Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,251 --> 00:00:19,487
-Es ist nervenaufreibend.
-Ein wenig.
2
00:00:20,121 --> 00:00:22,690
Aber Danke.
Freut mich, dass Ihr mich mitnehmt.
3
00:00:24,425 --> 00:00:27,461
Ich schätze Eure Gesellschaft.
Ihr lacht über meine Witze.
4
00:00:27,528 --> 00:00:30,297
Die Geschichten über Eure Kindheit
in Deutschland sind lustig.
5
00:00:30,364 --> 00:00:32,299
Wüsste ich doch nur,
was ein Gugelhupf ist.
6
00:00:32,366 --> 00:00:36,771
-Nur ein Kuchen.
-Ich dachte, es sei ein kleiner Biber.
7
00:00:37,671 --> 00:00:40,274
Nun, das ändert den Sinn
vieler Eurer Geschichten.
8
00:00:45,579 --> 00:00:48,582
Bereitet Euch auf etwas Ungemach
bei der Ankunft vor.
9
00:00:48,649 --> 00:00:50,451
Ja, natürlich.
10
00:01:20,281 --> 00:01:21,282
Meine Damen.
11
00:01:23,484 --> 00:01:26,153
Hoheiten.
Wie schön, dass Ihr gekommen seid.
12
00:01:26,554 --> 00:01:29,623
Ihr seid eine Inspiration für uns alle.
13
00:01:30,491 --> 00:01:32,660
Möchtet Ihr ein Macaron, General?
14
00:01:32,726 --> 00:01:34,695
Wir haben 300 davon für die Männer.
15
00:01:34,762 --> 00:01:36,697
Dürfte ich ein paar nehmen?
16
00:01:43,637 --> 00:01:44,738
Folgt mir.
17
00:01:52,179 --> 00:01:53,414
Was riecht hier so?
18
00:01:53,481 --> 00:01:56,183
Leichen. Schlamm.
19
00:01:56,250 --> 00:01:58,853
Pferdemist. Kanonenrauch.
20
00:02:00,321 --> 00:02:02,189
Das ist kein Ort für Frauen.
21
00:02:02,256 --> 00:02:05,493
Wenn hier russische Männer sterben,
ist es ein Ort für uns.
22
00:02:06,527 --> 00:02:08,529
Wie läuft der Krieg, General?
23
00:02:08,596 --> 00:02:11,332
Wir haben einige Rückschläge erlitten.
24
00:02:11,398 --> 00:02:16,170
Was dem erbärmlichen Schweden völlig fehlt
ist unser großer russischer Kampfgeist.
25
00:02:16,237 --> 00:02:19,874
Der garantiert am Ende
immer den Sieg.
26
00:02:20,808 --> 00:02:23,310
-Also verlieren wir.
-Katharina!
27
00:02:23,844 --> 00:02:26,780
Konzentriert Euch auf die Männer
und nur auf den Sieg.
28
00:02:26,847 --> 00:02:28,182
Sie brauchen Hoffnung.
29
00:02:29,416 --> 00:02:31,285
Darf ich Euch ein Macaron anbieten?
30
00:02:31,352 --> 00:02:33,287
Ich habe meine Finger verloren.
31
00:02:36,857 --> 00:02:38,425
Das tut mir sehr leid.
32
00:02:42,429 --> 00:02:44,431
Ich lege es einfach in Euren Mund.
33
00:02:54,642 --> 00:02:57,578
Es ist Pistazie, falls das hilfreich ist.
34
00:03:01,782 --> 00:03:02,883
Vielen Dank.
35
00:03:03,751 --> 00:03:06,320
Vielen Dank für Euren Besuch.
36
00:03:11,458 --> 00:03:12,593
Gerne doch.
37
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Guten Morgen, Hauptmann.
38
00:03:24,672 --> 00:03:26,574
Möchtet Ihr ein Macaron?
39
00:03:27,508 --> 00:03:29,376
Ich habe Erdbeere oder...
40
00:03:29,443 --> 00:03:31,312
Erdbeere wäre wundervoll.
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,690
Es hieß, Ihr wäret bereit,
für ein Gemälde zu posieren.
42
00:03:43,290 --> 00:03:44,825
Ja, in der Tat, General.
43
00:03:44,892 --> 00:03:47,428
Was immer die Moral der Männer steigert.
44
00:03:48,729 --> 00:03:52,766
Ein großes, triumphales Gemälde
von Euch beiden wird das sicher.
45
00:04:03,844 --> 00:04:05,546
Wir kleiden nur die Toten.
46
00:04:09,450 --> 00:04:10,451
Was?
47
00:04:11,385 --> 00:04:14,855
Zu wenig tote Schweden, also ziehen wir
unseren Toten deren Uniformen an,
48
00:04:14,922 --> 00:04:17,625
für einen triumphalen Haufen.
49
00:04:17,691 --> 00:04:18,692
Hussa!
50
00:04:19,994 --> 00:04:25,466
Könntet Ihr mir
ein siegessicheres Lächeln schenken?
51
00:04:53,560 --> 00:04:55,629
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
52
00:04:55,696 --> 00:04:59,033
Krieg und Kotze
53
00:05:10,978 --> 00:05:12,312
Halt.
54
00:06:21,548 --> 00:06:22,883
Geht es Euch gut?
55
00:06:22,950 --> 00:06:24,084
Natürlich.
56
00:06:24,752 --> 00:06:27,521
Was auch immer es war,
es schwebt jetzt im Wind.
57
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
Ihr auch? Wir können anhalten.
58
00:06:31,024 --> 00:06:35,929
Ich will schreien, aber gegen die Welt,
dafür dass sie das zulässt.
59
00:06:35,963 --> 00:06:37,431
Krieg ist unvermeidlich,
60
00:06:37,498 --> 00:06:41,568
schon seit Höhlenmenschen einander
töteten, um das Feuer zu kontrollieren.
61
00:06:42,703 --> 00:06:45,072
Nein. Es ist eine Entscheidung.
62
00:06:45,139 --> 00:06:48,008
Was in unserer Natur liegt,
ist keine Entscheidung.
63
00:06:49,643 --> 00:06:52,679
Ich überlege,
ob ich ein Macaron vertrage oder nicht.
64
00:06:57,618 --> 00:06:59,019
Scheiße!
65
00:06:59,686 --> 00:07:00,988
Geht doch.
66
00:07:01,054 --> 00:07:03,991
-Lasst es raus.
-Wir müssen dem widersprechen.
67
00:07:04,057 --> 00:07:09,563
Wir dürfen Männer nicht diesem Horror, der
Leben und Hoffnung zerstört, aussetzen.
68
00:07:09,630 --> 00:07:11,431
Russland kann so nicht weitermachen.
69
00:07:11,498 --> 00:07:13,534
-Wir werden siegen.
-Zu welchem Preis?
70
00:07:13,600 --> 00:07:15,135
Nun, der Trick dabei ist,
71
00:07:16,036 --> 00:07:19,606
zu wissen, wann der Preis zahlbar ist
und wann nicht mehr.
72
00:07:19,673 --> 00:07:22,509
-Das ging zu weit.
-Ich habe Schlimmeres gesehen.
73
00:07:24,211 --> 00:07:26,780
Aber ich bewundere
Euer Herz und Euer Feuer.
74
00:07:27,848 --> 00:07:32,052
Das hat mich sehr mitgenommen
und ich werde es nie vergessen.
75
00:07:37,024 --> 00:07:38,091
Was?
76
00:07:38,692 --> 00:07:42,763
Ich hoffte, es würde geschehen.
Ihr seid dabei, eine Russin zu werden.
77
00:07:48,202 --> 00:07:49,870
Verfickt und zugenäht!
78
00:07:50,237 --> 00:07:51,505
Genau.
79
00:08:00,581 --> 00:08:01,815
Du verdammtes Biest.
80
00:08:10,891 --> 00:08:12,726
Du musst den Krieg beenden.
81
00:08:12,793 --> 00:08:15,262
Habe ich gerade.
Madame Dimow hat gewonnen.
82
00:08:15,529 --> 00:08:17,064
Ich muss essen. Ich verhungere.
83
00:08:17,130 --> 00:08:20,567
Es gibt Elchtatar
mit frischem Meerrettich und Wachtelei.
84
00:08:21,235 --> 00:08:22,669
Ich war an der Front.
85
00:08:22,736 --> 00:08:24,972
Mit Elisabeth? Warum tut sie das?
86
00:08:25,038 --> 00:08:28,742
Als ob die Männer von einer Frau
mit Macarons beworfen werden wollen.
87
00:08:28,809 --> 00:08:31,044
-Sie sterben dort.
-Das hoffe ich doch.
88
00:08:31,111 --> 00:08:32,946
Sonst wäre das kein Krieg.
89
00:08:33,847 --> 00:08:35,716
Und warum sind wir im Krieg?
90
00:08:36,717 --> 00:08:41,255
Ich... muss den Schweden eine Lektion
erteilen, wie mein Vater vor mir.
91
00:08:41,788 --> 00:08:44,892
-Du musst ihn beenden.
-Werde ich, nach unserem Sieg.
92
00:08:44,958 --> 00:08:46,627
Aber wir gewinnen nicht.
93
00:08:46,693 --> 00:08:48,695
Daher kann ich ihn nicht beenden.
94
00:08:48,762 --> 00:08:50,030
Das musst du!
95
00:08:52,199 --> 00:08:53,734
Weil Männer sterben?
96
00:08:54,534 --> 00:08:56,737
So ist das im Krieg.
97
00:08:57,304 --> 00:08:59,973
Es schmerzt dich, und ich verstehe das,
98
00:09:00,040 --> 00:09:02,009
da du ein weiches Herz hast, aber...
99
00:09:02,075 --> 00:09:04,177
Den Meerrettich reiben, nicht schneiden!
100
00:09:04,244 --> 00:09:07,080
Sie sterben elendig ohne Grund.
101
00:09:07,147 --> 00:09:10,117
Zum Ruhme Russlands, nicht ohne Grund.
102
00:09:10,183 --> 00:09:12,853
-Rede mit den Schweden.
-Ich würde eher sterben.
103
00:09:13,854 --> 00:09:16,657
Nun, du nicht, aber Tausende andere.
104
00:09:16,723 --> 00:09:18,592
Ja, freudig, zum Ruhme Russlands.
105
00:09:18,659 --> 00:09:21,962
Wenn wir gesiegt haben,
sind sie nicht sinnlos gestorben.
106
00:09:22,029 --> 00:09:25,098
Du bist keine Russin, die das versteht.
Daher verzeihe ich dir den Ton.
107
00:09:25,165 --> 00:09:27,968
Geh. Ich möchte in Ruhe essen.
108
00:09:28,568 --> 00:09:30,671
Sagt Louis, dass ich Borschtsch will.
109
00:09:43,050 --> 00:09:44,151
Was zum Teufel?
110
00:09:44,217 --> 00:09:45,919
Es ist nichts.
111
00:09:46,920 --> 00:09:48,355
Du hast Blutergüsse.
112
00:09:48,622 --> 00:09:50,257
-Er war etwas außer sich.
-Wichser.
113
00:09:50,324 --> 00:09:51,658
Es ist nichts.
114
00:09:52,225 --> 00:09:54,928
Mir geht es gut. Vergiss es.
115
00:10:15,849 --> 00:10:17,084
Fühlst du dich besser?
116
00:10:26,059 --> 00:10:29,963
Ich gehe baden und kleide mich an,
dann spielen wir Bridge, wie geplant.
117
00:10:31,298 --> 00:10:32,666
Swetlana.
118
00:10:33,633 --> 00:10:34,835
Lass mir ein Bad ein.
119
00:10:42,876 --> 00:10:44,044
Verpiss dich! Geh.
120
00:11:17,044 --> 00:11:21,681
Grigor, probier das Schwarzbrot mit
Elchlippen. Das macht meinen Schwanz hart.
121
00:11:21,748 --> 00:11:23,350
Eine Leistung, angesichts deiner Frau.
122
00:11:26,920 --> 00:11:31,691
Verdammt lecker. Da ist ja auch
Louis' herrlicher Borschtsch.
123
00:11:33,960 --> 00:11:35,462
Wisst Ihr noch,
wie wir das Schwein erlegten?
124
00:11:37,197 --> 00:11:38,832
Es rannte genau auf uns zu.
125
00:11:38,899 --> 00:11:41,134
Wir wären tot,
hätten wir es nicht getroffen.
126
00:11:42,302 --> 00:11:43,837
Hätte ich es nicht.
127
00:11:44,738 --> 00:11:45,739
Toller Tag.
128
00:11:49,776 --> 00:11:51,411
-Willst du etwas?
-Ich habe schon gegessen.
129
00:11:54,081 --> 00:11:55,782
Lasst uns danach Handball spielen.
130
00:12:05,058 --> 00:12:06,126
Gehen wir jetzt.
131
00:12:08,929 --> 00:12:10,263
Lasst das Essen besser stehen.
132
00:12:11,498 --> 00:12:15,335
Louis' Borschtsch? Bist du verrückt?
Natürlich nehme ich das mit.
133
00:12:16,937 --> 00:12:17,938
Zeus.
134
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Geht es Euch gut?
135
00:12:35,522 --> 00:12:36,523
Ja.
136
00:12:38,225 --> 00:12:40,961
-Etwas komisch ist mir schon.
-Komisch?
137
00:12:41,027 --> 00:12:43,363
Etwas... furzig.
138
00:12:43,430 --> 00:12:45,799
Wollt Ihr aufhören? Liegt es am Käse?
139
00:12:46,833 --> 00:12:47,968
Ich trinke das.
140
00:12:54,774 --> 00:12:55,876
Jetzt geht es wieder.
141
00:13:04,484 --> 00:13:05,986
Oh, Scheiße. Mist!
142
00:13:06,052 --> 00:13:07,320
Alles in Ordnung?
143
00:13:08,155 --> 00:13:09,156
Ja.
144
00:13:14,461 --> 00:13:17,464
Gräfin Belanowa ist aus Europa zurück.
145
00:13:19,432 --> 00:13:23,904
Ich will Euch unbedingt von den Brücken
und Glockentürmen in Florenz erzählen.
146
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Gerne doch.
147
00:13:45,892 --> 00:13:46,893
Oh Gott!
148
00:13:51,898 --> 00:13:54,401
Oh, ich habe es vermisst, am Hofe zu sein.
149
00:13:55,001 --> 00:13:56,336
Du wurdest vermisst.
150
00:14:01,074 --> 00:14:02,175
Ich komme!
151
00:14:05,412 --> 00:14:07,080
Warum hört Ihr auf?
152
00:14:09,883 --> 00:14:11,451
Tut mir leid, ich fühle mich unwohl.
153
00:14:26,233 --> 00:14:27,934
Denkst du ständig daran?
154
00:14:29,636 --> 00:14:31,438
Ja, tue ich.
155
00:14:32,539 --> 00:14:35,141
Voller Blut und Schlamm.
156
00:14:36,343 --> 00:14:37,477
Es war schrecklich.
157
00:14:38,511 --> 00:14:43,883
Ich stand da in einem lächerlichen Kleid
und reichte ihnen Pistazienmacarons.
158
00:14:43,950 --> 00:14:46,353
Du gabst ihnen einen Moment des Friedens.
159
00:14:46,419 --> 00:14:49,322
Das ist nicht genug. Ich schäme mich.
160
00:14:50,457 --> 00:14:56,129
-Fühltest du dich als törichte Prinzessin?
-Genau.
161
00:14:56,196 --> 00:15:01,601
Und du sagst mir, ich soll es vergessen
und schlafen. Sie mochten die Macarons.
162
00:15:05,305 --> 00:15:07,173
Ich ertrage die Tatenlosigkeit nicht.
163
00:15:08,341 --> 00:15:09,676
Die Herzlosigkeit.
164
00:15:11,077 --> 00:15:12,212
Von mir?
165
00:15:12,279 --> 00:15:16,149
Ja. Von allen an diesem verdammten Hof.
166
00:15:17,183 --> 00:15:19,653
Du fühltest dich töricht, weil du es bist.
167
00:15:20,954 --> 00:15:21,955
Was?
168
00:15:22,022 --> 00:15:26,559
Du trugst ein goldenes Kleid und
verteiltest Süßes an sterbende Männer.
169
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Es ist so, wie es sich anfühlt.
170
00:15:28,295 --> 00:15:33,133
Ich verurteile dich nicht dafür,
aber erspare mir den selbstgerechten Hass.
171
00:15:33,199 --> 00:15:34,334
Du bist gemein.
172
00:15:35,435 --> 00:15:36,436
Tut mir leid. Ich...
173
00:15:36,503 --> 00:15:41,608
Und du bist ein Lump, dem alles
außer Wein, Liebe und Poesie egal ist.
174
00:15:41,675 --> 00:15:44,944
Ich mag zwar Wein und Poesie,
aber die Dutzenden Kerle,
175
00:15:45,011 --> 00:15:48,982
mit denen ich aufwuchs, die in
diesem Krieg starben, mochte ich auch.
176
00:15:52,686 --> 00:15:57,624
Du kanntest also Jungs, die starben,
und deine Antwort darauf ist ein Sonett?
177
00:15:59,292 --> 00:16:01,161
Auch nicht besser als meine Macarons.
178
00:16:01,227 --> 00:16:04,397
Sie wussten, dass dies Russland ist
und sie Kanonenfutter sind.
179
00:16:05,198 --> 00:16:09,035
Daher will ich ihnen die Ehre erweisen,
keine sinnlose Wut vorzutäuschen.
180
00:16:09,102 --> 00:16:12,672
-Die ist nicht vorgetäuscht!
-Vielleicht nicht, aber sinnlos.
181
00:16:17,177 --> 00:16:18,244
Da widerspreche ich.
182
00:16:21,047 --> 00:16:22,649
Und ich mag dich gerade nicht.
183
00:16:23,350 --> 00:16:26,019
Na und? Wahrheit ist Wahrheit.
184
00:16:28,321 --> 00:16:30,990
Ich werde kein ohnmächtiges Leben führen.
185
00:16:31,057 --> 00:16:33,159
Dann lebst du wohl im falschen Land.
186
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Der Kaiser wird sterben.
187
00:16:51,244 --> 00:16:53,380
-Wie geht es ihm?
-Er ist sehr krank.
188
00:16:55,749 --> 00:16:57,250
Können wir reingehen?
189
00:16:57,317 --> 00:16:58,651
Alle sollen draußen bleiben.
190
00:16:58,718 --> 00:17:00,220
Aus Angst vor Ansteckung.
191
00:17:00,286 --> 00:17:02,689
Er hat sich in der Nacht ständig erbrochen
192
00:17:02,756 --> 00:17:06,793
und er hat hohes Fieber
mitsamt wilden Wahnvorstellungen.
193
00:17:07,060 --> 00:17:09,496
Der Arzt und der Erzbischof sind bei ihm.
194
00:17:12,265 --> 00:17:13,533
Verzeihung.
195
00:17:26,112 --> 00:17:27,113
Wie geht es ihm?
196
00:17:28,314 --> 00:17:29,649
Er ist extrem krank.
197
00:17:30,583 --> 00:17:32,619
Wir fürchten, es könnte Cholera sein.
198
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
Cholera?
199
00:17:34,287 --> 00:17:38,291
Ich vermute, dass er sie von einem
besessenen nachtaktiven Tier hat.
200
00:17:38,358 --> 00:17:39,592
Wohl von einem Dachs.
201
00:17:39,659 --> 00:17:42,262
Wo soll er einen besessenen Dachs
getroffen haben?
202
00:17:43,263 --> 00:17:46,699
Wenn es Cholera ist,
wird er sterben, nicht wahr?
203
00:17:46,766 --> 00:17:49,302
Dieser Ausgang ist wahrscheinlich.
204
00:17:49,836 --> 00:17:51,504
Oh, mein kleiner Liebling.
205
00:17:51,571 --> 00:17:54,607
Der Arzt arbeitet an der Heilung.
Vielleicht ist es etwas anderes.
206
00:17:54,674 --> 00:17:57,377
Hat er etwas gesagt? Redet er?
207
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
Er spricht mit Unterbrechung.
208
00:17:59,846 --> 00:18:01,514
Vieles davon ist wirr.
209
00:18:01,581 --> 00:18:05,652
Er sagte, er sei ein Wolf, der schwedische
Kinder zum Frühstück verspeist.
210
00:18:05,718 --> 00:18:09,255
Und er erzählte,
was er mit einigen Damen machen will...
211
00:18:10,356 --> 00:18:11,724
Ich erspare Euch die Details.
212
00:18:11,791 --> 00:18:14,794
Dann kamen weitere Anfälle
von Durchfall und Erbrechen.
213
00:18:18,298 --> 00:18:21,100
-Ich gehe zu ihm.
-Riskiert nicht Euer Leben.
214
00:18:21,167 --> 00:18:22,602
Ich will bei meinem Freund sein.
215
00:18:26,105 --> 00:18:28,374
Ich wusste nicht,
dass Euer Mann so mutig ist.
216
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
Oh ja. Das ist bekannt.
217
00:18:35,515 --> 00:18:37,150
Verpiss dich, Vogel.
218
00:18:38,618 --> 00:18:41,421
Ich fürchte, es ist der blaue Tod,
aber er ist stark.
219
00:18:41,488 --> 00:18:43,756
Mit Gottes Segen überlebt er vielleicht.
220
00:18:43,823 --> 00:18:45,492
Dafür beten wir aufrichtig.
221
00:18:45,558 --> 00:18:46,793
Ist es die Cholera?
222
00:18:46,860 --> 00:18:48,728
Zweifellos. Ein schlimmes Leiden.
223
00:18:49,496 --> 00:18:53,800
Ich habe dafür
verschiedene Heilmethoden perfektioniert.
224
00:18:54,634 --> 00:18:58,171
Er sollte eine tote Maus
um den Hals tragen,
225
00:18:59,272 --> 00:19:01,274
um die Krankheit herauszulocken.
226
00:19:01,341 --> 00:19:02,675
Hallo, pelziger Freund.
227
00:19:02,742 --> 00:19:05,445
Er darf kein blaues Essen zu sich nehmen.
228
00:19:05,512 --> 00:19:06,679
Gibt es blaues Essen?
229
00:19:06,779 --> 00:19:10,250
Ich mache ihm einen Stärkungstrank
mit Essig und Arsen.
230
00:19:10,316 --> 00:19:11,584
Sehr gut.
231
00:19:15,522 --> 00:19:17,190
Sterbe ich?
232
00:19:23,162 --> 00:19:25,732
Wenn es die Cholera ist,
könnte er noch heute tot sein.
233
00:19:26,332 --> 00:19:29,636
-Genau. Das bedeutet...
-Ja.
234
00:19:29,702 --> 00:19:33,373
Ja, es wird Euer sein.
Ihr werdet Russland regieren.
235
00:19:34,340 --> 00:19:36,743
Nach all unseren Planungen...
236
00:19:36,809 --> 00:19:38,444
Fällt es Euch in den Schoß.
237
00:19:41,781 --> 00:19:44,384
Angesichts dieser schrecklichen Lage
238
00:19:44,450 --> 00:19:47,887
wird eine Beratung über
die mögliche Machtübertragung einberufen.
239
00:19:47,954 --> 00:19:49,389
An mich.
240
00:19:49,455 --> 00:19:52,559
In der Tat. So scheint es.
241
00:19:52,625 --> 00:19:57,463
Ihr seid die nächste...
sollte das Schlimmste geschehen.
242
00:19:58,531 --> 00:20:02,368
Bereitet Euch mit Gebeten vor.
Der Senat wird einberufen.
243
00:20:02,902 --> 00:20:04,504
Ich begrüße das.
244
00:20:05,505 --> 00:20:06,639
Nicht seinen Tod.
245
00:20:06,706 --> 00:20:09,709
Der ist schlimm, und... traurig.
246
00:20:09,776 --> 00:20:11,377
Wir hoffen auf das Beste.
247
00:20:12,612 --> 00:20:15,748
Gott wird uns beistehen. Das tut er immer.
248
00:20:23,389 --> 00:20:25,992
Es geschieht. Es passiert wirklich.
249
00:20:26,259 --> 00:20:28,928
-Mir ist etwas schwindelig.
-Mir auch.
250
00:20:29,896 --> 00:20:31,297
Ihr müsst Euch vorbereiten.
251
00:20:31,364 --> 00:20:33,800
Es gibt viel zu besprechen.
Ich organisiere das.
252
00:20:34,400 --> 00:20:38,805
Ihr müsst die Senatoren überzeugen.
Inspiriert und beruhigt sie.
253
00:20:38,871 --> 00:20:41,274
-Das ist meine Art, Orlo.
-Ich weiß.
254
00:20:41,841 --> 00:20:45,478
Das Schicksal hat die Tür
früher als erwartet aufgestoßen,
255
00:20:45,545 --> 00:20:47,347
aber wir werden hindurchlaufen.
256
00:21:08,001 --> 00:21:13,840
Bist du je gekommen und hast
gleichzeitig gekotzt und geschissen?
257
00:21:17,043 --> 00:21:18,411
Es ist atemberaubend.
258
00:22:09,629 --> 00:22:11,397
Was tust du da?
259
00:22:13,633 --> 00:22:15,802
Was du von mir wolltest. Etwas.
260
00:22:16,469 --> 00:22:17,603
Scheiße!
261
00:22:26,746 --> 00:22:29,482
Dein Blick sagte zu mir: "Sei ein Mann."
262
00:22:29,549 --> 00:22:32,752
-Du hast ihn vergiftet?
-Arsen aus der Wand im Borschtsch.
263
00:22:35,455 --> 00:22:39,525
Was wird mit uns, wenn er tot ist?
Denk daran, was Peter uns verschafft.
264
00:22:39,592 --> 00:22:42,929
-Du wolltest das nicht?
-Ja. Nein. Ich sagte nicht... Nur...
265
00:22:44,530 --> 00:22:47,800
Unsere Situation ist komplex.
Aber auch einfach.
266
00:22:47,867 --> 00:22:51,104
Mit ihm haben wir ein sicheres Leben,
Luxus, einen Platz am Hof.
267
00:22:51,370 --> 00:22:53,406
Wer würde ihn ersetzen? Katharina?
268
00:22:53,473 --> 00:22:55,608
Wir sind nichts für sie.
Was wird dann mit uns?
269
00:22:59,045 --> 00:23:00,146
Wir sind da.
270
00:23:01,881 --> 00:23:04,016
-Georgina.
-Oh, Schatz.
271
00:23:05,918 --> 00:23:07,420
Ist ja gut.
272
00:23:13,626 --> 00:23:16,796
"Ich werde dieses Land
in ein neues Zeitalter führen."
273
00:23:17,897 --> 00:23:18,898
Morgendämmerung?
274
00:23:19,599 --> 00:23:20,666
Ort?
275
00:23:21,601 --> 00:23:22,602
Alles davon.
276
00:23:23,402 --> 00:23:24,771
Was werdet Ihr tragen?
277
00:23:24,837 --> 00:23:27,106
Was? Wen kümmert das?
278
00:23:27,173 --> 00:23:29,842
Ihr präsentiert Euch
als Kaiserin von Russland.
279
00:23:29,909 --> 00:23:33,045
-Ihr müsst gut aussehen.
-Es zählt nur, was ich sage.
280
00:23:33,713 --> 00:23:36,516
Als Frau ist es viel wichtiger,
was man trägt.
281
00:23:36,582 --> 00:23:38,651
-Marial, das ist...
-Sehr wahr.
282
00:23:38,718 --> 00:23:41,921
Ich suche was heraus,
dann helft Ihr mir, mit meiner Liste.
283
00:23:42,922 --> 00:23:43,990
Welche Liste?
284
00:23:44,757 --> 00:23:47,794
Von denen, die mich als Magd
verachtet und missbraucht haben,
285
00:23:47,860 --> 00:23:49,495
und an denen ich mich räche,
286
00:23:49,562 --> 00:23:52,031
wenn er tot ist und Ihr mich
auf meinen Status wiederherstellt.
287
00:23:58,137 --> 00:24:01,107
Das werdet Ihr doch, nicht wahr?
288
00:24:01,808 --> 00:24:04,744
Ich will nicht anmaßend sein.
Obwohl ich gerne Eure Magd bin,
289
00:24:04,811 --> 00:24:07,480
wobei "gerne" ein ungenaues Wort ist...
290
00:24:07,547 --> 00:24:08,781
Deine Liste kann warten.
291
00:24:09,549 --> 00:24:11,517
Lass mich jetzt bitte schreiben.
292
00:24:14,520 --> 00:24:15,922
Das ist mein Schicksal.
293
00:24:18,124 --> 00:24:19,992
Wir haben hier darüber gesprochen.
294
00:24:21,160 --> 00:24:25,498
Und du hast mich an jenem Tag gerettet.
Ich danke dir.
295
00:24:29,101 --> 00:24:32,071
Ich suche Euer Kleid aus.
Es ist ein großer Tag für mich.
296
00:24:32,138 --> 00:24:33,105
Für Russland.
297
00:24:33,706 --> 00:24:34,974
Dafür auch.
298
00:24:44,483 --> 00:24:47,253
Hallo. Ich schreibe gerade.
299
00:24:47,520 --> 00:24:49,789
Wenn Peter stirbt, wirst du Kaiserin.
300
00:24:49,856 --> 00:24:52,491
Ich weiß. Es ist ein besonderer Tag.
301
00:24:52,558 --> 00:24:54,560
Ich kann dann den Krieg beenden.
302
00:24:54,627 --> 00:24:56,729
Und so vielleicht unseren Streit gewinnen.
303
00:24:56,796 --> 00:24:59,632
Der war bitter
und ich wollte dich schlagen.
304
00:24:59,699 --> 00:25:02,568
Ich sage dir immer die Wahrheit.
Ich akzeptiere die Gefahr.
305
00:25:04,070 --> 00:25:05,905
Also, willst du das?
306
00:25:05,972 --> 00:25:07,740
Kaiserin sein?
307
00:25:09,542 --> 00:25:10,610
Das tue ich.
308
00:25:13,946 --> 00:25:15,181
Mit dir an meiner Seite.
309
00:25:16,282 --> 00:25:20,553
Niemand schreit mich so gut an.
Vielleicht brauche ich das.
310
00:25:22,989 --> 00:25:24,223
Wir brauchen einander.
311
00:25:53,986 --> 00:25:55,021
Er hat das gegessen?
312
00:25:55,888 --> 00:25:58,324
-Peter?
-Oh Gott, ja.
313
00:25:59,558 --> 00:26:01,761
Jemand hat ihn vergiftet, verdammt.
314
00:26:02,962 --> 00:26:04,163
Wie kommt Ihr darauf?
315
00:26:05,965 --> 00:26:10,670
Er hat es gegessen und liegt im Sterben.
Der Hund hat es gefressen und ist tot.
316
00:26:10,736 --> 00:26:11,837
Scheinbar.
317
00:26:12,805 --> 00:26:16,709
Ja, verstehe. Definitiv... möglich.
318
00:26:25,117 --> 00:26:28,287
Erwähnt die regionale Stabilität
und deren Bedeutung.
319
00:26:28,354 --> 00:26:31,090
Stärkt den Status quo,
erschreckt sie nicht.
320
00:26:31,157 --> 00:26:35,061
Versprecht viel,
lasst den Krieg unerwähnt und...
321
00:26:35,127 --> 00:26:36,362
Meine Herren?
322
00:26:38,064 --> 00:26:40,866
Es ist ein schrecklicher Moment
für unser Land.
323
00:26:57,116 --> 00:26:59,752
Ich bin als Deutsche hierher gekommen,
324
00:27:01,387 --> 00:27:07,293
aber als ich das Land sah,
änderte sich mein Herzschlag
325
00:27:08,794 --> 00:27:14,200
und mein Blut strömte,
als wäre ich zum ersten Mal geboren.
326
00:27:15,835 --> 00:27:17,770
Falls der Kaiser stirbt,
327
00:27:18,871 --> 00:27:24,810
sollt Ihr wissen, dass mein ganzes Herz
dem Volke dienen wird.
328
00:27:31,917 --> 00:27:36,155
Das Erste, was wir tun müssen, ist,
den Krieg mit Schweden zu beenden,
329
00:27:36,222 --> 00:27:39,158
unsere leidenden Soldaten
von der Front abzuziehen,
330
00:27:39,225 --> 00:27:43,229
damit keine jungen Russen mehr
vergeblich ihr Leben lassen.
331
00:27:44,063 --> 00:27:47,266
Es wird keinen Krieg mehr geben. Hussa!
332
00:27:50,169 --> 00:27:53,873
Ihr wollt also
das von Schweden eroberte Land aufgeben?
333
00:27:53,939 --> 00:27:55,674
Sie sind tief in unserem Territorium.
334
00:27:55,741 --> 00:27:57,710
Sie haben Wyborg eingenommen.
335
00:27:57,777 --> 00:27:58,944
Was ist Wyborg?
336
00:27:59,345 --> 00:28:00,279
Eine Stadt.
337
00:28:00,346 --> 00:28:04,450
Mit etwa 50.000 Seelen, die wohl nicht
erfreut sind, nun Schweden zu sein
338
00:28:04,717 --> 00:28:08,154
und jeden Abend Fleischklöße
und Preiselbeeren zu essen.
339
00:28:08,754 --> 00:28:11,290
Nun, ich habe die aktuelle Karte
nicht gesehen.
340
00:28:11,357 --> 00:28:15,161
Außerdem, Kaiserin,
wäre da noch die Hungersnot im Ural.
341
00:28:15,227 --> 00:28:19,165
Im Ural? Jetzt hätte ich gerne eine Karte.
342
00:28:19,231 --> 00:28:23,169
Natürlich.
Eure Neuheit ist... wie sie ist.
343
00:28:23,235 --> 00:28:29,975
Die erfrischende, unabhängige Sichtweise
der Kaiserin wird ein Gewinn sein.
344
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
Lasst mich die Situationen erfassen.
345
00:28:32,812 --> 00:28:34,246
Das wäre sehr gut, Kaiserin.
346
00:28:34,313 --> 00:28:36,382
Ich habe mir Notizen gemacht.
347
00:28:53,766 --> 00:29:00,272
Zweifelt nicht daran,
dass das russische Volk Bildung erhalten
348
00:29:00,339 --> 00:29:03,943
und aus der Knechtschaft
befreit werden wird.
349
00:29:05,111 --> 00:29:08,080
Ich werde die Leibeigenschaft
umgehend beenden.
350
00:29:09,415 --> 00:29:12,852
Ihr wollt also die wirtschaftliche
und kulturelle Basis
351
00:29:12,918 --> 00:29:15,354
unserer Gesellschaft zerstören?
352
00:29:15,421 --> 00:29:16,422
Scheiß Deutsche.
353
00:29:16,489 --> 00:29:18,224
Das ist mutig, aber wir werden...
354
00:29:18,290 --> 00:29:19,792
Die Kaiserin scherzt sicher.
355
00:29:19,859 --> 00:29:23,195
Damit müssen wir uns jetzt nicht befassen
und...
356
00:29:23,262 --> 00:29:28,334
Ich... Die Details dazu... werden...
357
00:29:28,400 --> 00:29:29,969
Rechtzeitig ausgearbeitet.
358
00:29:30,369 --> 00:29:34,306
Natürlich ist es zu viel verlangt,
dass die Kaiserin...
359
00:29:34,373 --> 00:29:36,909
Weiß, wovon sie spricht. Das sicher.
360
00:29:36,976 --> 00:29:40,813
Sie ist neu
und wird unsere Führung brauchen.
361
00:29:41,547 --> 00:29:46,218
Ich glaube, wir sollten nun alle
für die rasche Genesung des Kaisers beten.
362
00:29:46,852 --> 00:29:47,853
Ich...
363
00:29:48,888 --> 00:29:50,489
Ja, natürlich.
364
00:29:50,556 --> 00:29:53,325
Ihr habt einen Ausschlag am Hals.
365
00:29:55,361 --> 00:29:56,362
Ach ja?
366
00:29:59,999 --> 00:30:01,000
Richtig.
367
00:30:05,804 --> 00:30:08,007
Das war eine Katastrophe.
368
00:30:08,073 --> 00:30:10,109
Es hätte besser laufen können.
369
00:30:10,176 --> 00:30:11,877
Ich weiß nichts über Russland.
370
00:30:11,944 --> 00:30:14,280
Ihr werdet es
kennenlernen und es Euch...
371
00:30:14,313 --> 00:30:16,515
Habt Ihr gehört?
Der Kaiser wurde vergiftet.
372
00:30:16,582 --> 00:30:17,583
Möglicherweise.
373
00:30:17,850 --> 00:30:19,084
Tschechow hat es bestätigt.
374
00:30:19,151 --> 00:30:21,053
Arsen in seinem Borschtsch.
375
00:30:21,120 --> 00:30:24,490
Vergiftet? Wart Ihr das etwa?
376
00:30:24,557 --> 00:30:26,525
-Natürlich nicht.
-Nein.
377
00:30:26,592 --> 00:30:30,963
Wer dann? Und wenn es jemand war,
ist es vielleicht ein Putsch.
378
00:30:31,363 --> 00:30:32,298
Ein anderer.
379
00:30:32,364 --> 00:30:33,599
Der den Thron besteigen will.
380
00:30:33,866 --> 00:30:36,969
Ihr habt es also gehört. Marial?
381
00:30:37,036 --> 00:30:40,406
Ich war es nicht. Ich hasse ihn
und bin froh, dass er stirbt.
382
00:30:40,472 --> 00:30:43,943
Patriarch,
das vorhin war nur ein Ausrutscher.
383
00:30:44,343 --> 00:30:47,913
Da mein Mann stirbt,
bin ich natürlich äußerst bestürzt.
384
00:30:47,980 --> 00:30:49,615
Ich werde mich zusammenreißen.
385
00:30:49,882 --> 00:30:54,486
Natürlich. Was mich zu Iwan bringt.
Iwan lebt noch.
386
00:30:54,553 --> 00:30:56,188
Der Zweite in der Thronfolge.
387
00:30:56,222 --> 00:30:58,958
Iwan der Kleine? Ernsthaft?
388
00:30:59,024 --> 00:31:00,392
Woher wisst Ihr, dass er lebt?
389
00:31:00,459 --> 00:31:01,927
-Von Euch.
-Was?
390
00:31:02,928 --> 00:31:04,396
Im Vertrauen gesagt.
391
00:31:04,463 --> 00:31:06,098
Das war nur ein Gerücht.
392
00:31:06,165 --> 00:31:09,969
Ich kenne niemand,
der ihn tatsächlich gesehen hat.
393
00:31:10,035 --> 00:31:12,972
Vielleicht haben es andere gehört
und wollen ihn auf dem Thron.
394
00:31:13,038 --> 00:31:14,540
Und haben Peter vergiftet.
395
00:31:15,608 --> 00:31:17,309
Und wollen mich nicht.
396
00:31:34,326 --> 00:31:37,429
-Wird Katharina Kaiserin, bin ich gefickt.
-Sind wir alle.
397
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
Und diesen Iwan kennen wir nicht einmal.
398
00:31:40,466 --> 00:31:43,435
-Man darf nicht sehen, dass wir das tun.
-Was tun?
399
00:31:43,502 --> 00:31:44,970
Der Kaiser liegt im Sterben
400
00:31:45,037 --> 00:31:47,473
und du isst Torte und trinkst Wein.
401
00:31:47,539 --> 00:31:49,074
Boris hat Geburtstag.
402
00:31:49,141 --> 00:31:51,410
Es sieht aus, als würdest du feiern.
403
00:31:51,477 --> 00:31:56,015
Tun wir auch: seinen Geburtstag.
Er wäre letzte Woche fast gestorben.
404
00:31:56,081 --> 00:31:57,349
Überleg mal, wie das aussieht!
405
00:31:57,983 --> 00:32:00,386
Es gibt eine Ausgangssperre.
Wir müssen alle wegschicken.
406
00:32:00,452 --> 00:32:01,320
Nein.
407
00:32:01,387 --> 00:32:03,589
Aufzuhören ist sinnlos.
408
00:32:03,656 --> 00:32:06,191
Überlebt Peter, geht es uns allen gut.
409
00:32:06,258 --> 00:32:08,460
Stirbt er, sind wir alle am Arsch.
410
00:32:08,527 --> 00:32:10,462
Also feiern wir halt.
411
00:32:11,163 --> 00:32:12,531
Georgina, sicher doch, oder?
412
00:32:12,598 --> 00:32:16,001
Ja. Feiern wir,
solange wir es noch können.
413
00:32:20,439 --> 00:32:21,507
Komm mit.
414
00:32:27,446 --> 00:32:29,948
Hey, was macht Ihr da?
415
00:32:30,015 --> 00:32:31,350
Wir suchen nach Iwan.
416
00:32:31,417 --> 00:32:32,951
-Raus hier!
-Verzeihung.
417
00:32:33,018 --> 00:32:34,019
-Raus.
-Ist Iwan hier?
418
00:32:34,086 --> 00:32:35,421
Verzeihung. Was soll das?
419
00:32:35,487 --> 00:32:37,356
Entschuldigung...
420
00:33:05,551 --> 00:33:09,288
Riegelt den Palast ab.
Niemand darf rein oder raus.
421
00:33:20,299 --> 00:33:22,701
Bewacht diese Tür. Keiner darf hinein.
422
00:33:25,204 --> 00:33:26,271
Was soll das?
423
00:33:26,739 --> 00:33:29,108
Bleibt in Euren Gemächern,
zur eigenen Sicherheit.
424
00:33:29,174 --> 00:33:32,411
Bleibt dort, bis ich
die Sicherheit wiederhergestellt habe.
425
00:33:32,478 --> 00:33:33,479
Ihr könnt mir nicht...
426
00:33:33,545 --> 00:33:36,448
Wenn der Kaiser ein Ziel war,
seid Ihr es auch.
427
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
Gut gemacht, Leutnant.
428
00:33:37,583 --> 00:33:40,119
Sichert die Damen
in den kaiserlichen Gemächern.
429
00:33:40,519 --> 00:33:41,787
Befolgt ihre Wünsche.
430
00:33:42,488 --> 00:33:46,692
Keiner darf ohne meine Erlaubnis hinein
oder hinaus. Die beiden auch nicht.
431
00:33:54,233 --> 00:33:56,702
Darf er das? Uns einsperren?
432
00:33:56,769 --> 00:33:59,805
Wenn ein Mörder im Palast ist,
muss sich die Familie schützen.
433
00:34:00,072 --> 00:34:03,108
Versucht nicht, wegzugehen.
Vor der Tür stehen Wachen.
434
00:34:17,322 --> 00:34:19,758
-Ihr habt ihn doch nicht vergiftet, oder?
-Nein.
435
00:34:20,659 --> 00:34:21,827
Das wusste ich.
436
00:34:22,661 --> 00:34:24,062
Ihr habt ein gutes Herz.
437
00:34:24,463 --> 00:34:27,266
Schlimm, diese Frage.
Schlagt mich. Ich habe es verdient.
438
00:34:27,699 --> 00:34:30,536
Nein. Es ist ein konfuser Moment.
439
00:34:31,670 --> 00:34:34,173
Ihr schient schlecht
auf die Führung vorbereitet.
440
00:34:34,239 --> 00:34:35,641
Natürlich wart Ihr es nicht.
441
00:34:36,775 --> 00:34:38,243
Das konntet Ihr sehen?
442
00:34:38,310 --> 00:34:42,314
Ein Ausrutscher. Ihr wusstet nicht,
dass Ihr mal Kaiserin werden könntet.
443
00:34:44,183 --> 00:34:45,250
Genau.
444
00:34:55,093 --> 00:34:56,128
Tante Elisabeth.
445
00:34:56,195 --> 00:34:57,463
Mein armer Junge.
446
00:34:58,197 --> 00:34:59,364
Wie geht es dir?
447
00:34:59,431 --> 00:35:01,366
Ich blute, also nicht sehr gut.
448
00:35:02,334 --> 00:35:05,771
Ich hörte Diener von Gift flüstern.
449
00:35:06,738 --> 00:35:07,739
Ja.
450
00:35:08,240 --> 00:35:09,341
Muss ein Fehler sein.
451
00:35:09,408 --> 00:35:12,878
Alle lieben mich.
Ich bin ein wunderbarer Kaiser.
452
00:35:13,145 --> 00:35:13,879
Ja.
453
00:35:14,146 --> 00:35:15,647
Oh, du bist hier.
454
00:35:17,182 --> 00:35:18,584
Jemand ist hinter uns her.
455
00:35:19,685 --> 00:35:21,320
Sicher Iwan, der Wichser.
456
00:35:21,720 --> 00:35:23,422
Möglich, aber nicht unbedingt.
457
00:35:23,489 --> 00:35:27,359
Ich sagte immer, wir sollten ihn töten,
falls seine Anhänger etwas versuchen.
458
00:35:27,426 --> 00:35:29,561
-Seid Ihr schwanger?
-Nein.
459
00:35:30,162 --> 00:35:31,597
Enttäuschend.
460
00:35:31,663 --> 00:35:36,201
Der Adel liebt mich, weil ich den Palast
in eine große Party verwandelt habe und...
461
00:35:44,643 --> 00:35:47,312
Und Frauen lieben mich
wegen meinem großen Schwanz.
462
00:35:47,379 --> 00:35:52,184
-Du musst nicht reden.
-Wenn ich sterbe, regierst du Russland.
463
00:35:54,720 --> 00:35:59,858
Sei bitte gnadenlos.
Foltere jeden Verräter. Sei schrecklich.
464
00:36:01,560 --> 00:36:03,228
Wäre ich doch nur schrecklich gewesen.
465
00:36:04,463 --> 00:36:05,831
Peter der Schreckliche.
466
00:36:06,698 --> 00:36:10,469
In vielerlei Hinsicht warst du das.
Bist du es.
467
00:36:12,371 --> 00:36:17,376
Ich bereue einiges.
Es gibt Dinge, die ich gerne getan hätte.
468
00:36:21,380 --> 00:36:25,417
Ich wollte den Juli nach mir umbenennen.
Ihn Peter nennen.
469
00:36:26,218 --> 00:36:27,586
Eine wunderbare Idee.
470
00:36:28,520 --> 00:36:29,922
Jetzt musst du ruhen.
471
00:36:33,892 --> 00:36:37,262
Du musst das Arschloch töten. Iwan.
472
00:37:00,252 --> 00:37:01,420
Das ist verrückt.
473
00:37:01,954 --> 00:37:03,522
Ich will das auch nicht.
474
00:37:04,823 --> 00:37:06,224
Er ist süß.
475
00:37:07,359 --> 00:37:10,495
Aber sie suchen nach ihm.
Sie werden ihn finden.
476
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
Und wir werden in Gefahr sein.
477
00:37:13,765 --> 00:37:14,766
Sicher.
478
00:37:17,669 --> 00:37:20,472
Er ist noch klein.
Wir können es ihm sicher ausreden.
479
00:37:20,539 --> 00:37:21,940
Er will nicht Kaiser werden.
480
00:37:28,280 --> 00:37:31,516
Also, Iwan, heute ist sehr viel passiert.
481
00:37:31,583 --> 00:37:34,486
Der Kaiser ist krank und könnte sterben.
482
00:37:34,987 --> 00:37:36,655
Sie wollen mich holen, oder?
483
00:37:38,624 --> 00:37:40,726
Darüber wollte ich mit dir reden.
484
00:37:40,792 --> 00:37:44,296
Das sind schlimme Leute,
die dich für ihre Zwecke benutzen wollen.
485
00:37:44,830 --> 00:37:49,568
Würden sie mich nach draußen lassen,
mir Wein geben und Jungen zum Spielen?
486
00:37:51,770 --> 00:37:54,339
Ich habe versucht,
dich gut zu behandeln, Schatz.
487
00:37:54,406 --> 00:37:56,708
Das hast du. Versucht!
488
00:37:59,611 --> 00:38:00,912
Ist es das, was du willst?
489
00:38:01,680 --> 00:38:05,050
Das kannst du von uns bekommen.
Ein Anwesen, Freunde.
490
00:38:05,884 --> 00:38:09,388
Du bist zwar noch etwas jung für Wein,
aber egal.
491
00:38:09,454 --> 00:38:12,424
Sie hat Angst, Lieschen. Ich sehe es.
492
00:38:12,491 --> 00:38:13,759
Habe ich nicht.
493
00:38:13,825 --> 00:38:15,694
Aber ich will kein Blutvergießen.
494
00:38:15,761 --> 00:38:17,496
Ich mag Blutvergießen.
495
00:38:17,562 --> 00:38:19,064
Du weißt nicht mal, was das ist.
496
00:38:19,331 --> 00:38:22,467
Du glaubst es zu wissen,
aber das tust du nicht, verdammt.
497
00:38:22,534 --> 00:38:24,503
-Zicke.
-Reden wir von was anderem.
498
00:38:24,569 --> 00:38:27,706
Wie wäre es mit Hunden? Wuff!
499
00:38:27,773 --> 00:38:30,042
Ich bin neun, verfickt nochmal.
500
00:38:31,476 --> 00:38:33,979
Ich denke, dieses Gespräch ist beendet.
501
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
Du wirkst müde und mürrisch, Schatz.
502
00:38:42,054 --> 00:38:44,756
Was soll ich tun? Er ist unnachgiebig.
503
00:38:48,794 --> 00:38:51,029
Ich habe ein Messer in meiner Tasche.
504
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
Wir sehen uns bald wieder.
505
00:39:12,584 --> 00:39:14,820
Ich werde nett sein, versprochen.
506
00:39:16,021 --> 00:39:19,024
Tante Lieschen,
hilf mir, ein paar Worte zu zeichnen.
507
00:39:20,425 --> 00:39:23,361
Natürlich, Schatz. Was immer du willst.
508
00:40:03,802 --> 00:40:08,540
Sie beten für seine Genesung.
Ich dachte, sie hassen ihn alle.
509
00:40:09,407 --> 00:40:10,942
Sie suchen nach Iwan.
510
00:40:12,177 --> 00:40:13,712
Wer auch immer das ist.
511
00:40:14,179 --> 00:40:15,814
Geistliche und Wachen.
512
00:40:15,881 --> 00:40:17,582
Es könnte Erzi sein.
513
00:40:18,517 --> 00:40:19,985
Peter sagt, ich muss ihn töten.
514
00:40:21,553 --> 00:40:22,721
Elisabeth auch.
515
00:40:24,456 --> 00:40:25,457
Das ist Wahnsinn.
516
00:40:25,524 --> 00:40:26,591
Sie haben Recht.
517
00:40:27,492 --> 00:40:28,460
Was?
518
00:40:28,927 --> 00:40:33,799
-Orlo... Ich kann kein Kind töten.
-Ich will das auch nicht.
519
00:40:34,499 --> 00:40:37,969
Aber wir müssen es tun.
Wir wussten, es würde Blut fließen.
520
00:40:39,437 --> 00:40:42,841
Ihr seid so nah an der Macht
und so kurz vor dem Tod.
521
00:40:45,177 --> 00:40:46,978
Welementow war schnell hier.
522
00:40:47,579 --> 00:40:50,081
Er hat den Palast abgeriegelt
und die Kontrolle übernommen.
523
00:40:50,682 --> 00:40:53,118
Sieht zwar nach einem Putsch aus,
aber ist er für Euch?
524
00:40:53,185 --> 00:40:55,120
Kaiserin, Ihr müsst es tun!
525
00:42:38,823 --> 00:42:39,758
Erzi?
526
00:42:41,993 --> 00:42:43,595
Ihr habt nach mir gerufen?
527
00:42:45,263 --> 00:42:47,032
Ich hatte einen schlimmen Traum.
528
00:42:48,633 --> 00:42:52,337
Ich bin in einem Wald.
Ich habe den immer wieder.
529
00:42:53,838 --> 00:42:58,043
Ich bin ein kleiner Junge mit einer Krone
in einem dunklen Wald.
530
00:42:58,109 --> 00:43:01,713
Ich komme an eine Gabelung im Wald.
Es gibt zwei Wege.
531
00:43:03,782 --> 00:43:06,117
Ich tue einen Schritt, und dann...
532
00:43:07,285 --> 00:43:13,725
...ist mein Bauch aufgeschlitzt
und meine Eingeweide hängen raus.
533
00:43:16,061 --> 00:43:17,662
Dann liege ich am Boden.
534
00:43:20,598 --> 00:43:23,601
Dieser Rabe landet auf meinem Gesicht...
535
00:43:24,769 --> 00:43:27,906
...und hackt in meine Eingeweide,
während ich noch lebe.
536
00:43:28,940 --> 00:43:31,810
Und ich schreie.
537
00:43:40,819 --> 00:43:42,187
Kaiser?
538
00:44:02,273 --> 00:44:03,274
Hier.
539
00:44:13,818 --> 00:44:15,020
Wie ist sein Zustand?
540
00:44:16,187 --> 00:44:17,789
Ihr wart schnell hier.
541
00:44:18,223 --> 00:44:20,191
Ich erfuhr es auf dem Rückweg.
542
00:44:21,659 --> 00:44:23,661
Ich kann noch immer schnell reiten.
543
00:44:25,230 --> 00:44:26,798
Unterstützt Ihr die Kaiserin?
544
00:44:28,266 --> 00:44:32,837
Sorgen wir uns erst einmal um seinen Tod
und ihren Schutz.
545
00:44:32,904 --> 00:44:36,074
-Was ist?
-Wir haben die Kaiserin verloren.
546
00:44:40,378 --> 00:44:41,679
Wach auf.
547
00:44:49,220 --> 00:44:50,288
Komm schon.
548
00:44:53,024 --> 00:44:54,225
Bitte lebe.
549
00:44:55,894 --> 00:44:57,295
Ich bin noch nicht bereit.
550
00:45:00,298 --> 00:45:01,900
Tötet den Mistkerl.
551
00:45:03,368 --> 00:45:05,036
Rettet Russland.
552
00:45:12,010 --> 00:45:13,011
Nein.
553
00:45:16,714 --> 00:45:20,452
Das Leben von einem,
um das Leben aller anderen zu verbessern.
554
00:45:22,887 --> 00:45:25,123
Ich will ein anderes Russland, so wie du.
555
00:45:27,826 --> 00:45:28,893
Aber nicht so.
556
00:45:29,294 --> 00:45:33,198
Ihr kritisiert Orlo für Tatenlosigkeit,
aber Ihr seid genauso.
557
00:45:34,199 --> 00:45:35,233
Ich kann das nicht.
558
00:45:38,903 --> 00:45:39,971
Dann tue ich es.
559
00:45:48,913 --> 00:45:49,981
Nein!
560
00:45:59,023 --> 00:46:00,225
Die Kaiserin ist weg.
561
00:46:00,291 --> 00:46:02,193
Ihr wart schnell hier, finde ich.
562
00:46:02,260 --> 00:46:03,862
Ja, das sagt Ihr ständig.
563
00:46:03,928 --> 00:46:04,996
Ich weiß nicht, was...
564
00:46:07,332 --> 00:46:09,267
Hallo. Wir sind nur...
565
00:46:09,334 --> 00:46:12,804
Aufgebracht und hysterisch,
wie Frauen oft sind.
566
00:46:15,206 --> 00:46:18,009
Wachen und Geistliche
suchen nach Iwan, Erzi.
567
00:46:18,076 --> 00:46:19,277
Wisst Ihr etwas davon?
568
00:46:19,344 --> 00:46:21,546
Ich bin dem Kaiser treu,
und wenn er stirbt,
569
00:46:21,813 --> 00:46:25,850
werde ich dem, was für Land
und Volk am besten ist, treu sein.
570
00:46:25,917 --> 00:46:28,253
Ist Iwan im Palast? Wissen wir das?
571
00:46:28,319 --> 00:46:29,988
Steht Ihr beide hinter der Kaiserin?
572
00:46:30,054 --> 00:46:35,393
Ich tue, was für Russland das Beste ist.
Sollte Iwan das sein, dann sei es so.
573
00:46:35,460 --> 00:46:37,462
Ich fürchte, das ist eine Sackgasse.
574
00:46:45,904 --> 00:46:47,839
Zeigt ihn in der Großen Halle.
575
00:46:48,306 --> 00:46:53,211
Damit die, die sich hinter ihm vereinen
würden, erkennen, wie vergeblich das ist.
576
00:46:56,581 --> 00:46:59,417
Natürlich wart Ihr stets
meine erste Wahl, Kaiserin.
577
00:47:01,186 --> 00:47:02,453
Ohne Frage...
578
00:47:04,255 --> 00:47:05,256
Ich...
579
00:47:07,825 --> 00:47:09,093
Ihr habt den Jungen getötet.
580
00:47:10,962 --> 00:47:12,931
Gern geschehen.
581
00:47:23,441 --> 00:47:25,176
Ich fühle mich...
582
00:47:29,581 --> 00:47:31,082
...irgendwie hungrig.
583
00:49:18,222 --> 00:49:20,224
Untertitel von: Christian Eisenach
1
00:00:09,143 --> 00:00:10,277
Es ist immer noch da.
2
00:00:11,612 --> 00:00:12,713
Verspottet mich.
3
00:00:14,215 --> 00:00:17,618
Erinnert mich daran,
wie ungeeignet ich bin.
4
00:00:19,186 --> 00:00:23,791
Was weiß ich schon,
wie man ein Land regiert?
5
00:00:25,659 --> 00:00:27,461
Ich bin fehl am Platz und überfordert.
6
00:00:29,530 --> 00:00:34,268
Vielleicht bin ich wirklich nur
enttäuschtes Mädchen mit großer Klappe,
7
00:00:34,335 --> 00:00:37,138
die andere zum Handeln inspiriert,
aber selbst nichts tut.
8
00:00:39,573 --> 00:00:40,574
Mal ehrlich...
9
00:00:42,243 --> 00:00:44,378
Ich will nur mit Leo
in einem Feld liegen,
10
00:00:45,513 --> 00:00:48,182
die Sonne anstarren und lachen.
11
00:00:50,284 --> 00:00:51,419
Ist das so schlimm?
12
00:00:55,689 --> 00:00:57,358
Du bist ein sehr unhöflicher Bär.
13
00:01:18,813 --> 00:01:21,182
-Wohin gehen wir?
-Warte nur.
14
00:01:21,248 --> 00:01:22,349
Hoffentlich ist er noch da.
15
00:01:23,851 --> 00:01:25,619
Sieh mal.
16
00:01:28,656 --> 00:01:29,757
Es ist ein Vogel.
17
00:01:30,791 --> 00:01:32,493
Ich könnte ihm ewig zusehen.
18
00:01:32,560 --> 00:01:33,761
Wieso denn das?
19
00:01:34,829 --> 00:01:36,363
Ich bin verändert, Grigor.
20
00:01:36,764 --> 00:01:38,632
Etwas geschah mit mir,
als ich im Sterben lag.
21
00:01:38,699 --> 00:01:40,734
Unglaublich,
dass jemand mich töten wollte.
22
00:01:40,801 --> 00:01:42,570
-Wer würde so was tun?
-Unfassbar.
23
00:01:42,636 --> 00:01:44,338
In der Tat. Ein Irrer.
24
00:01:44,371 --> 00:01:46,540
Jedenfalls lag ich im Bett
25
00:01:46,607 --> 00:01:50,244
und wusste, dass ich nicht war,
wer ich sein möchte.
26
00:01:50,611 --> 00:01:52,313
Ist das nicht total irre?
27
00:01:58,118 --> 00:01:59,787
-Herr!
-Wer ist das?
28
00:01:59,854 --> 00:02:03,757
Meine neue Vorkosterin Lizaweta
und Tataren-Nick. Ein Killer.
29
00:02:03,824 --> 00:02:06,560
Er hat behält die Luftröhren seiner Opfer.
30
00:02:06,627 --> 00:02:09,763
Macht Löcher rein und spielt Flöte drauf.
Krasse Lieder.
31
00:02:09,830 --> 00:02:10,831
Ich verstehe.
32
00:02:10,898 --> 00:02:12,299
Die Beeren sind giftig.
33
00:02:12,867 --> 00:02:14,368
Koste sie, um sicher zu sein.
34
00:02:14,902 --> 00:02:17,137
Sie sind giftig, Kaiser.
Das ist bekannt.
35
00:02:17,204 --> 00:02:21,475
Nick. Du bringst Leute um, die mich
töten wollen und sie kostet mein Essen.
36
00:02:22,409 --> 00:02:23,911
Das ist was zu essen. Koste es.
37
00:02:24,178 --> 00:02:25,779
Aber ich weiß bereits, dass sie...
38
00:02:40,494 --> 00:02:43,931
Alles ist besser, Grigor.
Alles. Gehen wir zurück.
39
00:02:44,198 --> 00:02:45,599
Ich möchte am Hof sprechen.
40
00:02:59,446 --> 00:03:01,515
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
41
00:03:01,582 --> 00:03:04,919
Fallschirm
42
00:03:21,769 --> 00:03:22,836
Morgen allerseits.
43
00:03:23,470 --> 00:03:25,673
Versammelt den Hof.
Ich hab was zu sagen.
44
00:03:34,815 --> 00:03:36,283
Mein Gott.
45
00:03:37,484 --> 00:03:38,485
Echt jetzt?
46
00:03:57,504 --> 00:03:58,973
Verdammte Scheiße.
47
00:03:59,239 --> 00:04:00,574
Gütiger Gott.
48
00:04:00,641 --> 00:04:03,310
Er hat alle getötet,
die mit dem Borschtsch zu tun hatten.
49
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Den Bauer, der die Rüben anbaute,
der, der sie auslieferte,
50
00:04:05,846 --> 00:04:08,315
Der Koch, der sie kochte,
der Diener, der sie servierte
51
00:04:08,382 --> 00:04:09,984
und die Wachen,
an denen er mit der Suppe vorbeiging.
52
00:04:10,250 --> 00:04:13,020
Und sogar seinen Chefkoch Louis.
Er liebt Louis doch.
53
00:04:23,030 --> 00:04:24,398
Mein Gott.
54
00:04:25,466 --> 00:04:27,735
Alles in Ordnung? Ahnt er etwas?
55
00:04:27,801 --> 00:04:30,504
Nein. Er wollte mir einen Vogel zeigen.
56
00:04:30,571 --> 00:04:31,972
Einen Vogel?
57
00:04:35,342 --> 00:04:37,378
Es scheinen alle da zu sein.
58
00:04:41,915 --> 00:04:47,788
Letzte Woche war natürlich für alle
entsetzlich, aber ich habe überlebt.
59
00:04:49,623 --> 00:04:52,326
-Hussa!
-Hussa!
60
00:04:53,861 --> 00:04:56,997
Auch, wenn jemand das nicht wollte.
61
00:04:57,598 --> 00:05:00,868
Der nicht zufrieden mit mir war,
und das macht mich traurig.
62
00:05:00,934 --> 00:05:04,371
Ich möchte der beliebteste Herrscher sein,
den Russland je hatte.
63
00:05:04,772 --> 00:05:07,908
Ich höre mir gern eure Beschwerden an.
64
00:05:07,975 --> 00:05:10,377
Tretet ruhig vor.
65
00:05:10,778 --> 00:05:13,580
Ich verbessere mich gern, also...
66
00:05:23,524 --> 00:05:24,658
Keine Sorge wegen der Leichen.
67
00:05:24,725 --> 00:05:26,593
Mehr Tote wird es nicht geben.
68
00:05:26,660 --> 00:05:29,930
Am Ende war es wohl
ein verärgerter Diener oder Chefkoch.
69
00:05:29,997 --> 00:05:34,435
Ich hatte Louis wegen
seines Clafoutis kritisiert, und zurecht.
70
00:05:34,501 --> 00:05:37,371
Karamellisieren heißt nicht anbrennen.
71
00:05:38,539 --> 00:05:40,908
Aber heute ist ein neuer Tag.
72
00:05:41,608 --> 00:05:43,711
Ich sah einen Vogel, der...
73
00:05:47,948 --> 00:05:49,950
-Grigor?
-Toller Vogel.
74
00:05:50,651 --> 00:05:54,121
Es ist ein neuer Tag. Ich bin
ein neuer Mensch, erfrischt, gestärkt.
75
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
-Hussa!
-Hussa!
76
00:05:56,423 --> 00:05:58,392
Eine Torte zu meinen Ehren.
77
00:05:58,459 --> 00:06:01,595
Eine Torte mit Honig und frischen Feigen.
78
00:06:01,662 --> 00:06:03,831
-Hussa!
-Hussa!
79
00:06:03,897 --> 00:06:04,965
Habt einen schönen Tag.
80
00:06:07,668 --> 00:06:09,036
Wo zum Henker ist Lizaweta?
81
00:06:11,605 --> 00:06:12,840
Diese Leichen. Schaurig.
82
00:06:12,906 --> 00:06:14,742
Ich fand es seltsam zurückhaltend.
83
00:06:19,847 --> 00:06:22,616
Wollen wir weitermachen,
brauchen wir Männer, die kämpfen.
84
00:06:23,417 --> 00:06:25,719
Wir sind nicht wie er.
85
00:06:25,786 --> 00:06:30,791
Ja. Vielleicht müssen wir umdenken,
uns neu ordnen.
86
00:06:30,858 --> 00:06:32,559
Welementow ist wieder an der Front.
87
00:06:32,626 --> 00:06:34,762
Ich sollte hin und mit ihm reden.
88
00:06:34,828 --> 00:06:36,497
Ich glaube, wir könnten ihn überzeugen.
89
00:06:37,097 --> 00:06:38,532
Ich reite an die Front.
90
00:06:38,599 --> 00:06:39,533
Ihr?
91
00:06:39,600 --> 00:06:42,870
Der Gedanke ist entsetzlich,
aber wir müssen mutig sein, wie Ihr sagt.
92
00:06:44,004 --> 00:06:46,840
Ich sage viele Dinge.
Das steht fest.
93
00:07:03,924 --> 00:07:07,594
Sieh mal. Dom Pérignon,
in Frankreich erfunden.
94
00:07:07,661 --> 00:07:12,099
Gottes Nektar, von Mönchen gemacht,
ein Champagner wie kein anderer.
95
00:07:14,034 --> 00:07:15,569
Das macht jetzt schon Spaß.
96
00:07:17,171 --> 00:07:18,472
Ich will nichts trinken.
97
00:07:18,539 --> 00:07:22,943
Musst du aber. Wir müssen vergessen,
was wir eben gesehen haben. Unbedingt.
98
00:07:25,445 --> 00:07:29,183
Und wenn ich Kaiserin geworden wäre?
Wenn er gestorben wäre?
99
00:07:29,449 --> 00:07:30,884
Was wäre wohl passiert?
100
00:07:30,951 --> 00:07:33,153
-Mit uns?
-Mit Russland.
101
00:07:33,220 --> 00:07:35,622
Glaubst du, ich wäre gut?
102
00:07:35,689 --> 00:07:38,458
Du wärst außergewöhnlich,
wie du schon bist.
103
00:07:39,459 --> 00:07:42,863
Ich war nicht außergewöhnlich,
nicht, wie ich sein möchte.
104
00:07:42,930 --> 00:07:45,065
Wir sind nie, wie wir sein möchten.
105
00:07:45,132 --> 00:07:48,836
So fähig, so klug.
Versagen liegt in der Natur des Menschen.
106
00:07:50,103 --> 00:07:53,173
Unsere Gedanken können unberührt bleiben
von der harschen Realität,
107
00:07:53,240 --> 00:07:55,542
aber unsere Körper und Seelen leiden
108
00:07:55,609 --> 00:07:58,645
und die Welt entscheidet am Ende,
wer wir sind.
109
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
Leider könntest du recht haben.
110
00:08:02,683 --> 00:08:03,750
Wo sind wir?
111
00:08:06,186 --> 00:08:07,855
In meinen Gemächern.
112
00:08:08,655 --> 00:08:09,723
Mit wem?
113
00:08:10,924 --> 00:08:11,959
Miteinander.
114
00:08:13,493 --> 00:08:16,496
Was ist das?
115
00:08:22,703 --> 00:08:24,204
Zisch. Unglaublich.
116
00:08:25,105 --> 00:08:26,707
Das steigt in die Nase.
117
00:08:27,541 --> 00:08:31,778
In dieser Welt,
hinter diesen Mauern, sind wir glücklich.
118
00:08:31,845 --> 00:08:37,084
Wir haben alles.
Mehr können wir momentan nicht tun.
119
00:08:38,118 --> 00:08:39,720
Geben wir unser Bestes.
120
00:08:49,162 --> 00:08:50,764
Verdammt.
121
00:08:54,001 --> 00:08:55,035
Einen Moment.
122
00:09:00,040 --> 00:09:01,608
Du bist wütend auf mich.
123
00:09:01,675 --> 00:09:06,079
Ich bin zornig aufgewacht mit dem Geruch
von Scheiße in der Nase. Wie jeden Tag.
124
00:09:08,916 --> 00:09:10,851
Ich bin auch
beunruhigt aufgewacht wegen...
125
00:09:10,918 --> 00:09:13,754
Eurer Feigheit? Eurer Untätigkeit?
126
00:09:13,820 --> 00:09:16,056
-Eurer...
-Ich kann für mich selbst sprechen.
127
00:09:16,123 --> 00:09:17,758
Und ich bin Eure Dienstmagd.
128
00:09:17,824 --> 00:09:20,861
Es ist meine Aufgabe, Euch mit
allem zu versorgen, was Ihr braucht.
129
00:09:20,928 --> 00:09:25,098
Tee, Bäder, Worte. Aber nicht mit Mut.
130
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Aber vielleicht etwas Kaviar
mit Eurem Trunk,
131
00:09:28,268 --> 00:09:31,805
bevor Ihr es den ganzen Nachmittag
mit Romeo treibt.
132
00:09:31,872 --> 00:09:33,006
Es tut mir leid.
133
00:09:33,607 --> 00:09:37,210
Ich hab die ganze Sache
wie eine Zweijährige gehandhabt.
134
00:09:38,011 --> 00:09:40,180
Ich bin nicht so fähig, wie ich dachte.
135
00:09:40,247 --> 00:09:42,683
Ihr wollt aufgeben. Ich sehe es.
136
00:09:44,017 --> 00:09:46,320
Ich glaube, eine kurze Auszeit wäre gut.
137
00:09:46,920 --> 00:09:49,890
Um die Sache zu überdenken und...
138
00:09:51,191 --> 00:09:54,895
Ich habe Orlo
zu Welementow geschickt,
139
00:09:54,962 --> 00:09:59,599
bin also weiterhin entschlossen.
140
00:10:21,688 --> 00:10:22,689
Tochter.
141
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Mein Lieber.
142
00:10:33,333 --> 00:10:34,735
Für deine Reise.
143
00:10:36,737 --> 00:10:38,405
Du kommst zu spät.
144
00:10:39,639 --> 00:10:40,774
Bist tot, was?
145
00:10:40,841 --> 00:10:42,676
-Setz dich.
-Kleiner Racker.
146
00:10:43,110 --> 00:10:45,212
Fick dich. Ich hab ihn nie gemocht.
147
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
Danke, übrigens.
Hast du es selbst erledigt?
148
00:10:49,182 --> 00:10:51,018
Natürlich, Familie
149
00:10:51,418 --> 00:10:53,253
Ich würde das keinem Fremden überlassen.
150
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
Du hast ihm ein paar Jahre geschenkt.
151
00:10:55,055 --> 00:10:56,757
Ich hätte ihn mit seiner Mutter erledigt.
152
00:10:56,823 --> 00:10:58,125
Aber du liebst Kinder.
153
00:10:58,191 --> 00:10:59,226
Das ist wahr.
154
00:10:59,292 --> 00:11:01,962
Schade, dass deins starb.
Wie hieß er noch mal?
155
00:11:02,662 --> 00:11:03,663
Wie fühlst du dich?
156
00:11:03,730 --> 00:11:06,666
Großartig. Komisch, hier zu sein.
157
00:11:07,067 --> 00:11:09,903
Ich hatte beunruhigende Träume
über Gott und einen Raben.
158
00:11:09,970 --> 00:11:12,139
Dann träumte ich,
dass Mutter mich annagte.
159
00:11:12,205 --> 00:11:14,741
Das war doch nur einmal,
und nur ein wenig.
160
00:11:14,808 --> 00:11:16,743
Sei nicht so dramatisch, Lieber.
161
00:11:21,214 --> 00:11:23,750
Der Gedanke, dass du sterben könntest,
war schrecklich.
162
00:11:25,452 --> 00:11:28,088
-Du würdest mich vermissen?
-Natürlich.
163
00:11:28,755 --> 00:11:32,926
Und die Auswirkungen.
Die arme Katharina war völlig ratlos.
164
00:11:32,993 --> 00:11:35,829
Sie ist eine Frau,
geistesschwach mit straffen Brüsten.
165
00:11:35,896 --> 00:11:37,230
Verurteile sie nicht so sehr.
166
00:11:37,297 --> 00:11:39,032
Das Volk sah, wie zerbrechlich sie ist.
167
00:11:39,099 --> 00:11:41,034
Ich dachte schon, wir müssten sie töten,
168
00:11:41,101 --> 00:11:43,236
und dazu bin ich viel zu beschäftigt.
169
00:11:44,838 --> 00:11:47,007
Ich interessiere mich für Fruchtbarkeit.
170
00:11:47,074 --> 00:11:49,309
Ja, du fickst gern.
Das liegt in der Familie.
171
00:11:49,376 --> 00:11:52,012
Und das solltest du auch, mein Lieber.
Deine Frau.
172
00:11:52,412 --> 00:11:55,215
-Wir brauchen einen Erben. Einen Jungen.
-Ich versuche es ja.
173
00:11:55,282 --> 00:11:58,318
Deinen Schwanz in Madame Dymow zu stecken,
schwängert nicht Katharina.
174
00:11:59,252 --> 00:12:02,289
Obwohl das wunderbar wäre.
175
00:12:02,889 --> 00:12:05,358
Es mit jemandem zu treiben
und jemand anderes zu schwängern.
176
00:12:05,425 --> 00:12:08,361
Einen Mann ficken und der andere spürt es.
Wie herrlich.
177
00:12:10,197 --> 00:12:11,198
Ich schweife ab.
178
00:12:11,965 --> 00:12:13,500
Dymow macht mich glücklich.
179
00:12:13,767 --> 00:12:17,737
Und im Angesicht des Todes
bedeutet Glück alles.
180
00:12:17,804 --> 00:12:20,474
Das wurde mir bei der Erfahrung klar.
181
00:12:24,010 --> 00:12:25,512
Hör auf.
182
00:12:27,214 --> 00:12:28,782
Du wirst uns ruinieren.
183
00:12:28,849 --> 00:12:31,118
Ich sagte aufhören.
184
00:12:37,257 --> 00:12:41,061
Ich glaubte deiner Mutter nicht.
Wir beweisen, dass sie unrecht hatte.
185
00:12:41,128 --> 00:12:43,497
Ich bin anders als der, der ich war.
186
00:12:43,763 --> 00:12:46,933
Du bist großartig
und warst es schon immer.
187
00:12:48,135 --> 00:12:50,871
Geh zu deiner Gemahlin.
Mach uns einen Erben.
188
00:12:50,937 --> 00:12:54,875
Gut. Ich werde der beliebteste Herrscher,
den Russland je hatte.
189
00:12:54,941 --> 00:12:57,944
Das sage ich seit jeher, mein Lieber.
190
00:13:12,058 --> 00:13:16,029
Manchmal erwache ich nachts und denke,
die Vögel auf der Tapete
191
00:13:16,096 --> 00:13:19,366
sind an einen anderen Ort
an der Wand geflogen.
192
00:13:19,432 --> 00:13:22,235
Noch ein paar Gläser von dem Zeug
und sie tun es vielleicht.
193
00:13:30,810 --> 00:13:32,212
Leo, verpiss dich eine Weile.
194
00:13:32,812 --> 00:13:34,581
Kaiserin, lass uns ficken.
195
00:13:36,416 --> 00:13:37,417
In der Tat.
196
00:13:43,223 --> 00:13:44,291
Ich geleite ihn hinaus.
197
00:14:00,240 --> 00:14:01,541
Es tut mir leid.
198
00:14:02,309 --> 00:14:03,443
So ist es eben.
199
00:14:04,477 --> 00:14:05,478
Wir...
200
00:14:06,213 --> 00:14:09,316
Es ist seit meiner Ankunft
einfach noch nie passiert.
201
00:14:10,250 --> 00:14:11,885
-Ich nehme an...
-Wir vergaßen es.
202
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
Mist.
203
00:14:19,025 --> 00:14:20,860
Ich will sein Kind nicht.
204
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Zitronenscheiben.
205
00:14:32,539 --> 00:14:37,477
In Euch drin ist es wie eine Wand
und die Säure tötet seinen Samen.
206
00:14:37,544 --> 00:14:38,612
Danke.
207
00:14:40,447 --> 00:14:41,581
Ich bin Euch zu Diensten.
208
00:14:43,917 --> 00:14:45,018
Ich warte!
209
00:14:52,626 --> 00:14:53,994
Wie seltsam.
210
00:14:54,060 --> 00:14:58,265
Normalerweise denke ich ans Jagen und
dass Stachelbeeren mit Schwein schmecken,
211
00:14:58,665 --> 00:15:02,269
aber jetzt denke ich dran,
dass ich ein Kind im Schwanz habe
212
00:15:02,335 --> 00:15:04,404
und es gleich in dich hineinspritze.
213
00:15:05,338 --> 00:15:07,474
Außergewöhnlich,
wenn man drüber nachdenkt, was?
214
00:15:08,041 --> 00:15:09,643
In der Tat.
215
00:15:10,543 --> 00:15:11,945
Etwas in mir hat sich verändert.
216
00:15:12,545 --> 00:15:13,913
Ich weiß nicht was, aber...
217
00:15:14,414 --> 00:15:17,917
-Es waren schlimme Tage.
-Genau.
218
00:15:19,152 --> 00:15:20,153
Er kommt.
219
00:15:38,972 --> 00:15:40,573
Was machst du jetzt normalerweise?
220
00:15:42,442 --> 00:15:44,311
Ich nehme ein Bad.
221
00:15:44,377 --> 00:15:47,213
Großartig. Wir nehmen eins zusammen.
222
00:15:54,954 --> 00:15:56,022
Du hast einen Ausschlag.
223
00:15:57,090 --> 00:16:00,393
Ja. Seitdem du krank warst.
224
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
Ich bin gerührt.
225
00:16:04,331 --> 00:16:07,067
Diese Veränderung in dir,
wird sie etwas bewirken?
226
00:16:07,133 --> 00:16:09,102
Ja, aber wie?
227
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
Ich weiß nicht wie.
228
00:16:11,171 --> 00:16:12,372
Du möchtest geliebt werden.
229
00:16:12,439 --> 00:16:14,040
Ich werde geliebt.
230
00:16:14,441 --> 00:16:16,643
Jemand hat versucht, dich zu töten.
231
00:16:17,243 --> 00:16:18,511
Touché.
232
00:16:20,046 --> 00:16:21,514
Wie lässt sich das ändern?
233
00:16:21,581 --> 00:16:24,484
Ich bin perfekt, aber ich weiß,
ich muss mich irgendwie ändern.
234
00:16:24,551 --> 00:16:25,685
Es ist ein Rätsel.
235
00:16:25,752 --> 00:16:28,355
Ja, ich weiß, was du meinst.
236
00:16:31,191 --> 00:16:34,661
Die Veränderung in dir
muss sich in Russland manifestieren.
237
00:16:35,562 --> 00:16:37,997
Dann bist du, wer du sein möchtest.
238
00:16:39,032 --> 00:16:40,200
Dieser neue Mensch.
239
00:16:40,266 --> 00:16:41,368
Hab ich das gesagt?
240
00:16:41,434 --> 00:16:44,137
Du müsstest
auf andere Art und Weise herrschen.
241
00:16:44,204 --> 00:16:46,039
Klar, das ist anzunehmen.
242
00:16:46,506 --> 00:16:47,640
Hör auf das Volk.
243
00:16:48,575 --> 00:16:49,576
Was will es?
244
00:16:49,642 --> 00:16:51,411
Was es will? Und was ich will?
245
00:16:51,478 --> 00:16:54,114
Du willst, dass es dich liebt
und dass es zufrieden ist.
246
00:16:55,348 --> 00:16:58,051
Was die Leute wollen,
ist also der Schlüssel.
247
00:16:58,118 --> 00:17:01,321
Was sie wollen. Eine neuartige Idee.
248
00:17:01,388 --> 00:17:02,422
Aus Frankreich?
249
00:17:03,089 --> 00:17:06,359
Sie wissen allerdings nicht immer,
was sie wollen.
250
00:17:06,760 --> 00:17:11,030
Aber als ihr Anführer erahnst du es
und berätst dich mit ihnen.
251
00:17:11,097 --> 00:17:13,066
-Ich soll mit ihnen reden?
-Ja.
252
00:17:13,133 --> 00:17:16,536
Einige Dinge lassen sich auch erraten.
253
00:17:16,603 --> 00:17:18,805
Ja? Natürlich.
254
00:17:20,673 --> 00:17:23,443
Du kannst sie auflisten, wenn du magst,
255
00:17:23,510 --> 00:17:26,246
da ich entspannt bin
und mich nicht anstrengen möchte,
256
00:17:26,312 --> 00:17:29,149
aber ich weiß schon, was du sagen wirst.
257
00:17:30,150 --> 00:17:32,786
Große Kunst aus Europa.
258
00:17:33,386 --> 00:17:35,588
Mehr Musik. Vorlesungen zu Hofe.
259
00:17:36,556 --> 00:17:39,826
Wissenschafts-Ausstellungen.
Das Volk liebt sie.
260
00:17:40,093 --> 00:17:41,327
Wirklich?
261
00:17:42,328 --> 00:17:45,732
In Deutschland sammelten sich Tausende.
262
00:17:45,799 --> 00:17:50,136
Und das Glück und die Dankbarkeit
des Volkes? Unglaublich.
263
00:17:50,670 --> 00:17:53,373
Weil sie wussten,
dass der Kaiser ihr Glück wollte.
264
00:17:53,440 --> 00:17:56,242
Dass ihr Verstand und ihre Herzen
mit dem Kaiserreich wachsen sollten.
265
00:17:56,309 --> 00:17:57,544
Das klingt doch gut.
266
00:17:57,610 --> 00:18:00,680
Ich könnte die Kunst auswählen.
Dinge, die die Menschen lieben.
267
00:18:00,747 --> 00:18:01,815
Tu es.
268
00:18:04,717 --> 00:18:05,785
Ich sollte gehen.
269
00:18:14,093 --> 00:18:16,629
Guten Tag, Diener.
Was sagst du zum Königreich?
270
00:18:16,696 --> 00:18:17,697
Wie bitte?
271
00:18:18,298 --> 00:18:19,833
Dazu, wie die Dinge hier stehen?
272
00:18:21,734 --> 00:18:23,269
Was ist das?
273
00:18:23,336 --> 00:18:24,471
Es ist ein Fallschirm.
274
00:18:25,271 --> 00:18:26,706
Geh mit mir und erklär es mir.
275
00:18:32,412 --> 00:18:33,546
Ich habe einen neuen Plan
276
00:18:33,613 --> 00:18:37,283
und verschaffe dir und dem Land alles,
was wir brauchen.
277
00:18:37,350 --> 00:18:39,118
Und kein Tropfen Blut wird vergossen.
278
00:18:40,353 --> 00:18:41,521
Klingt unwahrscheinlich.
279
00:18:43,389 --> 00:18:44,624
Eine frische Zitrone.
280
00:18:50,463 --> 00:18:53,500
Man hängt Sachen dran
und wirft ihn von hohen Stellen ab.
281
00:18:53,566 --> 00:18:57,504
und durch den Windwiderstand scheint es,
als würde er fliegen.
282
00:18:58,338 --> 00:18:59,572
Ein wissenschaftliches Experiment.
283
00:18:59,639 --> 00:19:01,274
Oh, Wissenschaft. Erzähl mir mehr.
284
00:19:02,308 --> 00:19:05,144
Guten Morgen,
Gräfin Dolzikow und Unbekannte.
285
00:19:05,211 --> 00:19:06,846
-Wie ist Euer Tag?
-Gut.
286
00:19:07,447 --> 00:19:09,516
Ideen, was wir hier verbessern könnten?
287
00:19:09,582 --> 00:19:11,351
Nichts. Alles ist bestens.
288
00:19:11,751 --> 00:19:13,486
Alles. Absolut alles.
289
00:19:13,553 --> 00:19:15,788
Wunderbar, aber nicht informativ.
290
00:19:16,389 --> 00:19:18,157
Also, dieser Fallschirm.
291
00:19:18,224 --> 00:19:20,927
Man hängt Sachen dran
und schmeißt ihn vom Dach?
292
00:19:21,194 --> 00:19:22,362
Und er fliegt?
293
00:19:23,563 --> 00:19:25,498
Er fliegt also?
294
00:19:25,565 --> 00:19:28,167
Schwebt, aber es sieht aus,
als ob er fliegt.
295
00:19:28,701 --> 00:19:29,869
Und wer bist du?
296
00:19:31,804 --> 00:19:32,805
Oleg Kaminski.
297
00:19:32,872 --> 00:19:34,507
Oleg. Was machst du hier?
298
00:19:34,574 --> 00:19:36,309
-Ich repariere Dinge.
-Wunderbar.
299
00:19:36,376 --> 00:19:37,544
Machst du das gern?
300
00:19:37,610 --> 00:19:39,646
Es ist endlos,
weil Ihr viel kaputtmacht.
301
00:19:39,712 --> 00:19:40,947
Das ist wohl wahr.
302
00:19:41,548 --> 00:19:45,385
Kaiser, das sind frische Walnüsse
von einem Baum auf der Wiese.
303
00:19:45,451 --> 00:19:47,720
-Nehmt welche als...
-Oleg, du bist ein wahrer Freund.
304
00:19:48,421 --> 00:19:49,856
Nick! Bei Fuß!
305
00:19:49,923 --> 00:19:51,224
Meine Güte.
306
00:19:51,624 --> 00:19:52,825
Gib mir die verdammte Walnuss.
307
00:19:54,227 --> 00:19:55,828
Ich muss sie essen
und wir müssen eine Stunde warten.
308
00:19:56,529 --> 00:19:58,231
Du nervst langsam.
309
00:20:01,301 --> 00:20:02,902
-Zeig mir das mit dem...
-Fallschirm.
310
00:20:02,969 --> 00:20:06,306
In der Tat. Grigor soll dir helfen. Hussa.
311
00:20:08,708 --> 00:20:10,643
-Guten Tag, mein Herr. Hübscher Hut.
-Danke.
312
00:20:10,710 --> 00:20:12,679
Auch ein toller Hut.
313
00:20:14,814 --> 00:20:18,618
Zieh mich an.
Und danke für alles, was du hier tust.
314
00:20:18,685 --> 00:20:20,520
Der Kaiser braucht seine Kleider nicht.
315
00:20:20,587 --> 00:20:24,691
Georgina. Ich habe viel zu tun.
Ich lasse Grigor kommen.
316
00:20:25,291 --> 00:20:26,626
Du weist mich ab?
317
00:20:28,394 --> 00:20:29,929
-Das hast du noch nie...
-Sicher.
318
00:20:29,996 --> 00:20:31,331
Interessant.
319
00:20:32,732 --> 00:20:34,267
Alles verändert sich.
320
00:21:31,457 --> 00:21:32,625
Kaiserin.
321
00:21:34,060 --> 00:21:35,328
Leo.
322
00:21:35,795 --> 00:21:37,063
Hat eine Weile gedauert.
323
00:21:37,797 --> 00:21:38,965
Ich wollte nichts sagen.
324
00:21:39,699 --> 00:21:40,867
Ignoriere es.
325
00:21:41,467 --> 00:21:42,902
Gute Idee.
326
00:21:42,969 --> 00:21:45,571
Aber ich kriege es nicht aus meinem Kopf.
327
00:21:46,739 --> 00:21:47,874
Es tut mir leid.
328
00:21:48,675 --> 00:21:49,776
Du gehörst nicht mir.
329
00:21:50,610 --> 00:21:52,011
Ich habe kein Recht...
330
00:21:53,312 --> 00:21:55,048
Du hast das Recht.
Wo ist der Champagner?
331
00:21:56,916 --> 00:21:58,317
Vielleicht hattest du genug.
332
00:21:58,918 --> 00:22:01,788
Ich labere dich voll,
was geschmacklos ist.
333
00:22:02,922 --> 00:22:06,092
Ich hatte zu viel, und doch nicht genug.
334
00:22:08,027 --> 00:22:09,929
Wir sind hier. Jetzt.
335
00:22:10,863 --> 00:22:11,964
Das ist alles.
336
00:22:12,632 --> 00:22:13,966
Du zitierst mich.
337
00:22:14,434 --> 00:22:15,702
Nervig und gerissen.
338
00:22:16,803 --> 00:22:19,739
Weil ich so weise bin. Ich verstehe.
339
00:22:22,742 --> 00:22:23,743
Noch ein Glas?
340
00:22:24,711 --> 00:22:26,846
Gern. Danke, dass du fragst.
341
00:22:28,347 --> 00:22:29,749
Leistet Ihr uns nicht Gesellschaft?
342
00:22:29,816 --> 00:22:31,818
Oder geht Ihr mit Leo reiten?
343
00:22:32,351 --> 00:22:36,489
Liebend gern, meine Damen,
aber es ist etwas qualvoll.
344
00:22:37,123 --> 00:22:38,524
Ich nehme an, es ist...
345
00:22:39,792 --> 00:22:41,394
total langweilig.
346
00:22:43,730 --> 00:22:44,997
Ich hab eine Idee.
347
00:22:52,472 --> 00:22:53,539
Hussa!
348
00:23:04,083 --> 00:23:08,054
Elisabeth hat recht. Ich kann mehr tun.
Ich kann Vater sein. Ein großer Anführer.
349
00:23:08,121 --> 00:23:10,623
Das Bemühen um einen Erben
ist von Priorität, ja.
350
00:23:10,690 --> 00:23:12,625
Ich hab mich den ganzen Morgen
um einen bemüht.
351
00:23:13,593 --> 00:23:14,727
Grigor, ich sagte...
352
00:23:16,129 --> 00:23:18,998
Ich bin langsam heute Morgen.
Sehr witzig.
353
00:23:19,565 --> 00:23:22,001
-Hussa, mein Freund.
-Euer Saft ist heilig.
354
00:23:22,068 --> 00:23:25,538
Ihr verspritzt ihn überall,
aber die Chancen auf ein Baby steigen,
355
00:23:25,605 --> 00:23:28,074
wenn Ihr ihn nur für Katharina spart.
356
00:23:28,141 --> 00:23:30,176
Ist das Wissenschaft?
357
00:23:30,777 --> 00:23:32,578
Ich verzichtete heute Morgen auf Georgina.
358
00:23:32,645 --> 00:23:34,847
Vielleicht ist es Zeit,
auf nur ein Tor zu schießen.
359
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
Genau.
360
00:23:42,822 --> 00:23:43,823
Hussa.
361
00:23:51,097 --> 00:23:56,469
Die Erfindung des Flaschenzertrümmerns
iat ein Geschenk an Euch von Kaiser Peter.
362
00:23:56,536 --> 00:23:58,471
-Hussa!
-Hussa!
363
00:23:58,538 --> 00:23:59,872
Hussa für mich.
364
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Erwähne die Kunst und Wissenschaft.
365
00:24:04,677 --> 00:24:08,781
Hergehört! Unser Hof
wird ein noch perfekterer Ort.
366
00:24:08,848 --> 00:24:13,186
Kunst kommt, um uns zu erfreuen,
und eine wissenschaftliche Vorführung.
367
00:24:13,920 --> 00:24:16,022
Wir lassen Dinge
vom Dach des Palastes fliegen.
368
00:24:16,722 --> 00:24:18,624
Was zum Henker?
369
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
Leo, alter Kumpel, du und ich.
370
00:24:22,562 --> 00:24:25,231
Ist mir ein Vergnügen.
Wer die meisten Flaschen trifft, gewinnt?
371
00:24:28,868 --> 00:24:31,504
Der Kaiser, 16. Leo, 16.
372
00:24:31,571 --> 00:24:32,772
Jeder hat noch einen Wurf.
373
00:24:32,839 --> 00:24:34,073
Los!
374
00:24:34,140 --> 00:24:35,174
Dein bester Wurf, Leo.
375
00:24:44,750 --> 00:24:46,986
-Daneben.
-Eine Gelegenheit.
376
00:24:47,687 --> 00:24:48,754
Wartet.
377
00:24:59,265 --> 00:25:00,600
Leo, mein Freund.
378
00:25:09,075 --> 00:25:11,177
-Zeit?
-Sieben Minuten.
379
00:25:11,244 --> 00:25:14,013
Man muss eine Stunde warten,
um sicher zu sein.
380
00:25:14,080 --> 00:25:16,249
-Mein Herz würde stocken und...
-Klappe.
381
00:25:16,515 --> 00:25:20,253
Ich bin am Verhungern.
Das sieht lecker aus.
382
00:25:21,821 --> 00:25:24,257
Ich habe über Euren Traum
vom Raben nachgedacht.
383
00:25:24,523 --> 00:25:25,758
Ich vergesse ihn lieber.
384
00:25:25,825 --> 00:25:27,760
Es ging um zwei Pfade.
385
00:25:28,294 --> 00:25:30,830
Ihr entfernt Euch
vom Pfad der Gottesfurcht.
386
00:25:30,897 --> 00:25:35,534
Die Unzucht, die Amoral zu Hofe,
das Blutvergießen.
387
00:25:35,601 --> 00:25:36,802
All die schönen Dinge.
388
00:25:36,869 --> 00:25:39,538
Er bat Euch,
dem Pfad der Gottesfurcht zu folgen.
389
00:25:39,605 --> 00:25:41,908
Die Leute liebten die Idee
von Kunst und Wissenschaft.
390
00:25:41,974 --> 00:25:43,943
Und das Zertrümmern der Flaschen.
391
00:25:44,010 --> 00:25:49,015
Sagt, kamen Euch diese Ideen im Traum?
392
00:25:49,081 --> 00:25:51,250
Nein, sie sind mir eingefallen.
393
00:25:52,184 --> 00:25:55,288
Und Katharina,
die sich mit Kunst auskennt.
394
00:25:55,554 --> 00:26:00,826
Ich verstehe. Träume, die uns zufliegen,
sind von Gott und dem Schicksal.
395
00:26:00,893 --> 00:26:03,296
Die Kaiserin meint es sicher gut.
396
00:26:03,963 --> 00:26:06,966
Die Moderne ist ein grelles Licht,
das eine Tür öffnet,
397
00:26:07,033 --> 00:26:11,671
die zu einer dunklen Klippe
und ewiger Verdammnis führt.
398
00:26:14,106 --> 00:26:15,908
Es sind doch nur Gemälde, Herrgott.
399
00:26:15,975 --> 00:26:16,943
Los.
400
00:26:17,009 --> 00:26:18,010
Endlich.
401
00:26:22,114 --> 00:26:23,215
Sieht wie eine Muschi aus.
402
00:26:24,183 --> 00:26:25,251
Sieh mal.
403
00:26:26,152 --> 00:26:29,121
Wahnsinn. Das ist Gott, Erzi.
404
00:26:29,188 --> 00:26:31,057
Wieso so eine Frucht erschaffen,
405
00:26:31,123 --> 00:26:33,659
wenn Er nicht will,
dass wir Frauen vögeln?
406
00:26:35,061 --> 00:26:37,897
Ich mache Erben, esse Feigen
und lass mich vom Volk lieben.
407
00:26:37,964 --> 00:26:38,965
Das ist sicher richtig.
408
00:26:39,832 --> 00:26:44,804
Ich muss immer daran denken,
wie der Rabe an Euren Eingeweiden pickte.
409
00:26:44,870 --> 00:26:49,709
Wie Bänder, die von verkommenen
Schulkindern gezogen werden.
410
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
Lass mich essen. Danke.
411
00:27:02,822 --> 00:27:04,991
Es ist zu salzig und kalt und...
412
00:27:06,325 --> 00:27:07,326
Scheiße.
413
00:27:08,094 --> 00:27:11,297
Der neue Chefkoch ist nicht wie Louis.
Der war ein Genie.
414
00:27:11,831 --> 00:27:12,898
Scheiße!
415
00:27:15,901 --> 00:27:17,169
Hussa.
416
00:27:17,837 --> 00:27:19,205
Du bist so betrunken.
417
00:27:19,271 --> 00:27:21,340
Ich bin Russe. Unser natürlicher Zustand.
418
00:27:21,407 --> 00:27:22,742
Süß ist dein natürlich Zustand.
419
00:27:22,808 --> 00:27:23,909
Ich will nicht süß sein.
420
00:27:23,976 --> 00:27:25,778
Hast du gebadet, nachdem...
421
00:27:25,845 --> 00:27:26,912
Antworte nicht.
422
00:27:27,313 --> 00:27:29,949
Mist! Was ist nur mit mir los?
423
00:27:30,349 --> 00:27:33,986
Ich liebe dich.
So ist das nun mal. Ist mir egal.
424
00:27:34,053 --> 00:27:36,288
-Und?
-Wir haben gebadet.
425
00:27:36,355 --> 00:27:37,356
Wir?
426
00:27:37,423 --> 00:27:41,394
Er war seltsam.
Ich glaube, ich kann ihn beeinflussen.
427
00:27:42,128 --> 00:27:44,063
Und somit allen helfen.
428
00:27:45,197 --> 00:27:46,265
Entschuldige mich.
429
00:27:54,073 --> 00:27:55,408
Es tut mir leid.
430
00:27:56,709 --> 00:27:58,110
-Ich muss.
-Ich weiß.
431
00:28:05,451 --> 00:28:06,986
Ich liebe dich.
432
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Ich liebe dich.
433
00:28:18,931 --> 00:28:21,000
Ich liebe dich.
434
00:28:40,453 --> 00:28:41,754
Ich bin betrunken.
435
00:28:43,456 --> 00:28:44,790
Und ein Narr.
436
00:28:45,958 --> 00:28:47,159
Beides, weil du mich liebst.
437
00:28:49,462 --> 00:28:50,996
Dich und einen Baum.
438
00:28:51,864 --> 00:28:52,998
Ein herrlicher Anblick.
439
00:30:42,942 --> 00:30:44,076
Netter Bär.
440
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Netter Bär.
441
00:31:44,603 --> 00:31:48,941
Weiche Matratze, weicher Verstand,
sagte mein Mentor im Kloster immer.
442
00:31:49,642 --> 00:31:53,012
Das führte zu einer Manie
für weiche Matratzen für mich.
443
00:31:53,679 --> 00:31:58,550
Ich kämpfe gegen meine noble Herkunft mit
weichen Matratzen und warmen Bädern an.
444
00:31:58,617 --> 00:32:00,052
Eine Schwäche.
445
00:32:01,053 --> 00:32:03,122
Aber die haben wir doch alle. Nicht wahr?
446
00:32:03,188 --> 00:32:05,090
Ihr seid auf meinem Bett.
447
00:32:06,292 --> 00:32:07,693
Ich habe für Euch gebetet.
448
00:32:07,960 --> 00:32:11,297
Ich danke Euch,
und dafür, dass Ihr mein Bett verlasst.
449
00:32:15,167 --> 00:32:16,568
Marial.
450
00:32:20,706 --> 00:32:22,241
Ich sah dich nicht reinkommen.
451
00:32:22,308 --> 00:32:25,611
Ich bin leise.
Die Kaiserin und ich trinken Tee.
452
00:32:25,678 --> 00:32:27,479
Im Salon.
453
00:32:36,121 --> 00:32:38,290
Lass dir die Haare schneiden.
454
00:32:38,357 --> 00:32:40,059
Geh, bitte.
455
00:32:46,565 --> 00:32:49,335
Ich habe
unsere Freundschaft vernachlässigt.
456
00:32:49,968 --> 00:32:52,237
-Mir geht es sehr gut.
-Wirklich?
457
00:32:53,405 --> 00:32:57,543
Ihr kamt unglücklich hierher,
wurdet zu Ehebruch und Unzucht gezwungen
458
00:32:57,609 --> 00:33:04,016
und wollt nun mit Euren westlichen Ideen
in unserer Welt Fuß fassen.
459
00:33:04,083 --> 00:33:09,254
Ich schloss Frieden mit meinem Leben.
Das wolltet Ihr doch.
460
00:33:10,189 --> 00:33:11,657
Ich nehme an, das ist wahr.
461
00:33:12,458 --> 00:33:17,096
Ich fürchte, Peter ist geschwächt.
462
00:33:17,596 --> 00:33:23,335
Seine Berührung mit dem Tod
hat ihn erschüttert und...
463
00:33:25,704 --> 00:33:26,772
...geschwächt.
464
00:33:27,473 --> 00:33:33,379
Kunst. Wissenschaft. Das sind nicht seine,
sondern Eure Ideen. Sie sind gefährlich.
465
00:33:34,279 --> 00:33:35,481
Sie sind die Zukunft.
466
00:33:36,281 --> 00:33:37,583
Wieso sagen das immer alle?
467
00:33:38,183 --> 00:33:41,153
Als wäre die Zukunft automatisch besser
als die Vergangenheit
468
00:33:41,220 --> 00:33:43,689
oder ein Fortschritt
und kein Rückschlag.
469
00:33:43,756 --> 00:33:48,327
Wollt Ihr mir drohen
oder mich lediglich bedrängen?
470
00:33:48,394 --> 00:33:49,762
Was funktioniert besser?
471
00:33:50,028 --> 00:33:51,230
Weder noch.
472
00:33:51,630 --> 00:33:55,734
Macht mich nicht zum Feind,
denn Ihr macht Euch Gott zum Feind.
473
00:33:56,468 --> 00:33:58,270
Gott ist mit Liebe erfüllt,
474
00:33:58,337 --> 00:34:03,409
kann aber auch zornig werden und
will ohne Konkurrenz für das Gute kämpfen.
475
00:34:04,209 --> 00:34:08,080
Und als sein Vertreter tue ich das auch.
476
00:34:08,814 --> 00:34:10,783
Vielleicht spricht Gott ja durch mich.
477
00:34:12,251 --> 00:34:14,052
-Eine Frau?
-In der Tat.
478
00:34:14,586 --> 00:34:17,055
Er erschuf Eva nach Adam.
479
00:34:17,656 --> 00:34:18,824
Ein Fortschritt.
480
00:34:19,358 --> 00:34:21,493
Ihr tanzt nahe an der Ketzerei.
481
00:34:21,560 --> 00:34:23,595
Soll ich Musiker holen?
482
00:34:25,264 --> 00:34:28,167
Ich nahm an,
es sei eine naive Manipulation.
483
00:34:28,634 --> 00:34:30,169
Vielleicht irrte ich mich.
484
00:34:30,235 --> 00:34:32,438
Die Dinge müssen sich ändern.
485
00:34:32,838 --> 00:34:34,239
Die Kirche...
486
00:34:35,240 --> 00:34:36,775
Hör zu, Mädchen.
487
00:34:48,654 --> 00:34:51,790
Kommt mir mit Euren Fingern
nie wieder zu nah!
488
00:34:52,357 --> 00:34:53,725
Was ist passiert?
489
00:34:53,792 --> 00:34:55,861
Der Patriarch geht.
490
00:34:56,762 --> 00:34:57,763
In der Tat.
491
00:35:04,736 --> 00:35:06,238
Er ist nicht mein Freund.
492
00:35:06,672 --> 00:35:07,739
Ihr schätzt ihn falsch ein.
493
00:35:07,806 --> 00:35:10,476
Eine von uns tut das, aber nicht ich.
494
00:35:28,594 --> 00:35:31,763
Frauen. Frauen. Land.
495
00:35:33,398 --> 00:35:34,399
Scheiße!
496
00:35:36,835 --> 00:35:37,836
Mist.
497
00:35:55,320 --> 00:35:57,890
Russischer Abschaum.
Wer will zuerst sterben?
498
00:35:58,156 --> 00:35:59,424
Verdammter Schwede.
499
00:36:05,831 --> 00:36:08,267
Schon mal
schwedische Fleischklößchen probiert?
500
00:36:14,873 --> 00:36:15,874
Los.
501
00:36:17,209 --> 00:36:20,312
Entschuldigung.
502
00:36:20,379 --> 00:36:24,449
Ich bin ein Bediensteter
der russischen Regierung.
503
00:36:24,516 --> 00:36:27,486
Graf Orlo. Ich möchte die Freilassung
dieser Männer verhandeln.
504
00:36:27,553 --> 00:36:30,789
Ich habe Geld
und kann eine Garantie erwirken.
505
00:36:39,765 --> 00:36:42,367
Scheiße. Tut mir leid.
506
00:36:42,434 --> 00:36:43,802
-Mach ihn fertig!
-Na los!
507
00:36:43,869 --> 00:36:45,337
Töte den verkackten Schweden.
508
00:36:46,405 --> 00:36:48,707
-Binde uns los. Los!
-Niemand tötet ihn.
509
00:36:48,774 --> 00:36:50,776
Einen Moment.
510
00:36:52,611 --> 00:36:55,213
Du Wichser! Mach uns los!
511
00:36:55,280 --> 00:36:59,918
Ihr seid unhöflich. Bleibt einfach dort.
512
00:37:20,572 --> 00:37:23,442
Das macht man in Sibirien vor dem Akt.
513
00:37:23,508 --> 00:37:25,644
Ein wenig Robbenfett in die Mumu.
514
00:37:26,445 --> 00:37:29,314
-Ich will aber kein...
-Aber wir haben keins mehr.
515
00:37:29,381 --> 00:37:30,749
Das ist eiskalt
516
00:37:30,816 --> 00:37:32,517
und raubt der ganzen Sache den Spaß.
517
00:37:32,584 --> 00:37:36,555
Die Kunst des Liebens muss
der Wissenschaft des Erbenmachens weichen.
518
00:37:36,622 --> 00:37:38,624
Kommt mir bitte
nicht mehr mit Wissenschaft.
519
00:37:40,559 --> 00:37:41,994
Kühler Saft. Gut.
520
00:37:42,260 --> 00:37:45,397
Nimm deine verdammten Hände
von meinen Eiern.
521
00:37:45,464 --> 00:37:46,598
Ja, mein Herr.
522
00:37:46,665 --> 00:37:48,433
Einhundert Stöße und dann Ejakulation.
523
00:37:48,500 --> 00:37:50,002
-Ich zähle.
-Ich kann selber zählen.
524
00:37:50,268 --> 00:37:51,603
Habt Ihr 100 gesagt?
525
00:37:51,670 --> 00:37:53,271
Eins, zwei...
526
00:37:53,305 --> 00:37:54,640
Etwas Privatsphäre?
527
00:38:06,752 --> 00:38:08,453
Sind die noch...
528
00:38:11,823 --> 00:38:12,791
Danke.
529
00:38:14,626 --> 00:38:15,861
Die Pflicht. Tut mir leid.
530
00:38:16,962 --> 00:38:17,963
Ich hab mich verzählt.
531
00:38:18,030 --> 00:38:19,031
Dreiundfünfzig.
532
00:38:26,438 --> 00:38:27,606
Geht Ihr bitte weg?
533
00:38:35,447 --> 00:38:37,449
Ich hab heute Morgen
den ersten Star gesehen.
534
00:38:37,516 --> 00:38:39,451
Wunderbar. Ich liebe Stare.
535
00:38:39,518 --> 00:38:41,653
Kräftigere Stöße ab 70.
536
00:38:41,720 --> 00:38:43,321
Es sind 73.
537
00:39:07,612 --> 00:39:11,083
Neunzig, 91, 92, 93, 94,
538
00:39:11,349 --> 00:39:12,818
95, 96, 97,
539
00:39:12,884 --> 00:39:15,821
98, 99, 100.
540
00:39:16,421 --> 00:39:17,656
Und eins.
541
00:39:18,657 --> 00:39:20,726
-Ziemlich nah dran.
-Wer will Wodka?
542
00:39:22,060 --> 00:39:24,730
Katharina,
Ihr solltet ruhig liegen bleiben.
543
00:39:27,099 --> 00:39:28,700
Gut gemacht.
544
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
Wir gehen jetzt.
545
00:39:59,131 --> 00:40:01,566
Ich lass das vielleicht
mit der Wissenschaftssache.
546
00:40:02,400 --> 00:40:03,935
Und das mit der Kunst.
547
00:40:04,936 --> 00:40:06,705
Ich ändere mich auf andere Weise.
548
00:40:07,773 --> 00:40:08,907
Wie du willst.
549
00:40:11,109 --> 00:40:12,110
Aber warum?
550
00:40:13,845 --> 00:40:16,414
Als ich im Sterben lag,
schickte Gott mir Träume.
551
00:40:16,481 --> 00:40:17,549
Wirklich?
552
00:40:17,616 --> 00:40:20,685
Erzi meint, sie sollen mich
gottesfürchtig machen.
553
00:40:21,086 --> 00:40:24,856
Außerdem schmeckt alles nach Scheiße.
Ist vielleicht ein Zeichen.
554
00:40:24,923 --> 00:40:29,060
Arsen beeinflusst den Geschmackssinn.
Vielleicht eine Folgeerscheinung.
555
00:40:29,127 --> 00:40:30,095
Wirklich?
556
00:40:30,629 --> 00:40:31,797
Wissenschaft.
557
00:40:36,935 --> 00:40:41,106
Ich träumte einst, dass ein Pferd
Beeren aus einem Goldhut fraß.
558
00:40:41,173 --> 00:40:43,608
Goldhut. Beeren. Amüsant.
559
00:40:44,209 --> 00:40:46,678
Ich glaube nicht,
dass jeder Traum etwas bedeutet.
560
00:40:48,079 --> 00:40:50,081
Woran dachtest du,
als du im Sterben lagst?
561
00:40:50,148 --> 00:40:54,786
An meine Eltern.
Dass ich sie wiedersehen würde.
562
00:40:54,853 --> 00:40:56,054
Und?
563
00:40:56,855 --> 00:40:58,590
Ich hab mich vollgepinkelt.
564
00:40:59,024 --> 00:41:01,159
Vielleicht wegen des Gifts.
Schwer zu sagen.
565
00:41:03,161 --> 00:41:04,196
Es war schrecklich.
566
00:41:04,462 --> 00:41:06,064
Sie war grausam zu dir.
567
00:41:06,898 --> 00:41:09,701
Sie dachte, ich sei nicht genug.
568
00:41:11,837 --> 00:41:16,474
Das kannst du sein.
Es ist deine Entscheidung.
569
00:41:17,976 --> 00:41:19,144
Schlaf hier.
570
00:41:20,645 --> 00:41:21,646
Natürlich.
571
00:41:25,784 --> 00:41:27,619
Wie werden wohl unsere Kinder sein?
572
00:41:30,255 --> 00:41:31,256
Klein.
573
00:41:31,890 --> 00:41:32,891
In der Tat.
574
00:41:35,660 --> 00:41:38,063
Ich will einen Agaven-Muffin.
Willst du irgendwas?
575
00:41:40,198 --> 00:41:41,199
Zitronen.
576
00:41:53,879 --> 00:41:56,848
Er greift nach seiner Tasche!
577
00:42:08,927 --> 00:42:09,928
Halt.
578
00:42:12,264 --> 00:42:17,102
Meine Bibel.
Ich will lesen, bevor ich sterbe.
579
00:42:18,103 --> 00:42:19,604
Natürlich.
580
00:42:19,671 --> 00:42:22,007
Töte ihn, verdammt noch mal! Töte ihn!
581
00:42:22,073 --> 00:42:25,944
Wir müssen vernünftig und barmherzig sein.
582
00:42:26,011 --> 00:42:27,145
Er stirbt.
583
00:42:31,116 --> 00:42:32,317
Und du auch.
584
00:42:36,187 --> 00:42:37,322
Töte ihn! Mach ihn fertig!
585
00:42:39,925 --> 00:42:40,926
Töte ihn!
586
00:42:51,569 --> 00:42:52,704
Du Mistkerl!
587
00:42:55,674 --> 00:42:56,675
Mistkerl!
588
00:43:29,140 --> 00:43:31,343
Scheiße. Oh Gott. Das ist der Rabe.
589
00:43:36,881 --> 00:43:39,217
Es ist nur ein Vogel.
Die fliegen manchmal rein.
590
00:43:39,284 --> 00:43:41,886
Nicht nur ein Vogel. Das ist Gott.
591
00:43:47,792 --> 00:43:48,793
Scheiße!
592
00:43:51,830 --> 00:43:54,132
Nein, ich bin auf dem falschen Pfad. Mist.
593
00:44:01,639 --> 00:44:02,841
Scheiße.
594
00:44:02,907 --> 00:44:05,110
Soll ich ihn
zum Patriarchen zurückbringen?
595
00:44:06,111 --> 00:44:07,145
Was?
596
00:44:07,212 --> 00:44:10,181
Ich sah ihn mit einem Vogelkäfig
aus Euren Gemächern kommen.
597
00:44:11,182 --> 00:44:12,183
Wichser!
598
00:44:13,218 --> 00:44:14,386
Wichser.
599
00:44:26,064 --> 00:44:29,401
Wirklich unfassbar. Ich habe dir vertraut.
600
00:44:29,667 --> 00:44:31,002
Wovon redet Ihr?
601
00:44:31,069 --> 00:44:32,137
Von dem Vogel.
602
00:44:35,140 --> 00:44:39,077
Ich wollte Euch nur daran erinnern,
dass Gott alles sieht.
603
00:44:39,744 --> 00:44:41,846
Ihr wandelt auf dem falschen Pfad.
604
00:44:41,913 --> 00:44:44,416
Uud zu Eurem Wohle
und dem der Nation muss ich...
605
00:44:47,152 --> 00:44:51,289
Im Nachhinein
war meine Methode vielleicht töricht.
606
00:44:51,356 --> 00:44:54,692
Ich trank Wein mit den Bischöfen
und etwas ergriff mich.
607
00:44:54,759 --> 00:44:57,962
Eine Idee, die ich von Gott glaubte,
aber vielleicht lag es am Wein.
608
00:44:59,464 --> 00:45:01,466
Fick dich. Fick Gott.
609
00:45:14,012 --> 00:45:16,014
-Was ist das?
-Das habe ich veranlasst.
610
00:45:16,414 --> 00:45:18,249
An Eiern kann man nicht rumpfuschen.
611
00:45:18,316 --> 00:45:19,484
Wir sehen ihm zu.
612
00:45:19,751 --> 00:45:21,352
Sie werden frisch und heiß sein.
613
00:45:21,419 --> 00:45:23,755
Wlad hat außerdem
einen Trüffel ausgegraben.
614
00:45:25,023 --> 00:45:27,492
Trüffelspäne auf Ei? Genial.
615
00:45:29,194 --> 00:45:30,395
-Lizaweta?
-Mein Herr?
616
00:45:30,462 --> 00:45:31,496
Verpiss dich.
617
00:45:54,419 --> 00:45:55,487
Souvenir.
618
00:45:57,355 --> 00:45:58,356
Sein Kopf.
619
00:46:01,426 --> 00:46:02,427
Danke.
620
00:46:08,233 --> 00:46:10,368
Ihr musstet es tun und habt es getan.
621
00:46:38,796 --> 00:46:40,865
Ein leckerer Trüffel, so erdig.
622
00:46:40,932 --> 00:46:44,135
Als würde man den Herbst essen.
Danke, verdammt.
623
00:46:47,405 --> 00:46:48,406
Weißt du was?
624
00:46:49,007 --> 00:46:51,976
Ich hab Männer getötet und Gott
oder Erzi hatten nichts dagegen,
625
00:46:52,043 --> 00:46:55,013
was ist also so schlimm
an Seide und Gegenständen?
626
00:46:55,413 --> 00:46:59,217
Scheiß drauf. Scheiß auf Gott.
Mich austricksen. Wir tun es.
627
00:46:59,284 --> 00:47:00,885
Hast du noch den Fallschirm?
628
00:47:02,086 --> 00:47:03,488
Ich glaube, du hast recht.
629
00:47:03,555 --> 00:47:05,523
Bringen wir
Wissenschaftler aus Frankreich her,
630
00:47:05,590 --> 00:47:08,526
die sich witzige Experimente ausdenken
und neue Ideen.
631
00:47:08,593 --> 00:47:10,495
Hussa. Gute Idee.
632
00:47:14,933 --> 00:47:16,234
Tust du mir einen Gefallen?
633
00:47:16,301 --> 00:47:18,069
Natürlich. Was du willst.
634
00:47:19,304 --> 00:47:22,373
Marial. Meine Dienstmagd.
635
00:47:22,440 --> 00:47:24,042
Ich weiß, wer sie ist.
636
00:47:24,108 --> 00:47:26,110
Sie war einst eine Dame zu Hofe.
637
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
Ich möchte, dass sie das wieder wird.
638
00:47:28,413 --> 00:47:29,847
Ihr Vater...
639
00:47:30,381 --> 00:47:31,616
Was hat er getan?
640
00:47:36,921 --> 00:47:40,625
So ein guter Tänzer, Breschnew.
Und damit meine ich albern.
641
00:47:40,892 --> 00:47:44,028
Danke, liebe Georgina,
die Allerschönste am Hofe.
642
00:47:47,298 --> 00:47:49,367
Breschnew, du bist wirklich witzig.
643
00:48:02,413 --> 00:48:06,017
Breschnew muss daran teilhaben.
644
00:48:07,185 --> 00:48:09,887
Begeben wir uns ins Bett?
645
00:48:12,223 --> 00:48:13,324
Georgina?
646
00:48:13,391 --> 00:48:14,993
Du kannst zusehen.
647
00:48:15,059 --> 00:48:17,128
Setz dich und lerne was dazu.
648
00:48:17,195 --> 00:48:19,530
Ich nehme aktiv am Leben teil.
649
00:48:19,597 --> 00:48:21,633
Ich suche mir eine eigene Gespielin.
650
00:48:47,058 --> 00:48:48,993
Sie war schon immer laut.
651
00:48:49,060 --> 00:48:50,662
Also haltet Euch die Ohren zu.
652
00:48:52,330 --> 00:48:53,998
-Mutter?
-Oh Scheiße.
653
00:49:02,140 --> 00:49:03,941
Runter von meiner Mutter.
654
00:49:05,009 --> 00:49:06,244
Ist doch nur ein Jux.
655
00:49:10,548 --> 00:49:13,284
Ach so. Verstehe.
656
00:49:13,351 --> 00:49:20,024
Also, nein. Sonst alles.
Scheiß auf ihn und deswegen auf sie.
657
00:49:20,992 --> 00:49:23,161
Irgendwas muss ich für sie tun.
658
00:49:23,227 --> 00:49:24,462
Du bist die Kaiserin.
659
00:49:24,529 --> 00:49:25,997
Dir fällt schon was ein.
660
00:49:34,105 --> 00:49:35,340
Tut mir leid.
661
00:49:35,406 --> 00:49:36,407
Nur ein Hund.
662
00:49:37,508 --> 00:49:39,544
-Miststück.
-Aber Kaiserin.
663
00:49:39,610 --> 00:49:41,312
Schön lächeln.
664
00:49:48,119 --> 00:49:49,387
Blini.
665
00:49:51,356 --> 00:49:52,490
Tut mir leid.
666
00:49:52,557 --> 00:49:54,525
Er war unnachgiebig.
667
00:49:54,592 --> 00:49:56,427
Ich konnte nur deinen...
668
00:49:57,395 --> 00:49:59,597
Danke.
669
00:50:00,531 --> 00:50:01,766
Du liebst den Hund wirklich.
670
00:50:02,033 --> 00:50:03,634
Ja.
671
00:50:06,337 --> 00:50:10,308
Der Rest wird schwerer,
aber ich kann ihn beeinflussen.
672
00:50:11,542 --> 00:50:15,346
Im Kern ist er weich und sorgenvoll.
673
00:50:16,547 --> 00:50:19,350
Aber das ist die See,
in die ich gestochen bin.
674
00:50:22,086 --> 00:50:25,590
Ich segle mit ihm auf einen neuen Hof,
eine neues Russland, zu.
675
00:50:27,658 --> 00:50:29,060
Ohne Blutvergießen.
676
00:50:30,528 --> 00:50:32,397
Ein Putsch der Ideen.
677
00:50:50,448 --> 00:50:52,383
Also nur Flaschen?
678
00:50:52,450 --> 00:50:58,122
Oder jeder andere Gegenstand,
der leicht genug ist. Ich nehme Flaschen.
679
00:50:59,490 --> 00:51:04,362
Seht zum Balkon.
Die Demonstration beginnt.
680
00:51:04,429 --> 00:51:06,731
-Hussa!
-Hussa
681
00:51:22,146 --> 00:51:23,347
Wie geht es deinem Kopf?
682
00:51:23,414 --> 00:51:24,382
Nicht so gut.
683
00:51:24,449 --> 00:51:26,551
Von außen sieht er gut aus.
684
00:51:26,617 --> 00:51:27,819
Sehr nett.
685
00:51:30,588 --> 00:51:32,190
-Tut mir leid.
-Tut mir leid.
686
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
Die Zukunft wird rosig aussehen.
687
00:51:44,135 --> 00:51:45,136
Ist das ein Hund?
688
00:51:46,771 --> 00:51:49,841
Das ist Wissenschaft. Viel Spaß.
689
00:51:50,107 --> 00:51:51,375
Hussa!
690
00:51:53,277 --> 00:51:55,379
Ich hoffe, der Wind ist stark genug.
691
00:51:55,780 --> 00:51:56,848
Wieso das?
692
00:51:57,114 --> 00:51:59,450
Damit der Wind den Hund in der Luft hält.
693
00:52:00,885 --> 00:52:02,753
Wenn nicht, ist das auch amüsant.
694
00:52:26,744 --> 00:52:28,346
Die Zukunft ist rosig.
695
00:52:31,315 --> 00:52:32,717
Hussa!
696
00:52:32,783 --> 00:52:34,385
Hussa!
697
00:54:18,356 --> 00:54:20,358
Untertitel von: Anja Graefe
1
00:00:01,702 --> 00:00:03,371
Die geballte Macht der Kunst:
2
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
Wenn der Verstand lodert,
wird das Herz bewegt.
3
00:00:07,441 --> 00:00:11,412
Ideen entstehen
und das Volk wird zu Kriegern.
4
00:00:11,479 --> 00:00:15,516
Man kann den Kopf eines Menschen abhacken
oder ändern, was in seinem Kopf ist.
5
00:00:15,583 --> 00:00:18,552
Letzteres erschafft einen Krieger
für deine Zwecke.
6
00:00:18,619 --> 00:00:20,154
Ersteres erschafft...
7
00:00:20,755 --> 00:00:23,524
einen Kopf, aus dem Blut spritzt.
8
00:00:24,658 --> 00:00:28,329
Manchmal bin ich so klug,
dass mir der Atem stockt.
9
00:00:32,066 --> 00:00:33,067
Ach du Scheiße.
10
00:00:33,701 --> 00:00:37,037
Das ist kühn und echt krass anzusehen.
11
00:00:37,104 --> 00:00:41,742
Prometheus ist gefesselt und ein Adler
frisst seine sich erneuernde Leber.
12
00:00:41,809 --> 00:00:43,611
Wie hat der Idiot das verdient?
13
00:00:44,278 --> 00:00:47,114
Er ist ein Revolutionär.
Er schenkte den Menschen die Kunst.
14
00:00:48,082 --> 00:00:49,717
Hab ich das nicht auch getan?
15
00:00:49,784 --> 00:00:52,686
Dir ergeht es besser.
Er hat auch Fehler gemacht.
16
00:00:52,753 --> 00:00:54,355
Auf zum nächsten.
17
00:00:54,422 --> 00:00:56,824
Ich finde die Idee
der sich erneuernden Leber gut.
18
00:01:00,394 --> 00:01:02,663
Eine spektakuläre neue Sammlung.
19
00:01:02,763 --> 00:01:04,265
Sieh nur den Hof.
20
00:01:04,665 --> 00:01:07,301
Klappt das auch wirklich?
Ich sehe Leute weinen.
21
00:01:07,368 --> 00:01:08,569
In der Tat. Vor Freude.
22
00:01:09,170 --> 00:01:10,337
Vor Freude?
23
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
Weinen ist für traurige
und ängstliche Leute.
24
00:01:13,307 --> 00:01:15,743
Manchmal kann man so bewegt sein
von dem, was man sieht,
25
00:01:15,810 --> 00:01:18,179
dass einem die Augen
vor Freude explodieren.
26
00:01:19,313 --> 00:01:20,347
Erstaunlich.
27
00:01:21,081 --> 00:01:22,650
Versammelt euch.
28
00:01:22,716 --> 00:01:25,319
Auf diese Kunst, auf meine Gattin...
29
00:01:26,454 --> 00:01:27,521
und auf den neuen Hof.
30
00:01:28,189 --> 00:01:31,725
Danke für eure Geduld, während
ich zu dem werde, der ich sein will.
31
00:01:31,792 --> 00:01:34,195
Ich hoffe,
bis zum Tagesende weint ihr alle.
32
00:01:40,501 --> 00:01:41,836
Was hältst du von der Kunst?
33
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
Sie sieht gut aus.
34
00:01:44,271 --> 00:01:46,707
Und sie ist sehr zufrieden mit sich.
35
00:01:49,109 --> 00:01:50,878
Ich hab ihn noch nie so gesehen.
36
00:01:51,145 --> 00:01:52,746
Er ist begeistert. Leidenschaftlich.
37
00:01:53,647 --> 00:01:55,182
Dank dir.
38
00:01:55,249 --> 00:01:56,350
Dank uns.
39
00:01:56,417 --> 00:01:58,853
Wir verändern sie zusammen,
vergiss das nicht.
40
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
Katharina, Woronski,
ihr verpasst den Spaß.
41
00:02:01,489 --> 00:02:03,190
Nehmt ein Glas und kommt her.
42
00:02:04,358 --> 00:02:05,359
Danke.
43
00:02:16,403 --> 00:02:17,638
Gemälde, verdammt nochmal.
44
00:02:18,472 --> 00:02:19,540
Wer hätte das gedacht?
45
00:02:22,510 --> 00:02:25,246
Ich bin momentan
nicht der Liebling des Kaisers.
46
00:02:25,312 --> 00:02:26,881
Du hast ihn verärgert.
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,215
Ich gewinne ihn zurück.
48
00:02:28,282 --> 00:02:29,550
Du bist widerstandsfähig.
49
00:02:30,618 --> 00:02:33,220
Was ist das für eine Abscheulichkeit?
50
00:02:34,255 --> 00:02:37,925
Manchmal machen seltsame Dinge einen geil
und das ist ok.
51
00:02:38,192 --> 00:02:39,293
Gütiger Herr.
52
00:02:39,360 --> 00:02:40,494
Ich bitte dich.
53
00:02:40,828 --> 00:02:42,429
Als Kind überraschte ich dich
54
00:02:42,496 --> 00:02:45,933
mit einer Pfauenfeder im Hintern,
die dir Madame Swenska reingesteckt hatte.
55
00:02:46,200 --> 00:02:49,169
Ich war jung.
Gott hatte mich noch nicht gefunden.
56
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
Sie verändert hier alles.
57
00:02:52,740 --> 00:02:53,941
Es sind doch nur Gemälde.
58
00:02:54,208 --> 00:02:56,477
Kunst hat Macht, und sie weiß das.
59
00:02:56,911 --> 00:02:59,647
Die Kirche erzählt damit
seit Jahrhunderten Wahrheiten.
60
00:02:59,713 --> 00:03:00,915
Neue Wahrheiten?
61
00:03:01,181 --> 00:03:02,716
So was gibt es nicht.
62
00:03:03,784 --> 00:03:05,619
Viel Glück mit dem Kaiser.
63
00:03:06,420 --> 00:03:07,888
Ich hoffe, es wird nicht uner-pfau-lich.
64
00:03:09,290 --> 00:03:10,925
Komm schon. War doch witzig.
65
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
Ich hörte von dem Soldat.
66
00:03:21,702 --> 00:03:22,870
Alles in Ordnung?
67
00:03:23,871 --> 00:03:24,939
Ich weiß nicht.
68
00:03:26,540 --> 00:03:29,276
Es erschreckt mich, wie einfach es war.
69
00:03:30,744 --> 00:03:33,948
Ich fühle mich nicht wie ich selbst.
70
00:03:36,350 --> 00:03:37,851
Und doch noch nie so sehr wie ich selbst.
71
00:03:38,686 --> 00:03:40,588
Ist beim ersten Mal oft so.
72
00:03:41,322 --> 00:03:42,489
Dann hört es auf?
73
00:03:42,556 --> 00:03:45,726
Dann lernt man,
wie man es am besten betäubt.
74
00:03:45,793 --> 00:03:48,896
-Whiskey oder Wodka?
-Ich trinke nicht.
75
00:03:50,364 --> 00:03:52,433
Ihr habt auch nicht getötet.
76
00:04:00,407 --> 00:04:01,408
Wodka.
77
00:04:05,346 --> 00:04:06,347
Prost.
78
00:04:12,419 --> 00:04:14,488
*eine gelegentlich wahre Geschichte.
79
00:04:14,555 --> 00:04:17,891
Die Epidemie der Freiheit
80
00:04:18,459 --> 00:04:22,429
Das ist meine Idee.
Aber zuerst einen verdienten Applaus.
81
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
Genial.
82
00:04:27,001 --> 00:04:28,769
Es ist eine Ideen-Truhe.
83
00:04:28,836 --> 00:04:32,006
Die Leute könnten Ideen haben,
die sie teilen möchten.
84
00:04:32,272 --> 00:04:34,508
Manchmal sind sie zu Recht
beeindruckt von mir,
85
00:04:34,575 --> 00:04:36,944
stottern und verbeugen sich aber nur.
86
00:04:37,645 --> 00:04:38,912
Aber jetzt...
87
00:04:38,979 --> 00:04:42,282
Sollen die Leute ihre Ideen aufschreiben?
88
00:04:42,683 --> 00:04:43,884
Anonym?
89
00:04:43,951 --> 00:04:45,452
Ihr wisst nicht, wer es ist?
90
00:04:45,519 --> 00:04:46,520
Genial.
91
00:04:47,054 --> 00:04:49,790
Die Truhe ist meine Idee.
Die hatte noch niemand.
92
00:04:50,424 --> 00:04:52,660
Vielleicht bin ich nicht Peter der Große.
93
00:04:53,460 --> 00:04:56,463
Aber vielleicht Peter die Große Idee.
94
00:04:58,032 --> 00:04:59,033
Herrlich!
95
00:04:59,299 --> 00:05:00,567
Wieso ist das witzig?
96
00:05:01,602 --> 00:05:03,337
Ich würde es gern wissen.
97
00:05:03,404 --> 00:05:06,874
Bitte erleuchtet uns, Arkady.
98
00:05:07,708 --> 00:05:10,744
Der Kaiser ist genial.
Ich klatsche Beifall.
99
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Du schleimst, Erzi.
100
00:05:12,713 --> 00:05:13,714
Ja.
101
00:05:14,081 --> 00:05:15,349
Weiter.
102
00:05:21,955 --> 00:05:24,925
-Freust du dich auf Phase zwei?
-Ja.
103
00:05:24,992 --> 00:05:27,928
Du bist sexy, wenn du von Phasen redest.
104
00:05:27,995 --> 00:05:29,363
Danke.
105
00:05:29,430 --> 00:05:32,566
Ich bin nervös.
Aber stell dir nur vor...
106
00:05:32,633 --> 00:05:35,569
Du stellst es dir vor. Ich helfe dir nur.
107
00:05:37,404 --> 00:05:38,772
Kaiserin, das sind Männersachen.
108
00:05:38,839 --> 00:05:42,009
Dein Geschenk ist da
und ich wollte es dir gleich geben.
109
00:05:48,415 --> 00:05:49,717
Eine Feigenpresse.
110
00:05:49,783 --> 00:05:52,386
-Eine Druckerpresse.
-Eine Druckerpresse!
111
00:05:52,853 --> 00:05:54,488
Aber die haben wir verboten. Oder?
112
00:05:54,521 --> 00:05:56,056
-Ja.
-Vor einer Weile.
113
00:05:56,123 --> 00:05:58,392
Das wurde auch nicht geändert.
114
00:05:58,459 --> 00:06:01,562
Ich gebe das Geschenk
meinem lieben Gatten,
115
00:06:01,628 --> 00:06:07,634
denn er druckt ein neues Russland
von seinem Geist und wachsenden Herzen.
116
00:06:07,701 --> 00:06:09,136
Sie wurden verboten, aber...
117
00:06:09,403 --> 00:06:12,573
Bitte verweigere mir nicht meinen Wunsch,
dich glücklich zu machen.
118
00:06:13,073 --> 00:06:17,144
Damit befreien wir das Volk
durch das Recht auf Redefreiheit.
119
00:06:17,411 --> 00:06:20,714
Du könntest Rundbriefe schreiben.
Ihnen von unseren Siegen erzählen.
120
00:06:20,781 --> 00:06:24,718
Von denen es momentan keine gibt,
du Fettarsch, Welementow.
121
00:06:24,785 --> 00:06:27,788
Sie druckt nicht nur Worte. Auch Bilder.
122
00:06:28,455 --> 00:06:29,723
Alles, was du willst.
123
00:06:30,791 --> 00:06:34,495
Scheiße. Ein Bär mit Krone.
Bin ich der Bär?
124
00:06:35,496 --> 00:06:36,697
Das ist sehr gut.
125
00:06:36,764 --> 00:06:38,832
-Grigor, sieh dir das an.
-Das muss er nicht.
126
00:06:38,899 --> 00:06:41,635
Wir können auch eins für ihn drucken.
Für jeden.
127
00:06:41,702 --> 00:06:43,070
In der Tat amüsant.
128
00:06:43,137 --> 00:06:45,839
-Jedoch muss ich sagen...
-Alle könnten
129
00:06:45,906 --> 00:06:48,809
lachen und mich in Bärenform rühmen.
Mehr Freude vom Kaiser.
130
00:06:48,876 --> 00:06:50,477
Richtig.
131
00:06:50,544 --> 00:06:51,945
Hussa, Gattin. Ich bin erfreut.
132
00:06:52,012 --> 00:06:54,014
Hoffentlich presst die auch Feigen aus.
133
00:06:54,081 --> 00:06:56,550
-Wenn man sie hier...
-Verzeiht, Kaiser,
134
00:06:56,617 --> 00:07:00,020
aber Druckerpressen
waren schon immer der Kirche vorbehalten.
135
00:07:00,087 --> 00:07:02,523
Das hat die Kaiserin vielleicht vergessen.
136
00:07:02,589 --> 00:07:06,493
Erzi, du bist also vehement dagegen?
137
00:07:06,560 --> 00:07:08,695
Ja. Das bin ich.
138
00:07:08,762 --> 00:07:10,831
Sehr gut. Sie bleibt hier. Baut sie auf.
139
00:07:10,898 --> 00:07:12,432
Trimm deinen Bart, Erzi.
140
00:07:12,499 --> 00:07:14,535
Ihr nützt mir heute nichts. Alle raus.
141
00:07:15,068 --> 00:07:16,436
Außer du, Gemahlin.
142
00:07:17,571 --> 00:07:20,040
Das erfreut mich.
Meine Truhe erfreut mich.
143
00:07:20,107 --> 00:07:22,976
Kunst erfreut mich.
Wissenschaft erfreut mich.
144
00:07:23,043 --> 00:07:24,211
Du erfreust mich.
145
00:07:24,478 --> 00:07:27,648
Erst heute Morgen dachte ich an die Zeit,
als ich dich töten wollte.
146
00:07:27,714 --> 00:07:30,851
-Hab ich dir das je gesagt?
-Nein, aber ich hatte da so ein Gefühl.
147
00:07:30,918 --> 00:07:33,687
Ein Unfall mit der Kutsche.
Die Achse war schon angesägt.
148
00:07:34,521 --> 00:07:36,824
Aber sieh uns jetzt an.
Wir arbeiten zusammen.
149
00:07:36,890 --> 00:07:38,158
In der Tat.
150
00:07:38,225 --> 00:07:43,096
Du erschaffst ein neues Russland mit
deinem Geist und deinem wachsenden Herzen.
151
00:07:44,031 --> 00:07:45,098
Ein veränderter Mann.
152
00:07:45,165 --> 00:07:47,034
Ich möchte dir auch ein Geschenk geben.
153
00:07:47,100 --> 00:07:50,137
Wie aufregend. Wir sind ähnlich gesinnt.
154
00:07:50,804 --> 00:07:52,506
Auf den Tisch und Kleid hoch.
155
00:07:52,906 --> 00:07:55,108
Ach so. Dieses Geschenk.
156
00:08:02,516 --> 00:08:03,517
Was machst...
157
00:08:11,925 --> 00:08:12,926
Oh...
158
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Hör auf!
159
00:08:16,897 --> 00:08:18,098
Was?
160
00:08:18,165 --> 00:08:21,869
Ich... weiß nicht.
161
00:08:53,033 --> 00:08:55,903
Dieses Geräusch. Das hörte ich noch nicht.
Gut oder schlecht?
162
00:08:55,969 --> 00:08:56,937
Schlecht.
163
00:08:59,539 --> 00:09:01,708
-Gut!
-Na dann, hussa.
164
00:09:01,775 --> 00:09:03,176
Hussa, verdammt!
165
00:09:04,645 --> 00:09:06,914
Ich erzählte Tante Elisabeth,
wie sehr du mir hilfst,
166
00:09:06,980 --> 00:09:09,950
und sie zeigte mir einen Trick
mit der Zunge, um mich zu bedanken.
167
00:09:10,884 --> 00:09:12,319
Diese Woche läuft super mit uns.
168
00:09:12,586 --> 00:09:15,555
Ja. Ich muss gehen.
169
00:09:15,622 --> 00:09:16,957
Einen schönen Nachmittag.
170
00:09:31,638 --> 00:09:33,273
Katharina, meine Liebe.
171
00:09:35,809 --> 00:09:36,977
Es ist etwas geschehen.
172
00:09:37,044 --> 00:09:39,579
Hat Peter Euch
meinen Trick mit der Zunge gezeigt?
173
00:09:40,047 --> 00:09:41,181
Woher wisst Ihr das?
174
00:09:41,248 --> 00:09:44,217
Die Röte Eurer Wangen.
Der leichte Schock in Euren Augen.
175
00:09:44,284 --> 00:09:47,654
Ich weiß noch, als er
zum ersten Mal an mir angewandt wurde.
176
00:09:47,721 --> 00:09:48,956
Ich war vierzehn.
177
00:09:49,022 --> 00:09:52,626
Mein Mathelehrer wollte
mir die Addition beibringen.
178
00:09:53,694 --> 00:09:56,296
Ich fühlte mich wunderbar danach.
179
00:09:57,064 --> 00:09:59,900
Und hatte großen Respekt
vor der Zahl dreiunddreißig.
180
00:09:59,967 --> 00:10:01,234
Ich bin verwirrt.
181
00:10:02,703 --> 00:10:05,739
Ich mag Peter sehr.
Wir stehen uns näher denn je.
182
00:10:07,040 --> 00:10:09,042
Aber Leo hat mein Herz.
183
00:10:09,109 --> 00:10:10,711
Ich verstehe.
184
00:10:10,777 --> 00:10:16,049
Er ist sanft, unglaublich charmant,
und sein Schweiß duftet nach Pinien.
185
00:10:16,116 --> 00:10:21,054
Aber wenn ich so viel Lust verspüre,
mit Peter...
186
00:10:21,121 --> 00:10:23,690
Eines sollte klar sein.
187
00:10:23,757 --> 00:10:27,728
Wo das Herz liegt und wo die Leidenschaft,
sind verschiedene Dinge.
188
00:10:28,662 --> 00:10:29,663
Wirklich?
189
00:10:29,730 --> 00:10:32,899
Wollte ich, könnte ich Euch jetzt
zum Kommen bringen.
190
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
Soll ich?
191
00:10:37,337 --> 00:10:39,373
Nein.
192
00:10:39,639 --> 00:10:42,275
Ein großzügiges Angebot.
Aber ich verstehe.
193
00:10:42,342 --> 00:10:45,278
Was mit Peter geschah, war körperlich.
194
00:10:45,345 --> 00:10:46,947
Leo ist der Richtige für mich.
195
00:10:47,014 --> 00:10:48,281
Zum Glück ist das geklärt.
196
00:10:49,016 --> 00:10:52,753
Esst ein paar Zuckerwürfel,
um neue Kraft zu schöpfen.
197
00:10:52,819 --> 00:10:54,254
Habt Ihr von der Presse gehört?
198
00:10:55,389 --> 00:10:58,792
Wir erfüllen den Hof
mit Philosophie, Poesie,
199
00:10:58,859 --> 00:11:02,029
und den tollsten Ideen
unserer liebsten Denker aus Europa
200
00:11:02,095 --> 00:11:03,330
und sogar aus Amerika.
201
00:11:03,930 --> 00:11:06,400
In Windeseile wird Russland ein Wunder
202
00:11:06,666 --> 00:11:09,236
und ein Machtzentrum
von Gedanken und Ideen
203
00:11:09,703 --> 00:11:11,738
ohnegleichen auf der Welt sein.
204
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
Ihr seid wirklich spektakulär.
205
00:11:14,808 --> 00:11:18,178
Ich möchte jedes Eurer Worte
auf ein Kissen sticken.
206
00:11:21,982 --> 00:11:24,785
Kaiser! Ein paar Dinge.
207
00:11:25,252 --> 00:11:27,254
Mutig, Euch der Waffe zu nähern.
208
00:11:27,320 --> 00:11:30,757
Ich komme nicht als fehlerhafter Mann,
sondern als Patriarch,
209
00:11:30,824 --> 00:11:34,895
Kopf Eurer 15.000 Kirchen
und Stimme des Volkes.
210
00:11:34,961 --> 00:11:36,329
Gute Neuigkeiten.
211
00:11:36,396 --> 00:11:42,469
Als Patriarch habe ich
den Zehnt verdoppelt, der an Euch geht.
212
00:11:44,404 --> 00:11:46,039
Scheiße. Das ist viel Geld.
213
00:11:46,106 --> 00:11:47,374
In der Tat.
214
00:11:47,441 --> 00:11:50,377
Der Bund zwischen Kirche und Kaiser
215
00:11:50,444 --> 00:11:53,847
ist das Gerüst,
das unser sprödes Reich zusammenhält.
216
00:11:53,914 --> 00:11:54,981
Ich weiß.
217
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
Du hast gelogen,
das war das Problem.
218
00:11:57,484 --> 00:11:59,152
Es tut mir leid.
219
00:12:00,921 --> 00:12:02,789
Na gut. Hör auf zu heulen.
220
00:12:03,223 --> 00:12:05,358
Nur bei Kunstwerken ist das ok.
221
00:12:05,425 --> 00:12:08,195
Wir machen alle Fehler.
Sind das regelmäßige Einkünfte?
222
00:12:08,261 --> 00:12:10,397
-In der Tat.
-Gut.
223
00:12:10,464 --> 00:12:11,398
Noch eine Sache.
224
00:12:12,165 --> 00:12:13,967
Der Rabe war meine Schuld.
225
00:12:14,768 --> 00:12:16,870
Aber den Traum erschuf ich nicht.
226
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Der kam von Gott.
227
00:12:20,774 --> 00:12:22,776
Verpiss dich. Ich verzeihe dir.
228
00:12:22,843 --> 00:12:24,010
Die Wissenschaft wartet.
229
00:12:26,079 --> 00:12:27,214
Ein komischer Hund.
230
00:12:27,280 --> 00:12:29,216
Ein halber Hund
und der Rest ist Fell.
231
00:12:29,282 --> 00:12:30,450
Er ist mehr als das.
232
00:12:31,751 --> 00:12:35,522
Ihm ist egal, dass ich nach Pisse stinke
und er küsst mich, wann ich will.
233
00:12:38,325 --> 00:12:39,860
Das könnte ich auch.
234
00:12:40,360 --> 00:12:42,762
Ich stinke auch nach Pisse,
da fällt es nicht auf.
235
00:12:45,332 --> 00:12:46,867
Hattest du je was mit einer Frau?
236
00:12:48,201 --> 00:12:51,171
-Ja. Natürlich.
-Nicht.
237
00:12:51,238 --> 00:12:52,305
Nicht.
238
00:12:55,175 --> 00:12:58,178
-Was...
-All das freche Gerede.
239
00:13:07,988 --> 00:13:09,089
Nicht schlecht.
240
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
Zieh dich aus.
241
00:13:13,026 --> 00:13:14,794
-Was?
-Scheiß drauf.
242
00:13:15,195 --> 00:13:17,864
Die Kaiserin ist beim Essen.
Es ist dein Glückstag.
243
00:13:25,939 --> 00:13:26,940
Scheiße.
244
00:13:27,374 --> 00:13:28,909
Was?
245
00:13:28,975 --> 00:13:29,976
Dein Rücken.
246
00:13:39,920 --> 00:13:40,921
Hast du ihn berührt?
247
00:13:40,987 --> 00:13:42,422
-Nein.
-Gut.
248
00:13:43,123 --> 00:13:44,558
-Ich gehe nach unten und...
-Nein.
249
00:13:45,892 --> 00:13:46,893
Auf keinen Fall.
250
00:13:48,929 --> 00:13:49,930
Komm mit.
251
00:13:54,134 --> 00:13:56,136
In den Schrank mit dir. Schnell.
252
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
Mist.
253
00:14:34,140 --> 00:14:36,943
Ihr braucht es nicht zu sagen.
Ihr seid beeindruckt.
254
00:14:37,010 --> 00:14:38,011
Eigentlich nicht.
255
00:14:39,512 --> 00:14:41,514
Ein Beweis, dass er sich ändert.
256
00:14:42,349 --> 00:14:45,118
Dass mein Putsch der Ideen klappt.
257
00:14:45,185 --> 00:14:46,386
Putsch der Ideen?
258
00:14:46,453 --> 00:14:49,256
So nenne ich es. Klingt gut, oder?
259
00:14:49,322 --> 00:14:52,993
Ihr habt meine Strategie geklaut
und ihr einen klugen Namen gegeben.
260
00:14:53,426 --> 00:14:57,664
Ich sage also, dass Ihr recht hattet.
261
00:14:58,898 --> 00:15:02,235
Helft mir.
Zusammen ändern wir diesen Ort.
262
00:15:02,302 --> 00:15:05,305
Als ihr mich batet, mitzumachen,
saht ihr einen stärkeren Mann.
263
00:15:05,372 --> 00:15:08,441
Jetzt bin ich stärker. Ich bin ein Bär.
264
00:15:08,508 --> 00:15:12,212
Ich hab einen Soldaten getötet.
Ich kann nicht zurück.
265
00:15:13,613 --> 00:15:14,681
Ich verstehe.
266
00:15:15,515 --> 00:15:19,419
Aber Orlo, die Druckerpresse. Kunst.
267
00:15:20,153 --> 00:15:26,126
Meine Idee funktioniert und zwar
noch besser mit dem stärkeren Orlo.
268
00:15:26,192 --> 00:15:29,929
Die Maschine beweist nur,
wie launisch Peter ist.
269
00:15:29,996 --> 00:15:31,965
In einer Stunde will er vielleicht
270
00:15:32,032 --> 00:15:34,234
Feuerwerke in sein Dessert stecken.
271
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
Dann sollten wir den Augenblick nutzen.
272
00:15:36,369 --> 00:15:39,506
So viele Ideen wie möglich
drucken und aussäen?
273
00:15:39,572 --> 00:15:40,974
Seht sie Euch an, Orlo!
274
00:15:41,041 --> 00:15:42,509
In der Tat.
275
00:15:42,575 --> 00:15:45,211
Auf welche Idee
konzentrieren wir uns zuerst?
276
00:15:46,313 --> 00:15:47,314
Auf die riesige Rübe?
277
00:15:48,515 --> 00:15:51,184
Auf Mikhails erotische Erzählungen
eines Wachmanns?
278
00:15:52,285 --> 00:15:54,421
Oder auf Bykows Stroganoff-Rezept?
279
00:15:58,091 --> 00:16:00,560
-Es ist... ein Anfang.
-Kaiserin.
280
00:16:00,627 --> 00:16:02,729
Madame Swenska hat entdeckt,
dass die Tinte
281
00:16:02,996 --> 00:16:04,998
uns alle wie Dachse aussehen lassen kann.
282
00:16:05,065 --> 00:16:06,066
Möchtet Ihr welche?
283
00:16:06,533 --> 00:16:08,168
Nein. Vielleicht ein andermal.
284
00:16:18,411 --> 00:16:19,646
Die Lungen.
285
00:16:20,513 --> 00:16:22,115
Das menschliche Herz.
286
00:16:23,016 --> 00:16:24,584
Das menschliche Herz
mit Einschussloch.
287
00:16:25,218 --> 00:16:26,553
Nun weiter zur Milz.
288
00:16:28,088 --> 00:16:31,391
Gattin. Woronski. Gerade rechtzeitig.
289
00:16:31,458 --> 00:16:32,592
Was ist hier los?
290
00:16:32,659 --> 00:16:36,363
Ist 'ne Überraschung.
Eine Wissenschaftsparty.
291
00:16:36,429 --> 00:16:39,432
Die größten Genies der Gegend
unterhalten uns. Kommt.
292
00:16:41,301 --> 00:16:44,070
Das sind Dr. Smirnow und Nikolai.
293
00:16:44,137 --> 00:16:46,272
Smirnow schockt die Leute gern.
Wortwörtlich.
294
00:16:46,339 --> 00:16:48,408
Ist mir eine Ehre, Kaiserin.
295
00:16:48,475 --> 00:16:51,077
Er zeigt uns seinen elektrischen Jungen.
Los.
296
00:16:56,583 --> 00:16:58,651
Leg dich ins Zeug. Dreh den Strom auf.
297
00:17:08,461 --> 00:17:09,629
Geht es ihm gut?
298
00:17:09,696 --> 00:17:11,798
Ihm geht es blendend.
299
00:17:13,333 --> 00:17:15,635
Ein menschlicher Magnet zu werden.
Was für eine Ehre.
300
00:17:16,436 --> 00:17:19,239
Tschechow da drüben
zeigt menschliche Eingeweide.
301
00:17:19,305 --> 00:17:22,675
Und Jahontow lässt dich auf
eine Flamme furzen, die zündet.
302
00:17:26,746 --> 00:17:29,816
Was ist? Es ist Wissenschaft.
Ich dachte, das freut dich.
303
00:17:30,617 --> 00:17:34,754
Das tut es.
So sehr, dass ich keine Worte finde.
304
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
Hussa, Gatte.
305
00:17:37,524 --> 00:17:42,662
Du hast meinen Rat befolgt
und etwas wahrhaft... Erstaunliches getan.
306
00:17:42,729 --> 00:17:44,097
Gut.
307
00:17:44,164 --> 00:17:48,835
Wer will dem kleinen Nikolai
noch einen Schock verpassen? Leo?
308
00:17:49,803 --> 00:17:53,373
Das wäre schön. Aber ich hole Getränke.
309
00:17:54,073 --> 00:17:55,275
Mach es trotzdem.
310
00:18:02,115 --> 00:18:05,318
Kann ich zuerst über etwas mit dir reden?
311
00:18:05,385 --> 00:18:06,519
Klar.
312
00:18:07,253 --> 00:18:10,190
Was heute Morgen passiert ist,
313
00:18:10,256 --> 00:18:13,259
das erzählen wir Leo besser nicht.
314
00:18:13,693 --> 00:18:16,663
Es geht um den männlichen Stolz.
315
00:18:17,363 --> 00:18:20,700
Er ist auf dem Gebiet nicht so bewandert
und es könnte ihn verletzen.
316
00:18:20,767 --> 00:18:22,335
Das hab ich mir gedacht.
317
00:18:22,402 --> 00:18:25,472
Keine Sorge.
Ich gehe das locker an, wie immer.
318
00:18:25,538 --> 00:18:27,540
Ich muss dringend mit Euch reden.
319
00:18:28,408 --> 00:18:29,509
Ich komme wieder.
320
00:18:30,777 --> 00:18:32,512
Der Hodensack, seziert.
321
00:18:43,189 --> 00:18:44,190
Madame Dymow!
322
00:18:45,124 --> 00:18:48,895
Spektakulär, nicht?
All die Veränderungen am Hofe.
323
00:18:49,162 --> 00:18:51,397
Wir sind jetzt von Kultur erfüllt
324
00:18:51,464 --> 00:18:53,233
und von witzigen Wörtern.
325
00:18:53,299 --> 00:18:55,134
Euer neuer Platz zu Tische.
326
00:18:55,735 --> 00:18:58,404
Eine Metapher dafür,
wie es mit dem Kaiser läuft.
327
00:18:59,205 --> 00:19:01,508
Wie kann man es noch kreativ ausdrücken?
328
00:19:01,574 --> 00:19:05,411
Ihr seid ein Tablett mit altem Essen
vor seiner Zimmertür.
329
00:19:05,478 --> 00:19:08,548
Die Perücke, die ihre Form verloren hat
und ersetzt wurde.
330
00:19:08,615 --> 00:19:10,350
Und ihr seid zwei Miststücke.
331
00:19:10,416 --> 00:19:13,620
Witzig. Das schreibe ich in mein Buch
mit witzigen Sprüchen.
332
00:19:14,821 --> 00:19:16,289
Guten Tag, die Damen.
333
00:19:20,894 --> 00:19:24,697
Ich kenne sie nicht gut,
aber sie machen mir Angst.
334
00:19:24,764 --> 00:19:27,567
Sie sind harmlos.
Ihnen gefällt der neue Peter.
335
00:19:28,935 --> 00:19:30,503
Und Euch nicht?
336
00:19:30,570 --> 00:19:32,305
Er scheint abgelenkt.
337
00:19:32,372 --> 00:19:34,407
Wie wohl auch die Kaiserin.
338
00:19:34,474 --> 00:19:37,243
Sie sieht eine Veränderung in ihm
und macht das Beste draus.
339
00:19:37,310 --> 00:19:39,746
Wenn auch oft
mit zusammengebissenen Zähnen.
340
00:19:40,880 --> 00:19:43,216
Leo. Ich hab dich gesucht.
341
00:19:43,283 --> 00:19:44,484
Ich möchte dir was sagen.
342
00:19:44,551 --> 00:19:45,952
Noch ein Experiment?
343
00:19:46,219 --> 00:19:49,389
Ja. Ich machte heute Morgen
ein Zungenspiel mit der Kaiserin.
344
00:19:49,455 --> 00:19:51,357
Sie hat vielleicht geklatscht,
345
00:19:51,424 --> 00:19:55,295
gestottert und sogar
vor zügelloser Freude gesungen.
346
00:19:56,863 --> 00:19:57,964
Ich hab sie geleckt.
347
00:19:59,599 --> 00:20:02,702
Ich verstehe.
Du bist sprachlos, nicht verständnislos.
348
00:20:02,769 --> 00:20:05,338
Katharina hat mir
von deinem Problem erzählt.
349
00:20:05,405 --> 00:20:06,873
Sie wollte es nicht erwähnen.
350
00:20:06,940 --> 00:20:09,242
Eines habe ich bei meinem Nahtod gelernt:
351
00:20:09,309 --> 00:20:11,277
Wissen ist alles.
352
00:20:11,711 --> 00:20:15,415
Du weißt, es ist möglich.
Ich hab es getan und du kannst dazulernen.
353
00:20:17,650 --> 00:20:18,651
Ja.
354
00:20:19,686 --> 00:20:21,354
Hussa. Sehr nett.
355
00:20:21,421 --> 00:20:22,689
Wir reden noch.
356
00:20:22,755 --> 00:20:24,757
Ich könnte dir ein Diagramm drucken.
357
00:20:28,595 --> 00:20:31,230
Die Kaiserin
und zusammengebissene Zähne?
358
00:20:35,368 --> 00:20:36,936
-Wo ist er?
-Im Schrank. Ich hatte Panik.
359
00:20:41,708 --> 00:20:43,776
Geht es dir gut, Wlad?
360
00:20:43,843 --> 00:20:47,547
Ich hab die Pocken, also nicht so gut.
361
00:20:49,015 --> 00:20:50,883
Kaiserin, es tut mir leid.
362
00:20:50,950 --> 00:20:52,952
Es muss dir nicht leidtun.
363
00:20:53,019 --> 00:20:54,687
Wir helfen dir, das zu überstehen.
364
00:20:59,659 --> 00:21:01,327
Er hat Pusteln auf dem Rücken?
365
00:21:02,662 --> 00:21:03,896
Und es sind die Pocken?
366
00:21:03,963 --> 00:21:07,734
Meine Mutter starb daran.
Die Pusteln werde ich nie vergessen.
367
00:21:07,800 --> 00:21:09,268
Wie hast du sie gesehen?
368
00:21:09,335 --> 00:21:12,772
Wir haben das Bett gemacht
und sein Hemd ist von ihm abgefallen.
369
00:21:12,839 --> 00:21:14,007
Seltsam.
370
00:21:15,775 --> 00:21:16,843
Tschechow.
371
00:21:16,909 --> 00:21:19,312
Kaiserin. Entschuldigt das Blut.
372
00:21:19,379 --> 00:21:21,381
Mein Diener hat die Pocken.
Er ist im Schrank.
373
00:21:21,447 --> 00:21:24,851
Sehr gut.
Wir tragen ihn einfach darin raus,
374
00:21:24,917 --> 00:21:26,853
da es Holz ist und gut brennt.
375
00:21:26,919 --> 00:21:28,921
-Was?
-Unter den Dienern
376
00:21:28,988 --> 00:21:30,723
ist die Krankheit ausgebrochen.
377
00:21:30,790 --> 00:21:33,393
Es werden alle verbrannt.
Deshalb hab ich ihn versteckt.
378
00:21:33,459 --> 00:21:35,028
Wir verbrennen ihn nicht.
379
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Danke!
380
00:21:36,362 --> 00:21:37,897
Was ist mit behandeln?
381
00:21:37,964 --> 00:21:40,566
Der Adel wird behandelt,
aber die Diener...
382
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
Ich weiß, es ist schwer,
gute Diener zu finden,
383
00:21:43,703 --> 00:21:44,971
aber es gibt sie.
384
00:21:45,038 --> 00:21:47,940
Nicht jeder stirbt an Pocken.
Werden alle verbrannt?
385
00:21:48,007 --> 00:21:49,609
Das ist Standartverfahren.
386
00:21:49,676 --> 00:21:52,578
Es wird niemand verbrannt. Behandelt ihn.
387
00:21:54,347 --> 00:21:57,483
Wir schieben den Schrank in das Zimmer
und sperren ihn ein.
388
00:22:00,453 --> 00:22:03,556
Kann alles
aus einem Gewehr geschossen werden?
389
00:22:03,623 --> 00:22:05,024
Mal sehen.
390
00:22:05,091 --> 00:22:10,096
Und wenn es überlebt,
ist das eine neue Art der Fortbewegung?
391
00:22:15,034 --> 00:22:16,035
Hussa!
392
00:22:18,871 --> 00:22:21,774
Entschuldige. Ich muss mit dir reden.
393
00:22:21,841 --> 00:22:24,977
Die Dienerschaft hat die Pocken.
394
00:22:25,044 --> 00:22:26,045
Keine Sorge.
395
00:22:26,112 --> 00:22:29,115
Sie kommen in Quarantäne
und werden verbrannt.
396
00:22:29,782 --> 00:22:30,983
Es sterben nicht alle.
397
00:22:31,050 --> 00:22:32,985
Gewöhnlich schon.
Es ist ein großes Feuer.
398
00:22:34,687 --> 00:22:36,923
Die Krankheit tötet nicht alle,
meine ich.
399
00:22:38,524 --> 00:22:40,693
Die Kaiserin hat eine neue Idee,
mein Herr,
400
00:22:40,760 --> 00:22:43,763
dass man die Dienerschaft
wie den Adel behandelt.
401
00:22:44,764 --> 00:22:47,467
Wieso denn das? Es ist schon riskant,
den Adel zu behandeln.
402
00:22:47,533 --> 00:22:49,368
Soweit ich weiß, ich die Krankheit fies.
403
00:22:49,435 --> 00:22:51,771
In Sibirien sind tausende daran gestorben.
404
00:22:51,838 --> 00:22:53,840
Wir müssen sie gründlich bekämpfen.
405
00:22:55,108 --> 00:22:59,412
Wir können nicht einfach Väter,
Mütter und Kinder lebendig verbrennen.
406
00:23:00,012 --> 00:23:02,381
Doch. Sie sind schließlich Diener.
407
00:23:02,448 --> 00:23:06,786
Es darf sich oben keine Epidemie
ausbreiten, falls die Kaiserin das meint.
408
00:23:07,720 --> 00:23:11,624
Und wenn wir draußen Zelte aufbauen,
weit weg von hier?
409
00:23:11,691 --> 00:23:15,628
Entweder man stirbt
oder genest in wenigen Tagen.
410
00:23:15,695 --> 00:23:19,098
Die Überlebenden würden uns
ewige Liebe und Treue schwören.
411
00:23:19,165 --> 00:23:22,135
Tatjana hat ganz recht.
Das sind doch nur Diener.
412
00:23:22,835 --> 00:23:24,137
Gutes Argument, Grigor.
413
00:23:24,403 --> 00:23:26,672
-Es ist eine schlimme Krankheit.
-Übel.
414
00:23:26,739 --> 00:23:28,841
Sie ruinierte das Gesicht meiner Cousine.
415
00:23:28,908 --> 00:23:31,110
Leute, haltet alle mal die Klappe.
416
00:23:31,177 --> 00:23:32,411
Ich denke nach.
417
00:23:32,478 --> 00:23:33,713
Gott.
418
00:23:36,149 --> 00:23:37,583
Nein. Ich sage Nein.
419
00:23:37,650 --> 00:23:38,584
Was?
420
00:23:38,651 --> 00:23:41,521
Ich soll doch auf die Leute hören,
und die mögen deine Idee nicht.
421
00:23:41,587 --> 00:23:44,090
Kaiser,
das ist eine sehr gute Entscheidung.
422
00:23:44,157 --> 00:23:47,593
Ich plätte deine Visage
in meiner Druckerpresse. Klappe.
423
00:23:48,728 --> 00:23:50,663
Du kannst nicht einfach
Menschen verbrennen.
424
00:23:50,730 --> 00:23:53,633
Ich flehe dich an.
Es muss eine bessere Lösung geben.
425
00:23:53,699 --> 00:23:55,902
Es gibt keine.
Es sei denn, du hast eine.
426
00:23:57,603 --> 00:23:59,705
Was offenbar nicht der Fall ist.
427
00:23:59,772 --> 00:24:00,773
Tut mir leid.
428
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
Orlo!
429
00:24:54,126 --> 00:24:55,228
Ich bin betrunken.
430
00:24:55,494 --> 00:24:56,629
Ihr trinkt doch gar nicht.
431
00:24:56,696 --> 00:24:59,065
Die Dinge ändern sich,
Kaiserin Katharina.
432
00:24:59,131 --> 00:25:00,900
Wir entwickeln uns weiter.
433
00:25:00,967 --> 00:25:03,069
Ich trank nichts. Jetzt trinke ich.
434
00:25:03,135 --> 00:25:04,904
Ich tötete nicht. Jetzt töte ich.
435
00:25:04,971 --> 00:25:06,706
Ich hatte keine Hoffnung.
436
00:25:07,206 --> 00:25:09,775
Nein, das hat sich nicht geändert.
437
00:25:09,842 --> 00:25:11,844
Orlo, Ihr müsst mir helfen.
438
00:25:11,911 --> 00:25:13,713
Unten gehen die Pocken um.
439
00:25:13,779 --> 00:25:16,682
Der Kaiser will alle Diener verbrennen.
440
00:25:16,749 --> 00:25:18,651
Wir müssen ihn aufhalten.
441
00:25:18,718 --> 00:25:21,787
Er hat schon so vielem zugestimmt.
442
00:25:21,854 --> 00:25:24,790
Wenn ich ihn
von einer Alternative überzeugen kann...
443
00:25:26,092 --> 00:25:27,093
Variolation.
444
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
Variol-was?
445
00:25:29,729 --> 00:25:30,963
Variolation.
446
00:25:35,268 --> 00:25:39,805
Es hilft dem Körper,
die Krankheit zu bekämpfen.
447
00:25:39,872 --> 00:25:43,142
Angewandt in einigen asiatischen Ländern
mit etwas Erfolg.
448
00:25:44,911 --> 00:25:47,613
-Aber nicht hier.
-Warum?
449
00:25:47,680 --> 00:25:49,148
Die Kirche kontrolliert die Medizin,
450
00:25:50,783 --> 00:25:53,819
genehmigt Heilmittel,
lizenziert Ärzte, alles.
451
00:25:53,886 --> 00:25:55,988
Und sie lehnt das ab.
452
00:25:56,055 --> 00:25:57,823
Es ist zwar radikal,
453
00:25:57,890 --> 00:26:00,660
aber Tausende sterben in den Regionen.
454
00:26:01,160 --> 00:26:02,194
Helft mir.
455
00:26:02,261 --> 00:26:04,330
Würde ich gern, aber mir ist schwindlig.
456
00:26:06,132 --> 00:26:08,100
Mein Bett dreht sich.
457
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
Morgen früh helft Ihr mir.
458
00:26:10,603 --> 00:26:12,138
Ich bin Euer Diener.
459
00:26:14,974 --> 00:26:18,144
Ich hab die Kaiserin gerochen.
Sie war hier.
460
00:26:18,210 --> 00:26:20,046
Sie ging soeben.
461
00:26:20,112 --> 00:26:23,749
Wieso mag sie Euch?
Ihr seid eine Kakerlake.
462
00:26:23,816 --> 00:26:27,186
Wir planten einen Putsch gegen Peter,
und sie sollte die Macht übernehmen.
463
00:26:29,121 --> 00:26:31,624
Witzig, wenn man drüber nachdenkt.
464
00:26:31,691 --> 00:26:34,226
Das süße Mädchen,
die Kaiserin von Russland.
465
00:26:36,195 --> 00:26:38,197
Ich weiß, blöde Idee.
466
00:26:39,198 --> 00:26:41,200
Zum Glück kam sie zur Vernunft.
467
00:26:56,649 --> 00:26:58,117
Hast du mich angestarrt?
468
00:26:59,285 --> 00:27:00,219
Nein, Madame.
469
00:27:00,286 --> 00:27:03,322
Doch. Als würdest du mich wollen.
470
00:27:03,389 --> 00:27:05,191
-Nein, ich...
-Ich gehe weiter.
471
00:27:05,257 --> 00:27:07,660
Denk nicht mal dran, mir zu folgen,
472
00:27:07,727 --> 00:27:10,062
mich in den Salon zu zerren,
auf den Tisch zu werfen
473
00:27:10,129 --> 00:27:11,931
und mir das Hirn rauszuficken.
474
00:27:17,670 --> 00:27:19,638
Herrgott, muss ich noch deutlicher werden?
475
00:27:24,810 --> 00:27:26,212
Warte kurz.
476
00:27:45,898 --> 00:27:47,967
Du bist so süß, wenn du schläfst.
477
00:27:48,034 --> 00:27:49,068
Warst du schon immer.
478
00:27:49,135 --> 00:27:51,370
Gott. Tu das nicht.
479
00:27:51,437 --> 00:27:52,905
Komm mit.
480
00:27:55,875 --> 00:27:57,943
Die waren heute Morgen überall.
481
00:27:58,010 --> 00:28:00,112
Welementow. Ich. Katharina.
482
00:28:00,179 --> 00:28:01,414
Das ist doch nur Spaß.
483
00:28:01,680 --> 00:28:05,084
Ein Blatt mit dem Namen
"Wer vögelt deine Frau" ist aufgetaucht,
484
00:28:05,151 --> 00:28:06,385
und verursacht Furore.
485
00:28:06,452 --> 00:28:08,020
Witzig.
486
00:28:08,087 --> 00:28:09,722
Mag sein.
487
00:28:09,789 --> 00:28:12,958
Tante, gerade du liebst doch Spaß.
Ein wenig Chaos.
488
00:28:13,025 --> 00:28:16,162
Bei einer Feier, ja.
Aber nicht als Ton zu Hofe.
489
00:28:16,228 --> 00:28:19,131
Ich bin ein neuartiger Herrscher.
Ich erlaube gewisse Freiheiten.
490
00:28:19,198 --> 00:28:23,135
Den Leuten gefällt das.
Sie fühlen Dankbarkeit und Liebe.
491
00:28:23,202 --> 00:28:25,738
Liebe? Sieh mal.
492
00:28:31,243 --> 00:28:33,746
Guy wird vom Esel gefickt. Genial.
493
00:28:33,813 --> 00:28:35,114
Das bist du.
494
00:28:37,083 --> 00:28:38,384
So sehe ich nicht aus.
495
00:28:38,451 --> 00:28:39,452
Du bist der Esel.
496
00:28:40,152 --> 00:28:42,154
Oh ja. Witzig.
497
00:28:43,789 --> 00:28:44,990
Ist doch nur Spaß.
498
00:28:45,057 --> 00:28:47,793
Respektlosigkeit, Verachtung.
Das ist nicht gut.
499
00:28:47,860 --> 00:28:49,228
So sehen wir auch so was.
500
00:28:49,295 --> 00:28:51,263
Und wissen,
wie hoch die Unzufriedenheit ist
501
00:28:51,330 --> 00:28:54,133
und ob es nur Spaß
oder eine echte Gefahr ist.
502
00:28:55,401 --> 00:28:56,969
Da hast du nicht Unrecht.
503
00:28:57,036 --> 00:28:59,772
Hussa. Ich ruiniere uns also doch nicht.
504
00:28:59,839 --> 00:29:02,241
Ich gestalte Russland nach meinem Vorbild.
505
00:29:05,778 --> 00:29:08,447
Wenn nötig zeigen wir dem Hofe,
wer das Sagen hat.
506
00:29:08,514 --> 00:29:09,515
Nick.
507
00:29:19,225 --> 00:29:20,226
Hussa.
508
00:29:30,503 --> 00:29:33,072
Was ist mit all den roten Dingen?
509
00:29:33,139 --> 00:29:36,108
Manche sagen, es hilft. Ich weiß nicht.
510
00:29:36,175 --> 00:29:38,310
Nicht sehr beruhigend, Herr Doktor.
511
00:29:38,377 --> 00:29:40,112
Sie ist gesund.
512
00:29:40,179 --> 00:29:42,348
Das könnt Ihr mir auch sagen.
513
00:29:42,414 --> 00:29:43,516
Du bist gesund.
514
00:29:43,782 --> 00:29:45,551
Gut. Ich möchte Euch was fragen.
515
00:29:45,818 --> 00:29:49,822
Es geht um Variolation.
Dadurch kann der Körper sich wehren.
516
00:29:51,390 --> 00:29:53,993
Theoretisch, ja. Wird ins Blut gespritzt.
517
00:29:54,059 --> 00:29:56,295
Bei einer kleinen Menge
verträgt der Körper das.
518
00:29:57,096 --> 00:29:59,565
Aber Variolation ist instabil.
519
00:29:59,832 --> 00:30:01,367
Es wird schwer, die Leute zu überzeugen.
520
00:30:02,134 --> 00:30:04,503
-Aber sie könnte helfen?
-Es gab schon Erfolg.
521
00:30:04,570 --> 00:30:06,872
Gut. Sie entnehmen den Kranken Eiter
522
00:30:06,939 --> 00:30:09,909
und wir gehen mit der Idee
zum Patriarchen und zum Kaiser.
523
00:30:09,975 --> 00:30:12,545
Noch mal von vorn.
Ich kann den Kranken Eiter abnehmen,
524
00:30:12,811 --> 00:30:15,581
aber meine Karriere
wegen Eures Idealismus zu ruinieren,
525
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
begeistert mich nicht.
526
00:30:17,883 --> 00:30:19,451
Kommt zu mir, falls das funktioniert.
527
00:30:20,152 --> 00:30:21,887
Katharina? Kaiserin.
528
00:30:21,954 --> 00:30:24,089
Diese Variolation...
529
00:30:24,156 --> 00:30:26,525
-Wird sie mir helfen?
-Ja.
530
00:30:27,893 --> 00:30:29,328
Tut mir leid, Wlad.
531
00:30:29,395 --> 00:30:32,331
Sie hilft nur Leuten,
die noch nicht infiziert sind.
532
00:30:32,398 --> 00:30:36,435
Aber keine Sorge. Tschechow
sieht schon eine Besserung bei dir.
533
00:30:36,502 --> 00:30:38,304
Deine Pusteln gehen zurück.
534
00:30:38,370 --> 00:30:42,308
Bekommt jeder die Variolation,
verschwindet die Krankheit.
535
00:30:43,576 --> 00:30:45,978
Genau, was ich denke.
536
00:30:46,045 --> 00:30:48,380
Du bist klug.
Das mag ich am meisten an dir.
537
00:30:49,381 --> 00:30:50,616
Und sein Aussehen.
538
00:30:51,283 --> 00:30:52,351
In der Tat.
539
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
Darf ich eines Eurer Bücher darüber lesen?
540
00:30:54,954 --> 00:30:56,555
Du solltest ruhen.
541
00:30:56,622 --> 00:30:58,190
Es hilft mir beim Einschlafen.
542
00:31:18,043 --> 00:31:18,978
Kaiserin?
543
00:31:19,979 --> 00:31:24,083
Kann eine Königin nicht dem Anführer
der Kirche seine Predigten schenken,
544
00:31:24,149 --> 00:31:26,652
die für die Ewigkeit gedruckt wurden?
545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
Das kann sie.
546
00:31:28,587 --> 00:31:30,422
Aber ich fürchte, das tut Ihr nicht.
547
00:31:31,457 --> 00:31:33,592
Also gut. Erwischt.
548
00:31:34,493 --> 00:31:37,563
Ich hoffte,
sie würden eine Art Symbol sein.
549
00:31:37,630 --> 00:31:39,999
Dafür, wie neu und alt zusammenarbeiten.
550
00:31:41,467 --> 00:31:42,601
Ich warte darauf,
551
00:31:42,668 --> 00:31:45,237
dass Ihr etwas von mir wollt.
552
00:31:45,304 --> 00:31:49,241
Wie klug. Dafür bewundere ich Euch.
553
00:31:50,309 --> 00:31:51,343
Ich warte immer noch.
554
00:31:53,679 --> 00:31:55,281
-Variolation.
-Nein.
555
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
Ich war zuerst auch skeptisch.
556
00:31:57,483 --> 00:32:01,520
Aber es ist erstaunlich.
Und einfacher als Ihr denkt.
557
00:32:01,587 --> 00:32:04,623
Ihr manipuliert vielleicht den Kaiser
mit Eurer abartigen Presse,
558
00:32:04,690 --> 00:32:07,092
aber ich entscheide in Sachen Medizin.
559
00:32:07,159 --> 00:32:11,196
Reden wir weiter und hoffen wir,
dass Ihr klug und vernünftig seid.
560
00:32:11,263 --> 00:32:12,998
Weiß der Kaiser davon?
561
00:32:13,065 --> 00:32:15,534
Noch nicht vollständig. Ich rede mit ihm.
562
00:32:15,601 --> 00:32:16,669
Ich auch.
563
00:32:16,935 --> 00:32:20,372
Am Hof herrscht Chaos. Eine gute Zeit,
um zum alten System zurückzukehren.
564
00:32:21,573 --> 00:32:22,975
Erzi?
565
00:32:23,042 --> 00:32:24,176
Aus dem Weg.
566
00:32:25,511 --> 00:32:26,712
Ihr geht nicht...
567
00:32:28,447 --> 00:32:29,682
Arschloch.
568
00:32:37,423 --> 00:32:39,658
Kann ich nicht mal in Ruhe frühstücken?
569
00:32:39,725 --> 00:32:41,360
Nein. Ich muss mit dir reden.
570
00:32:41,427 --> 00:32:44,229
Der Anführer Eurer Kirche
musste soeben mit Eurer
571
00:32:44,296 --> 00:32:45,964
irren Frau um die Wette laufen.
572
00:32:46,031 --> 00:32:47,599
Wirklich? Wer hat gewonnen?
573
00:32:47,666 --> 00:32:49,468
Ihr habt diesen Dreck gesehen.
574
00:32:50,102 --> 00:32:52,438
Gib den Ärschen Freiheit
und das ist der Lohn.
575
00:32:52,504 --> 00:32:55,274
Es ist witzig und keine Bedrohung,
aber trotzdem...
576
00:32:55,341 --> 00:32:58,577
Das bin meist ich, der Frauen
auf den Betten armer Diener fickt.
577
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Ich verstehe nicht, was das soll.
So was hab ich nie getan.
578
00:33:04,249 --> 00:33:06,185
Ein Pferd fickt mich.
579
00:33:12,191 --> 00:33:13,225
Wieso sollte er...
580
00:33:14,026 --> 00:33:15,994
Ich wollte es ignorieren,
aber Elisabeth sorgt sich
581
00:33:16,061 --> 00:33:18,630
und deine Reaktion zeigt mir,
dass wir den Urheber finden
582
00:33:18,697 --> 00:33:19,698
sollten.
583
00:33:19,765 --> 00:33:22,468
Wir sollten ihm die Kehle durchschneiden.
584
00:33:22,534 --> 00:33:24,269
Ich will dich nicht so sehen.
585
00:33:24,336 --> 00:33:28,574
Es ist ein ketzerisches Blatt in Umlauf,
das die Selbstbefriedigung preist.
586
00:33:29,608 --> 00:33:31,777
Ein Satanist hat meine Predigt gedruckt
587
00:33:32,044 --> 00:33:34,546
und das Wort "Gott"
durch das Wort "Schwanz" ersetzt.
588
00:33:35,180 --> 00:33:38,550
Mehrere verlangen den Massenmord an Juden,
589
00:33:38,617 --> 00:33:42,488
wie Luther, als die Deutschen
die Druckerpresse erfanden.
590
00:33:42,554 --> 00:33:45,791
Andere verlangen das Ende des Adels.
591
00:33:46,058 --> 00:33:50,062
Holzblöcke, Tinte,
und ein Albtraum entsteht.
592
00:33:50,129 --> 00:33:51,130
Nein.
593
00:33:52,698 --> 00:33:53,699
Wie witzig.
594
00:33:55,033 --> 00:33:56,735
Genial. Das ist ok.
595
00:33:56,802 --> 00:33:58,637
Ist es nicht.
596
00:33:58,704 --> 00:34:03,108
Scheiße. Heute nervt jeder
mit seiner eigenen Meinung.
597
00:34:03,175 --> 00:34:06,178
Genau.
Einst gab es nur eine Meinung, Eure.
598
00:34:06,245 --> 00:34:07,546
Nur ein Gesetz, Eures.
599
00:34:08,213 --> 00:34:09,815
Ihr habt zwei Viren erlaubt:
600
00:34:10,082 --> 00:34:12,751
Freiheit, die Verführung
durch Ideen und Bilder,
601
00:34:12,818 --> 00:34:16,121
und Chaos am Hofe.
Wie dieser Dreck vor Euch.
602
00:34:16,188 --> 00:34:18,223
Redest du wirklich immer noch?
603
00:34:18,290 --> 00:34:20,759
Ich übe mein Recht auf Freiheit aus.
Hussa.
604
00:34:22,227 --> 00:34:25,431
Die Pocken. Wir müssen drüber reden.
605
00:34:25,497 --> 00:34:27,399
Ich esse Himbeeren. Müssen wir?
606
00:34:28,133 --> 00:34:31,136
Variolation.
Wir sollten das in Betracht ziehen.
607
00:34:31,203 --> 00:34:33,372
Das tun wir auf keinen Fall.
608
00:34:33,439 --> 00:34:36,642
Wir behandeln den Hof
und müssen nicht alle Diener verbrennen.
609
00:34:36,708 --> 00:34:42,114
Wenn wir unsere Leute, unseren Hof,
retten können, warum dann nicht?
610
00:34:42,181 --> 00:34:43,715
Gutes Argument.
611
00:34:43,782 --> 00:34:46,718
Weil Gott seine Kreaturen tötet,
wie er will.
612
00:34:46,785 --> 00:34:49,521
Was ist dieses Variol-Ding?
613
00:34:49,588 --> 00:34:53,692
Man entnimmt einem Opfer ein wenig Eiter
und steckt sich selbst damit an.
614
00:34:53,759 --> 00:34:57,729
Dein Blut erkennt die Krankheit
und ist danach gegen sie resistent.
615
00:34:57,796 --> 00:35:01,467
Man steckt sich mit den Pocken an?
Das ist verrückt.
616
00:35:01,533 --> 00:35:04,436
Sehr gut, Kaiser. Die Forschung zeigt,
dass Menschen oft sterben
617
00:35:04,503 --> 00:35:06,538
und Ausbrüche verursacht werden.
618
00:35:06,605 --> 00:35:08,140
Es ist nicht perfekt, aber...
619
00:35:08,207 --> 00:35:11,777
Wie will der Kaiser die Leute überzeugen,
Pocken zu schlucken?
620
00:35:11,844 --> 00:35:14,680
Und wenn sie sterben oder
es einen Ausbruch gibt, was dann?
621
00:35:14,746 --> 00:35:17,182
Wir müssen sie anführen.
622
00:35:17,616 --> 00:35:23,522
Ich hatte eine Vision, Euch herzubringen,
und fragte mich oft, warum.
623
00:35:23,856 --> 00:35:29,228
Jetzt weiß ich es.
Um einen Krieg anzuzetteln.
624
00:35:29,294 --> 00:35:35,300
Eine süß riechende schöne Frau,
die der Teufel ist und uns zerstören will.
625
00:35:35,367 --> 00:35:40,606
Wir müssen auf Gott hören,
uns aufrichten und Russland säubern.
626
00:35:41,540 --> 00:35:43,509
Das ist doch total krank.
627
00:35:43,575 --> 00:35:45,878
Ich rede nur von Wissenschaft.
628
00:35:46,144 --> 00:35:48,313
Uns mit den Pocken anstecken
ist nicht Wissenschaft.
629
00:35:48,380 --> 00:35:50,148
Einen Hund vom Dach werfen schon.
630
00:35:50,215 --> 00:35:53,218
Aber sie ist nicht der Teufel, Erzi.
Beruhigt euch.
631
00:35:53,285 --> 00:35:54,853
Hört zu.
632
00:35:54,920 --> 00:35:59,558
Die Kirche unterstützt keinen Kaiser,
der Gott den Rücken zuwendet,
633
00:35:59,625 --> 00:36:02,461
denn er ist verloren,
und Russland mit ihm.
634
00:36:04,696 --> 00:36:06,164
Drohst du mir?
635
00:36:06,231 --> 00:36:09,768
Tatsachen sind keine Drohungen.
Es sind nur Tatsachen.
636
00:36:18,710 --> 00:36:20,846
Hör nicht auf ihn. Du muss das tun.
637
00:36:20,913 --> 00:36:22,814
Lass mich kurz in Ruhe.
638
00:36:22,881 --> 00:36:24,516
Was hab ich gesagt? Raus!
639
00:36:38,897 --> 00:36:41,700
Hallo. Ich komme auch rein.
640
00:36:41,767 --> 00:36:42,935
Nein, ich...
641
00:36:44,503 --> 00:36:46,705
Ich brauche Platz.
642
00:36:46,772 --> 00:36:49,441
Ich hab mir
beim Reiten einen Muskel gezerrt.
643
00:36:55,547 --> 00:36:56,949
Was ist los?
644
00:36:58,450 --> 00:37:00,218
Unser Status zu Hofe ist bedroht.
645
00:37:00,285 --> 00:37:02,821
Er und ich sind uns näher denn je.
Alles ist gut.
646
00:37:06,458 --> 00:37:08,760
Was wäre, wenn er dich nie wieder vögelt?
647
00:37:08,827 --> 00:37:09,962
Rede nicht so mit mir.
648
00:37:10,796 --> 00:37:12,798
Du meinst, es sagen, wie es ist?
649
00:37:12,864 --> 00:37:14,933
Ich habe ihn verloren.
Er hat mich ewig nicht berührt.
650
00:37:15,000 --> 00:37:16,468
Siehst du das nicht?
651
00:37:18,470 --> 00:37:19,938
Du hast gewonnen.
652
00:37:20,005 --> 00:37:21,506
Du meinst, wir haben gewonnen?
653
00:37:21,573 --> 00:37:23,508
Ja. Ich meinte "wir".
654
00:37:27,512 --> 00:37:29,581
Der Kaiser möchte Euch sehen.
655
00:37:41,893 --> 00:37:43,528
Was hast du getan?
656
00:37:43,595 --> 00:37:45,764
Seit ich dich zuletzt gesehen habe?
657
00:37:45,831 --> 00:37:48,033
Erfahren,
wie der Kaiser dich befriedigt hat.
658
00:37:48,300 --> 00:37:49,868
Ich war wütend, eifersüchtig, betrank
mich,
659
00:37:49,935 --> 00:37:52,337
hab Zeichnungen im Palast verteilt,
660
00:37:52,404 --> 00:37:54,406
bin hergekommen,
eingeschlafen, aufgewacht
661
00:37:54,473 --> 00:37:56,508
und bereue es nun, bin aber zufrieden.
662
00:37:56,575 --> 00:37:57,776
Und du?
663
00:37:57,843 --> 00:38:00,812
Ich möchte etwas Großes bewirken.
Das weißt du.
664
00:38:00,879 --> 00:38:03,315
Und deine Zeichnungen helfen nicht.
665
00:38:06,618 --> 00:38:07,919
Bist du gekommen?
666
00:38:07,986 --> 00:38:09,388
Ja!
667
00:38:10,355 --> 00:38:13,425
Gut, denn sonst wäre meine Reaktion
völlig überdreht gewesen.
668
00:38:13,492 --> 00:38:14,726
Aber so ist sie ok.
669
00:38:15,327 --> 00:38:18,063
Würde Marial dir einen blasen,
würdest du ungerührt bleiben?
670
00:38:18,330 --> 00:38:19,498
Wahrscheinlich nicht.
671
00:38:19,831 --> 00:38:22,334
Habe ich eine Wahl,
ob ich in sein Bett will?
672
00:38:22,401 --> 00:38:23,769
Nein. So ist unser Leben.
673
00:38:23,835 --> 00:38:26,872
Du stehst ihm näher.
Das hat mir zugesetzt.
674
00:38:26,938 --> 00:38:28,507
Ich liebe dich!
675
00:38:28,573 --> 00:38:31,376
Du verfickter Idiot!
676
00:38:31,443 --> 00:38:34,079
Wie nett von dir.
Zumindest der erste Teil.
677
00:38:34,346 --> 00:38:35,347
Fick dich.
678
00:38:39,384 --> 00:38:40,385
Fick dich!
679
00:38:51,663 --> 00:38:54,733
Ich vermisse dich. Das musst du wissen.
680
00:38:59,504 --> 00:39:00,906
Zum Wohle aller.
681
00:39:02,574 --> 00:39:04,576
Ich weiß, ich denke dran.
682
00:39:05,877 --> 00:39:07,713
Du hast gezeichnet,
wie ein Pferd mich fickt.
683
00:39:08,547 --> 00:39:09,981
Es schien etwas harsch.
684
00:39:10,048 --> 00:39:13,819
Ich hab dabei ziemlich getrunken.
Tut mir leid.
685
00:39:14,519 --> 00:39:15,921
Niemand wird sich erinnern.
686
00:39:16,688 --> 00:39:20,792
Ich möchte nur Russland in der einen
und dich in der anderen Hand halten.
687
00:39:20,859 --> 00:39:22,394
Du hast mich.
688
00:39:22,994 --> 00:39:24,863
Ich fürchte, Russland entgleitet mir.
689
00:39:34,740 --> 00:39:35,941
Wohin gehst du?
690
00:39:38,009 --> 00:39:40,746
Meine Pusteln sind flach.
Ich habe die Blattern.
691
00:39:42,614 --> 00:39:44,516
Laut Buch ist diese Art tödlich.
692
00:39:44,583 --> 00:39:45,617
Ich...
693
00:39:48,787 --> 00:39:50,522
Daran litt auch meine Mutter.
694
00:39:52,023 --> 00:39:54,893
Es ist nur ein Buch.
Es kennt dich nicht. Du bist stark.
695
00:39:56,128 --> 00:39:58,964
Ich gehe. Das ist am sichersten für dich.
696
00:39:59,030 --> 00:40:01,700
-Wlad...
-Vorsicht. Nicht.
697
00:40:06,438 --> 00:40:08,740
Danke, dass du mich geküsst hast.
698
00:40:11,943 --> 00:40:13,411
Gerade noch rechtzeitig.
699
00:40:33,565 --> 00:40:34,699
Was...
700
00:40:35,700 --> 00:40:37,102
Was ist passiert?
701
00:40:45,210 --> 00:40:46,778
Meine lieben Freunde.
702
00:40:46,845 --> 00:40:48,146
-Alles in Ordnung?
-Kommt rein.
703
00:40:48,847 --> 00:40:50,448
Heute will jeder was von mir.
704
00:40:50,515 --> 00:40:52,651
Ich will euch. Ihr wollt nichts von mir.
705
00:40:52,717 --> 00:40:54,886
-Zu Euren Diensten.
-Rat, Kameradschaft,
706
00:40:54,953 --> 00:40:56,221
-bekommt Ihr von mir.
-Und von mir.
707
00:40:56,488 --> 00:40:58,990
Seit unserer Kindheit.
Ein unerschütterlicher Bund.
708
00:41:01,193 --> 00:41:03,094
Trink. Georgina, leg dich auf mich.
709
00:41:11,703 --> 00:41:14,539
Ich hab dich ewig nicht gerochen.
Jetzt bin ich steif.
710
00:41:16,575 --> 00:41:17,843
Was ist das Problem?
711
00:41:17,909 --> 00:41:21,980
Ich gebe den Leuten Kunst, Wissenschaft,
Freiheiten. Alle waren glücklich.
712
00:41:22,047 --> 00:41:24,850
Und jetzt tauchen die Zeichnungen
und die Pocken auf,
713
00:41:24,916 --> 00:41:27,552
was laut Erzi
Gottes Zeichen des Verderbens ist.
714
00:41:27,619 --> 00:41:30,155
Und Katharina will,
dass ich die Variolation erlaube.
715
00:41:30,222 --> 00:41:31,223
Was ist das?
716
00:41:31,489 --> 00:41:33,258
Als tränke man Wodka,
kriegte einen Kater
717
00:41:33,525 --> 00:41:34,993
und könnte dann unendlich viel trinken.
718
00:41:35,060 --> 00:41:36,094
Darf ich ehrlich sein?
719
00:41:36,161 --> 00:41:38,597
Wenn du deinen Hintern
auf meinen steifen Schwanz setzt.
720
00:41:40,098 --> 00:41:41,266
Das klingt lächerlich.
721
00:41:42,067 --> 00:41:43,501
Das dachte ich auch.
722
00:41:43,568 --> 00:41:46,037
Stecke dich mit den Pocken an,
um sie zu vermeiden.
723
00:41:46,805 --> 00:41:48,240
Aber sie ist klug.
724
00:41:48,506 --> 00:41:50,909
Nicht klüger als Ihr,
und eine Außenseiterin.
725
00:41:50,976 --> 00:41:52,911
Aber die Medizin macht Fortschritte.
726
00:41:52,978 --> 00:41:55,914
Und die Kirche lässt uns lieber
auf heilige Art sterben,
727
00:41:55,981 --> 00:41:57,749
was doch echt beschissen ist.
728
00:41:57,816 --> 00:41:59,985
Du willst also Pockeneiter im Mund?
729
00:42:00,051 --> 00:42:03,054
Hussa. Gutes Argument.
Das will doch eh keiner.
730
00:42:04,189 --> 00:42:06,858
Ich hab das angeordnet.
Mal sehen, was die Leute denken.
731
00:42:15,066 --> 00:42:17,669
Wir sollen Pferde
auf dem Gang reiten. Genial.
732
00:42:18,670 --> 00:42:20,639
Was ist das?
733
00:42:20,705 --> 00:42:21,940
Nichts.
734
00:42:22,007 --> 00:42:23,074
Lies es vor.
735
00:42:24,075 --> 00:42:25,110
"Töte dich."
736
00:42:27,279 --> 00:42:29,214
-"Töte dich."
-"Schluss mit Krieg."
737
00:42:29,281 --> 00:42:31,583
"Verbrenn die Diener."
"Verbrenn die Diener."
738
00:42:31,650 --> 00:42:32,784
"Töte dich."
739
00:42:32,851 --> 00:42:34,986
Ich ficke einen Esel. Ein Esel fickt mich.
740
00:42:35,053 --> 00:42:38,723
Herrgott! Die Arschlöcher.
Undankbare Wichser.
741
00:42:38,790 --> 00:42:43,862
Wir waren alle so glücklich,
742
00:42:43,929 --> 00:42:47,299
bevor Katharina
all diese Veränderungen bewirkte.
743
00:42:49,601 --> 00:42:50,602
Ich meine ja nur.
744
00:42:50,669 --> 00:42:52,270
Ich wollte mich verändern.
745
00:42:52,337 --> 00:42:53,638
Und das habt Ihr.
746
00:42:53,705 --> 00:42:56,908
Ihr seid ein Herrscher, der Neues
zum Wohl der Leute ausprobiert,
747
00:42:56,975 --> 00:42:59,010
der Mut zum Experimentieren hat.
748
00:42:59,778 --> 00:43:00,879
Und funktioniert es nicht,
749
00:43:00,946 --> 00:43:03,048
habt Ihr den Mut, das zuzugeben
750
00:43:04,616 --> 00:43:06,084
und alles rückgängig zu machen.
751
00:43:20,298 --> 00:43:21,933
Ihr dürft nicht hier sein.
752
00:43:22,000 --> 00:43:23,601
Und ohne Maske.
753
00:43:23,668 --> 00:43:24,769
Ein Freund von mir ist hier.
754
00:43:27,806 --> 00:43:30,675
Die Toten sind dort rechts.
Wenn er noch lebt,
755
00:43:30,742 --> 00:43:32,610
sitzt er vielleicht dort drüben.
756
00:43:34,079 --> 00:43:36,014
Ich entnehme Eiter für Euch.
757
00:43:36,081 --> 00:43:37,182
Ja.
758
00:43:43,321 --> 00:43:44,322
Wlad!
759
00:44:01,873 --> 00:44:03,875
Er ging erst vor wenigen Stunden.
760
00:44:06,244 --> 00:44:08,880
Geht weg von ihm, Kaiserin.
761
00:44:20,125 --> 00:44:23,061
Ihr habt recht.
Ich war töricht, rüpelhaft.
762
00:44:23,128 --> 00:44:25,330
Ich habe über die Variolation geschrieben.
763
00:44:25,397 --> 00:44:28,867
Wir drucken es und verbreiten es am Hof.
764
00:44:28,933 --> 00:44:29,968
Geht es Euch gut?
765
00:44:30,035 --> 00:44:31,669
Nein.
766
00:44:31,736 --> 00:44:33,972
Er versammelt alle.
Warum habt Ihr ein Messer?
767
00:44:34,039 --> 00:44:35,440
Ich schneide was ab.
768
00:44:37,308 --> 00:44:38,376
Was machst du?
769
00:44:39,277 --> 00:44:40,845
Ich habe dich gesucht.
770
00:44:40,912 --> 00:44:43,148
Wir müssen reden,
bevor ich Neuigkeiten verkünde.
771
00:44:43,214 --> 00:44:44,215
Was?
772
00:44:44,282 --> 00:44:45,350
Verpiss dich, Orlo.
773
00:44:46,184 --> 00:44:47,185
Es tut mir leid.
774
00:44:47,252 --> 00:44:50,021
Wir hatten Spaß am Hof
mit den Experimenten.
775
00:44:50,088 --> 00:44:52,424
Ein paar Dinge.
Die Presse ist außer Kontrolle,
776
00:44:52,690 --> 00:44:55,060
also wird ab jetzt
alles offiziell genehmigt.
777
00:44:55,126 --> 00:44:56,761
Von Erzi, Orlo, Arkady.
778
00:44:57,262 --> 00:44:58,463
Und leider
779
00:44:58,730 --> 00:45:01,466
ist die Variolation lächerlich
und keiner macht das.
780
00:45:02,367 --> 00:45:04,302
Wieso hast du ein Messer?
781
00:45:04,369 --> 00:45:05,937
Du darfst nicht nachgeben.
782
00:45:06,004 --> 00:45:09,707
Du kommst gegen sie an.
Ich weiß, ein Teil von dir will das.
783
00:45:09,774 --> 00:45:11,276
Ich weiß, es ist enttäuschend,
784
00:45:11,342 --> 00:45:14,112
aber ich muss zwischen
meiner Frau und Gott wählen.
785
00:45:15,080 --> 00:45:16,181
Ich wähle Gott.
786
00:45:16,247 --> 00:45:18,116
Das ist nicht Frankreich oder Deutschland.
787
00:45:18,183 --> 00:45:20,852
Russland funktioniert
auf eine bestimmte Art.
788
00:45:26,925 --> 00:45:28,760
Ich weiß, die Pocken sind gefürchtet.
789
00:45:28,827 --> 00:45:30,061
Was machst du?
790
00:45:30,128 --> 00:45:32,363
Ich bekam den Eiter soeben von Tschechow.
791
00:45:32,430 --> 00:45:33,498
Was?
792
00:45:33,765 --> 00:45:35,066
Wir können es aufhalten.
793
00:45:35,733 --> 00:45:38,970
Wenn wir ein klein wenig davon
in den Blutkreislauf geben,
794
00:45:39,037 --> 00:45:40,839
lernt unser Körper, zu widerstehen.
795
00:45:40,905 --> 00:45:43,108
-Nein, das ist nicht...
-Es wird uns nicht töten.
796
00:45:44,476 --> 00:45:46,344
Es ist wie mit der Freiheit.
797
00:45:47,178 --> 00:45:50,915
Ein kleines bisschen davon
ist nicht gefährlich.
798
00:45:52,317 --> 00:45:53,918
Wir sind kluge Menschen.
799
00:45:55,186 --> 00:45:56,988
Wir sind aufregende Menschen.
800
00:45:57,922 --> 00:45:59,224
Wir sind interessierte Menschen.
801
00:45:59,290 --> 00:46:01,159
Komm da runter und sei still.
802
00:46:01,226 --> 00:46:03,294
Die Druckerpresse hat uns befreit.
Oder nicht?
803
00:46:03,995 --> 00:46:08,133
Obwohl freie Worte
und Gedanken wehtun können,
804
00:46:09,200 --> 00:46:10,502
war es aufregend.
805
00:46:12,137 --> 00:46:13,204
Was wird das?
806
00:46:14,005 --> 00:46:15,406
Was tust du da?
807
00:46:15,907 --> 00:46:16,975
Hör auf! Was macht sie da?
808
00:46:20,478 --> 00:46:23,248
Wer macht mit,
unser Land voranzubringen?
809
00:46:23,314 --> 00:46:24,782
Hast du dich mit Pocken angesteckt?
810
00:46:24,849 --> 00:46:26,217
-Du Idiotin!
-Die Angst...
811
00:46:26,284 --> 00:46:28,419
-Wieso tust du das?
-...hält uns zurück!
812
00:46:28,486 --> 00:46:31,422
Wachen, helft ihr.
Sperrt sie in ihren Gemächern ein.
813
00:46:32,023 --> 00:46:33,491
Herrgott.
814
00:46:36,027 --> 00:46:38,029
Ich fühle mich gut. Ihr könnt gehen.
815
00:46:38,096 --> 00:46:40,198
Berichtet mir Veränderungen.
816
00:46:40,832 --> 00:46:41,866
Mein Herz ist gebrochen.
817
00:46:41,933 --> 00:46:43,868
Ich meinte Fieber oder Ausschlag.
818
00:46:43,935 --> 00:46:45,003
Mir geht es gut.
819
00:46:48,006 --> 00:46:49,407
Wollt Ihr dort stehen bleiben?
820
00:46:50,074 --> 00:46:51,242
Das ist wohl am besten.
821
00:47:00,552 --> 00:47:01,920
Fick mich. Fick mich!
822
00:47:01,986 --> 00:47:04,455
-Gott, das hab ich vermisst.
-Fester.
823
00:47:38,890 --> 00:47:39,958
Marial?
824
00:47:41,459 --> 00:47:42,860
Geht es Euch gut?
825
00:47:42,927 --> 00:47:46,431
Mir geht es gut.
Du kommst als nächstes dran.
826
00:47:47,332 --> 00:47:48,466
Es ist verboten.
827
00:47:50,902 --> 00:47:52,904
Der letzte gedruckte Erlass.
828
00:48:00,011 --> 00:48:01,179
Ich sah Wlad.
829
00:48:02,914 --> 00:48:04,148
Geht es ihm gut?
830
00:50:34,265 --> 00:50:36,267
Untertitel von: Anja Graefe156402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof