Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Реклама вашего продукта или бренда
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
БОУЛИНГ «СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ»
4
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
Эмиль! Обезьяна!
5
00:00:58,809 --> 00:01:00,519
Откуда здесь обезьяна?
6
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Это Яго.
7
00:01:04,398 --> 00:01:06,149
Яго это обезьяна?
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,903
Кажется, ты сказал,
что Яго - начальник Юсепа.
9
00:01:10,362 --> 00:01:11,363
Так и есть.
10
00:01:11,947 --> 00:01:13,407
Во многих смыслах.
11
00:01:14,157 --> 00:01:19,705
Его прислал отец, чтобы я не тосковал
в первое Рождество вне королевства,
12
00:01:19,788 --> 00:01:22,708
и за то, что разбил
королевский «мазератти».
13
00:01:25,335 --> 00:01:27,838
Что он делает у меня в кровати?
14
00:01:28,880 --> 00:01:31,466
Просто указывает свое превосходство.
15
00:01:31,550 --> 00:01:35,554
Самое важное, чтобы он не пометил ее
своими железами.
16
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
Поздно. Это его кровать.
17
00:01:41,852 --> 00:01:46,023
А что это за гадкая старая капуста?
Для обезьяны?
18
00:01:46,315 --> 00:01:48,942
Тедди, это смешно.
19
00:01:49,026 --> 00:01:51,862
Она для Магнуса,
рождественского лося.
20
00:01:53,614 --> 00:01:55,365
И слышать не хочу.
21
00:01:55,449 --> 00:01:56,867
Каждый святой вечер
22
00:01:56,950 --> 00:01:59,911
лось Магнус летает вокруг света,
23
00:01:59,995 --> 00:02:03,790
ест гнилую капусту и какает конфетами.
24
00:02:04,291 --> 00:02:09,379
А самое лучшее то, что Магнус творит
чудеса для тех, кто в него верит.
25
00:02:09,463 --> 00:02:12,466
Это лучшая в мире
рождественская традиция.
26
00:02:12,924 --> 00:02:13,759
Нет,
27
00:02:13,842 --> 00:02:19,014
лучшая в мире рождественская традиция -
это фестиваль огней Восточной Пеории.
28
00:02:19,097 --> 00:02:22,684
В прошлом году они всех поразили
огромным светящимся рифом
29
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
с четырьмя сладкими палочками.
30
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
Как они это превзойдут?
31
00:02:27,814 --> 00:02:30,067
Может, пятью палочками?
32
00:02:32,235 --> 00:02:34,112
Мечтать не вредно.
33
00:02:35,155 --> 00:02:38,283
В Пеории странные традиции.
34
00:02:38,784 --> 00:02:43,205
А теперь прости, я должен
прокричать желание в полотенце.
35
00:02:54,841 --> 00:02:55,884
Что это было?
36
00:02:56,551 --> 00:03:00,806
Это я пожелал тебе
фантастического Рождества.
37
00:03:01,264 --> 00:03:04,643
А Яго пожелал, чтобы
ты не ложился в кровать.
38
00:03:13,694 --> 00:03:15,070
Тедди.
39
00:03:15,153 --> 00:03:17,030
Подушка не поможет.
40
00:03:18,281 --> 00:03:21,118
Я не загадывал желание.
41
00:03:33,588 --> 00:03:37,050
Как весело, Регина. Спасибо,
что разрешила помочь украсить.
42
00:03:37,134 --> 00:03:37,968
Не за что.
43
00:03:38,051 --> 00:03:43,140
Если повезет, в следующий раз
украсишь окна стеклоочистителем.
44
00:03:44,891 --> 00:03:46,601
Извини. Эмиль ведется.
45
00:03:47,644 --> 00:03:49,730
Я просто рада выбраться из дома.
46
00:03:49,813 --> 00:03:53,191
Мама считает Рождество коммерческим,
и мы не веселимся.
47
00:03:53,275 --> 00:03:55,068
Но вы дарите подарки?
48
00:03:55,444 --> 00:03:56,278
Нет...
49
00:03:56,653 --> 00:04:00,866
Мы дарим друг другу обратную связь
о том, что нужно улучшить.
50
00:04:02,409 --> 00:04:04,494
Да, они зовут это
«конструктивным Рождеством».
51
00:04:06,163 --> 00:04:08,749
Надеюсь, в этом году
ты ничего не получишь.
52
00:04:08,832 --> 00:04:10,167
Как мило!
53
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
Сходи на чердак принеси еще украшений.
54
00:04:15,046 --> 00:04:17,299
За коробкой «обнаженные фото».
55
00:04:19,134 --> 00:04:19,968
Что?
56
00:04:21,136 --> 00:04:23,138
Это просто фото без рамок.
57
00:04:24,598 --> 00:04:27,517
Ужасное название для коробки.
58
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
С Рождеством, динь-дон!
59
00:04:31,188 --> 00:04:33,482
- Вот ваша елка.
- Ух ты!
60
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
Какая елка за 20 баксов, Бранер!
61
00:04:37,319 --> 00:04:40,989
У меня низкие цены,
ведь я их беру напрямую в парке.
62
00:04:42,532 --> 00:04:45,118
На этой даже была металлическая бумага.
63
00:04:46,328 --> 00:04:47,496
На этом месте
64
00:04:47,579 --> 00:04:51,208
в 1854 г. Авраам Линкольн...
И так далее. Какая разница?
65
00:04:54,252 --> 00:04:56,463
Ну, вернуть ты ее не можешь...
66
00:04:56,713 --> 00:04:57,714
Спасибо, Эйб.
67
00:04:58,882 --> 00:05:00,425
Поставь ее там.
68
00:05:03,970 --> 00:05:06,973
Боулинг закрыт, украшения развешаны,
69
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
и я впервые заранее сделала покупки.
70
00:05:10,811 --> 00:05:13,980
Да, время выпить особый гоголь-моголь.
71
00:05:14,481 --> 00:05:15,941
Джина, я принес подарок!
72
00:05:17,484 --> 00:05:18,318
Юсеп!
73
00:05:19,694 --> 00:05:22,864
- У меня нет подарка для Юсепа.
- Как неудобно.
74
00:05:23,240 --> 00:05:24,407
С Рождеством меня.
75
00:05:25,909 --> 00:05:27,577
Здесь очень холодно.
76
00:05:33,250 --> 00:05:34,876
Да, здесь теплее.
77
00:05:37,379 --> 00:05:41,258
Какой большой подарок, Регина.
Что ты подаришь ему?
78
00:05:42,133 --> 00:05:44,302
Бери еще 20 долларов и иди.
79
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
За уход я денег не беру.
80
00:05:50,559 --> 00:05:54,813
Надо же, ты принес мне подарок.
У меня тоже есть кое-что для тебя.
81
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
Я должна его найти...
82
00:05:57,148 --> 00:05:58,400
Завернуть его.
83
00:05:58,483 --> 00:06:00,277
Сейчас вернусь.
84
00:06:01,403 --> 00:06:03,655
Тебя тоже с праздником.
85
00:06:08,368 --> 00:06:09,828
Ну надо же!
86
00:06:09,911 --> 00:06:14,916
В 1854 году Авраам Линкольн
был в этом боулинге.
87
00:06:17,002 --> 00:06:18,044
Невероятно.
88
00:06:24,843 --> 00:06:26,595
Что ты делаешь?
89
00:06:26,678 --> 00:06:29,931
Вешаю вонючие носки на веревку
для защиты желаний
90
00:06:30,015 --> 00:06:31,933
от зимнего хорька Венделла.
91
00:06:35,520 --> 00:06:37,063
Но это мои носки.
92
00:06:37,147 --> 00:06:39,566
Они самые вонючие.
93
00:06:42,235 --> 00:06:44,738
- Кто это?
- Это я, Юсеп, ваш охранник,
94
00:06:44,821 --> 00:06:48,992
инкогнито из Америки, защищающий вас,
единственного наследника Буронии.
95
00:06:50,410 --> 00:06:52,621
Вопрос: с вами еще кто-то?
96
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Ты уже знаешь. Ты не в счет.
97
00:06:58,501 --> 00:07:02,547
Я принес вам рейтузы, ведь пошел снег,
98
00:07:02,631 --> 00:07:06,635
и я буду виноват,
если вы отморозите зад.
99
00:07:08,219 --> 00:07:09,471
Отморозит?
100
00:07:10,513 --> 00:07:15,393
Конечно, а отморозить зад -
это очень неприятно.
101
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
Ладно. Через пару часов
начнется фестиваль огней,
102
00:07:20,482 --> 00:07:21,983
надо пойти и занять места.
103
00:07:22,317 --> 00:07:23,568
Хорошая идея!
104
00:07:23,652 --> 00:07:28,239
Давай создадим настроение и
споем классическую буронскую колядку.
105
00:07:28,573 --> 00:07:29,950
А если я не хочу?
106
00:07:33,244 --> 00:07:35,372
Ладно. Одна песня.
107
00:07:35,455 --> 00:07:36,414
- Ура!
- Ура!
108
00:07:37,666 --> 00:07:41,044
В первый день РождестваМагнус мне подарил
109
00:07:41,127 --> 00:07:43,672
Аспарагус из магазина Йогана
110
00:07:44,047 --> 00:07:45,548
Это что, реклама?
111
00:07:45,799 --> 00:07:48,885
Во второй день РождестваМагнус мне подарил
112
00:07:48,969 --> 00:07:52,973
Две ветчиныИ аспарагус из магазина Йогана
113
00:07:53,056 --> 00:07:57,018
- На третий день Рождества...
- Это точно реклама.
114
00:08:00,146 --> 00:08:01,231
Сидни, помоги.
115
00:08:02,273 --> 00:08:05,652
Магазины уже закрыты,
а мне нужен подарок для Юсепа.
116
00:08:05,735 --> 00:08:10,156
Подарок парню, с которым тусуешься,
но вроде как не встречаешься?
117
00:08:10,240 --> 00:08:12,033
Все очень неопределенно.
118
00:08:12,951 --> 00:08:13,785
Придумала!
119
00:08:14,119 --> 00:08:15,412
Костюм коня!
120
00:08:16,955 --> 00:08:21,209
Нет, что-то милое, но не настолько,
что он решит, что нравится мне.
121
00:08:21,292 --> 00:08:23,920
Из-за плохого подарка он обидится.
122
00:08:24,004 --> 00:08:25,505
Все сложно.
123
00:08:26,589 --> 00:08:29,009
Так что... костюм коня.
124
00:08:32,012 --> 00:08:33,513
Ты слишком паришься.
125
00:08:33,596 --> 00:08:36,558
Я подарила Таннеру лазерный фонарик,
он в восторге.
126
00:08:36,641 --> 00:08:38,893
Для презентаций в школе?
127
00:08:38,977 --> 00:08:41,938
Нет, он гоняется за точкой, как кот.
128
00:08:43,815 --> 00:08:45,775
Не хочу тебя обижать, но
129
00:08:45,859 --> 00:08:49,946
думаю, Юсеп взрослее
и культурнее Таннера.
130
00:08:50,030 --> 00:08:52,615
Четыре кассыТри френч-пресса
131
00:08:52,699 --> 00:08:57,412
Две ветчиныИ аспарагус из магазина Йогана
132
00:08:57,495 --> 00:09:01,499
На 350-й день РождестваМагнус мне подарил
133
00:09:01,583 --> 00:09:03,960
Прекратите немедленно!
134
00:09:05,211 --> 00:09:07,297
Осталось всего 50 куплетов.
135
00:09:08,757 --> 00:09:12,635
- Пойдем на фестиваль...
- Нет.
136
00:09:13,344 --> 00:09:15,472
- Что это за хрень?
- Чувак...
137
00:09:16,056 --> 00:09:17,307
это снег.
138
00:09:19,225 --> 00:09:22,896
Да, похоже, нас замело.
139
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Как это могло случится?
140
00:09:24,898 --> 00:09:27,358
Низкое давление с севера
141
00:09:27,442 --> 00:09:29,486
вместе с влажностью с юга
142
00:09:29,778 --> 00:09:32,405
привело к обильному снегопаду.
143
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
А он откуда взялся?
144
00:09:37,952 --> 00:09:41,998
Видите мою прическу?
Я прирожденный ведущий погоды.
145
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
Передаю слово Тедди.
146
00:09:46,628 --> 00:09:50,131
Это плохо. Очень плохо.
147
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
Ты прав.
148
00:09:51,716 --> 00:09:55,637
Я видела много фильмов-катастроф,
у нас мало времени.
149
00:09:55,720 --> 00:09:57,305
Нужно делать запасы.
150
00:10:04,646 --> 00:10:07,232
Это чудо от лося Магнуса.
151
00:10:07,315 --> 00:10:09,234
Разве не здорово, Тедди?
152
00:10:09,317 --> 00:10:13,279
Нет. Надо пойти на фестиваль.
Я никогда его не пропускал.
153
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Не переживай, Тедди.
154
00:10:15,615 --> 00:10:17,826
Лось Магнус всегда заботится
155
00:10:17,909 --> 00:10:22,038
о мальчиках и девочках, что
кричат в полотенце громче всех.
156
00:10:24,124 --> 00:10:26,084
Я позвоню спасателям.
157
00:10:28,336 --> 00:10:31,464
Так, отвлеки Юсепа,
я сбегаю на заправку,
158
00:10:31,548 --> 00:10:34,634
куплю ему лотереек и пончиков.
159
00:10:35,343 --> 00:10:37,554
- Нас замело.
- Регина, вот ты где.
160
00:10:37,846 --> 00:10:40,140
Время открывать твой подарок.
161
00:10:40,223 --> 00:10:44,144
Нет, сначала я заверну твой подарок,
162
00:10:44,227 --> 00:10:47,021
классный, но не слишком.
163
00:10:47,105 --> 00:10:49,023
Много неясностей.
164
00:10:49,607 --> 00:10:52,193
У тебя есть костюм коня?
165
00:10:53,403 --> 00:10:54,529
Конечно.
166
00:10:54,988 --> 00:10:57,073
Лучший подарок, что я получал.
167
00:10:58,741 --> 00:10:59,868
Я же говорила.
168
00:11:02,954 --> 00:11:05,582
Найду ему что-то на кухне.
Отвлеки Юсепа.
169
00:11:05,665 --> 00:11:07,167
Конечно. Юсеп.
170
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
Смотри!
171
00:11:11,671 --> 00:11:13,590
Это еще что?
172
00:11:17,093 --> 00:11:19,262
Эй! Красная точка вернулась!
173
00:11:28,521 --> 00:11:30,315
Похоже, мы тут надолго.
174
00:11:31,399 --> 00:11:33,693
Эмиль, скажу честно,
175
00:11:33,776 --> 00:11:36,988
ты единственный человек,
кому я доверяю.
176
00:11:37,071 --> 00:11:38,656
Надо заключить союз.
177
00:11:39,908 --> 00:11:42,368
Ты меня пугаешь, пойду постою там.
178
00:11:48,541 --> 00:11:53,004
Тедди, скажу честно, ты единственный
человек, кому я доверяю.
179
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
Надо заключить союз.
180
00:11:56,382 --> 00:11:59,761
Бранер, я занят важным делом.
181
00:12:00,470 --> 00:12:04,891
Да, мне нужен снегоочиститель,
чтобы посмотреть на огоньки и конфеты.
182
00:12:07,227 --> 00:12:09,687
Почему в первую очередь больницы?
183
00:12:11,064 --> 00:12:14,734
Ну... я умираю от желания
увидеть огоньки.
184
00:12:16,444 --> 00:12:17,278
Алло?
185
00:12:25,578 --> 00:12:27,372
Что ты тут делаешь?
186
00:12:27,455 --> 00:12:30,124
Собираюсь на фестиваль огней.
187
00:12:30,208 --> 00:12:32,460
Надо просто прыгнуть в сугроб
188
00:12:32,543 --> 00:12:35,797
и пройти по снегу пять километров.
189
00:12:36,673 --> 00:12:40,802
Не знаю, хорошая ли это идея.
Снег свежий и--
190
00:12:40,885 --> 00:12:43,012
Смотри, что тут есть!
191
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
Гирлянды, костюмы...
192
00:12:47,100 --> 00:12:48,476
обнаженные фото?
193
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
Это просто фото без рамок.
194
00:12:51,813 --> 00:12:54,315
Мама ужасно подписывает коробки.
195
00:12:54,732 --> 00:12:58,444
Это объясняет коробку
с детскими органами.
196
00:13:01,155 --> 00:13:04,492
Фестиваль огней
Восточной Пеории, я иду!
197
00:13:15,586 --> 00:13:16,671
Тедди!
198
00:13:18,631 --> 00:13:20,591
Кажется, я отморозил зад.
199
00:13:28,224 --> 00:13:29,392
Тедди!
200
00:13:31,227 --> 00:13:33,730
Что ты делаешь?
201
00:13:34,355 --> 00:13:37,483
Иду на фестиваль огней.
202
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
Что-то не похоже.
203
00:13:41,070 --> 00:13:45,658
Дорогой, на улице сильный снегопад.
В этом году мы туда не попадем.
204
00:13:45,742 --> 00:13:47,660
Попадем!
205
00:13:48,202 --> 00:13:49,162
Роботы!
206
00:13:49,704 --> 00:13:51,664
Роботы!
207
00:13:55,418 --> 00:13:56,544
Что ж...
208
00:13:56,627 --> 00:13:58,504
Мой сын сошел с ума.
209
00:13:58,588 --> 00:14:00,381
Помоги завернуть диван!
210
00:14:09,390 --> 00:14:13,811
Тедди, я заметил, ты расстроен,
что не попал на фестиваль.
211
00:14:13,895 --> 00:14:15,313
Я на него попаду!
212
00:14:15,396 --> 00:14:17,857
Да, именно об этом я и говорю.
213
00:14:19,484 --> 00:14:21,027
Почему тебе это так важно?
214
00:14:21,444 --> 00:14:24,864
Просто важно, но все будет хорошо.
215
00:14:24,947 --> 00:14:29,077
Мы поедем на Даг Диг-Боте
на Детвейлер-драйв...
216
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
чувак.
217
00:14:31,496 --> 00:14:35,083
Сперва, давай спустимся вниз.
Ты должен это увидеть.
218
00:14:35,541 --> 00:14:38,044
Ладно. Всё равно я его тут не заряжу.
219
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
Яго занял все розетки.
220
00:14:43,341 --> 00:14:45,885
Зачем вообще обезьяне плойка?
221
00:14:46,177 --> 00:14:49,055
Думаешь, он просыпается в таком виде?
222
00:14:50,848 --> 00:14:54,811
Так, мне не хватило бумаги
на весь диван,
223
00:14:54,894 --> 00:14:56,229
как тебе?
224
00:14:58,773 --> 00:15:02,276
Подарки ты подбираешь
хуже, чем подписываешь коробки.
225
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
Но ты не унывай. Время есть.
226
00:15:05,696 --> 00:15:07,907
Я прицепила лазер к вентилятору,
227
00:15:08,199 --> 00:15:11,536
Юсеп и Таннер будут долго
за ним гоняться.
228
00:15:12,703 --> 00:15:13,788
Точка у нас!
229
00:15:15,581 --> 00:15:17,959
И ее убежище.
230
00:15:21,796 --> 00:15:24,465
Что ж, одной загадкой меньше.
231
00:15:24,549 --> 00:15:26,884
Давай открывать твой подарок.
232
00:15:27,510 --> 00:15:28,719
Смотрите!
233
00:15:30,221 --> 00:15:31,180
Нет орешков!
234
00:15:32,014 --> 00:15:33,766
Что за Рождество без орешков?
235
00:15:37,478 --> 00:15:40,440
И что ты хочешь мне показать?
236
00:15:40,523 --> 00:15:44,318
Я знаю, ты любишь фестиваль огней,
237
00:15:44,402 --> 00:15:48,030
но, думаю, ты о нем забудешь, увидев
238
00:15:48,114 --> 00:15:50,867
фестиваль приколов Эмиля.
239
00:15:51,617 --> 00:15:54,620
Я нашел это в коробке «с путаной».
240
00:15:55,746 --> 00:15:57,331
СПУТАННЫЕ ВЕЩИ
241
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
Магнус заботится!
242
00:16:00,334 --> 00:16:01,669
Магнус заботится!
243
00:16:02,795 --> 00:16:07,175
А теперь идите сюда,
готовьтесь ослепнуть!
244
00:16:07,258 --> 00:16:08,843
Готовьтесь ослепнуть!
245
00:16:08,926 --> 00:16:12,013
Нет. Повторяем
только «Магнус заботится».
246
00:16:14,140 --> 00:16:15,308
Эмиль, не надо!
247
00:16:21,981 --> 00:16:24,734
Нет!
248
00:16:26,277 --> 00:16:28,529
О нет. Пропало электричество.
249
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Я не люблю темноту!
250
00:16:32,074 --> 00:16:34,410
Сейчас начнется настоящее безумие!
251
00:16:37,246 --> 00:16:41,375
Скажу честно,ты единственный человек,
кому я доверяю.
252
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
Как насчет объединения?
253
00:16:44,378 --> 00:16:45,630
Объеденье?
254
00:16:46,255 --> 00:16:48,674
Думаю, переедать не лучшая идея.
255
00:16:50,259 --> 00:16:51,177
Забудь.
256
00:16:53,387 --> 00:16:58,100
- Пошли, Таннер, поищем фонарики.
- Я пойду с вами, мне страшно.
257
00:17:02,480 --> 00:17:05,399
Это бесполезно. Электричества нет,
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,319
и ты сжег Даг Диг-Бота.
259
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
Я не попаду на фестиваль огней.
260
00:17:11,906 --> 00:17:13,824
Прости, Тедди.
261
00:17:13,908 --> 00:17:15,326
Но не переживай.
262
00:17:15,409 --> 00:17:18,788
Я очень громко прокричал в полотенце,
263
00:17:18,871 --> 00:17:21,832
что у тебя будет
фантастическое Рождество.
264
00:17:21,916 --> 00:17:23,876
Магнус всё исправит.
265
00:17:23,960 --> 00:17:26,420
Чувак, хватит о Магнусе.
266
00:17:26,504 --> 00:17:29,215
Но Магнус всегда заботится.
267
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
Магнус заботится!
268
00:17:32,260 --> 00:17:35,972
Хотя он к этому времени
уже исполняет желания, но
269
00:17:36,055 --> 00:17:39,475
это не повод терять веру в Магнуса.
270
00:17:39,559 --> 00:17:41,602
Магнуса не существует.
271
00:17:41,686 --> 00:17:44,355
Очевидно, его придумали
родители в Буронии,
272
00:17:44,438 --> 00:17:46,107
чтобы дети в него верили.
273
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
Да? Тогда откуда шоколадные какашки?
274
00:17:51,654 --> 00:17:53,823
Это орешки в шоколаде.
275
00:17:55,116 --> 00:17:59,078
- Значит, мои желания...
- Никогда не сбываются.
276
00:17:59,537 --> 00:18:02,164
Ничьи желания не сбываются!
277
00:18:10,172 --> 00:18:12,383
Не смотри на меня так.
278
00:18:17,013 --> 00:18:18,097
Эй, Тедди.
279
00:18:20,808 --> 00:18:24,937
- Что ты тут делаешь?
- Пытаюсь увидеть конец шоу.
280
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Кажется, я что-то вижу.
281
00:18:28,774 --> 00:18:30,860
Дурацкая падающая звезда.
282
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
Ладно, что с тобой такое?
283
00:18:35,114 --> 00:18:39,160
Я тоже хотела увидеть
леденцы, но это не конец света.
284
00:18:40,911 --> 00:18:42,747
Дело не в леденцах.
285
00:18:43,581 --> 00:18:44,415
А в папе.
286
00:18:49,670 --> 00:18:52,006
Он так любил фестиваль огней.
287
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Он всегда водил нас.
288
00:18:54,216 --> 00:18:57,136
Да, я помню.
Он надевал шапку Санты,
289
00:18:57,219 --> 00:19:01,390
и включал на повтор альбом
Мэрайи Кэри. Это так раздражало.
290
00:19:01,849 --> 00:19:03,392
Очень.
291
00:19:05,978 --> 00:19:07,480
Я скучаю по нему.
292
00:19:08,898 --> 00:19:09,940
Я тоже.
293
00:19:11,400 --> 00:19:13,986
С каждым годом после его смерти
мне кажется,
294
00:19:14,654 --> 00:19:16,906
что я его всё больше забываю.
295
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
Шоу огней мне напоминает о нем.
296
00:19:22,286 --> 00:19:24,830
Я боюсь, что если не пойду, то...
297
00:19:25,414 --> 00:19:26,415
я его забуду.
298
00:19:27,625 --> 00:19:31,379
Тедди, ты никогда
не забудешь своего отца.
299
00:19:31,796 --> 00:19:33,047
Он часть тебя.
300
00:19:33,964 --> 00:19:36,300
Думаешь, ты в меня такой умный?
301
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
Точно нет.
302
00:19:39,470 --> 00:19:42,181
Так, ты слегка поспешил с ответом.
303
00:19:44,141 --> 00:19:46,102
Папы будет всегда нехватать.
304
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
Но мы семья.
305
00:19:49,480 --> 00:19:51,732
Теперь Эмиль тоже член семьи.
306
00:19:52,650 --> 00:19:54,193
Ой, Эмиль.
307
00:19:54,568 --> 00:19:57,613
Кажется, я испортил ему Рождество.
308
00:19:57,697 --> 00:19:59,615
Думаю, не всё так плохо.
309
00:19:59,699 --> 00:20:02,785
Если не сказал ему,
что волшебного лося нет.
310
00:20:04,787 --> 00:20:06,288
Ну...
311
00:20:06,914 --> 00:20:07,832
Тедди!
312
00:20:07,915 --> 00:20:09,041
Знаю.
313
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
Может, у тебя есть время всё исправить.
314
00:20:15,840 --> 00:20:17,049
Может, ты права.
315
00:20:17,633 --> 00:20:18,718
Спасибо, мама.
316
00:20:19,760 --> 00:20:20,636
Пожалуйста.
317
00:20:35,943 --> 00:20:39,196
ОТРЕЗАННЫЕ КОНЕЧНОСТИ
318
00:20:46,912 --> 00:20:48,706
Это был милый момент.
319
00:20:50,040 --> 00:20:51,667
Бранер, что ты тут делаешь?
320
00:20:54,003 --> 00:20:56,547
Регина, скажу честно,
321
00:20:56,630 --> 00:20:59,550
ты единственный человек,
кому я доверяю.
322
00:21:00,926 --> 00:21:02,303
Давай заключим союз.
323
00:21:03,846 --> 00:21:07,725
Я и так со всеми в союзе,
кроме тебя.
324
00:21:08,559 --> 00:21:11,020
Что? Вы все против меня?
325
00:21:12,062 --> 00:21:13,147
Предатели!
326
00:21:14,231 --> 00:21:17,401
- Сколько стоит туда попасть?
- Двести баксов?
327
00:21:18,402 --> 00:21:19,445
Согласна!
328
00:21:22,782 --> 00:21:25,576
Ребята! Я в союзе!
329
00:21:30,998 --> 00:21:32,625
Ладно. Я внизу.
330
00:21:32,708 --> 00:21:36,086
Можешь не дергать мои волосы
своими грязными лапками?
331
00:21:37,004 --> 00:21:38,631
Ладно, я это заслужил.
332
00:21:50,643 --> 00:21:53,187
Это... Магнус?
333
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
Да, это я, Магнус,
334
00:21:56,357 --> 00:21:59,151
и я хочу, чтобы ты вновь поверил в...
335
00:22:00,110 --> 00:22:01,654
меня, Магнуса.
336
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
А я задница.
337
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
Тихо, Задница!
338
00:22:08,118 --> 00:22:10,704
Регина! Много свечей и...
339
00:22:10,788 --> 00:22:12,540
Елки зеленые!
340
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
Это Магнус!
341
00:22:16,168 --> 00:22:17,837
Да, но...
342
00:22:18,128 --> 00:22:19,672
отойди, ведь
343
00:22:19,755 --> 00:22:23,717
у меня газы от съеденной капусты.
344
00:22:24,468 --> 00:22:25,886
Правда?
345
00:22:26,595 --> 00:22:27,972
Тихо, Задница!
346
00:22:29,598 --> 00:22:34,770
Думаю, газы не помешают тебе
спеть песню и станцевать?
347
00:22:35,563 --> 00:22:36,730
Что?
348
00:22:37,898 --> 00:22:40,526
Ну, Хлоп-хлоп хоп.
349
00:22:42,611 --> 00:22:45,197
Не знаю. Я устал.
350
00:22:46,490 --> 00:22:51,745
Стоп. Если ты и правда Магнус,
ты бы станцевал Хлоп-хлоп хоп.
351
00:22:51,829 --> 00:22:54,206
Спасибо... Юсеп.
352
00:22:55,541 --> 00:22:56,917
Он знает мое имя.
353
00:22:59,044 --> 00:23:00,504
Смотрите.
354
00:23:01,005 --> 00:23:06,468
Я рождественский лось
355
00:23:06,552 --> 00:23:09,263
Магнус, рождественский лось
356
00:23:09,346 --> 00:23:13,851
Я пришел с родины форели
357
00:23:14,310 --> 00:23:17,021
Рождественский лось
358
00:23:17,104 --> 00:23:20,149
Магнус, рождественский лось
359
00:23:20,232 --> 00:23:24,486
Не суйте пальцы мне в морду
360
00:23:24,570 --> 00:23:26,697
-С днем рождения!
-Магнус!
361
00:23:28,574 --> 00:23:29,408
Ой.
362
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
Да ладно, Таннер.
363
00:23:32,119 --> 00:23:34,246
Неплохой спектакль, Тедди.
364
00:23:36,582 --> 00:23:37,833
Откуда ты узнал?
365
00:23:38,417 --> 00:23:40,836
Отовсюду.
366
00:23:42,796 --> 00:23:44,048
Я был задницей.
367
00:23:44,590 --> 00:23:45,883
Еще какой.
368
00:23:47,343 --> 00:23:48,761
Слушай, Эмиль.
369
00:23:50,137 --> 00:23:52,181
Мне очень жаль.
370
00:23:52,264 --> 00:23:55,225
Я злился, что не попаду на шоу, ведь
371
00:23:55,893 --> 00:23:57,519
я ходил туда с отцом.
372
00:23:58,187 --> 00:24:00,272
Тедди, я не знал.
373
00:24:00,856 --> 00:24:04,401
Но я не должен был
портить тебе Рождество.
374
00:24:04,818 --> 00:24:07,529
Откуда мне знать,
может, Магнус существует.
375
00:24:07,613 --> 00:24:09,615
Нет. Ты был прав.
376
00:24:09,698 --> 00:24:11,575
Это неправдоподобно.
377
00:24:11,659 --> 00:24:15,079
Зачем лосю кушать гнилую капусту?
378
00:24:15,829 --> 00:24:17,790
Это то, что тебя удивило?
379
00:24:19,416 --> 00:24:21,335
Очень жаль, ведь я
380
00:24:21,460 --> 00:24:25,422
правда хотел, чтобы у тебя было
фантастическое рождество.
381
00:24:25,798 --> 00:24:26,757
Но...
382
00:24:26,840 --> 00:24:29,343
думаю, верить в чудеса - глупо.
383
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Что это было?
384
00:24:39,561 --> 00:24:41,063
Все это слышат?
385
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
Кажется, это на улице.
386
00:24:49,571 --> 00:24:51,323
Клянусь, что-то...
387
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
Ого!
388
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
Красота.
389
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
Я его поймаю!
390
00:25:17,808 --> 00:25:19,518
Невероятно!
391
00:25:20,477 --> 00:25:21,437
Подожди...
392
00:25:21,520 --> 00:25:23,063
это мой подарок?
393
00:25:24,815 --> 00:25:29,236
Да! Конечно.
Не могла же я подарить тебе это.
394
00:25:32,823 --> 00:25:36,076
Жаль, что мой подарок такой практичный.
395
00:25:38,704 --> 00:25:41,373
Промышленный снегоочиститель?
396
00:25:41,957 --> 00:25:47,713
Передавали снег. Я думал, он поможет
добраться до фестиваля огней.
397
00:25:52,384 --> 00:25:54,720
Это потрясающе.
398
00:25:56,221 --> 00:25:57,723
У меня что-то с глазами.
399
00:25:58,432 --> 00:25:59,683
Они потеют.
400
00:26:05,022 --> 00:26:06,690
Не знаю, зачем тут обезьяна.
401
00:26:08,442 --> 00:26:09,902
Иди сюда, меховой комок.
402
00:26:14,323 --> 00:26:15,157
Здорово.
403
00:26:16,992 --> 00:26:19,203
Папе бы это понравилось.
404
00:26:19,703 --> 00:26:22,498
Это фантастическое Рождество.
405
00:26:23,248 --> 00:26:26,668
Как ты устроил фестиваль огней
в боулинге?
406
00:26:27,336 --> 00:26:29,880
Это не я. Я думал, это ты.
407
00:26:30,297 --> 00:26:31,131
Что?
408
00:26:38,097 --> 00:26:39,473
Света до сих пор нет.
409
00:26:40,474 --> 00:26:44,770
Этому нет научного объяснения.
410
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
- Магнус?
- Магнус?
411
00:26:58,492 --> 00:26:59,993
Это капуста?
412
00:27:00,828 --> 00:27:02,204
Это какашки?
413
00:27:02,955 --> 00:27:04,248
Нет.
414
00:27:04,331 --> 00:27:05,833
Шоколадные какашки.
415
00:27:08,919 --> 00:27:10,003
Смотрите!
416
00:27:10,546 --> 00:27:12,965
Это что, летающий лось?
417
00:27:19,012 --> 00:27:20,305
Это чудо!
418
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Правда чудо.
419
00:27:23,433 --> 00:27:25,018
Магнус заботится.
420
00:27:25,102 --> 00:27:26,979
Магнус заботится.
421
00:27:27,437 --> 00:27:30,232
Кстати, не все
эти какашки - шоколадные.
422
00:27:36,029 --> 00:27:37,865
Рождественский лось
423
00:27:37,948 --> 00:27:40,701
Магнус, рождественский лось
424
00:27:40,784 --> 00:27:45,289
Он пришел с родины форели
425
00:27:45,372 --> 00:27:47,416
Рождественский лось
426
00:27:47,499 --> 00:27:50,294
Магнус, рождественский лось
427
00:27:50,377 --> 00:27:54,339
Не суйте пальцы ему в морду
428
00:27:56,300 --> 00:27:59,469
Это рождественский лось
429
00:27:59,553 --> 00:28:02,181
Магнус, рождественский лось
430
00:28:02,264 --> 00:28:06,894
Приносит нам всем чудеса и радость
431
00:28:06,977 --> 00:28:08,896
Рождественский лось
432
00:28:08,979 --> 00:28:11,732
Магнус, рождественский лось
433
00:28:11,815 --> 00:28:16,320
Вы узнаете егоПо лосиному крику
434
00:28:16,737 --> 00:28:19,531
Перевод субтитров: Мария Цехмейструк
435
00:28:21,531 --> 00:28:23,531
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.
436
00:28:24,305 --> 00:29:24,915
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org
39053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
