kamu membuangnya?
303
00:24:48,000 --> 00:24:50,899
Mari kita coba keluarkan saat hujan.
304
00:24:50,969 --> 00:24:52,669
Hujan meremajakan pohon.
305
00:24:52,909 --> 00:24:55,340
Ini tumbuh dengan baik saat mendapatkan air hujan.
306
00:24:55,479 --> 00:24:56,810
Bagaimana jika ada yang mencurinya?
307
00:24:56,879 --> 00:24:58,209
Bukankah lebih baik jika seseorang mencurinya
308
00:24:58,280 --> 00:25:00,110
dan menyelamatkannya daripada ini mati?
309
00:25:02,320 --> 00:25:04,449
- Halo. - Kamu bisa mengantar?
310
00:25:04,520 --> 00:25:05,590
Tentu saja.
311
00:25:12,929 --> 00:25:14,600
Kurasa dia tidak mengingatku.
312
00:25:18,830 --> 00:25:20,100
Anda mau sesuatu?
313
00:25:21,370 --> 00:25:24,139
- Aku ingin sesuatu yang kecil. - Lihat ke sana.
314
00:25:26,639 --> 00:25:28,110
Santai saja.
315
00:25:54,969 --> 00:25:56,899
Halo, aku Han Seo Woo.
316
00:25:56,969 --> 00:25:58,169
Halo, Seo Woo.
317
00:25:58,639 --> 00:26:00,209
Apa itu Seo Woo?
318
00:26:01,639 --> 00:26:02,639
Halo.
319
00:26:03,610 --> 00:26:05,479
Aku langsung mengenalimu saat kamu masuk.
320
00:26:05,810 --> 00:26:07,750
- Kamu tidak ingat aku? - Halo?
321
00:26:09,879 --> 00:26:11,250
Ya?
322
00:26:11,320 --> 00:26:13,350
Pak Choi memeriksa rekaman sonata selo
323
00:26:13,419 --> 00:26:15,159
dan menyetujuinya,
324
00:26:15,219 --> 00:26:16,889
jadi, kukirimkan berkasnya.
325
00:26:17,760 --> 00:26:18,830
Aku yang melakukan mixing,
326
00:26:18,889 --> 00:26:21,030
tapi Pak Choi bilang itu bagus.
327
00:26:21,129 --> 00:26:23,000
Bisakah kamu mendengarkannya?
328
00:26:23,929 --> 00:26:25,929
Ini kali pertamaku melakukan mixing.
329
00:26:26,100 --> 00:26:28,469
- Selamat. Akan kuperiksa. - Selamat untuk apa?
330
00:26:33,010 --> 00:26:34,679
Aku akan bertanya kepadanya begitu kamu selesai menelepon.
331
00:26:35,540 --> 00:26:37,810
Seo Woo, ada yang bilang dia akan meneleponmu.
332
00:26:37,879 --> 00:26:38,909
Baiklah.
333
00:26:39,510 --> 00:26:41,520
Baiklah. Sampai jumpa.
334
00:26:42,550 --> 00:26:44,889
Kamu sudah menutup teleponnya? Aku merasa tidak enak.
335
00:26:45,790 --> 00:26:46,919
Han Seo Woo. Han...
336
00:26:52,159 --> 00:26:54,600
Seo Woo. Kudengar aku harus memberi selamat.
337
00:26:55,459 --> 00:26:57,260
Apa maksudmu, bagaimana aku tahu?
338
00:26:57,699 --> 00:26:59,500
Sudah kubilang. Ini dunia yang sempit.
339
00:26:59,929 --> 00:27:02,300
Bisakah kamu kemari jika tidak sibuk?
340
00:27:03,439 --> 00:27:04,870
Alamatnya adalah...
341
00:27:05,810 --> 00:27:07,979
Aku ingin memastikan sesuatu.
342
00:27:08,340 --> 00:27:10,739
Bisakah aku tetap bekerja di studio?
343
00:27:11,449 --> 00:27:13,949
Bahkan saat kita tidak ada jadwal rekaman.
344
00:27:14,010 --> 00:27:15,350
Kebanyakan studio memiliki seseorang seperti itu.
345
00:27:16,280 --> 00:27:17,350
Aku tidak tahu.
346
00:27:18,290 --> 00:27:19,649
Tolong katakan kepadaku
347
00:27:19,719 --> 00:27:22,489
agar aku tahu apakah aku bisa menginvestasikan diri pada studio.
348
00:27:26,129 --> 00:27:27,629
Kurasa semua pribadi bagimu.
349
00:27:27,689 --> 00:27:31,929
Tentu saja. Tiap hal, tiap sudut adalah milikku saat bekerja.
350
00:27:32,830 --> 00:27:35,300
Baiklah. Kalau begitu, masuk akal jika kamu ingin tahu.
351
00:27:35,770 --> 00:27:36,840
Tunggu sebentar.
352
00:27:50,080 --> 00:27:51,080
Hei.
353
00:27:54,719 --> 00:27:55,919
Suruh dia untuk tinggal.
354
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Baiklah.
355
00:27:59,189 --> 00:28:00,260
Tinggallah.
356
00:28:01,060 --> 00:28:02,060
Apa?
357
00:28:02,929 --> 00:28:04,100
Dia bilang tinggallah.
358
00:28:05,000 --> 00:28:06,899
Tinggallah di studio.
359
00:28:10,370 --> 00:28:12,570
Apa itu Ha Won juga?
360
00:28:12,810 --> 00:28:15,439
Seluruh duniamu dipenuhi Ha Won, bukan?
361
00:28:16,709 --> 00:28:19,010
Aku penting baginya.
362
00:28:20,350 --> 00:28:24,080
Tidak ada yang bisa penting baginya dalam tingkat pribadi.
363
00:28:25,489 --> 00:28:26,520
Ayo.
364
00:28:41,669 --> 00:28:45,270
"Ji Soo"
365
00:28:56,449 --> 00:28:57,449
Hei.
366
00:28:58,320 --> 00:29:00,419
Aku sedang mencuci baju, jadi, aku tidak bisa menjawab.
367
00:29:01,020 --> 00:29:02,020
Ada apa?
368
00:29:02,489 --> 00:29:04,520
Ji Soo bahkan mencuci pakaian sekarang?
369
00:29:06,830 --> 00:29:09,060
Aku kehabisan kata-kata, aku tidak bisa menahan tawa.
370
00:29:10,959 --> 00:29:12,429
Kamu menelepon tanpa alasan, bukan?
371
00:29:14,870 --> 00:29:15,870
Benar.
372
00:29:42,729 --> 00:29:43,760
Kamu datang.
373
00:30:01,719 --> 00:30:03,149
"Ji Soo"
374
00:30:07,050 --> 00:30:09,120
"Sindongmun"
375
00:30:17,000 --> 00:30:18,729
Kamu mengirimiku pesan baru?
376
00:30:20,469 --> 00:30:21,469
Tiba-tiba
377
00:30:23,439 --> 00:30:25,340
menjadi gelap dan mulai hujan, bukan?
378
00:30:27,070 --> 00:30:29,610
- Ya. - Itu juga pesanku.
379
00:30:31,139 --> 00:30:32,709
Matahari terbit dan terbenam,
380
00:30:34,350 --> 00:30:37,679
angin berembus dan hujan turun. Semuanya.
381
00:30:39,120 --> 00:30:42,290
Semua yang kamu lihat, dengar, dan perhatikan. Semuanya.
382
00:30:43,760 --> 00:30:46,729
Pesanku adalah berbahagialah di mana pun kamu berada.
383
00:31:07,810 --> 00:31:09,120
Ini dari Kang In Wook.
384
00:31:40,510 --> 00:31:42,649
Apa ini satu-satunya hari kita bisa merekamnya di sini?
385
00:31:42,719 --> 00:31:44,620
- Ya. Mungkin. - Berapa waktu kita?
386
00:31:45,090 --> 00:31:47,350
Satu jam. Sulit menyewa tempat ini.
387
00:31:51,159 --> 00:31:52,389
Tolong rekam itu untukku sekarang.
388
00:31:54,590 --> 00:31:55,659
Seo Woo!
389
00:31:56,800 --> 00:31:59,770
Seo Woo. Bisakah kamu cari pianonya saja?
390
00:32:01,800 --> 00:32:02,840
Ya.
391
00:32:03,570 --> 00:32:04,570
Cari aku.
392
00:32:07,340 --> 00:32:09,510
Apa itu bukan suara seseorang?
393
00:32:43,179 --> 00:32:44,340
Tetaplah di sini.
394
00:32:45,379 --> 00:32:46,679
In Wook.
395
00:32:53,149 --> 00:32:56,719
Jika aku bisa minta maaf...
396
00:32:59,959 --> 00:33:01,189
Kepada siapa?
397
00:33:03,959 --> 00:33:05,399
Kamu mau ke Oslo?
398
00:33:05,830 --> 00:33:07,030
Haruskah?
399
00:33:14,070 --> 00:33:16,310
Jika minta maaf pada pemandangan, lakukan saja di sini.
400
00:33:20,379 --> 00:33:21,850
Bagaimana jika aku
401
00:33:25,090 --> 00:33:27,219
bisa minta maaf kepada Won?
402
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
Kamu tidak berhubungan dengannya.
403
00:33:34,760 --> 00:33:36,530
Aku tahu alamat surelnya.
404
00:33:36,600 --> 00:33:38,800
- Aku bisa menelepon... - Tidak perlu minta maaf.
405
00:33:40,270 --> 00:33:43,340
Berapa kali harus kukatakan, itu membuatku menderita
406
00:33:43,469 --> 00:33:45,540
dan itu terlalu berat bagiku?
407
00:33:47,109 --> 00:33:51,179
Ji Soo. Ini bukan masalah selama kamu tidak keberatan.
408
00:33:51,239 --> 00:33:53,080
Ini tidak layak membuat kita
409
00:33:56,850 --> 00:33:58,150
seperti ini.
410
00:34:00,449 --> 00:34:02,190
Ini masalahmu sekarang.
411
00:35:16,230 --> 00:35:17,759
Aku melihatmu masuk.
412
00:35:18,259 --> 00:35:19,770
Kamu tahu tempat ini?
413
00:35:20,170 --> 00:35:22,799
Ini kafe favoritku. Bagus, bukan?
414
00:35:23,270 --> 00:35:24,870
Kamu terlihat seperti mengamati seseorang.
415
00:35:25,940 --> 00:35:27,469
Aku mengamati orang-orang.
416
00:35:27,710 --> 00:35:28,739
Aku suka melakukan itu.
417
00:35:28,810 --> 00:35:29,980
Sendirian?
418
00:35:30,940 --> 00:35:33,080
Mungkin seseorang akan datang.
419
00:35:33,810 --> 00:35:35,420
Aku tidak tahu.
420
00:35:35,480 --> 00:35:37,250
Aku akan pergi ke meja lain.
421
00:35:38,219 --> 00:35:40,319
Sebenarnya, aku punya kabar gembira.
422
00:35:40,389 --> 00:35:42,589
Studio menyuruhku terus datang.
423
00:35:43,319 --> 00:35:46,690
Selamat. Aku tidak akan ke sana lagi.
424
00:35:48,190 --> 00:35:49,630
Kamu sudah selesai?
425
00:35:52,330 --> 00:35:54,730
Mulai sekarang, aku akan menikmati kopi dan musik di pagi hari,
426
00:35:55,870 --> 00:35:57,199
alih-alih bersih-bersih.
427
00:36:00,210 --> 00:36:01,540
Seperti yang seharusnya.
428
00:36:04,639 --> 00:36:06,009
Kamu lihat di sana?
429
00:36:06,480 --> 00:36:09,279
Di sanalah Ha Won merindukan Ji Soo.
430
00:36:09,380 --> 00:36:11,420
Dan aku hampir menemukan Ha Won.
431
00:36:15,359 --> 00:36:18,730
Ada yang ingin kamu tanyakan kepada Ha Won?
432
00:36:21,290 --> 00:36:22,600
Tidak.
433
00:36:23,299 --> 00:36:25,529
Aku hanya ingin melihatnya dari jauh.
434
00:36:26,870 --> 00:36:28,100
Dari jauh?
435
00:36:29,299 --> 00:36:31,540
Aku ingin melihat wajahnya dari jauh.
436
00:36:32,639 --> 00:36:33,770
Kenapa dari jauh?
437
00:36:33,839 --> 00:36:37,279
Jika aku terlalu dekat, dia akan tahu aku mengasihaninya.
438
00:36:39,750 --> 00:36:41,179
Dia akan melihat raut wajahku.
439
00:36:42,449 --> 00:36:44,880
Aku ingin melihat wajahnya dari jauh.
440
00:36:44,949 --> 00:36:47,319
"Jadi, begitulah penampilan orang yang melakukan hal seperti itu."
441
00:36:47,389 --> 00:36:50,589
Aku hanya akan melihat wajahnya. Aku tidak akan menanyakan apa pun.
442
00:36:51,389 --> 00:36:54,330
Kuharap kamu bekerja sangat lama di tempat yang memintamu tinggal.
443
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Terima kasih.
444
00:37:04,339 --> 00:37:05,710
Bekerjalah di sini.
445
00:37:05,770 --> 00:37:07,839
Katamu kamu sedang menunggu seseorang.
446
00:37:08,639 --> 00:37:09,679
Kurasa orang itu tidak akan datang.
447
00:37:09,739 --> 00:37:11,880
Aku yakin dia akan datang. Aku akan...
448
00:37:13,850 --> 00:37:16,779
Ada banyak tempat lain di dekat sini tempat aku bisa bekerja.
449
00:37:34,730 --> 00:37:37,500
Kenapa aku sedih mendengar tidak akan menemuinya lagi?
450
00:37:59,330 --> 00:38:00,589
Won,
451
00:38:01,960 --> 00:38:03,799
kamu mau ke Norwegia?
452
00:38:12,339 --> 00:38:13,409
Kapan?
453
00:38:13,469 --> 00:38:15,310
Besok juga boleh.
454
00:38:17,480 --> 00:38:18,609
Kenapa?
455
00:38:19,279 --> 00:38:21,350
Aku butuh bantuanmu.
456
00:38:22,650 --> 00:38:24,949
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
457
00:38:28,449 --> 00:38:29,589
Apa itu?
458
00:38:31,859 --> 00:38:34,159
Kamu hanya perlu mengatakan satu hal.
459
00:38:34,230 --> 00:38:35,699
Apa itu?
460
00:38:36,560 --> 00:38:38,000
Akan kukatakan sekarang.
461
00:38:40,569 --> 00:38:42,040
Begini...
462
00:38:42,100 --> 00:38:44,199
Tidak apa-apa. Beri tahu aku.
463
00:38:45,170 --> 00:38:46,909
Katakan kepadaku dan aku akan membantumu.
464
00:38:47,909 --> 00:38:50,810
Seharusnya aku diam saja. Maaf.
465
00:38:51,339 --> 00:38:53,609
- Aku akan meneleponmu lagi... - Ayo pergi besok.
466
00:38:56,120 --> 00:38:57,880
Aku akan membantumu lalu kamu bisa memberitahuku.
467
00:39:00,750 --> 00:39:03,259
Baik. Mari bertemu di kafe.
468
00:39:03,319 --> 00:39:04,520
Aku tahu.
469
00:39:05,330 --> 00:39:06,690
Tempat kamu melarikan diri.
470
00:39:09,460 --> 00:39:11,730
Sampai jumpa besok pagi...
471
00:39:15,500 --> 00:39:17,400
Tidak perlu minta maaf.
472
00:39:17,739 --> 00:39:20,739
Berapa kali harus kukatakan, itu membuatku menderita
473
00:39:20,839 --> 00:39:23,109
dan itu terlalu berat bagiku?
474
00:39:24,440 --> 00:39:26,250
Lupakan saja. Tidak.
475
00:39:26,310 --> 00:39:29,679
Aku akan meneleponmu malam ini setelah memikirkannya lagi.
476
00:39:29,750 --> 00:39:31,580
Apa yang kamu pikirkan?
477
00:39:34,190 --> 00:39:35,859
Mungkin ini terlalu berat bagimu...
478
00:39:35,920 --> 00:39:37,060
Sampai jumpa besok.
479
00:40:28,069 --> 00:40:29,509
Kamu mau ke kafe?
480
00:40:30,909 --> 00:40:32,080
Ya.
481
00:40:32,279 --> 00:40:34,009
Kamu mau menunggu di dalam?
482
00:40:35,279 --> 00:40:36,480
Terima kasih.
483
00:41:49,960 --> 00:41:51,259
Pergilah.
484
00:41:52,759 --> 00:41:56,330
Aku akan tetap di sini dan mencari tahu kenapa.
485
00:42:36,239 --> 00:42:38,810
Aku minta maaf sekali lagi soal tempo hari.
486
00:42:39,040 --> 00:42:40,739
Tolong hubungi aku atau kirimi aku pesan saat kamu punya waktu.
487
00:42:40,810 --> 00:42:43,040
"Aku minta maaf sekali lagi soal tempo hari"
488
00:42:43,109 --> 00:42:44,279
"Aku di dekat sini"
489
00:42:44,339 --> 00:42:45,449
Aku di dekat sini.
490
00:42:55,989 --> 00:42:57,020
Di sini.
491
00:43:02,799 --> 00:43:04,799
Ini bisa menjadi hadiah atau gangguan.
492
00:43:05,630 --> 00:43:07,799
- Apa itu? - Tanaman.
493
00:43:08,370 --> 00:43:10,000
Simpan jika kamu bisa menanamnya.
494
00:43:10,239 --> 00:43:13,069
Jika tidak, siram sedikit selama beberapa hari.
495
00:43:13,310 --> 00:43:14,609
Ini cukup merepotkan.
496
00:43:14,940 --> 00:43:16,580
Aku sangat mahir dengan tanaman.
497
00:43:17,480 --> 00:43:19,350
Kalau begitu, ini hadiah. Semuanya milikmu.
498
00:43:20,380 --> 00:43:22,120
Apa yang kamu lakukan di dekat sini?
499
00:43:24,779 --> 00:43:26,489
Ada yang harus kuputuskan.
500
00:43:27,650 --> 00:43:28,989
Aku akan pergi sendirian.
501
00:43:29,520 --> 00:43:32,159
Aku takut, tapi aku akan pergi.
502
00:43:34,830 --> 00:43:37,799
Aku khawatir kamu takut.
503
00:43:41,029 --> 00:43:42,400
Aku akan baik-baik saja.
504
00:43:43,199 --> 00:43:46,009
Aku memperoleh keberanian saat memberitahumu.
505
00:43:49,639 --> 00:43:50,779
Ceritakan lebih lanjut.
506
00:43:51,279 --> 00:43:53,650
Aku akan mendengarkan semua yang ingin kamu katakan.
507
00:43:54,880 --> 00:43:57,150
Aku menerima hadiah dan segalanya. Katakan apa pun yang kamu mau.
508
00:43:57,850 --> 00:43:59,920
Tidak apa-apa jika itu tentang hal yang membuatmu kesal.
509
00:44:17,799 --> 00:44:18,799
Sebelum
510
00:44:19,509 --> 00:44:21,210
aku bertemu dengan suamiku,
511
00:44:22,409 --> 00:44:24,480
dia melakukan sesuatu...
512
00:44:25,679 --> 00:44:27,580
Dia membuat kesalahan.
513
00:44:30,449 --> 00:44:32,350
Setelah aku mengetahuinya,
514
00:44:33,750 --> 00:44:35,219
terlalu sulit bagiku untuk bertahan.
515
00:44:37,620 --> 00:44:40,690
Seluruh duniaku terbalik dalam sekejap.
516
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Ini...
517
00:44:46,370 --> 00:44:47,969
Rasa sakit ini adalah
518
00:44:50,299 --> 00:44:51,670
hal baru bagiku.
519
00:44:54,909 --> 00:44:55,940
Ini
520
00:44:57,380 --> 00:44:58,409
terlalu...
521
00:45:03,219 --> 00:45:04,620
Kamu tidak pergi ke gunung, bukan?
522
00:45:04,850 --> 00:45:06,750
Aku menyuruhmu pergi ke tempat tinggi.
523
00:45:07,120 --> 00:45:09,219
Melihat ke bawah itu menenangkan.
524
00:45:10,020 --> 00:45:12,389
Kamu bisa berteriak selantang mungkin.
525
00:45:14,489 --> 00:45:16,359
Kamu mau berteriak di sana?
526
00:45:16,799 --> 00:45:19,529
Ini kedap suara, jadi, yang terbaik menghilangkan stres.
527
00:45:25,370 --> 00:45:28,210
Ada hal tertentu yang ingin kamu dengar
528
00:45:29,909 --> 00:45:32,109
dan bukan hal-hal bodoh ini, bukan?
529
00:45:34,449 --> 00:45:36,850
Satu hal yang kamu rasa akan membuat semuanya hilang.
530
00:45:41,549 --> 00:45:42,690
"Tidak apa-apa."
531
00:45:46,859 --> 00:45:48,460
"Ini bukan apa-apa."
532
00:46:05,650 --> 00:46:07,810
Semua orang membuat kesalahan.
533
00:46:10,120 --> 00:46:11,850
Alam pun membuat kesalahan.
534
00:46:15,449 --> 00:46:16,859
Orang tuaku
535
00:46:18,020 --> 00:46:20,730
tewas dalam kebakaran hutan.
536
00:46:23,460 --> 00:46:25,230
Aku tidak biasa mengatakan ini kepada orang-orang.
537
00:46:31,799 --> 00:46:33,469
Alam pun membuat kesalahan.
538
00:46:35,069 --> 00:46:37,440
Tidak apa-apa. Ini bukan apa-apa.
539
00:46:49,960 --> 00:46:51,020
Tunggu sebentar.
540
00:47:21,420 --> 00:47:23,759
"Sebelum Fajar. Tolong bersihkan sebelum kamu pergi"
541
00:47:25,359 --> 00:47:27,589
"Sebelum Fajar. Tolong bersihkan sebelum kamu pergi"
542
00:47:31,600 --> 00:47:33,469
"Sore malam."
543
00:47:35,630 --> 00:47:37,799
Bahkan benda-benda berjatuhan.
544
00:47:37,969 --> 00:47:40,239
Hanya ada aku dan mesin. Aneh sekali, bukan?
545
00:47:41,009 --> 00:47:43,279
Apa ini?
546
00:47:45,009 --> 00:47:46,049
Ini?
547
00:47:48,880 --> 00:47:51,120
Kurasa Sebelum Fajar menulis ini.
548
00:47:52,719 --> 00:47:54,690
Entah apa pekerjaannya.
549
00:47:55,089 --> 00:47:56,520
Ini diagram alir.
550
00:47:57,489 --> 00:47:58,560
Fajar?
551
00:47:58,859 --> 00:48:00,389
Aku memanggilnya "Sebelum Fajar"
552
00:48:00,460 --> 00:48:02,699
karena dia menyewa tempat ini empat jam pagi-pagi sekali.
553
00:48:03,929 --> 00:48:05,730
Aku bertemu dengannya kemarin
554
00:48:05,799 --> 00:48:07,170
di kafe yang selalu kita datangi.
555
00:48:07,799 --> 00:48:09,170
Dia bilang tidak akan datang lagi.
556
00:48:12,299 --> 00:48:14,469
Dia tiba-tiba bertanya apakah aku menderita,
557
00:48:14,870 --> 00:48:16,109
jadi, aku bertanya-tanya kenapa.
558
00:48:17,639 --> 00:48:18,909
Jadi, ini caranya tahu.
559
00:48:22,750 --> 00:48:25,480
Kamu bilang tidak pernah melihat Ha Won, bukan?
560
00:48:25,719 --> 00:48:28,489
Ya. Aku melihatnya dari belakang dari jauh. Itu saja.
561
00:48:31,259 --> 00:48:32,589
Kurasa kamu akan melihatnya.
562
00:48:33,060 --> 00:48:34,659
Mungkin kamu sudah melihatnya.
563
00:48:36,659 --> 00:48:37,699
Apa?
564
00:48:39,370 --> 00:48:40,400
Syukurlah.
565
00:51:20,130 --> 00:51:21,290
Apa ada masalah?
566
00:51:22,799 --> 00:51:24,400
Aku tidak bisa berkonsentrasi.
567
00:51:27,630 --> 00:51:29,199
Aku tidak bisa menjadwal ulang lagi.
568
00:51:32,770 --> 00:51:35,509
Satu lagu lagi dan kita selesai.
569
00:51:41,380 --> 00:51:42,650
Kenapa kamu pergi?
570
00:51:46,920 --> 00:51:48,250
Kenapa?
571
00:51:59,670 --> 00:52:02,069
- Santai saja. - Terima kasih.
572
00:52:48,949 --> 00:52:51,120
Ini tidak bagus.
573
00:54:00,949 --> 00:54:04,460
Bagus. Itu bagus.
574
00:56:19,359 --> 00:56:20,960
Kurasa dia juga tidak datang hari ini.
575
00:56:21,589 --> 00:56:23,060
Pada akhirnya dia akan datang.
576
00:56:23,130 --> 00:56:25,929
Setelah itu, aku akan bersaksi betapa kamu lama menunggu.
577
00:56:26,000 --> 00:56:27,529
Pastikan mendapatkan yang sepadan.
578
00:56:27,600 --> 00:56:29,230
Kamu harus melakukannya. Kamu sudah berjanji.
579
00:56:29,299 --> 00:56:30,400
Baiklah.
580
00:56:32,000 --> 00:56:35,469
Bulannya besar malam ini. Seperti mengarah ke kita.
581
00:56:40,509 --> 00:56:42,009
Buat permohonan.
582
00:56:43,120 --> 00:56:44,319
Dia akan datang.
583
00:57:01,270 --> 00:57:02,529
Halo?
584
00:57:02,699 --> 00:57:04,339
Di sini
585
00:57:04,799 --> 00:57:06,409
begitu memesona.
586
00:57:06,670 --> 00:57:08,509
Menyenangkan sekali.
587
00:57:10,839 --> 00:57:14,049
Setelah berada di sini, entah kenapa aku hidup seperti itu.
588
00:57:14,779 --> 00:57:16,319
Semua kecemasanku hilang.
589
00:57:16,380 --> 00:57:17,750
Di mana kamu?
590
00:57:18,480 --> 00:57:21,150
Aku berada di jalan yang selalu kulalui bersama Won.
591
00:57:21,690 --> 00:57:23,190
Di Norwegia?
592
00:57:26,529 --> 00:57:28,929
Bagaimana aku bisa melupakan tempat ini?
593
00:57:28,989 --> 00:57:31,299
Apa kamu selalu memiliki suara seceria ini?
594
00:57:31,359 --> 00:57:33,270
Suaramu terdengar sangat berbeda.
595
00:57:33,900 --> 00:57:35,630
Aku senang kamu pergi.
596
00:57:35,699 --> 00:57:37,839
Aku bisa menangani semuanya.
597
00:57:37,900 --> 00:57:39,909
Aku gadis tangguh.
598
00:57:40,370 --> 00:57:42,609
Aku senang bisa datang sendirian.
599
00:57:44,779 --> 00:57:46,509
Seo Woo.
600
00:57:46,580 --> 00:57:50,719
Bisakah kamu menyuruh Won tidak menunggu di kafe?
601
00:57:51,120 --> 00:57:52,880
Aku baru datang.
602
00:57:52,949 --> 00:57:56,920
Pikirannya sangat sederhana, jadi, aku merasa dia akan terus menunggu.
603
00:57:56,989 --> 00:57:59,259
Sudah kubilang, aku tidak tahu siapa dia.
604
00:57:59,319 --> 00:58:00,989
Ini sangat mudah.
605
00:58:01,690 --> 00:58:02,830
Ini kuis.
606
00:58:02,889 --> 00:58:05,600
Aku akan meneleponmu nanti. Selesaikan kuisnya, ya?
607
00:58:07,130 --> 00:58:08,299
Aku akan memberimu petunjuk.
608
00:58:08,699 --> 00:58:10,699
Kamu sudah bertemu dengannya.
609
00:58:13,469 --> 00:58:15,440
Aku akan meneleponmu nanti.
610
00:58:15,940 --> 00:58:16,980
Tapi...
611
00:58:19,040 --> 00:58:20,850
Siapa Ha Won?
612
00:58:26,319 --> 00:58:28,290
Bukankah mungkin jika dia berharga baginya?
613
00:58:29,319 --> 00:58:32,989
Kurasa mungkin saja jika dia adalah pusat hidupnya.
614
00:58:34,089 --> 00:58:35,560
Tidak mungkin.
615
00:58:39,699 --> 00:58:42,969
Aku menderita, tapi tidak meneleponnya.
616
00:58:43,139 --> 00:58:44,870
Dia bilang dia menderita?
617
00:58:49,839 --> 00:58:50,880
"Tinggallah."
618
00:58:50,940 --> 00:58:54,210
Dia bilang tingallah. Tinggallah di studio.
619
00:58:54,279 --> 00:58:57,219
Kuharap kamu bekerja sangat lama di tempat yang memintamu tinggal.
620
00:58:59,179 --> 00:59:01,219
Apa kamu juga?
621
00:59:02,989 --> 00:59:05,319
Nona Moon.
622
00:59:52,170 --> 00:59:55,009
Sudah kubilang, aku sudah lama berhenti main piano.
623
00:59:55,409 --> 00:59:58,739
Hanya kamu yang tidak tahu murid kesukaan Anda
624
00:59:58,810 --> 01:00:00,449
tidak memiliki keterampilan.
625
01:00:03,620 --> 01:00:06,420
Won tinggal di Seoul, tapi kulitnya baik-baik saja.
626
01:00:06,489 --> 01:00:08,250
Dia sangat sehat.
627
01:00:33,210 --> 01:00:35,380
Ibu Won, yang amat kusayangi
628
01:00:36,310 --> 01:00:38,549
dan amat kurindukan.
629
01:00:40,989 --> 01:00:42,589
Bolehkah aku
630
01:00:45,690 --> 01:00:47,759
meminta maaf mewakilinya?
631
01:02:46,239 --> 01:02:47,880
"Kim Ji Soo"
632
01:02:50,650 --> 01:02:53,389
Dia sungguh Sebelum Fajar?
633
01:02:57,319 --> 01:02:58,319
Halo?
634
01:02:59,219 --> 01:03:00,290
Aku...
635
01:03:01,060 --> 01:03:02,429
Aku...
636
01:03:03,259 --> 01:03:04,259
Ji Soo?
637
01:03:06,699 --> 01:03:09,799
Seo Woo. Apa itu masuk?
638
01:03:13,540 --> 01:03:14,670
Aku takut.
639
01:03:16,370 --> 01:03:17,639
Ada apa?
640
01:03:18,779 --> 01:03:20,810
Salju terlalu lebat.
641
01:03:22,949 --> 01:03:25,250
Kota lamaku tidak jauh dari sini.
642
01:03:25,420 --> 01:03:27,719
Bisakah kamu berjalan ke jalan besar?
643
01:03:28,190 --> 01:03:30,190
Aku tidak bisa bergerak sekarang.
644
01:03:30,920 --> 01:03:33,529
Akan lebih baik begitu saljunya berhenti.
645
01:03:40,799 --> 01:03:41,969
Kamu mendengarkan musik?
646
01:03:44,500 --> 01:03:45,569
Ini menyenangkan.
647
01:04:07,929 --> 01:04:09,089
Aku takut,
648
01:04:12,400 --> 01:04:13,469
tapi indah.
649
01:04:15,830 --> 01:04:18,370
Dahulu aku sering datang ke sini dengan Won.
650
01:04:25,880 --> 01:04:27,109
Kamu sudah memanggil tim penyelamat?
651
01:04:27,179 --> 01:04:29,210
Mereka pasti punya itu di sana.
652
01:04:30,549 --> 01:04:31,719
Mereka dalam perjalanan.
653
01:04:32,520 --> 01:04:34,620
Kalau begitu, tutup teleponnya. Simpan bateraimu.
654
01:04:36,650 --> 01:04:37,819
Itu mungkin bijaksana...
655
01:05:07,650 --> 01:05:08,690
Ga.
656
01:05:10,620 --> 01:05:11,659
Gya.
657
01:05:13,659 --> 01:05:14,659
Gya.
658
01:05:16,589 --> 01:05:17,600
Geo.
659
01:05:20,029 --> 01:05:21,029
Gyeo.
660
01:05:25,600 --> 01:05:26,639
Ga.
661
01:05:28,839 --> 01:05:30,739
- Ga. - Gya.
662
01:05:31,179 --> 01:05:33,080
- Geo. - Gyeo.
663
01:05:33,449 --> 01:05:35,250
- Go. - Gyo.
664
01:05:35,580 --> 01:05:37,319
- Goo. - Gyoo.
665
01:05:37,549 --> 01:05:39,549
- Geu. - Gi.
666
01:05:39,949 --> 01:05:41,489
- Na. - Nya.
667
01:05:41,920 --> 01:05:43,659
- Neo. - Nyeo.
668
01:05:44,020 --> 01:05:45,589
- No. - Nyo.
669
01:05:45,819 --> 01:05:47,389
- Noo. - Nyoo.
670
01:05:47,460 --> 01:05:48,630
Neu.
671
01:05:48,690 --> 01:05:49,730
Ga.
672
01:05:50,960 --> 01:05:51,960
Gya.
673
01:05:57,699 --> 01:06:01,270
Satu daun jatuh di bahu
674
01:06:01,710 --> 01:06:04,139
tanpa mengeluarkan suara.
675
01:06:05,380 --> 01:06:08,210
Kosmos menyentuhku.
676
01:06:08,679 --> 01:06:10,319
Rasanya sangat ringan.
677
01:06:13,350 --> 01:06:15,190
Satu daun
678
01:06:18,159 --> 01:06:20,290
jatuh di bahu
679
01:06:22,429 --> 01:06:23,500
tanpa
680
01:06:24,830 --> 01:06:25,929
mengeluarkan suara.
681
01:06:31,540 --> 01:06:33,100
Berhenti melihat ke luar jendela.
682
01:06:36,069 --> 01:06:37,239
Lihatlah langit-langit.
683
01:06:39,279 --> 01:06:40,449
Sungguh menenangkan.
684
01:07:19,580 --> 01:07:20,790
Baiklah, Ji Soo.
685
01:07:22,819 --> 01:07:23,889
Aku akan
686
01:07:25,589 --> 01:07:26,929
berhenti menunggu.
687
01:07:39,600 --> 01:07:41,040
Bertahanlah.
688
01:07:42,210 --> 01:07:44,239
Tunggu. Ha Won.
689
01:07:45,179 --> 01:07:46,810
Mungkin seseorang akan datang.
690
01:07:47,710 --> 01:07:48,779
Ha Won.
691
01:07:59,519 --> 01:08:01,260
Bertahanlah.
692
01:08:04,130 --> 01:08:05,159
Ji Soo.
693
01:08:06,099 --> 01:08:07,670
Halo? Ji Soo.
694
01:08:15,670 --> 01:08:16,809
Aku takut.
695
01:08:35,760 --> 01:08:38,300
"Kim Ji Soo"
696
01:09:55,609 --> 01:09:57,979
"A Piece of Your Mind"
697
01:09:58,340 --> 01:09:59,510
"Cari aku."
698
01:09:59,809 --> 01:10:01,080
Tolong beri tahu Ha Won
699
01:10:01,149 --> 01:10:03,109
bahwa melakukan itu tidak akan mengembalikan Ji Soo.
700
01:10:03,510 --> 01:10:06,620
Kutinggalkan semuanya di sana. Kamu suka Norwegia.
701
01:10:07,319 --> 01:10:09,590
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
702
01:10:09,649 --> 01:10:11,819
Ha Won! Aku mengkhawatirkan Ha Won!
703
01:10:12,090 --> 01:10:13,290
Apa yang kamu bayangkan?
704
01:10:13,519 --> 01:10:15,229
Bicara dengan Ji Soo yang asli.
705
01:10:15,460 --> 01:10:16,659
Kamu mau meminjamnya?
706
01:10:17,699 --> 01:10:22,699
Dia ingin tahu segalanya jika menyangkut dirimu.
707
01:10:23,599 --> 01:10:25,140
Ini caraku merindukan seseorang.
708
01:10:26,140 --> 01:10:27,909
Orang yang kamu temui dan ajak bicara
709
01:10:29,069 --> 01:10:30,309
terakhir.
45105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese