Original subtitles

320 DAYS BEFORE IMPACT

HENNINGSDORF NEAR BERLIN

Hello? Are you Robin?

Welcome.

The woman said I need to get someone to sign this.

You mean the probation officer? Come.

I was expecting you two days ago.

Where have you been in the meantime?

I got lost.

You need to sign too.

There.

It's makeshift, but it's got everything you need.

THE BIBLE

Look, a picture bible.

THE LORD IS HERE

This is Jesus.

The Holy Ghost.

The light.

I'll leave these here for you.

I hope you'll settle in well.

We've all been or will be guilty of something in our lives.

But we're often reluctant or not willing to admit this

as it brings disadvantages and punishment.

For us as Christians guilt is also sinning against God's love

and God's commandments.

So the question is...

how do we define guilt?

When have you experienced guilt?

Yes, Ursula.

When I hear about war in developing countries,

I often think us well-nourished in the West should feel guilty,

or partly guilty.

That's a beautiful thought, Ursula...

I'm guilty, too.

Sure, but let's focus on Ursula's...

I killed my cellmate with a screwdriver.

Stabbed him in there.

Twice.

Well, Ursula, the thing is,

we mustn't forget that we're all living with and for one another.

Take Afghanistan...

EIGHT DAYS

Mum?

Dad?

Leonie?

Leonie!

Leonie, wait!

Wait!

So why is God doing these things?

That question was also addressed by the great prophet Isaiah.

We either accept the Lord's word,

and the trials he has imposed upon us,

or else...

But the Lord is always just,

and we should trust Him in all matters.

We must not...

I have two daughters.

What have they done to deserve this?

My youngest one is only ten.

Why do they have to die?

This is a conundrum us believers have faced for thousands of years.

How can a just god...

Enough of this drivel.

I've been true to my faith, but what kind of bastard is God,

to do this to us?

We're going to die.

How do you explain this?

Exactly. Why does God want us to die a cruel death?

It's hard to understand.

But to live on this earth also means to suffer.

It'll come.

And it'll be huge. - Robin.

What are you doing?

Why are you scared?

It'll be huge.

Don't be scared. It'll be huge.

You don't need to be scared

because...

it'll be great. Don't be scared.

It'll be huge and it'll be great.

Everything will...

You don't need to be scared.

Everything will be...

It'll be huge.

Don't be scared. It'll be huge.

And it'll be great. - Robin!

Maybe it's better that way.

Better for who?

For us.

You were going to tell him, weren't you?

My son and my husband are on a Russian freight train,

if they haven't been killed,

and my daughter thinks I'm using this to get laid.

So that's what this is for you? Getting laid?

No...

Of course not.

Do you want me to help you find her?

Can you just leave, please?

What's out there?

The border. It's unguarded.

Listen, if we want to go to Russia, we need water and food.

I'll go out and get us some.

You stay here. - No.

I'll only be a few minutes, I'll be right back.

No, Dad, I want to come.

That's too dangerous.

Please don't leave me here.

I'll get you as soon as I can, I promise, OK?

It'll be fine. Stay calm.

It's already gone seven.

Why is this taking so long?

Something is not quite right here...

Hey, Herrmann, cut it out, OK?

I'll always sing from now on.

Nobody here.

How can that be?

What happened here?

Easy now, easy, it's all right.

I'm just looking for food.

Stop!

Wait!

Stop!

Stop, wait!

They're sending us back. They're clearing the base.

We have tickets.

Mr Frankenberg?

Hello?

Hello, Mr Frankenberg?

Hello?

Oh, my God...

You've saved me.

The door just slammed shut.

You have a bunker?

Since when?

I've been working on it for nine months, since the news about the asteroid.

Without any permission.

Those arseholes from the government won't let us help ourselves.

May I?

Sure.

There was a fire.

Something shorted.

I thought bunkers were useless. The impact will be too strong.

Says who?

The scientists. Everyone.

They also said they'd be able to shoot it down with a rocket.

Yes. They did.

Don't tell anyone about my bunker.

I won't.

Don't worry about those two,

they're like little kittens roaming around.

They'll come home as soon as they'll get hungry, trust me.

Yes...

I guess you're right.

Do you want one?

No, thanks, I've changed to this,

for when I'm stuck down there.

Passive smoking is meant to be really bad.

Well, then...

If you see Leonie, please tell her to come home.

And you'll tell the same to Nora, will you?

Don't worry, we got this covered.

You scratch my back, I'll scratch yours.

OK. Thanks.

I need to talk to Officer Kara, please.

Deniz Kara.

Wait there, please. Deniz!

Thanks, I'll take care of it.

I need your help.

Please.

Where's Nora?

Where's my daughter?

I don't know, all right?

I thought she was with relatives.

Would you like some?

Don't go too far now, don't go too far.

You want me to throw this in?

No idea where she is.

Look around you.

She probably has a dick in every hole.

Piss off.

Man, pull yourself together. - Sorry.

Sweetie. Daddy's here, wake up.

Come on, sweetheart.

Come, I'll take you home. Come on.

I've no idea where else we can look.

She'll come back.

How the hell do you know?

Shit...

I'm sorry, I...

I didn't mean to shout at you.

I just can't cope anymore.

I'm sorry for crying all the time.

I'll take you home and you'll wait for her there, OK?

And you can cry as much as you like.

I love you.

Then hold me.

It's OK.

Sleep well, sweetie.

Hey, Marion, I got to leave now.

I'll find out why the flight was cancelled.

Can you please lie with me?

Please.

I'd love to, but I need to sort this out.

I will, I promise. - Stop it.

Just stop it, please.

Stop what? - Everything.

Running around, chasing wild ideas that come to nothing.

Marion, you need to pull yourself together.

I can't go on like this. Don't you get it? I can't!

We don't have time for this right now.

I must go and...

What? You must... must...

But I need you here with me.

Do you think I'm doing this for fun?

I'm doing this for us three, so we can survive!

Don't go now.

It won't work like this.

You need a pulley.

A pulley system, do you understand?

One rope here, one rope there, it's physics.

You spread the tension force,

with a pulley.

There were ropes back there.

Let's get the ropes.

Here, take this.

Robin?

What are you doing?

Why are you sitting there?

Who are you?

This is the body.

What?

Why are you munching hosts?

Sitting on a steam boat munching hosts, unbelievable.

I'll go and tell the others.

Are you scared?

What?

Don't be scared.

I'm not scared.

You arsehole.

Stupid idiot.

Wanker.

Herrmann.

Daniel. Who else is in?

Just me, I'm holding the fort.

Is the boss in his office?

Maiwald? He's in a Defence Committee meeting.

Has been in there all day.

Forget it, they won't let anyone in without clearance.

Herrmann...

You'll think of me when the time comes?

One ticket.

Good luck.

I told you it would work.

I did say it would work.

German engineer. - No, college teacher.

Your security badge.

I need your blue security badge.

Oh, I see. I've left it at home, I'm sorry.

No exceptions, I'm afraid.

I... I have...

What happened?

Germanyia.

Francia. - France.

Horus...

Horus... Kazakhstan.

No, Horus... La Rochelle, in France.

It's meant to hit Kazakhstan now?

You're going to Germany?

But my son's still on that train.

My son is on that train.

We must first get my...

We must get my son before driving to Germany.

It's in this direction.

My son is on the way to Russia.

We just need to go a few kilometres and get my...

It's not far. Please.

In this direction.

It's about my son.

Please, my son.

Please understand.

Excuse me.

Before we can go public with this,

we'll need a consensus within the Defence Committee.

If we don't inform the public, we risk a humanitarian...

Why are you here?

The Americans closed the air base, my wife...

Be quiet.

This is absurd.

We have six days left and are still discussing.

Even if it hits further east,

the effect remains the same, we're still in the impact zone.

Not at the centre.

The government's bunker programme needs top priority.

We received this a few hours ago.

The rockets didn't stop the damn thing, but they changed its trajectory.

The impact will be in Russia?

That's correct. Russia.

What are we waiting for? Let's start the evacuation now.

Do we have enough shelters for the entire population?

The number... - We...

The Minister will do what she can

to make as many shelters as possible available to the public.

Wait.

The bunker programme is a farce, I was in the planning team.

Yes, because I deployed you there.

And now you'll keep quiet, if you want a bunker place.

Lutz?

Lutz!

Klaus.

I said emergencies only.

This is an emergency. - What?

This is an emergency.

Did anyone follow you?

No, of course not.

What is it?

Do you have a TEDA carbon filter left?

Why?

I had a fire. Inside. The system is full of soot.

I don't have any left.

You told me weeks ago you had spare filters.

I sold them.

Who to? - No idea.

Stop it, Lutz.

I got you the drainage system. You scratch my back, I'll scratch yours.

I paid you full price for it.

My bunker is useless without this filter, and you know it.

I sold it.

Lutz, you dirty pig.

Well, that's quite something.

Yes...

Don't be afraid.

I just wanted to...

Don't I know you?

Yes.

Maybe from my confirmation, that was two years ago.

It's Leonie, isn't it?

I haven't seen you anymore.

I'm looking for someone.

God is in here.

Yes, that's still what it says.

People called God a bastard earlier.

If God doesn't exist, it makes no difference if we believe in Him or not.

But if He does exist,

then those who believe in Him will be rewarded.

So us believers can only win, you see?

I've never looked at it this way.

The guy I'm looking for

is fairly young, blond, with a tear tattoo...

Yes, yes.

Yes, he's left us, unfortunately.

He's not here anymore. - Thank you.

No-one's here anymore.

Boss?

Jesus. - Sorry.

I'm sorry.

Karsten's downstairs, with Lutz's brother.

Hey, guys.

What brings you here?

They killed Lutz.

What?

They surprised him as he was fetching wood.

They used his chainsaw.

With his chainsaw?

Yes, but I thought

his bunker was safe, out in the woods?

He only talked to a few people.

They must be local.

Someone who also wants to build a bunker.

I see.

Where did you get this?

I bought it on the internet, usual price.

A precision rifle.

It has a range of 600 metres.

It fires a single shot.

That's plenty for Lutz's killer.

He was my brother!

Damn it, Klaus, he was all I had.

Carsten... Matze...

I don't want to set you on the wrong track,

but I've got an idea who might have done it.

You mustn't be afraid now, little man.

Hey, aren't you the host muncher?

Come over here.

Ragnarök is the battle of the gods,

the final day, the end of the world.

The wolves Sköll and Hati chase the sun so they can screw it.

So they can eat it.

Stars crash down from the sky,

mountains collapse,

trees are uprooted.

And all of us here,

we'll be blown into the universe.

Puff...

Give him something.

He'll like it.

Come on, Maggie...

Don't be such a tight-arse.

You won't be able to smoke all this on your own anyway.

Those warriors who are truly worthy,

are welcomed by Odin to the "Hall of the Slain"...

Valhalla.

Just...

Do you know Odin?

...take a deep drag.

That's good stuff, man, good stuff.