Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,189 --> 00:00:40,578
Hoppá! Hová lett?
2
00:00:40,589 --> 00:00:48,587
Á, maga is itt van?
3
00:00:48,589 --> 00:00:52,377
Ó, és maga is!
Végre megvan!
4
00:00:59,189 --> 00:01:01,987
Nem hallok semmit.
Figyeld csak, mi van itt!
5
00:01:02,069 --> 00:01:05,061
Nem tudok most odamenni,
muszáj itt lennem.
6
00:01:05,069 --> 00:01:08,982
Tudod jól, ez mennyire fontos,
sok nagy emberrel találkozhatok.
7
00:01:09,869 --> 00:01:11,780
- Parancsoljon!
- Köszönöm.
8
00:01:11,789 --> 00:01:14,383
Á, kolléga! De jó, hogy látom!
9
00:01:36,869 --> 00:01:42,466
9 HÓNAP LETÖLTENDŐ
10
00:02:10,469 --> 00:02:12,664
A nevem Ariane Felder.
40 éves vagyok.
11
00:02:12,669 --> 00:02:19,666
Bíróként napi 10-15 órát töltök
az Igazságügyi Palotában, 15 éve.
12
00:02:19,669 --> 00:02:21,785
Meghallgatásokat tartok,
feljegyzéseket készítek,
13
00:02:21,789 --> 00:02:24,781
jelentéseket olvasok, leveleket
továbbítok és fénymásolok.
14
00:02:24,789 --> 00:02:27,587
A "palota" némi túlzás,
tekintve az irodák méretét,
15
00:02:27,589 --> 00:02:30,581
így amikor egy 20 négyzetméteres
zárkába küldök valakit,
16
00:02:30,589 --> 00:02:33,786
abban lehetne némi
személyes töltet is. De nincs.
17
00:02:33,789 --> 00:02:35,268
Az emberek felelőtlenek.
18
00:02:35,269 --> 00:02:39,467
Az én dolgom, hogy megvédjem
őket önmaguktól. Ez a munkám.
19
00:02:41,669 --> 00:02:45,378
Imádom a munkámat.
Szingli vagyok, gyerekem nincs.
20
00:02:45,869 --> 00:02:48,667
Nagyon jól megvagyok
férfiak és a vágyaik nélkül.
21
00:02:48,669 --> 00:02:51,979
Egy kis sport, egy kis tánc
tökéletesen kielégít. Na meg ez:
22
00:02:53,069 --> 00:02:56,584
A családi perpatvarokat nézve,
mindig megállapítom, hogy igazam van.
23
00:02:56,589 --> 00:02:58,386
Főleg a házasságot illetően.
24
00:02:58,389 --> 00:03:02,587
A családi tragédiák előre meg vannak
írva. A szülők írják meg gyerekeiknek.
25
00:03:02,589 --> 00:03:05,262
Anyám is egyedül volt.
Igaz, nem ő akarta így,
26
00:03:05,269 --> 00:03:08,386
apám ment el,
még egészen kis koromban.
27
00:03:08,669 --> 00:03:12,264
Könnyű a férfiakat
egyszerűen gyávának nevezni,
28
00:03:12,269 --> 00:03:15,466
és az én koromban
már habozás nélkül lehet.
29
00:03:15,469 --> 00:03:18,779
Most meg már pláne,
hogy anyám is meghalt.
30
00:03:20,189 --> 00:03:21,258
Szilveszter éjszakája van.
31
00:03:21,269 --> 00:03:23,385
Mindenki ünnepel a palotában.
32
00:03:23,389 --> 00:03:24,458
Főleg az ügyvédek.
33
00:03:24,469 --> 00:03:28,257
Nekem ez furcsa, nem értem,
mit kell ünnepelni az Újéven?
34
00:03:28,269 --> 00:03:30,988
Nem jelent mást, mint újabb
100-150 feldolgozandó aktát,
35
00:03:30,989 --> 00:03:33,264
ugyanennyi áldozat
siránkozását hallgatni.
36
00:03:33,269 --> 00:03:35,066
Nincs mit ünnepelni ezen.
37
00:03:35,069 --> 00:03:38,857
De hát az ügyvédek is
épp olyan emberek, mint más.
38
00:03:40,469 --> 00:03:45,384
Jaj, Ariane! Ezt nem hiszem el!
Te most is dolgozol?
39
00:03:45,389 --> 00:03:47,380
Gyere és táncolj velünk!
Vannak facér pasik!
40
00:03:47,589 --> 00:03:49,864
- Igen! Jöjjön!
- Adjunk neki pezsgőt!
41
00:03:49,869 --> 00:03:56,388
Na, egy pohárka pezsgőt!
Hiszen Szilveszter van!
42
00:03:56,389 --> 00:04:00,587
Ariane! Ariane! Ariane!
43
00:04:02,669 --> 00:04:06,059
Olyan pillanatokban, amikor
két rossz közül kell választanunk,
44
00:04:06,069 --> 00:04:10,187
az alkohol sokat segíthet.
45
00:04:20,589 --> 00:04:23,786
Néhány pohár igazán nem számít.
46
00:04:24,189 --> 00:04:25,986
Mit mondunk, bűnös?
Vagy nem bűnös?
47
00:04:26,069 --> 00:04:27,661
Bűnös!
48
00:04:31,389 --> 00:04:33,266
Vesszen a rohadék!
49
00:04:40,469 --> 00:04:41,788
Hová cipel?
50
00:04:44,989 --> 00:04:46,183
Boldog Újévet!
51
00:04:46,389 --> 00:04:47,788
Hagyjon békén!
52
00:04:48,589 --> 00:04:49,385
Boldog Újévet!
53
00:04:49,469 --> 00:04:51,664
- Na!
- Boldog Újévet!
54
00:04:52,189 --> 00:04:54,180
Boldog Újévet!
55
00:04:55,389 --> 00:04:56,458
Bomba jó ez az este!
56
00:04:56,469 --> 00:04:59,586
- Várjon! Hozok egy italt.
- Pezsgőt kérünk!
57
00:04:59,589 --> 00:05:01,659
Egy pezsgőt a bírónőnek!
58
00:05:01,789 --> 00:05:03,780
SZILVESZTERI JOGÁSZBÁL
59
00:06:01,269 --> 00:06:02,179
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
60
00:06:02,389 --> 00:06:04,061
Bírónő! Én csak gyakoroltam!
61
00:06:04,069 --> 00:06:04,785
Így ni!
62
00:06:04,789 --> 00:06:07,178
Aztán ahogy kinyúltam
a zuhany alól, hogy elérjem,
63
00:06:07,189 --> 00:06:10,579
elérjem a tusfürdőt vagy a
fogkrémet, vagy mit, kinyúltam érte,
64
00:06:10,589 --> 00:06:14,787
a felségem bejött, én nem láttam,
ki az, a kezem magától kilendült,
65
00:06:14,789 --> 00:06:17,462
hát ő meg nem nekiment? Aztán csak
azt láttam, hogy összerogy.
66
00:06:17,469 --> 00:06:20,984
Minek ment neki az öklömnek?
Egyszerűen nekiment. Miért nem figyelt?
67
00:06:20,989 --> 00:06:22,388
Nem az én hibám!
68
00:06:22,389 --> 00:06:24,186
Én ártatlan vagyok! Miért engem okol?
69
00:06:24,189 --> 00:06:26,384
Én csak gyakoroltam!
70
00:06:26,589 --> 00:06:28,784
Idéznék az orvosi
jelentésből, amit kaptam:
71
00:06:28,789 --> 00:06:31,462
"Bevérzés a jobb szem alatt,
törött orrcsont és
72
00:06:31,469 --> 00:06:33,380
eszméletvesztés négy percen át."
73
00:06:33,389 --> 00:06:35,778
Nem volt négy perc.
Legfeljebb egy, kettő lehetett.
74
00:06:35,789 --> 00:06:38,781
Tettem rá ragtapaszt és ennyi!
Ennyi volt!
75
00:06:38,869 --> 00:06:40,780
Az eset a fürdőszobában történt,
76
00:06:40,789 --> 00:06:42,188
az asszony megcsúszott
77
00:06:42,269 --> 00:06:44,385
egy vizes szappanon a mosdó előtt.
78
00:06:44,589 --> 00:06:45,863
Lefejelte.
79
00:06:45,869 --> 00:06:47,780
Persze ez még
nem mentség, de... azért...
80
00:06:47,789 --> 00:06:50,383
Mi az, hogy nem mentség?
Mi ez, ha nem mentség?
81
00:06:50,389 --> 00:06:52,186
Ez a sors keze volt, bírónő!
82
00:06:52,469 --> 00:06:54,983
Igaza van, tágabb értelemben
kell vizsgálnunk az esetet.
83
00:06:54,989 --> 00:06:56,263
- Na ugye!
- Ahogy mondja.
84
00:06:56,269 --> 00:06:59,466
Meséljenek a
szappanról és a mosdóról.
85
00:07:06,869 --> 00:07:10,066
Nem kéne elmondanom,
de nem bírom megállni.
86
00:07:10,069 --> 00:07:12,867
Az átvilágítás befejeződött és
ha nem lesz semmi ellenvetés,
87
00:07:12,989 --> 00:07:15,981
hat hónapon belül a
Legfelsőbb Bíróság tagja lehet.
88
00:07:16,189 --> 00:07:18,783
Ez igen figyelemreméltó az ön
korában. Büszke vagyok magára.
89
00:07:19,669 --> 00:07:21,261
Nagyon köszönöm, elnök asszony.
90
00:07:21,389 --> 00:07:22,788
Viszlát és...
91
00:07:39,989 --> 00:07:41,661
Helló!
92
00:07:42,189 --> 00:07:43,861
Á, jó napot, Godefroy!
93
00:07:45,069 --> 00:07:45,785
Jól van?
94
00:07:45,869 --> 00:07:46,779
Igen, köszönöm.
95
00:07:48,269 --> 00:07:50,180
- Jól néz ki.
- A, köszönöm!
96
00:07:51,789 --> 00:07:53,268
Jó.
97
00:07:53,269 --> 00:07:55,180
- Szóval jól van.
- Nagyon jól.
98
00:07:55,389 --> 00:07:57,983
- Akkor viszlát!
- Viszlát, Godefroy!
99
00:07:59,989 --> 00:08:01,581
Remélem, hamarosan látom.
100
00:08:02,069 --> 00:08:03,661
- Biztos összefutunk.
- Biztosan.
101
00:08:11,589 --> 00:08:12,658
Viszlát!
102
00:08:18,469 --> 00:08:19,788
Hát, ez súlyos!
103
00:08:19,789 --> 00:08:22,064
Hihetetlen a pasas!
104
00:08:23,189 --> 00:08:25,783
Ne is törődj vele, nem normális.
105
00:09:01,469 --> 00:09:04,188
Fáradt vagyok és
szédülök is egy ideje.
106
00:09:04,189 --> 00:09:06,862
Ráadásul késik is ezért
az orvosom úgy gondolja,
107
00:09:06,869 --> 00:09:08,985
valami női probléma,
Így elküldött önhöz.
108
00:09:08,989 --> 00:09:11,981
Talán túl sok stressz éri az
utóbbi időben a munkahelyén
109
00:09:11,989 --> 00:09:14,583
vagy a párkapcsolatában?
110
00:09:15,469 --> 00:09:17,460
Én egy intelligens nő vagyok.
111
00:09:17,789 --> 00:09:20,383
- Ez mit jelent?
- Azt, hogy szingli vagyok.
112
00:09:20,469 --> 00:09:23,188
- Most viccel?
- Nem ez így van.
113
00:09:23,269 --> 00:09:27,182
- Maga most ugrat engem.
- Ugyan! Miért tenném?
114
00:09:35,069 --> 00:09:38,982
Nos, kérem, egyértelműen egy
kisfiút látunk. A súlya 650 gramm,
115
00:09:38,989 --> 00:09:42,982
a hossza pedig 33,6 centi.
116
00:09:42,989 --> 00:09:47,267
Elutasított terhesség. Az anya
heves, tudatalatti elutasítására
117
00:09:47,269 --> 00:09:51,979
a magzat titokban fejlődik, majd
egy bizonyos ponton megmutatkozik.
118
00:09:51,989 --> 00:09:56,585
A terhesség megszakítása,
ezen a ponton, lehetetlen.
119
00:09:56,589 --> 00:10:01,663
A súlya és a mérete szerint a
magzat úgy hat hónapos,
120
00:10:01,669 --> 00:10:03,466
plusz-mínusz két hét.
121
00:10:03,589 --> 00:10:06,057
Ó, nem!
Abortusz szóba sem, jöhet.
122
00:10:06,069 --> 00:10:08,663
Ön ne tudná, hogy
hat hónapon túl törvénytelen?
123
00:10:09,269 --> 00:10:12,978
Nem emlékszik semmire vagy
csak nem akar emlékezni,
124
00:10:12,989 --> 00:10:14,388
mi volt hat hónap,
plusz-mínusz két hete?
125
00:10:14,389 --> 00:10:17,665
Madame Felder,
mi a javaslata a büntetésre?
126
00:10:19,389 --> 00:10:21,778
Ariane, mennyi legyen a büntetés?
127
00:10:25,189 --> 00:10:26,861
Hat hónap és két hét.
128
00:10:26,989 --> 00:10:28,786
Kettős gyilkosságért?
129
00:10:30,869 --> 00:10:33,588
Igen. Igen... Igen.
130
00:11:01,069 --> 00:11:03,185
Nahát! Ez jó!
131
00:11:05,589 --> 00:11:07,181
Na, rajta!
132
00:11:18,789 --> 00:11:20,381
Ez igen!
133
00:11:20,589 --> 00:11:21,783
Maga tud.
134
00:11:21,989 --> 00:11:24,583
Igazán kedves, de én nem...
135
00:11:24,669 --> 00:11:27,263
Bulizni azért jobban tudok, nem?
136
00:11:29,269 --> 00:11:30,987
A szilveszteri jogászbál!
137
00:11:31,389 --> 00:11:33,186
Nem emlékszik?
Mind a ketten ott voltunk.
138
00:11:33,269 --> 00:11:34,861
Ja, igen, ott.
139
00:11:34,989 --> 00:11:36,786
Igen, igaz, maga
is ott volt, de hogy!
140
00:11:36,789 --> 00:11:40,384
- De hogy?
- Hát!
141
00:11:42,989 --> 00:11:43,978
Folytassa!
142
00:11:44,189 --> 00:11:45,258
Tudja!
143
00:11:49,389 --> 00:11:51,584
Azt akarja mondani, hogy akkor...
144
00:11:51,869 --> 00:11:54,064
Igen...
145
00:11:54,069 --> 00:11:56,378
Egész éjjel.
146
00:11:57,989 --> 00:12:00,457
Nem hittem,
hogy ilyen is tud lenni.
147
00:12:02,389 --> 00:12:04,983
Ezért mosolyog
folyamatosan hat hónapja?
148
00:12:05,269 --> 00:12:08,579
Ne haragudjon rám,
Ariane, csak újra látni akartam.
149
00:12:09,389 --> 00:12:12,461
- A francba!
- A francba!
150
00:12:16,269 --> 00:12:18,988
- Akkor folytatjuk a...
- Persze!
151
00:12:18,989 --> 00:12:21,059
Hogyne! Itt van!
152
00:12:21,189 --> 00:12:23,066
Egy utolsót.
153
00:12:23,389 --> 00:12:24,458
Ahogy az előbb. Egyszerű.
154
00:12:24,469 --> 00:12:28,587
Belengetjük, egy és
kettő és már ütheti is!
155
00:12:28,589 --> 00:12:29,988
Hopp!
156
00:12:29,989 --> 00:12:31,388
Teljes erővel.
157
00:12:35,989 --> 00:12:37,058
Bocsánat!
158
00:12:37,069 --> 00:12:39,060
Nagyon, nagyon sajnálom!
159
00:12:40,789 --> 00:12:42,188
Az én hibám.
160
00:12:42,189 --> 00:12:44,862
Ezt nagyon elszúrtam,
161
00:12:44,869 --> 00:12:46,461
annyira sajnálom! Bocsánat!
162
00:13:04,589 --> 00:13:06,978
Ariane! Mi szél hozta?
163
00:13:07,589 --> 00:13:10,387
Szeretnék egy
DNS tesztet végeztetni.
164
00:13:10,869 --> 00:13:12,780
De miért nem a
szokott módon kérelmezi?
165
00:13:12,869 --> 00:13:15,588
Azért, mert apasági teszt lenne.
166
00:13:16,189 --> 00:13:19,181
Apasági teszt a
kórbonctan laborjában?
167
00:13:19,189 --> 00:13:20,383
Ez tényleg nem szokványos.
168
00:13:20,589 --> 00:13:22,864
- Tényleg nem.
- Mikor történt?
169
00:13:22,989 --> 00:13:24,661
Januárban.
170
00:13:25,269 --> 00:13:26,384
És még jó a minta?
171
00:13:26,669 --> 00:13:28,580
A minta egészen friss.
172
00:13:29,789 --> 00:13:30,983
Akkor mi januári?
173
00:13:31,189 --> 00:13:35,979
Az eset januári,
a minta egészen friss.
174
00:13:38,869 --> 00:13:40,780
Ez biztosan a DNS minta.
175
00:13:40,789 --> 00:13:42,188
Tegye csak le!
176
00:13:43,469 --> 00:13:44,584
Várjon!
177
00:13:44,669 --> 00:13:48,378
Adja ide! Hopp! Így.
178
00:13:50,669 --> 00:13:52,978
Na! Ő már nem beszél.
179
00:13:55,389 --> 00:13:58,267
Jó.
Van egy tudós barátom a laborban.
180
00:13:58,269 --> 00:14:00,783
Megkérem, hogy
futtassa le a teszteket.
181
00:14:00,789 --> 00:14:02,586
Persze diszkréten.
182
00:14:02,589 --> 00:14:04,978
És majd értesítem.
183
00:14:06,189 --> 00:14:07,781
Most már mennem kell.
184
00:14:07,869 --> 00:14:11,464
Na! Csak nem zavarja?
185
00:14:12,189 --> 00:14:13,986
- Viszlát, Ariane!
- Viszlát!
186
00:14:14,189 --> 00:14:15,986
Nézzen be máskor is!
187
00:15:20,189 --> 00:15:20,985
Igen!?
188
00:15:21,069 --> 00:15:23,981
Ariane?
Jó hírem van, megvan az apa.
189
00:15:24,989 --> 00:15:27,378
Bernard?
190
00:15:27,389 --> 00:15:28,265
Kicsoda?
191
00:15:28,589 --> 00:15:29,863
Semmi, mondja csak!
192
00:15:30,189 --> 00:15:32,987
A lényeg, hogy a két hozott DNS
minta között nincs kapcsolat,
193
00:15:32,989 --> 00:15:35,059
de a számítógép talált
azonosságot eggyel,
194
00:15:35,069 --> 00:15:39,187
ami már megvolt.
Egy bűnözőével.
195
00:15:39,389 --> 00:15:42,062
Szerintünk a minta egyezik
Robert Nolan-ével.
196
00:15:42,069 --> 00:15:43,388
- Vagyis Bob Nolan-ével.
- Kiével?
197
00:15:43,389 --> 00:15:47,268
Utánanéztem. Semmi különös,
átlagos, szívbemarkoló történet.
198
00:15:47,269 --> 00:15:49,464
Az apa lelép, az anya alkoholista,
199
00:15:49,469 --> 00:15:52,188
aki egyszer tűzifa
helyett tűzre vetette.
200
00:15:52,269 --> 00:15:54,260
Az óvodából kiteszik,
árvaházba kerül.
201
00:15:54,269 --> 00:15:56,863
Az árvaházból
lepasszolják nevelőszülőkhöz.
202
00:15:56,869 --> 00:15:59,258
A nevelőszülők iskolába küldik,
de onnan is kirúgják,
203
00:15:59,269 --> 00:16:02,181
Így abbahagyja a tanulást. Inas
lesz, egy lakatos mesternél tanul.
204
00:16:02,189 --> 00:16:06,785
Itt megtanulja, hogy
kell gyorsan feltörni egy ajtót.
205
00:16:06,789 --> 00:16:09,861
Innen egyenes az út a
betörőségig és meg kell hagyni,
206
00:16:09,869 --> 00:16:12,463
virtuóz a maga nemében.
207
00:16:13,669 --> 00:16:14,579
De most figyeljen!
208
00:16:14,589 --> 00:16:17,661
Nemrég egy elég érdekes
gyilkossággal vádolták meg.
209
00:16:17,789 --> 00:16:20,781
Egyik "munkája" közben,
már ha érti, mire gondolok,
210
00:16:20,789 --> 00:16:25,783
rajtakapta a lakás tulajdonosa,
egy szerencsétlen, 83 éves ember.
211
00:16:25,789 --> 00:16:28,986
És képzelje,
hogy elhallgattassa,
212
00:16:28,989 --> 00:16:31,378
nem talált jobb megoldást,
mint hogy rávesse magát.
213
00:16:33,789 --> 00:16:37,668
Majd felaprította egy flex-szel!
214
00:16:37,669 --> 00:16:41,264
Egy flex-szel!
215
00:16:41,269 --> 00:16:45,979
És ha ez nem lenne elég,
megette a szemét!
216
00:16:46,589 --> 00:16:49,979
Végül az orvosok megmentették
az öreg életét, ami kész rejtély,
217
00:16:49,989 --> 00:16:51,749
ha figyelembe vesszük,
hogy mi maradt belőle.
218
00:16:51,789 --> 00:16:55,179
Felkapcsolná valaki a lámpát?
Most már nagyon kell pisilnem!
219
00:16:56,669 --> 00:16:58,864
Nem!
220
00:16:58,869 --> 00:17:00,587
Ez lehetetlen!
221
00:17:00,589 --> 00:17:01,863
Nem, ez lehetetlen!
222
00:17:02,069 --> 00:17:04,583
- Pedig igaz.
- Ez lehetetlen!
223
00:17:04,589 --> 00:17:06,784
Ez egyáltalán
nem illik az esethez!
224
00:17:06,869 --> 00:17:07,585
Pedig úgy van, ahogy mondtam.
225
00:17:07,669 --> 00:17:09,182
Ez akkor is lehetetlen!
226
00:17:09,189 --> 00:17:13,068
Lehetetlen! Ez lehetetlen!
227
00:17:22,189 --> 00:17:23,463
Igen?
228
00:17:25,669 --> 00:17:26,579
Felder bírónő?
229
00:17:26,669 --> 00:17:28,182
Én vagyok.
230
00:17:29,069 --> 00:17:30,980
Edouard felügyelő vagyok.
231
00:17:35,669 --> 00:17:38,183
Itt a DNS teszt eredménye,
amit Dr. Toulate-től kért.
232
00:17:38,189 --> 00:17:40,259
Ó, nagyon köszönöm!
233
00:17:40,589 --> 00:17:42,386
Elhoztam.
234
00:17:43,789 --> 00:17:46,986
- Igen, látom, köszönöm.
- Nolan-ról beszélek. Őt hoztam el.
235
00:17:47,589 --> 00:17:50,786
- Kit?
- Tudja! Azt az őrült "szemevőt".
236
00:17:51,589 --> 00:17:54,057
Meghallgatásra
engedték ki ma reggel.
237
00:17:54,069 --> 00:17:56,185
Az ügyvédje még nincs itt.
238
00:17:56,189 --> 00:17:57,986
Most megszorongathatja a fickót!
239
00:17:59,269 --> 00:18:00,668
- Mi?
- Mert ugye...
240
00:18:00,669 --> 00:18:02,387
Ez jogszerű, az ügyvéd úton van,
241
00:18:02,389 --> 00:18:04,266
de amíg megérkezik...
242
00:18:04,589 --> 00:18:09,583
Ha úgy vesszük, sokkal jogszerűbb,
mint más szemét megenni!
243
00:18:09,589 --> 00:18:11,784
Gyerünk, bírónő!
Az ügyvéd mindjárt ideér.
244
00:18:11,989 --> 00:18:13,581
Nekem nem kéne...
245
00:18:13,589 --> 00:18:14,578
Nem a maga ügye?
246
00:18:14,589 --> 00:18:16,784
Nem. Vagyis igen. De nem lehet.
247
00:18:16,789 --> 00:18:18,984
Siessen, asszonyom, jöjjön!
Ha már itt van!
248
00:18:41,989 --> 00:18:43,388
Nézze!
249
00:18:43,389 --> 00:18:45,983
Jöjjön, nézze csak meg!
250
00:18:45,989 --> 00:18:47,661
Rajta!
251
00:18:48,269 --> 00:18:50,988
Egyedül van, mert még
megenné a zárkatársát.
252
00:18:50,989 --> 00:18:52,980
Ez egy szörnyeteg...
253
00:18:52,989 --> 00:18:53,978
Embertelen rém.
254
00:18:55,389 --> 00:18:59,587
Nem semmi, mi?
Igazi fenevad.
255
00:18:59,589 --> 00:19:01,181
És az egy dolog, hogy
emberi szemet eszik,
256
00:19:01,189 --> 00:19:05,467
de olvastam a jelentésekben, hogy
csak prostituáltakkal volt kapcsolata.
257
00:19:05,469 --> 00:19:08,381
Na, most mit szól hozzá?
Csak prostituáltakkal!
258
00:19:12,989 --> 00:19:14,866
Most hová megy? Bírónő!
259
00:19:14,869 --> 00:19:17,781
Jöjjön vissza! Hallgassa ki!
260
00:19:37,589 --> 00:19:40,786
Az Igazságügyi Palota
környékét, december 31.-én?
261
00:19:40,789 --> 00:19:43,462
Hivatalosan csak egy hónapig
tartjuk meg a felvételeket.
262
00:19:43,469 --> 00:19:46,063
Tudom jól, mi a
hivatalos és mi a valóság.
263
00:19:46,069 --> 00:19:48,458
Néha kicsit tovább is
megtartjuk a felvételeket.
264
00:19:48,469 --> 00:19:51,188
Tudja,
nemzetbiztonság, meg ilyenek...
265
00:19:51,269 --> 00:19:54,466
- Jó, ha kérhetem...
- Rendben, bírónő, máris.
266
00:19:56,669 --> 00:19:57,784
Tessék!
267
00:19:58,789 --> 00:20:01,462
Meg tudja adni a
pontos időpontot?
268
00:20:01,669 --> 00:20:04,183
Mondjuk este kilenc után.
269
00:20:04,389 --> 00:20:08,268
Igazságügyi Palota, 21 óra.
270
00:20:09,869 --> 00:20:11,587
Ez eltarthat egy kis ideig.
271
00:20:11,589 --> 00:20:14,387
Hat hónap alatt
sok adat összegyűlt.
272
00:20:14,389 --> 00:20:16,186
Tele van a memóriája.
273
00:20:16,389 --> 00:20:17,458
Parancsoljon!
274
00:20:17,469 --> 00:20:19,585
Ez a helyszín 21:30-kor.
275
00:20:19,589 --> 00:20:22,057
Ezek tömörített képek
és fel is vannak gyorsítva,
276
00:20:22,069 --> 00:20:25,266
hogy kevesebb helyet
foglaljanak a merevlemezen.
277
00:20:25,389 --> 00:20:26,583
Ott van!
278
00:20:27,789 --> 00:20:28,778
Ő az?
279
00:20:29,069 --> 00:20:30,866
- Akarja, hogy kinagyítsam?
- Nem!
280
00:20:30,989 --> 00:20:33,264
- De Így nem látja az arcát.
- Nem, de nem is kell.
281
00:20:33,269 --> 00:20:38,059
Így is tudom, hogy kicsoda.
Haladjunk tovább, ha lehet.
282
00:20:38,189 --> 00:20:40,384
Jó, ahogy akarja.
283
00:20:40,589 --> 00:20:41,658
Távozik.
284
00:20:41,669 --> 00:20:44,581
Kimegy a képből, de egy
másik kamerán megkereshetem.
285
00:20:44,589 --> 00:20:47,786
Nézzük újra a főmenüben.
286
00:20:47,789 --> 00:20:51,862
A Desmond felé indult, talán
a Rue de la Bank-on lesz.
287
00:20:52,389 --> 00:20:56,268
Igen, ott is van! Tessék!
Átváltok erre a képre.
288
00:20:58,389 --> 00:20:59,981
Részeg, mint a csap.
289
00:21:01,069 --> 00:21:03,583
- Hogy én így?
- Maga hogy?
290
00:21:04,589 --> 00:21:06,659
Semmi.
Én semmit.
291
00:21:08,069 --> 00:21:11,778
Na, megint kiment.
Megyünk vissza a főmenübe.
292
00:21:12,389 --> 00:21:13,663
Hol lehet?
293
00:21:14,069 --> 00:21:16,458
Nézzük!
Á! Ott van!
294
00:21:17,869 --> 00:21:19,780
Focistát játszik.
295
00:21:19,869 --> 00:21:21,780
Nézzünk egy másik kamerát!
296
00:21:21,789 --> 00:21:23,780
Azt hiszem, gólt rúgott.
297
00:21:23,789 --> 00:21:27,577
Meglehetősen
különös a viselkedése.
298
00:21:28,189 --> 00:21:30,464
Hú! Nekiment az oszlopnak...
299
00:21:32,269 --> 00:21:35,261
Váltsunk másik kamerára.
Itt van.
300
00:21:35,269 --> 00:21:38,181
Megint kimegy a
képből, de megtalálom.
301
00:21:38,189 --> 00:21:42,660
Szerintem erre mehetett,
a főútvonalon. No, nézzük csak!
302
00:21:42,669 --> 00:21:43,658
Ott is van!
303
00:21:43,789 --> 00:21:48,180
Ez már a vigalmi negyed,
itt mozognak a prostituáltak.
304
00:21:48,389 --> 00:21:51,187
Most meg mit csinál,
csak nem beolvas a lányoknak?
305
00:21:51,189 --> 00:21:53,657
Na nézze!
Egész belemelegedett.
306
00:22:00,469 --> 00:22:02,664
Valaki odalép hozzá.
307
00:22:04,069 --> 00:22:05,582
Kamerát váltok.
308
00:22:06,589 --> 00:22:09,581
Állj!
Hozza közelebb a férfit!
309
00:22:10,269 --> 00:22:11,782
Parancsoljon!
310
00:22:19,189 --> 00:22:22,579
Megint kimentek a képből,
de majd mindjárt meglesznek.
311
00:22:22,589 --> 00:22:26,980
Egy perc az egész.
Még egy pillanat és...
312
00:22:26,989 --> 00:22:28,263
Á! Ott vannak!
313
00:22:28,589 --> 00:22:33,379
Közelítek. És most nézzük
egy másik kameraállásból.
314
00:22:33,789 --> 00:22:34,858
Édesek!
315
00:22:34,869 --> 00:22:36,860
Úgy látszik
szimpatikusak egymásnak,
316
00:22:36,869 --> 00:22:39,463
ismerkednek, egy kis cigaretta...
317
00:22:40,189 --> 00:22:41,861
No!
318
00:22:41,869 --> 00:22:43,860
Egy kis tánc is!
319
00:22:43,869 --> 00:22:44,665
Most meg táncol!
320
00:22:44,869 --> 00:22:47,667
Ez klasszikus balett.
321
00:22:49,469 --> 00:22:51,460
Á!
Nem semmi!
322
00:22:51,469 --> 00:22:53,380
Egy kicsit sem szégyenlős!
323
00:22:55,669 --> 00:22:58,866
A mindenit!
Nem semmi!
324
00:22:59,189 --> 00:23:01,578
Átmegyek a másik kamerára,
talán jobban látszik.
325
00:23:01,589 --> 00:23:06,265
Hú de jól csinálja!
Ebben a nőben van spiritusz!
326
00:23:08,869 --> 00:23:12,179
Ott van a szeren!
Én már sok mindent láttam, de ez...
327
00:23:12,189 --> 00:23:13,781
Ez nagyon ott van!
328
00:23:13,989 --> 00:23:15,581
Akarja, hogy ráközelítsek?
329
00:23:15,589 --> 00:23:17,466
Nem, ennyi elég.
330
00:23:17,469 --> 00:23:18,458
Ennyi elég.
331
00:23:18,469 --> 00:23:20,585
Átadná a lemezt?
Magammal vinném.
332
00:23:20,789 --> 00:23:22,780
- Végeztünk?
- Igen, végeztünk.
333
00:23:37,069 --> 00:23:40,584
Felder bírónő. Ez nagy baj!
334
00:23:42,669 --> 00:23:43,385
Biztos?
335
00:23:43,869 --> 00:23:47,782
Ő a legkeményebb és a legokosabb!
336
00:23:47,789 --> 00:23:52,783
Ő lesz a bírói
testület elnöke egyszer!
337
00:23:52,789 --> 00:23:58,068
Képzelje, mit kezd a maga ügyével?
338
00:23:58,069 --> 00:24:01,778
Kiengedi-e az előzetesből?
339
00:24:03,189 --> 00:24:09,185
Kéne, hogy tájékoztassanak!
340
00:24:09,789 --> 00:24:16,979
Ez már kész jogi visszaélés!
341
00:24:17,469 --> 00:24:20,586
Ott kellett volna lennem reggel,
342
00:24:24,989 --> 00:24:28,777
Ott kellett volna lennem reggel,
343
00:24:28,789 --> 00:24:34,466
szerintem a rendőrök
eljárása nem voltjogos.
344
00:24:35,269 --> 00:24:36,782
Ezt nem tűrhetjük.
345
00:24:36,789 --> 00:24:39,667
Ott jön!
Bírónő, kérem!
346
00:24:39,669 --> 00:24:45,585
Bírónő! Jöjjön már!
Jöjjön! Menjünk!
347
00:24:45,869 --> 00:24:49,987
Bírónő! Bírónő!
Bírónő, ha megbocsát!
348
00:24:49,989 --> 00:24:52,457
Monsieur Trolos, nem mondtam, hogy
bejöhetnek! Azonnal menjenek ki!
349
00:24:52,589 --> 00:24:55,786
Nem! Tudni akarom, hogy az
ügyfelemet mivel vá-vá-vá-vá...
350
00:24:55,789 --> 00:24:57,063
- Vádoljuk?
- Igen azt!
351
00:24:57,189 --> 00:24:58,383
- Ez meghallgatás.
- Ez az!
352
00:24:58,389 --> 00:25:00,459
Vádat akar? Hát legyen!
353
00:25:03,869 --> 00:25:07,657
2010. 12. hó, 29.-én, páncélozott
furgon megtámadása, 14 óra 37-kor.
354
00:25:07,669 --> 00:25:09,785
Tűzharc kezdeményezése,
kétmillió Euro-s zsákmány,
355
00:25:09,789 --> 00:25:12,257
sebesült pénzkísérők.
356
00:25:12,269 --> 00:25:15,784
Hol volt ebben az időpontban?
Mert 14:37 korai időpont kurvákhoz.
357
00:25:16,069 --> 00:25:18,060
- Én, én, én...
- Válaszoljon!
358
00:25:18,389 --> 00:25:20,061
- Otthon. Gondolom.
- Egyértelműen!
359
00:25:20,069 --> 00:25:22,583
- Otthon...
- Ez nagyon rossz válasz.
360
00:25:22,589 --> 00:25:23,783
És ez csak az egyik vádpont.
361
00:25:23,989 --> 00:25:27,868
- Miért, van még?
- Van. Nézzük ezt!
362
00:25:28,469 --> 00:25:32,257
Itt van! 2012.02.23. Ékszerrablás.
Rue Soudré. Automata fegyverek,
363
00:25:32,269 --> 00:25:35,659
500ezer Eurós zsákmány.
Maszkos elkövető.
364
00:25:37,469 --> 00:25:38,379
Adja rá!
365
00:25:38,389 --> 00:25:40,584
- Ez nevetséges!
- Vegye fel a maszkot!
366
00:25:45,589 --> 00:25:47,261
Ez egyértelműen ő,
367
00:25:47,269 --> 00:25:50,067
ehhez nem fér semmi kétség,
bárki azonnal felismerné.
368
00:25:50,589 --> 00:25:53,581
Ezt is hozzávesszük.
Ezt az ügyet is kivizsgáljuk.
369
00:25:53,869 --> 00:25:54,779
Így ni!
370
00:25:55,389 --> 00:25:57,584
- Ügyvédet akarok!
- De-de-de-de én...
371
00:25:57,589 --> 00:26:00,467
Hallgassanak, még nem fejeztem be!
372
00:26:01,869 --> 00:26:03,461
12.03.15.
373
00:26:03,469 --> 00:26:06,859
Este egy megerőszakolt kislányt
találtak holtan, a Sotto Parkban.
374
00:26:06,869 --> 00:26:09,383
Nagy felháborodást keltett.
Maga tette?
375
00:26:09,589 --> 00:26:10,863
Esküszöm az Égre...
376
00:26:10,869 --> 00:26:14,862
Na tessék! Vádpontokat akartak?
Három is van! Az imént ismertettem.
377
00:26:14,869 --> 00:26:16,780
- Nincs bizonyítéka!
- Minek ide bizonyíték?
378
00:26:16,789 --> 00:26:19,986
Csak vádpontokat akartak,
nem? Hát, megkapták.
379
00:26:20,069 --> 00:26:22,264
Ha csak ezeket a borzalmas
bűntényeket nézzük,
380
00:26:22,269 --> 00:26:26,387
a vádlott előzetesben marad,
tekintve a vádpontok súlyosságát...
381
00:26:26,389 --> 00:26:27,663
Ez nevetséges!
382
00:26:27,669 --> 00:26:31,457
Miért nem mondja, hogy
egyenesen ő Hasfelmetsző Jack?!
383
00:26:31,469 --> 00:26:34,381
Nem is rossz ötlet!
Éppen úgy is néz ki.
384
00:26:34,589 --> 00:26:36,580
Paróka nélkül jobban néz ki.
385
00:26:46,589 --> 00:26:47,988
Kifelé!
386
00:26:52,989 --> 00:26:55,184
Azt mondtam, kifelé!
387
00:26:58,789 --> 00:27:01,462
Miféle vádak ezek, bírónő?
388
00:27:01,469 --> 00:27:03,061
Mit csinál? Azonnal engedje el!
389
00:27:03,069 --> 00:27:05,867
Tájékoztatást kérek, Írásban!
390
00:27:05,869 --> 00:27:10,067
És mi van a parókával? Nem értem.
391
00:27:15,589 --> 00:27:18,786
- Miért kellett felbosszantania?
- Ez egy régi trükk.
392
00:27:18,869 --> 00:27:21,588
Vannak szavak, amik
megzavarják a bírókat.
393
00:27:21,589 --> 00:27:22,783
A "paróka" is ilyen.
394
00:27:22,869 --> 00:27:24,780
- Ne mondja!
- Ez így van...
395
00:27:26,069 --> 00:27:27,468
Ez bejön.
396
00:27:29,789 --> 00:27:32,178
Ha azt mondom, "paróka",
az összezavarja őket?
397
00:27:32,189 --> 00:27:33,781
- Igen.
- Hihetetlen!
398
00:27:40,389 --> 00:27:42,983
Piszkos kis gazember!
399
00:29:03,069 --> 00:29:05,458
Illegális behatolás...
400
00:29:05,469 --> 00:29:07,778
a magántulajdon...
401
00:29:07,789 --> 00:29:09,859
szemérmetlen megsértése...
402
00:29:11,669 --> 00:29:13,660
területfoglalás...
403
00:29:13,669 --> 00:29:18,265
a terület tulajdonosának
engedélye nélkül...
404
00:29:18,269 --> 00:29:20,783
a tulajdonos...
405
00:29:20,789 --> 00:29:23,781
egészségének
406
00:29:23,789 --> 00:29:26,781
személyes veszélyeztetése...
407
00:29:26,789 --> 00:29:29,667
a várható következményekkel,
mint, lelki támogatás
408
00:29:29,669 --> 00:29:32,058
az elkövetkező hónapokon
és éveken át,
409
00:29:35,789 --> 00:29:42,183
a jogosultság igazolása nélkül,
erkölcstelen és felelőtlen tett...
410
00:29:42,189 --> 00:29:46,262
amiért a bíróság
azonnali kivégzést ítél.
411
00:29:53,389 --> 00:29:55,983
Ítéletet végrehajtani!
412
00:30:20,269 --> 00:30:22,783
Hahó! Hahó!
413
00:31:55,469 --> 00:31:56,379
Jó reggelt!
414
00:31:58,869 --> 00:32:02,657
Nem kell félnie. Ne! Ne féljen!
Ne féljen! Nem kell! Nem bántom!
415
00:32:02,669 --> 00:32:07,584
Én nem eszek szemet! Én nem.
Csak beszélni akarok magával!
416
00:32:07,589 --> 00:32:09,386
Reggelit is csináltam,
csak beszéljen velem!
417
00:32:09,389 --> 00:32:11,664
Én nem eszek szemet, ez hülyeség!
Én csak, én csak...
418
00:32:26,389 --> 00:32:28,584
Csak nyugalom!
419
00:32:28,589 --> 00:32:30,386
Ne tegyen kárt magában!
420
00:32:30,869 --> 00:32:33,178
Beszélhetnénk?
421
00:32:33,789 --> 00:32:35,780
Felismertem magát tegnap.
422
00:32:35,789 --> 00:32:38,781
Nem érdekel, hogy
mivel tölti az éjszakáit,
423
00:32:38,789 --> 00:32:39,858
de ha jól tudom,
424
00:32:39,869 --> 00:32:41,382
maga nagyon jó bíró.
425
00:32:41,389 --> 00:32:42,663
És ez érdekel.
426
00:32:42,789 --> 00:32:45,781
Nekem semmi közöm ahhoz a
szemevő históriához. De semmi!
427
00:32:45,989 --> 00:32:51,666
Szóval, én nem mondom el azt az
éjszakát, maga meg segít. Rendben?
428
00:32:52,189 --> 00:32:53,258
Jó, de hogyan?
429
00:32:53,389 --> 00:32:56,267
Nézze át az iratokat, kell, hogy
legyen benne valami gubanc,
430
00:32:56,269 --> 00:32:58,658
nem igaz, hogy nincs benne hiba!
431
00:32:59,389 --> 00:33:03,462
Nézze, ez nem az én esetem.
Viszont egy jó ügyvéddel...
432
00:33:03,589 --> 00:33:05,068
Az én ügyvédem Trolos.
433
00:33:05,189 --> 00:33:06,463
Ő tényleg nem az igazi.
434
00:33:08,069 --> 00:33:12,187
Nézze, én megszöktem és idejöttem.
Ez is engem igazol.
435
00:33:12,389 --> 00:33:14,061
De miért...
436
00:33:14,069 --> 00:33:15,468
miért akarnak...
437
00:33:15,469 --> 00:33:17,460
a maga nyakába varrni?
438
00:33:17,469 --> 00:33:20,984
Csak van valami oka!
Mondjuk az előélete, a múltja...
439
00:33:21,069 --> 00:33:22,184
Hogy hogy az előéletem?
440
00:33:22,189 --> 00:33:25,465
Én egyszerű rabló vagyok, hogy
lennék képes ilyen borzalomra?
441
00:33:25,669 --> 00:33:27,785
Hát, aki pengeélen
táncol, megbillenhet.
442
00:33:27,789 --> 00:33:29,461
Ne mondjon nekem ilyeneket!
443
00:33:30,069 --> 00:33:32,458
Jó, csak ne bántson, kérem!
444
00:33:34,789 --> 00:33:35,778
Terhes, mi?
445
00:33:35,789 --> 00:33:36,983
Hát, igen.
446
00:33:37,189 --> 00:33:38,861
Nem mondja, hogy...
447
00:33:38,869 --> 00:33:40,587
tegnap...
448
00:33:40,589 --> 00:33:41,988
őt akarta bántani?
449
00:33:42,189 --> 00:33:43,463
Hogy mondhat ilyet?
Mire gondol?
450
00:33:43,469 --> 00:33:46,586
Nem tudom, szerintem ez elég
különös módja az abortusznak.
451
00:33:46,589 --> 00:33:48,580
Milyen abortusz?
Miket hord össze?
452
00:33:50,389 --> 00:33:51,981
Ne, hagyjon békén!
Hagyjon békén!
453
00:33:51,989 --> 00:33:52,978
Hagyjon békén!
454
00:33:54,989 --> 00:33:57,378
Csönd, vagy leharapom a nyelvét!
455
00:34:01,789 --> 00:34:04,462
Látja?
Rémlik már valami?
456
00:34:06,989 --> 00:34:07,978
Na?
457
00:34:10,989 --> 00:34:14,186
Valami mintha talán
derengne, de...
458
00:34:14,189 --> 00:34:16,259
nem igazán emlékszem
a tegnapi napra.
459
00:34:16,389 --> 00:34:17,583
A seggem, az dereng!
460
00:34:17,669 --> 00:34:18,988
Ki akarta nyírni a gyereket!
461
00:34:18,989 --> 00:34:21,184
Arra léptem be, hogy
leveti magát a hokedliről!
462
00:34:21,189 --> 00:34:22,383
Mi?
463
00:34:22,389 --> 00:34:24,584
Hogy tehet ilyet egy bíró?
464
00:34:24,589 --> 00:34:25,783
Mi baja van?
465
00:34:25,989 --> 00:34:27,581
Semmi köze hozzá.
466
00:34:27,669 --> 00:34:30,058
Nagyon szép! "Semmi köze hozzá!"
467
00:34:30,069 --> 00:34:32,788
Árulja el, melyik bíróságon
fogadnák el ezt válaszként?
468
00:34:32,789 --> 00:34:34,188
Ez nincs benne a könyveiben?
469
00:34:34,189 --> 00:34:37,465
Mondjuk, abban a fejezetben, ahol
a "bizonyíték visszatartása" van.
470
00:34:37,789 --> 00:34:39,188
Na? Látja?
471
00:34:39,269 --> 00:34:41,464
És még engem feketítenek be?
472
00:34:41,469 --> 00:34:43,778
Persze lehet, hogy csak mert
erős vagyok.
473
00:34:43,869 --> 00:34:45,860
Látja?
474
00:34:48,469 --> 00:34:51,188
Jó.
Biztos?
475
00:34:55,989 --> 00:34:57,786
Hány hónap telt el?
476
00:34:58,789 --> 00:35:00,381
Öt.
477
00:35:00,669 --> 00:35:01,784
És mennyi összesen?
478
00:35:01,789 --> 00:35:02,585
Kilenc.
479
00:35:02,789 --> 00:35:06,065
"Kilenc." Jól van na!
Nem tudhatok minden női dolgot.
480
00:35:06,069 --> 00:35:08,583
Bocsánat, de férfi vagyok!
481
00:35:11,069 --> 00:35:12,866
Most mit csinál?
482
00:35:12,989 --> 00:35:14,866
Gondolkodom.
483
00:35:17,869 --> 00:35:19,860
Az még négy hónap!
484
00:35:19,869 --> 00:35:21,860
Addig itt lesz bezárva.
485
00:35:21,869 --> 00:35:23,985
Mert ugye öt meg négy az kilenc!
486
00:35:23,989 --> 00:35:26,378
Látja?
Nekem is egész jól forog, ugye?
487
00:35:26,669 --> 00:35:28,978
És ugye az ítélethozatalnál
488
00:35:28,989 --> 00:35:30,980
ez enyhítő körülmény.
489
00:35:30,989 --> 00:35:34,379
Ezt maga is tudja, igaz?
Mert én tudom ám!
490
00:35:36,189 --> 00:35:40,068
Mert ugye a döntésnél a bíróság
számba veszi a körülményeket.
491
00:35:40,069 --> 00:35:43,186
Vagyis ha segít nekem, akkor...
492
00:35:46,189 --> 00:35:48,259
Na, jöjjön!
493
00:35:58,069 --> 00:36:02,062
Séta naponta kétszer, étkezés
meghatározott időben.
494
00:36:02,069 --> 00:36:04,458
Ezt én már kívülről tudom.
495
00:36:08,189 --> 00:36:09,178
Mit tettem?
496
00:36:34,789 --> 00:36:37,986
Készítettem vacsorát.
497
00:36:38,069 --> 00:36:42,665
Hoztam pásztor pitét, vizet...
498
00:36:43,389 --> 00:36:46,779
Ideteszem, ha később megéhezne.
499
00:36:48,269 --> 00:36:49,668
Jó!
500
00:36:51,069 --> 00:36:55,381
Akkor mondjuk
beszélhetnénk az ügyemről?
501
00:36:57,069 --> 00:36:59,788
Ejnye! Ejnye!
502
00:36:59,789 --> 00:37:05,261
Azért nem olyan rossz dolog egy
gyerek. Ez végül is jó hír! Nem?
503
00:37:06,469 --> 00:37:08,266
Ariane!
504
00:37:09,989 --> 00:37:13,061
Na és a másik? Az apa.
Ő tudja, hogy apa?
505
00:37:13,069 --> 00:37:17,460
Akkor nincs egyedül!
Mert hát ő is ott van!
506
00:37:20,269 --> 00:37:21,782
Ő teljesen idióta.
507
00:37:22,589 --> 00:37:26,582
A mindenit! Ez aztán a
pontos meghatározás!
508
00:37:26,589 --> 00:37:28,261
Ha hallaná!
509
00:37:29,389 --> 00:37:31,664
Nem tudja, hogy a gyerekét várom.
510
00:37:31,869 --> 00:37:35,987
Akkor azt hiszem,
nem lehet valami éles eszű.
511
00:37:35,989 --> 00:37:39,459
Ne értsen félre,
de köze van a munkájához?
512
00:37:39,589 --> 00:37:40,988
Így is mondhatjuk.
513
00:37:41,069 --> 00:37:44,459
Na tessék!
És mi, egy ügyvéd vagy zsaru?
514
00:37:44,669 --> 00:37:48,184
- Egyik sem.
- Akkor van még remény!
515
00:37:48,389 --> 00:37:51,381
Talán nem is olyan rossz.
516
00:37:52,389 --> 00:37:57,258
Jó, most már akkor beszélhetnénk
az én ügyemről? Kérem szépen!
517
00:38:00,589 --> 00:38:02,784
Hagyja abba!
Ne akarja, hogy megsajnáljam!
518
00:38:02,789 --> 00:38:05,986
Így soha nem érünk a dolog végére!
Egy örökkévalóság lesz!
519
00:38:06,069 --> 00:38:09,379
Ha Így folytatja itt, rögtön
megszületik a gyereke!
520
00:38:09,389 --> 00:38:11,380
Csak úgy
kipottyan a padlóra! Placcs!
521
00:38:11,789 --> 00:38:14,587
Jó. Bőgjön, ha akar,
de akkor nincs vacsora.
522
00:38:14,589 --> 00:38:18,377
Ennyi volt! Volt pásztor pite,
nincs pásztor pite! Jó éjszakát!
523
00:38:18,589 --> 00:38:20,386
Ez nem is ember,
ez egy szörnyeteg.
524
00:38:20,389 --> 00:38:22,664
Nem szabadna élnie.
Nem szabad hagyni.
525
00:38:22,669 --> 00:38:24,864
Egy állat sem csinál ilyet.
Az állatok ölnek
526
00:38:24,869 --> 00:38:27,178
az élelemért, de nem így!
Tisztelik az áldozatukat.
527
00:38:27,469 --> 00:38:30,267
Megölni valakit az egy dolog.
Na de megenni az áldozat
528
00:38:30,269 --> 00:38:31,179
egy létfontosságú szervét!?
529
00:38:31,189 --> 00:38:34,386
Mert ugyebár a szem az
nagyon fontos szervünk.
530
00:38:34,469 --> 00:38:37,586
Nem lehet ilyen dolgokat
megengedni. Ez undorító!
531
00:38:37,669 --> 00:38:39,660
Nyilvánvaló,
hogy ez egy beteg ember.
532
00:38:39,669 --> 00:38:41,978
Én még nem is hallottam ilyet,
533
00:38:41,989 --> 00:38:45,379
hogy valaki megegye más szemét.
Ez degenerált, abnormális.
534
00:38:45,589 --> 00:38:50,663
Ez egy kibaszott zseni!
Egy művész! Ő a király!
535
00:38:50,669 --> 00:38:53,866
Minden tud a szemről,
mert imádja!
536
00:38:53,869 --> 00:38:57,066
Ő egy valódi gourmet!
537
00:38:57,069 --> 00:38:59,378
Ő a legnagyobb, igazi férfi!
538
00:38:59,389 --> 00:39:01,664
Te vagy a király,
a legnagyobb, imádlak!
539
00:39:01,669 --> 00:39:02,988
Ő a legnagyobb király!
540
00:39:03,189 --> 00:39:06,579
A szem elfogyasztása a bizonyíték
eltüntetésére irányuló agresszió,
541
00:39:06,589 --> 00:39:08,261
hogy az áldozat ne azonosíthassa.
542
00:39:08,269 --> 00:39:10,658
Tekinthető még
egyáltalán emberi lénynek?
543
00:39:10,669 --> 00:39:14,378
Nem. Természetesen nem. Őrült,
bolond, nevezhetjük, aminek akarjuk,
544
00:39:14,389 --> 00:39:16,778
de mindenképp különös figura a
bűnözés világában.
545
00:39:16,789 --> 00:39:19,178
Az ilyenek képtelenek a szeretetre,
emberi érzésekre.
546
00:39:19,189 --> 00:39:21,783
Még Darwin sem tudná, hogy az
evolúció melyik ágának szülötte.
547
00:39:21,789 --> 00:39:25,259
A gyökerei nyilván az
őstörténeti időkben keresendők.
548
00:39:58,869 --> 00:40:00,860
Nem sokat tehetek.
549
00:40:01,469 --> 00:40:05,667
Ez nem az én ügyem.
Nem is ismerem az esetet.
550
00:40:05,789 --> 00:40:07,381
És ha átolvasná?
551
00:40:07,589 --> 00:40:08,578
Mit?
552
00:40:08,789 --> 00:40:09,983
Az aktámat.
553
00:40:10,069 --> 00:40:11,787
Ki az ügyész ebben az ügyben?
554
00:40:11,989 --> 00:40:13,980
A neve úgy hangzik, mint a "betyár".
555
00:40:13,989 --> 00:40:15,468
- Ismer ilyen nevűt?
- Igen.
556
00:40:15,589 --> 00:40:17,181
Tényleg hasonlít.
557
00:40:49,189 --> 00:40:51,464
Igen, tessék!
558
00:40:54,189 --> 00:40:55,668
Jó napot!
559
00:40:56,589 --> 00:40:57,578
Maga mit akár?
560
00:40:57,789 --> 00:41:00,383
Csak bocsánatot szeretnék
kérni az ügyetlenségemért.
561
00:41:00,669 --> 00:41:03,467
Miféle ügyetlenségért?
Direkt csinálta!
562
00:41:03,589 --> 00:41:08,185
Ideges voltam, ezért bután
viselkedtem. Bocsánatot kérek!
563
00:41:08,269 --> 00:41:10,385
Ezt kérem, hogy fejezze be! Jó?
564
00:41:10,389 --> 00:41:12,778
Ezzel nem hat rám,
csak én is ideges leszek.
565
00:41:14,589 --> 00:41:15,863
Látja?
566
00:41:16,069 --> 00:41:18,867
- Nyugodtan foglaljon helyet!
- Á, köszönöm!
567
00:41:18,989 --> 00:41:22,664
Lenne néhány kérdésem, ha szabad,
Bob Nolan-ről, a szemevőről.
568
00:41:23,989 --> 00:41:26,378
- Kérdezzen!
- Nos, akkor...
569
00:41:27,189 --> 00:41:30,784
Csak csinálja! Állandóan bumm!
Rendben, csinálja csak!
570
00:41:30,989 --> 00:41:32,866
Én is tudok csapkodni.
571
00:41:34,669 --> 00:41:36,660
Az csapkod jobban,
aki az utolsót csapja.
572
00:41:39,869 --> 00:41:41,268
Folytassa!
573
00:41:42,269 --> 00:41:44,260
Az érdekelne, volt-e
574
00:41:44,269 --> 00:41:47,386
erőszakos megnyilvánulása
a korábbi rablási eseteknél?
575
00:41:47,789 --> 00:41:49,461
Eddig még nem,
de nincs jelentősége.
576
00:41:49,589 --> 00:41:52,467
Á! Nem furcsa, hogy egy
többszörösen visszaeső rabló
577
00:41:52,469 --> 00:41:56,064
egyszer csak feldarabolja
az áldozatát, mint egy hentes?
578
00:41:56,389 --> 00:42:01,065
Rajtakapták, pánikba esett,
erőszakkal reagált, feldarabolta,
579
00:42:01,069 --> 00:42:02,184
megette a szemét.
580
00:42:02,189 --> 00:42:03,178
- Logikus.
- Logikus?
581
00:42:03,389 --> 00:42:06,381
De miért csak most lett
erőszakos? Korábban miért nem?
582
00:42:06,389 --> 00:42:08,983
Talán változtatott a stílusán!
583
00:42:09,069 --> 00:42:11,378
A tények önmagukért beszélnek,
kérem. Ott volt a helyszínen.
584
00:42:11,389 --> 00:42:15,462
A kérdéses időpont környékén.
Ő a gyanúsított. - A fenébe!
585
00:42:15,469 --> 00:42:15,981
Vagy nem?
586
00:42:16,389 --> 00:42:18,983
Belepillanthatnék,
esetleg, az aktájába?
587
00:42:19,189 --> 00:42:20,986
Azt kell mondjam, nem.
588
00:42:20,989 --> 00:42:22,388
Mert nem úgy van az,
589
00:42:22,389 --> 00:42:23,981
hogy táncol velem egy kicsit,
590
00:42:23,989 --> 00:42:26,981
nagyon kedves, majd hat hónapig
hozzám se szól!
591
00:42:26,989 --> 00:42:29,378
Aztán eljön golfozni
és leüt az ütővel!
592
00:42:30,989 --> 00:42:35,380
Most meg mit mosolyog?
Mi vicces? Mire véljem?
593
00:42:37,269 --> 00:42:38,588
- Megmutatja?
- Hogy mi?
594
00:42:39,269 --> 00:42:40,588
Nagyon kérem, ne húzza fel magát!
595
00:42:40,589 --> 00:42:43,387
Maga csak ne nyugtasson!
Ez az én irodám és ha akarom,
596
00:42:43,389 --> 00:42:45,230
mérges vagyok. Na és?
Lehet, hogy ezt szeretem.
597
00:42:45,269 --> 00:42:48,978
Igenis mérges vagyok!
Én szeretek mérges lenni!
598
00:42:49,389 --> 00:42:51,266
Nem szólhat bele! Világos?
599
00:42:51,389 --> 00:42:54,267
És tudja, kitől
kéregessen bármit is!
600
00:42:54,269 --> 00:42:56,260
Nincs a homlokomra
Írva, hogy "balek".
601
00:42:56,869 --> 00:42:58,268
- Dehogynem!
- Pardon?
602
00:42:58,269 --> 00:42:59,258
Hogy mondta?
603
00:42:59,469 --> 00:43:01,664
Talán...
Távozzon, kérem!
604
00:43:01,669 --> 00:43:03,466
- Én nem mondtam...
- Azonnal távozzon!
605
00:43:03,589 --> 00:43:05,466
- Én nem mondtam...
- Azonnal távozzon!
606
00:43:05,589 --> 00:43:08,387
Ne kerüljön a szemem elé
és ne is szóljon hozzám!
607
00:43:08,589 --> 00:43:10,978
- De én nem mondtam, hogy...
- Ez felháborító! Felháborító!
608
00:43:10,989 --> 00:43:15,062
Nem tudja, mi a tisztelet!
Azonnal távozzon! Azonnal! Azonnal!
609
00:43:21,389 --> 00:43:24,586
Godefroy! Godefroy!
610
00:43:36,189 --> 00:43:37,861
- Mit csinált vele?
- Nem én voltam.
611
00:43:37,989 --> 00:43:40,787
- Hát akkor ki?
- Esküszöm, nem én voltam!
612
00:43:40,989 --> 00:43:43,583
Senki más nem jött
be ide! Itt álltam!
613
00:43:43,589 --> 00:43:45,580
Remélem, jó ügyvédje van.
614
00:43:47,069 --> 00:43:48,263
Meghalt?
615
00:43:48,269 --> 00:43:50,783
Nem, csak ráesett
616
00:43:50,789 --> 00:43:54,179
Na menjünk, mielőtt!
De nem is érdekes.
617
00:43:55,389 --> 00:43:59,064
Bírónő! Jöjjön csak!
De örülök, hogy látom!
618
00:43:59,269 --> 00:44:03,262
Önnek nem volt joga kihozni
ügyfelemet a börtönből.
619
00:44:03,269 --> 00:44:08,662
Azt hitte, nem jövök rá?
De nem vagyok én olyan hülye!
620
00:44:08,789 --> 00:44:10,381
A legfelsőbb szintekig
viszem az ügyet!
621
00:44:10,389 --> 00:44:14,985
Majd meglátja, ha elkapják,
teszek róla, hogy a felettesei is
622
00:44:14,989 --> 00:44:17,059
megmozduljanak!
623
00:44:17,869 --> 00:44:19,188
Paróka!
624
00:44:21,589 --> 00:44:23,466
Paróka!
625
00:44:26,389 --> 00:44:29,267
Tényleg kéne nekem egy ügyvéd.
626
00:46:06,189 --> 00:46:08,862
Mi az?
Úgy néz rám, mintha én...
627
00:46:08,989 --> 00:46:10,183
Igen, bűnös.
628
00:46:10,189 --> 00:46:13,465
Ezt tudtuk. De nincs ott semmi,
amit észrevett volna?
629
00:46:13,589 --> 00:46:15,580
Maga az egyetlen, akit láttak és
630
00:46:15,589 --> 00:46:17,469
azonosítottak a helyszínen,
az adott időpontban.
631
00:46:23,989 --> 00:46:28,187
Biztos benne, hogy nem volt...
...elszállva?
632
00:46:28,269 --> 00:46:28,985
Mire gondol?
633
00:46:29,389 --> 00:46:31,857
Mondjuk alkohol vagy egy kis drog...
634
00:46:31,869 --> 00:46:35,657
Tudatkiesés? Bárkivel előfordulhat,
itt vagyok például én.
635
00:46:36,669 --> 00:46:38,978
Na az, hogy magával az lehetetlen!
636
00:46:39,189 --> 00:46:40,383
Különben nem hülyeség.
637
00:46:40,389 --> 00:46:42,584
Mert mi van, ha mondjuk
eszembe jutott anyám.
638
00:46:42,589 --> 00:46:44,580
És az anyám megszólított.
És tévesen azt mondta:
639
00:46:44,589 --> 00:46:47,979
"egyél szemet!", ahelyett, hogy:
"egyél szedret!"
640
00:46:47,989 --> 00:46:50,059
Talán anyám hangja
sugallt rosszat és megettem!
641
00:46:51,469 --> 00:46:54,586
Most mi van? Nehogy már
elhiggye ezt a hülyeséget!
642
00:46:54,989 --> 00:46:56,263
Nem, ez az izé!
643
00:46:56,789 --> 00:46:59,462
A gyerek?
644
00:46:59,469 --> 00:47:01,061
Hohohó!
645
00:47:01,069 --> 00:47:03,185
Ezt nem teheti!
646
00:47:04,189 --> 00:47:06,180
Hé, nem azt mondta,
hogy kilenc hónap?
647
00:47:06,189 --> 00:47:07,986
Az még nem telt le!
Ez így túl korai!
648
00:47:07,989 --> 00:47:09,980
Még nem végeztünk!
Még dolgunk van!
649
00:47:10,389 --> 00:47:12,186
Mondja meg, mit tegyek!
650
00:47:22,189 --> 00:47:24,180
Ezt miért csinálta?
651
00:47:24,669 --> 00:47:26,785
Megijesztettem, hogy visszamenjen.
652
00:47:28,389 --> 00:47:29,981
Már el is múlt.
653
00:47:29,989 --> 00:47:31,661
Jobban vagyok.
654
00:47:33,189 --> 00:47:34,065
Téves riadó.
655
00:47:34,269 --> 00:47:35,384
Jó.
656
00:47:35,989 --> 00:47:38,378
- Már azt is tudjuk, hogy nem süket.
- Igen.
657
00:47:38,589 --> 00:47:41,467
- Vagy gyáva, mint a legtöbb férfi.
- Igen.
658
00:47:41,589 --> 00:47:43,181
Hol tartottunk?
659
00:47:44,189 --> 00:47:47,181
Éjjel egykor ért
Monsieur De Lime otthonához.
660
00:47:47,989 --> 00:47:49,866
Belépett szegény ember házába.
661
00:47:49,869 --> 00:47:53,862
Szegény? Gondolja, hogy elmegyek
hozzá, ha szegény lett volna?
662
00:47:54,269 --> 00:47:55,463
Ez csak egy kifejezés.
663
00:47:55,469 --> 00:47:57,109
Rajtam nem segít,
hogy csak "kifejezés"!
664
00:47:57,189 --> 00:47:59,464
"Szegény!"
A bíróság ettől sajnálni fogja.
665
00:47:59,469 --> 00:48:01,858
Még akkor is,
ha állati gazdag volt.
666
00:48:01,869 --> 00:48:03,188
Lehet, hogy ő is
úgy rabolta össze!
667
00:48:03,189 --> 00:48:05,259
Az sem segít, ha
ellenségesen viselkedik.
668
00:48:05,269 --> 00:48:07,464
Maradjunk kizárólag a tényeknél!
669
00:48:07,589 --> 00:48:10,057
Jó. Bementem a
kő gazdag pasas házába.
670
00:48:10,189 --> 00:48:13,067
Nem. Maga betört
Monsieur De Lime házába.
671
00:48:13,789 --> 00:48:14,778
Ha akarja!
672
00:48:15,389 --> 00:48:18,381
Épp a széfet törte fel,
amikor ő belépett.
673
00:48:19,189 --> 00:48:20,383
És ettől megbolondult.
674
00:48:23,669 --> 00:48:26,979
Maga ráugrott és
nekiesett egy flex-szel, 1:45-kor.
675
00:48:27,389 --> 00:48:30,586
Az áldozat állítása szerint, az
utolsó dolog, amit látott,
676
00:48:30,589 --> 00:48:33,387
az antik órája volt.
677
00:48:33,789 --> 00:48:34,585
Ne őrjítsen meg!
678
00:48:34,589 --> 00:48:36,978
Ennek így semmi értelme,
ez egy nagy marhaság!
679
00:48:37,069 --> 00:48:40,778
Ha rajtakap én nem rárontok,
hanem inkább elfutok!
680
00:48:42,869 --> 00:48:46,066
Öngyilkosság?
Mi van, ha öngyilkos lett?
681
00:48:46,189 --> 00:48:47,383
Hogyan?
682
00:48:47,469 --> 00:48:51,178
Mondjuk, felkelt,
hogy kimenjen pisilni...
683
00:48:51,189 --> 00:48:55,182
Kint... belenéz a tükörbe...
de nem ismeri fel saját magát!
684
00:48:56,389 --> 00:48:57,583
Üdvözlöm!
685
00:48:57,589 --> 00:49:00,387
Majd mégiscsak rájön, hogy ő az!
Ő az a nagyon öreg ember a tükörben!
686
00:49:01,269 --> 00:49:05,057
Ej, hogy elszálltak az évek
és az élet is csak szívás!
687
00:49:05,269 --> 00:49:10,468
Elkeseredik. Megragadja a flexet,
kiveszi a szerszámos ládájából...
688
00:49:12,189 --> 00:49:14,180
és hogy ne is lássa,
megeszi a szemét!
689
00:49:16,589 --> 00:49:17,988
Azután feldarabolja magát.
690
00:49:22,189 --> 00:49:24,259
Mivel nem lát semmit
így nagy rumlit hagy.
691
00:49:26,069 --> 00:49:27,184
Nem is volt flexe.
692
00:49:27,189 --> 00:49:29,180
Hát, ha nem volt neki,
akkor lehetett egy,
693
00:49:29,189 --> 00:49:31,783
lehetett egy kézi fűrésze.
Az mindenkinek van!
694
00:49:31,789 --> 00:49:34,178
Nálam is van mindig egy.
Néha meg is vágom magam.
695
00:49:34,189 --> 00:49:38,068
Látom is, ahogy fűrészeli a karját!
Nagyon el volt keseredve.
696
00:49:38,069 --> 00:49:42,984
Csak húzza és húzza! Gyűlöli magát.
Csak vág és vág, újra és újra!
697
00:49:42,989 --> 00:49:48,382
A többi ott van az
orvosi jelentésben. Ennyi!
698
00:49:48,669 --> 00:49:51,581
Ezt a mesét még a
leghülyébb bíró sem venné be.
699
00:49:51,789 --> 00:49:52,983
Ha megnézzük a múltját,
700
00:49:52,989 --> 00:49:55,378
biztos van valami, ami
depresszióra utal.
701
00:49:59,989 --> 00:50:01,058
És ha baleset?
702
00:50:01,069 --> 00:50:03,867
Egy véletlen baleset!
Ez is hülyeség?
703
00:50:04,269 --> 00:50:05,463
- Hogyan?
- Hát véletlenül!
704
00:50:05,589 --> 00:50:08,979
Baleset!
Nincs felelős. Egy baleset. Na!
705
00:50:09,989 --> 00:50:12,981
Na jó, akkor elmondom.
Vegyük onnan, hogy felkel
706
00:50:12,989 --> 00:50:18,382
az éjszaka közepén,
hogy kimenjen pisilni. Jó.
707
00:50:18,389 --> 00:50:22,667
Szóval akkor felkel, elindul a
folyosón, pisilni, várjunk...
708
00:50:22,669 --> 00:50:25,979
Megvan. Tehát elindul, hogy
kimenjen pisilni.
709
00:50:26,189 --> 00:50:29,579
Jó, szóval felkelt,
mint mindig, pisilni.
710
00:50:29,589 --> 00:50:32,467
De éjszaka van, sötét,
ő meg öreg.
711
00:50:33,389 --> 00:50:37,064
Jó, lássuk! Szóval felkelt,
elindult pisilni, de mivel öreg
712
00:50:37,069 --> 00:50:39,458
és félig alszik,
rossz irányba megy.
713
00:50:39,469 --> 00:50:42,267
A konyhába jut,
ami szuper modern.
714
00:50:42,269 --> 00:50:45,181
Tele van éles eszközökkel.
Tudom, mert láttam.
715
00:50:45,189 --> 00:50:49,068
Talán nem pisilt már hosszú ideje,
lehet valami baja,
716
00:50:49,069 --> 00:50:53,187
mondjuk prosztata problémák,
biztos nem pisilt már három hete
717
00:50:53,189 --> 00:50:57,387
és csak úgy kitört belőle...
és rövidzárlat lett!
718
00:51:00,189 --> 00:51:05,058
Na Így! Akkor elszabadult a pokol!
Minden elektromos cucc kábele
719
00:51:05,069 --> 00:51:07,185
elszabadult, ő pánikba esett,
elcsúszott a tócsán...
720
00:51:09,389 --> 00:51:13,064
És minden, aminek éle van, elrepült...
721
00:51:13,069 --> 00:51:15,185
repkedett össze-vissza...
722
00:51:15,189 --> 00:51:16,178
és mind rázuhant.
723
00:51:20,469 --> 00:51:26,180
Na így! Ja és a szeme!
Mert ezt fogja kérdezni! A szemét.
724
00:51:26,189 --> 00:51:28,578
Ugye? Pedig ez egyszerű.
Nagyon. Rém egyszerű!
725
00:51:28,589 --> 00:51:32,059
Hogy mi lett a szemével,
az nyilvánvaló. A mixer!
726
00:51:32,069 --> 00:51:34,264
A mixer a bűnös!
Ott volt a konyhában.
727
00:51:34,269 --> 00:51:37,579
A hirtelen rövidzárlattól
egyszerűen elkezdett ugrálni,
728
00:51:37,589 --> 00:51:40,786
és ahogy ott össze-vissza
ugrált, életre kelt és...
729
00:51:42,189 --> 00:51:43,861
beleugrott,
egyenesen a szemébe!
730
00:51:47,989 --> 00:51:50,378
Na, ez megmagyarázza a szemét.
731
00:51:50,389 --> 00:51:53,859
Így már érthető.
Teljesen világos.
732
00:52:07,789 --> 00:52:10,861
Kell, hogy legyen ott valami.
Kell, hogy legyen!
733
00:52:23,589 --> 00:52:30,188
AZ ESET 2013. JANUÁR 1-ÉN TÖRTÉNT,
01:20 ÉS 03:30 KÖZÖTT.
734
00:53:15,189 --> 00:53:17,180
Mi van magával? Megbolondult?
735
00:53:17,869 --> 00:53:20,781
Nem. Nem én!
736
00:53:20,789 --> 00:53:22,461
Csak gondolkodom.
737
00:53:25,069 --> 00:53:26,661
Ahhoz képest, hogy
engem tart bolondnak,
738
00:53:26,669 --> 00:53:28,580
elég furcsán gondolkodik.
739
00:53:33,789 --> 00:53:34,983
Igen?
740
00:53:35,269 --> 00:53:36,384
Kéne egy kis...
741
00:53:36,389 --> 00:53:38,380
víz az arcomra...
742
00:53:38,389 --> 00:53:40,459
Attól...
743
00:53:40,469 --> 00:53:41,982
még jobb lenne.
744
00:53:42,389 --> 00:53:43,185
Sok víz...
745
00:53:43,189 --> 00:53:46,386
csak mert...
746
00:53:46,389 --> 00:53:49,267
tényleg gondolkoznom kell.
747
00:54:04,789 --> 00:54:07,178
Kigondolt valamit?
748
00:54:25,669 --> 00:54:27,580
Emlékszik, hogy mit csinált...
749
00:54:27,589 --> 00:54:29,784
a rablás után?
750
00:54:30,589 --> 00:54:32,659
Ha rossz választ adok,
kiugrik az ablakon?
751
00:54:32,669 --> 00:54:34,864
- Csak válaszoljon a kérdésre!
- Jó.
752
00:54:35,069 --> 00:54:37,867
Bár...
nincs semmi különös, amit...
753
00:54:38,069 --> 00:54:40,788
Azt hiszem, értem...
754
00:54:40,789 --> 00:54:43,462
Semmi különös nem történt?
755
00:54:44,869 --> 00:54:45,984
Semmi különös nincs...
756
00:54:45,989 --> 00:54:48,981
Gondolkodjon már,
az Isten áldja meg!
757
00:54:49,589 --> 00:54:50,658
Nyugodjon meg!
758
00:54:50,669 --> 00:54:54,378
Mert én ha kiabálnak velem,
leblokkolok.
759
00:54:54,389 --> 00:54:58,064
A suliban is ez volt a bajom.
Tudja, hogy van ez.
760
00:54:58,269 --> 00:55:01,659
Jól van, elárulom,
761
00:55:01,669 --> 00:55:05,662
nos én azt tettem, amit mindig,
762
00:55:05,669 --> 00:55:08,979
meglátogattam a lányokat,
ahogy mindig.
763
00:55:08,989 --> 00:55:12,186
Tudja, hogy van ez.
Az izgalom. Meg ilyenek.
764
00:55:12,189 --> 00:55:12,985
Így van ez.
765
00:55:13,069 --> 00:55:14,787
Nem. Én nem tudom...
766
00:55:14,789 --> 00:55:17,383
Nagyon rosszul állunk...
767
00:55:17,389 --> 00:55:19,857
Én segíteni akartam, de...
768
00:55:24,189 --> 00:55:26,384
Tudom, hogy hazudik.
769
00:55:27,589 --> 00:55:30,183
Maga hazudik.
770
00:55:30,189 --> 00:55:31,986
Nem tudja bevallani, mert az
771
00:55:31,989 --> 00:55:34,662
egész igazságszolgáltatásra
rossz fényt vetne,
772
00:55:34,669 --> 00:55:36,261
- és magának...
- Nagyon téved.
773
00:55:36,389 --> 00:55:39,267
- Pedig...
- Téved. Nagyon téved.
774
00:55:40,069 --> 00:55:41,866
Nem tagadhatja le!
775
00:55:41,869 --> 00:55:43,860
Én elmondok mindent! Magáról!
776
00:55:43,869 --> 00:55:46,986
Elmondok mindent! Elmondom
és egy percig sem hezitálok!
777
00:55:46,989 --> 00:55:49,867
Nem nagyon tudná
semmivel bizonyítani.
778
00:55:52,789 --> 00:55:55,781
Maga romlott nő!
Tisztességtelen és idegbeteg!
779
00:56:06,269 --> 00:56:07,987
- Bírónő!
- Tessék!
780
00:56:08,189 --> 00:56:09,861
Edouard nyomozó vagyok.
781
00:56:12,269 --> 00:56:14,783
Esetleg beengedne?
782
00:56:17,269 --> 00:56:19,385
Persze, hogyne!
783
00:56:25,989 --> 00:56:27,866
APASÁGI TESZ, FELDER BÍRÓNŐ,
784
00:56:27,869 --> 00:56:29,780
AZ APA 99,99% ROBERT NOLAN
785
00:56:42,789 --> 00:56:44,063
Egyedül van?
786
00:56:44,469 --> 00:56:46,187
Miért, talán nem szabad?
787
00:56:46,269 --> 00:56:49,784
Dehogynem, asszonyom, csak
vettem a bátorságot és benéztem,
788
00:56:49,789 --> 00:56:52,986
mert bejelentették,
hogy az emberünk a közelben van
789
00:56:52,989 --> 00:56:57,779
és amikor rájöttem,
hogy errefelé lakik,
790
00:56:57,789 --> 00:57:00,986
gondoltam, magához jön...
Ezért jöttem.
791
00:57:01,069 --> 00:57:02,184
Ez komoly?
792
00:57:02,389 --> 00:57:06,268
Egészen komolyan mondom.
Az ilyen fajták bármire képesek.
793
00:57:06,589 --> 00:57:08,784
Nagyon köszönöm.
Nyitva lesz a szemem.
794
00:57:08,989 --> 00:57:12,982
Jaj ne! Csak azt ne!
Inkább csukja be! Nehogy megegye!
795
00:57:13,189 --> 00:57:15,384
- Igaza van.
- Na igen.
796
00:57:15,469 --> 00:57:17,460
Nagyon köszönöm, hogy szólt.
797
00:57:17,869 --> 00:57:19,461
Hát, remélem,
798
00:57:19,469 --> 00:57:22,586
nem ijesztettem meg túlságosan...
799
00:57:22,589 --> 00:57:25,581
- Akkor, minden jót, bírónő.
- Köszönöm.
800
00:57:40,469 --> 00:57:43,461
Most mi van? Nem szóltam!
Mit van úgy betojva?
801
00:57:44,069 --> 00:57:49,189
Nem vagyok. Csak egy kicsit
izgultam, ennyi az egész.
802
00:57:50,189 --> 00:57:54,387
No nézd csak! Ahhoz képest,
hogy bűnöző, ez egész emberi.
803
00:57:54,589 --> 00:57:55,578
Igen.
804
00:57:55,989 --> 00:57:58,184
Nem csoda, hogy elkapták.
805
00:57:58,669 --> 00:58:00,387
Igen...
806
00:58:00,389 --> 00:58:02,584
Szakmát kéne váltanom.
807
00:58:05,789 --> 00:58:07,381
Jó...
808
00:58:07,389 --> 00:58:09,061
megyek...
809
00:58:09,069 --> 00:58:10,263
Elmegyek.
810
00:58:10,589 --> 00:58:14,377
Mindenhol nyüzsögnek a rendőrök.
Lehet, hogy nem most kéne...
811
00:58:14,389 --> 00:58:16,584
Itt elrejtőzhetne néhány napig.
812
00:58:22,469 --> 00:58:25,188
Mihez kezd majd a gyerekkel?
813
00:58:28,989 --> 00:58:31,184
Nem a maga dolga.
814
00:58:32,589 --> 00:58:35,183
Ha elmondhatom:
azért megtarthatná.
815
00:58:35,189 --> 00:58:39,467
Nem olyan jó egy
árvaházban felnőni.
816
00:58:39,469 --> 00:58:41,664
Én csak tudom.
817
00:58:42,189 --> 00:58:43,986
De nem mondhatja.
818
00:58:45,989 --> 00:58:51,188
Amikor azt mondta, az apja egy
idióta, csak dühében mondta, ugye?
819
00:58:51,789 --> 00:58:54,462
Nem, azért mondtam,
mert szerintem idióta.
820
00:58:55,469 --> 00:58:57,061
Értem.
821
00:58:58,789 --> 00:59:02,577
Ebben az esetben,
ne tartsa meg!
822
00:59:02,589 --> 00:59:08,983
Nyilván nem akarhat
egy kis idiótát nevelgetni.
823
00:59:08,989 --> 00:59:11,059
Minek is?!
824
00:59:12,669 --> 00:59:14,864
Akkor én...
825
00:59:18,189 --> 00:59:21,784
Viszont...
826
00:59:21,789 --> 00:59:24,257
maga nem idióta...
827
00:59:24,269 --> 00:59:26,658
Magára is hasonlíthat.
828
00:59:26,869 --> 00:59:28,382
Törődjön a maga dolgával!
829
00:59:28,469 --> 00:59:31,984
Épp ez az! Ha mégis idióta,
azt is rám fogják majd,
830
00:59:31,989 --> 00:59:35,584
mert hogy én tartottam itt
magát néhány napig. Ezért.
831
00:59:41,069 --> 00:59:42,058
Na jó.
832
00:59:42,469 --> 00:59:45,984
Ne legyen már bolond!
Legalább az estét várja meg!
833
01:00:22,989 --> 01:00:27,267
Nem kell félned... itt vagyok.
834
01:01:14,189 --> 01:01:17,181
Mademoiselle Felder!
Kedves kollegina!
835
01:01:17,189 --> 01:01:21,068
Ezúton tájékoztatom, hogy nem
történt fellebbezés az Ön,
836
01:01:21,069 --> 01:01:25,779
a Fellebbviteli bíróság tagságába
történő kinevezésének ügyében.
837
01:01:25,789 --> 01:01:29,065
Ennek eredményeképpen
az Ön felvételi kérelmét
838
01:01:29,069 --> 01:01:30,980
a következő félévben,
egy dekrétumban hagyják jóvá.
839
01:01:30,989 --> 01:01:32,866
Minden munkatársunk nevében...
840
01:01:33,189 --> 01:01:34,588
Monsieur Bernet, beszéljen!
841
01:01:34,589 --> 01:01:37,183
Mondja el a bírónőnek,
amit nekem mondott tegnap.
842
01:01:37,189 --> 01:01:38,781
Kérem, beszéljen! Kezdje el!
843
01:01:39,069 --> 01:01:42,857
"Én, én", Gyerünk! Kezdje el!
844
01:01:42,869 --> 01:01:44,063
Nincs mitől félnie!
845
01:01:44,469 --> 01:01:46,380
"Én, el-el-el-"
846
01:01:47,189 --> 01:01:50,579
Azt mondja:
"Elnézést kérek, Bírónő!"
847
01:01:51,989 --> 01:01:53,183
Gépelje!
848
01:01:53,189 --> 01:01:54,986
"Tudomásul veszem, hogy"
849
01:01:54,989 --> 01:01:56,866
Monsieur Bernet elnézést kért,
amiért megölte
850
01:01:56,869 --> 01:01:58,860
"feleségét és szomszédját."
851
01:01:59,069 --> 01:02:01,264
Látja? Ez egy egész jó kezdet!
852
01:02:01,469 --> 01:02:03,460
Nekem inkább végnek tűnik.
853
01:02:03,469 --> 01:02:06,381
Szóval elcsúszott a szappanon
és beverte az arcát a mosdóba.
854
01:02:06,389 --> 01:02:09,381
A barátja ártatlan,
így visszavonja a vádakat.
855
01:02:09,389 --> 01:02:10,185
Jól értem?
856
01:02:10,269 --> 01:02:11,588
- Pontosan.
- Igen. Így van.
857
01:02:11,669 --> 01:02:13,580
Tényleg mindennapos baleset.
858
01:02:13,669 --> 01:02:16,467
Igen és sajnálom,
ha gondot okoztam önnek.
859
01:02:16,469 --> 01:02:20,667
Nem gond, legfeljebb legközelebb
belehal és nem tudja elmesélni.
860
01:02:20,669 --> 01:02:21,863
Tessék!
861
01:02:23,269 --> 01:02:25,863
Bírónő, gondoltam, szólok,
elfogták a szemevőt.
862
01:02:25,869 --> 01:02:29,862
Az ostoba a városban maradt.
Volt egy kis lövöldözés is.
863
01:02:32,189 --> 01:02:34,987
- Meghalt?
- Sajnos nem.
864
01:02:37,789 --> 01:02:40,178
- Barom!
- Igen, az! És sajnos eltolták.
865
01:02:40,189 --> 01:02:42,862
- Magára mondtam.
- Rám?
866
01:02:50,389 --> 01:02:52,186
Végre lezáródhat
a bűnözés történelmének
867
01:02:52,189 --> 01:02:54,862
legkülönlegesebb esete.
868
01:02:54,869 --> 01:02:57,258
Elfogták Bob Nolan-t,
a szemzabálót.
869
01:02:57,389 --> 01:02:59,983
Azt tudtuk, hogy a franciák
békaevők, de most egy
870
01:02:59,989 --> 01:03:02,981
újabb fura gasztronómiai
trend kezd náluk elterjedni.
871
01:03:05,389 --> 01:03:06,458
Monsieur Trolos
872
01:03:06,469 --> 01:03:07,868
kapta a lehetőséget, hogy
873
01:03:07,989 --> 01:03:10,457
Bob Nolan védője legyen ebben
a vesztett ügyben.
874
01:03:10,789 --> 01:03:14,179
Meg kell védeni a társadalmat,
a maga teremtette szörnyektől.
875
01:03:14,189 --> 01:03:17,659
És ha valaki, közülünk,
emberhúsra vágyik,
876
01:03:17,669 --> 01:03:18,750
szigorú diétára kell fogni.
877
01:04:05,869 --> 01:04:10,659
Jó, feldarabolta...
És akkor?
878
01:04:10,789 --> 01:04:12,666
Mi van akkor?
879
01:04:13,269 --> 01:04:19,458
Miért mondjuk ettől rá,
hogy perverz vagy elmebeteg?
880
01:04:19,789 --> 01:04:23,384
Vagy netán azt, hogy bizarr?
881
01:04:24,389 --> 01:04:28,587
Nem tarthatnánk róla, hogy
882
01:04:28,589 --> 01:04:34,858
pusztán kíváncsi,
intellektuálisan?
883
01:04:35,269 --> 01:04:40,059
Na de milyen kíváncsiság?
884
01:04:41,469 --> 01:04:43,460
Miféle?
885
01:04:43,589 --> 01:04:45,386
Hát olyan,
886
01:04:45,389 --> 01:04:47,061
ami része
887
01:04:47,069 --> 01:04:49,060
az emberi természetnek.
888
01:04:49,269 --> 01:04:52,978
És ez az első védelmi pont.
889
01:05:10,069 --> 01:05:16,258
Most nézzük a szem elfogyasztását!
890
01:05:16,469 --> 01:05:22,988
Jó! Ez jó!
És most jegyezném meg:
891
01:05:23,269 --> 01:05:27,865
Tudták, hogy Új-Guineában
892
01:05:27,869 --> 01:05:32,784
a hegyekben élő
emberek kannibálok?
893
01:05:32,789 --> 01:05:38,182
A parton élők viszont nem.
894
01:05:40,069 --> 01:05:42,060
Nocsak?
895
01:05:42,389 --> 01:05:46,780
És vajon miért? Kérdezem én!
896
01:05:47,789 --> 01:05:52,783
A tudósok már rájöttek.
897
01:05:53,389 --> 01:05:59,783
A szükséglet proteinből
nagyobb a hegyi embereknél.
898
01:06:01,789 --> 01:06:03,666
Akkor?
899
01:06:04,389 --> 01:06:11,784
Az nem lehet, hogy neki is
proteinre volt szüksége?
900
01:06:14,189 --> 01:06:20,378
Ezt vegyék figyelembe!
Mint enyhítő körülményt.
901
01:06:20,469 --> 01:06:23,666
És most nézzük a
pszichiátriai véleményt.
902
01:06:23,789 --> 01:06:27,384
Ez az ember egy nagy gyerek.
903
01:06:27,669 --> 01:06:31,184
Meglehet, beteg.
904
01:06:31,189 --> 01:06:35,979
De egy nagy gyerek.
905
01:06:35,989 --> 01:06:37,263
Nem más.
906
01:06:38,869 --> 01:06:42,179
Meg kell büntetni.
907
01:06:43,669 --> 01:06:46,786
Tisztelt bírónő!
Köszönöm, befejeztem.
908
01:06:49,469 --> 01:06:53,781
Mindkét felet meghallgattuk,
a bíróság most visszavonul,
909
01:06:53,789 --> 01:06:56,861
- hogy meghozza...
- Kérem!
910
01:06:59,189 --> 01:07:05,264
- Elnézést!
- Felder bírónő! Mit óhajt?
911
01:07:05,469 --> 01:07:08,188
Kérem!
912
01:07:08,189 --> 01:07:11,181
Szeretnék tanúskodni,
amennyiben hozzájárul.
913
01:07:14,189 --> 01:07:17,465
- Jól érzi magát?
- Szeretnék tanúként szerepelni.
914
01:07:22,389 --> 01:07:25,461
Nos...
Ügyész úr, van ellenvetése?
915
01:07:25,469 --> 01:07:27,983
- Nincs, bírónő.
- Monsieur Trolos?
916
01:07:29,869 --> 01:07:31,780
Mondja, hogy jó! Jó!
917
01:07:31,989 --> 01:07:35,379
- Jó.
- Ne nekem, a bírónőnek!
918
01:07:37,069 --> 01:07:39,981
- Mondja!
- Én nem bízom ebben a bírónőben.
919
01:07:40,069 --> 01:07:42,867
Az most nem számít,
csak mondja neki, hogy jó.
920
01:07:42,989 --> 01:07:45,583
Mi van, ha ez nem jön be?
Inkább azt mondom, hogy "paróka".
921
01:07:45,589 --> 01:07:48,183
Hagyja a parókát,
mondja azt, hogy jó.
922
01:07:50,389 --> 01:07:52,380
Jó.
923
01:07:52,589 --> 01:07:55,387
Köszönöm, Monsieur Trolos.
Hallgatom.
924
01:07:55,669 --> 01:07:58,467
2013. január elsején...
925
01:07:58,469 --> 01:08:01,859
egy óra 20-tól kettő óra 30-ig...
926
01:08:01,869 --> 01:08:03,268
a vádlott nem lehetett...
927
01:08:03,669 --> 01:08:06,467
Beszéljen hangosabban,
nem halljuk önt.
928
01:08:08,869 --> 01:08:11,986
Nem lehetett az
áldozattal, mert akkor ő...
929
01:08:11,989 --> 01:08:13,866
Akkor ő?
930
01:08:16,789 --> 01:08:18,461
Velem volt.
931
01:08:22,189 --> 01:08:23,986
Hogy?
932
01:08:25,469 --> 01:08:27,585
- Parancsol?
- Igen.
933
01:08:27,669 --> 01:08:30,581
- Mi ügyből kifolyólag?
- Magánügyből.
934
01:08:31,189 --> 01:08:32,588
Azt állítja,
935
01:08:32,589 --> 01:08:34,181
hogy szorosabb
936
01:08:34,189 --> 01:08:35,986
kapcsolatban volt a
937
01:08:35,989 --> 01:08:37,183
vádlottal?
938
01:08:37,389 --> 01:08:38,378
Igen.
939
01:08:41,069 --> 01:08:44,982
Hogy lehet ennyire
biztos az időpontban?
940
01:08:45,269 --> 01:08:49,387
1:45-től 1:57-ig
941
01:08:49,389 --> 01:08:51,380
több alkalommal...
942
01:08:51,389 --> 01:08:54,381
az órája és a szemem
egy vonalba került.
943
01:08:55,669 --> 01:08:56,863
Ez hogy lehet?
944
01:08:56,989 --> 01:09:00,265
Mivel ő jobbkezes és mi... öö, tudja!
945
01:09:01,669 --> 01:09:07,187
A keze, az arcom, az órája, ahogy...
Amikor éppen...
946
01:09:10,989 --> 01:09:14,379
Na de kérem, bírónő!
Megsérti a bíróságot!
947
01:09:14,389 --> 01:09:19,179
Elnézést Bírónő! Mindent
rögzítettek a térfigyelő kamerák.
948
01:09:19,589 --> 01:09:21,784
Ha alaposan megnézik,
949
01:09:21,789 --> 01:09:24,383
néhány mozdulattal élesíthetők
a felvételek,
950
01:09:24,389 --> 01:09:27,984
egyértelműen felismerhetők
vagyunk rajuk, mind a ketten.
951
01:09:28,069 --> 01:09:31,778
Óraállással.
Ami teljesen egyértelmű.
952
01:09:32,589 --> 01:09:35,581
És ha ad még egy kis időt,
953
01:09:35,589 --> 01:09:37,466
további bizonyítékkal is
954
01:09:37,469 --> 01:09:39,061
szolgálhatok.
955
01:09:47,389 --> 01:09:50,984
Köszönöm, bírónő.
Befejeztem.
956
01:10:28,189 --> 01:10:29,178
Jó estét!
957
01:10:29,189 --> 01:10:32,864
Friss hírekkel kezdünk Párizsból,
a különc gasztronómia fővárosából.
958
01:10:33,069 --> 01:10:35,185
Rutineljárást alkalmazva,
959
01:10:35,189 --> 01:10:37,259
szagminta alapján sikerült
azonosítani az áldozat,
960
01:10:37,269 --> 01:10:39,578
Monsieur De Lime támadóját,
a szemevőt.
961
01:10:41,189 --> 01:10:43,987
A pszichopata támadó, aki
paranoid-bulimiában szenved
962
01:10:43,989 --> 01:10:47,265
és csak feltételesen engedték ki a
rehabilitációról, ahol anorexiáját
963
01:10:47,269 --> 01:10:50,978
kezelték, végül beismerte, hogy ő
támadta meg Monsieur De Lime-t
964
01:10:50,989 --> 01:10:52,980
és megette az áldozat szemét.
965
01:10:59,589 --> 01:11:02,865
A "szemevőként" elhíresült, de
ártatlanul megvádolt Bob Nolan-t
966
01:11:02,869 --> 01:11:05,667
kiengedték a börtönből.
Hamarosan megkezdi részvételét
967
01:11:05,669 --> 01:11:07,660
egy szigorú
rehabilitációs programban.
968
01:11:31,389 --> 01:11:33,778
Tisztelt Felder bírónő!
969
01:11:33,789 --> 01:11:37,179
Nyilvánosság előtti botrányos
viselkedése szégyent hozott a
970
01:11:37,189 --> 01:11:40,579
Jogi Kamara jó hírére, így a
Kamara arra kényszerült,
971
01:11:40,589 --> 01:11:45,788
hogy fegyelmi eljárást indítson
Ön ellen.
972
01:11:45,789 --> 01:11:49,065
Hamarosan kézhez kapja a
visszaminősitéséről szóló
973
01:11:49,069 --> 01:11:51,867
hivatalos iratot.
974
01:11:51,869 --> 01:11:53,461
Amennyiben a médiában protestálna,
975
01:11:53,469 --> 01:11:59,260
úgy a kamarai engedélye
visszavonásra kerül.
976
01:12:47,589 --> 01:12:48,988
Azt hittem, rehabon van.
977
01:12:54,389 --> 01:12:56,857
Én meg azt, hogy túlad rajta...
978
01:13:12,789 --> 01:13:15,257
És ő...
979
01:13:15,269 --> 01:13:19,387
vagyis, hogy ő nem...
980
01:13:19,389 --> 01:13:21,778
ő nem lett idióta?
981
01:13:22,189 --> 01:13:24,180
Á, nem!
982
01:13:25,869 --> 01:13:29,066
Jól néz ki. Nagyon jól.
983
01:13:29,069 --> 01:13:31,458
Úgy tűnik...
984
01:13:31,469 --> 01:13:35,587
egészen ügyes a keze, nem?
985
01:13:36,189 --> 01:13:42,185
Persze én nem azt mondom, hogy
feltétlenül betörő lesz, dehogy!
986
01:13:42,469 --> 01:13:46,257
Talán a maga eszét örökölte.
987
01:13:46,269 --> 01:13:49,261
De jobb lenne, ha nem rendőr lenne.
988
01:13:49,269 --> 01:13:53,581
Igaz, ha a maga eszét örökölte,
nem is lesz az.
989
01:13:54,189 --> 01:13:55,986
Lehetne bíró...
990
01:13:55,989 --> 01:13:57,786
Igen, az...
991
01:13:57,789 --> 01:13:59,268
Nem rossz az.
992
01:13:59,269 --> 01:14:00,668
Bár, nem tökéletes, de...
993
01:14:02,989 --> 01:14:04,786
Mi lett a...
994
01:14:04,789 --> 01:14:05,585
Mi a neve?
995
01:14:05,669 --> 01:14:06,658
Nos, én...
996
01:14:06,669 --> 01:14:08,182
Maga milyet adna neki?
997
01:14:08,269 --> 01:14:10,260
Nem tudom.
998
01:14:10,269 --> 01:14:12,385
Kevin. Mondjuk, Kevin.
Nem rossz a Kevin.
999
01:14:14,189 --> 01:14:15,781
Nem is tudom.
1000
01:14:15,789 --> 01:14:17,461
- Nem vagyok oda a Kevinért.
- Nem tetszik a Kevin?
1001
01:14:17,469 --> 01:14:19,460
- Nekem igen.
- Nekem nem.
1002
01:14:19,869 --> 01:14:22,064
Jó, akkor...
1003
01:14:29,589 --> 01:14:30,988
Steve!
1004
01:14:30,989 --> 01:14:31,785
Steve!
1005
01:14:31,789 --> 01:14:34,462
Milyen a Steve?
1006
01:14:34,469 --> 01:14:35,584
Mit szól?
1007
01:14:36,269 --> 01:14:39,978
A Steve tényleg nem rossz.
Egészen jó a Steve.
1008
01:14:40,189 --> 01:14:42,259
Bob, a Steve nem rossz.
1009
01:14:42,269 --> 01:14:44,783
A bátyámat hívták Steve-nek.
1010
01:14:47,989 --> 01:14:50,867
- Csak alszik, nem halott?
- Alszik.
1011
01:14:54,389 --> 01:14:57,984
VÉGE
1012
01:18:32,989 --> 01:18:37,858
FORGALMAZZA AZ ADS SERVICE KFT
76325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof