Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:12,043
Tokugawa Ieyasu
2
00:00:15,008 --> 00:00:20,085
Episode 31:
Not a Wife But a Mother
3
00:02:46,698 --> 00:02:48,299
August, 1587.
4
00:02:49,300 --> 00:02:51,170
Once Hideyoshi conquered
the Kyushu Island,
5
00:02:51,271 --> 00:02:57,308
Ieyasu visited him to congratulate
him on his victory.
6
00:03:02,748 --> 00:03:08,253
That Shimazu fought
a stupid war, didn't he?
7
00:03:08,354 --> 00:03:12,023
He didn't expect me to fight,
and rejected my messages.
8
00:03:12,625 --> 00:03:16,661
I went out with my grand army;
his was so small!
9
00:03:18,430 --> 00:03:20,064
- Right, Ieaysu?
- Yes.
10
00:03:21,032 --> 00:03:25,303
Lord Shimazu wasn't aware of
your earnest wishes.
11
00:03:25,304 --> 00:03:26,104
Indeed!
12
00:03:27,074 --> 00:03:30,909
My wish is the development
of the entire country.
13
00:03:31,911 --> 00:03:35,980
I was generous to Shimazu
Yoshihisa who became a monk
14
00:03:36,815 --> 00:03:40,952
and assured him of
his territories.
15
00:03:41,387 --> 00:03:47,158
Now he will serve you faithfully,
I'm struck with awe.
16
00:03:49,895 --> 00:03:55,468
I'm so glad you came all the
way to celebrate with me.
17
00:03:55,895 --> 00:03:56,968
I'm afraid to say...
18
00:03:57,336 --> 00:04:00,138
What Mitsunari?
19
00:04:00,940 --> 00:04:03,074
There were many lords
large and small,
20
00:04:03,075 --> 00:04:10,114
who wish to join our forces
after our victory at Kyushu.
21
00:04:10,549 --> 00:04:15,420
However, the Hojo's of Odawara
have not come to you yet.
22
00:04:18,424 --> 00:04:22,528
I presume, Lord Tokugawa, you
know their situation well
23
00:04:22,529 --> 00:04:25,028
since you control their
neighboring territories.
24
00:04:25,231 --> 00:04:25,730
sub duration: 0, 00:04:28,833
Please tell us what you know,
so we can make future plans.
25
00:04:29,902 --> 00:04:33,538
I am the Imperial
Adviser.
26
00:04:35,241 --> 00:04:40,812
Those who disobey me will
suffer the same fate as Shimazu.
27
00:04:42,714 --> 00:04:44,115
Right, Ieyasu?
28
00:04:44,315 --> 00:04:45,583
Just as you say...
29
00:04:46,185 --> 00:04:49,185
If the Hojo's submit to you,
30
00:04:49,286 --> 00:04:52,790
would you let them
keep their fief?
31
00:04:53,859 --> 00:04:58,930
If they drag this on, it's as
if they are rebelling against me.
32
00:04:59,732 --> 00:05:01,966
They'll be punished
accordingly.
33
00:05:02,935 --> 00:05:06,170
Now, I am satisfied.
34
00:05:07,273 --> 00:05:12,410
Please excuse me for worrying
about this, Lord Tokugawa.
35
00:05:13,045 --> 00:05:18,549
Right, pour him a drink,
Mitsunari.
36
00:05:24,690 --> 00:05:27,325
Though in appearance he was
criticizing the Hojo's,
37
00:05:27,326 --> 00:05:29,329
Mitsunari was, in fact,
criticizing Ieyasu,
38
00:05:29,336 --> 00:05:31,329
wo had an alliance
with the Hojo's.
39
00:05:31,964 --> 00:05:37,535
This was a display of the
rivalry he felt against Ieyasu.
40
00:05:37,836 --> 00:05:39,971
But, Ieyasu...
41
00:05:42,940 --> 00:05:45,376
I am now laying the foundation
for peace in the country
42
00:05:45,440 --> 00:05:50,376
so that wars will never
occur again.
43
00:05:50,983 --> 00:05:55,019
What could this
great plan be?
44
00:05:55,788 --> 00:05:58,656
The cause of wars has always
been land.
45
00:05:59,058 --> 00:06:05,496
Low-priced lands with high
yields were fought over.
46
00:06:05,531 --> 00:06:09,367
Therefore, I shall survey the
lands and confiscate them.
47
00:06:09,767 --> 00:06:14,138
Fights over land will be seen
as disobedience towards me.
48
00:06:14,306 --> 00:06:21,579
If that's the case, they can't
start wars easily... Brilliant!
49
00:06:22,281 --> 00:06:28,152
Then, in order to prevent riots,
I shall confiscate swords.
50
00:06:29,088 --> 00:06:35,225
But unless I can reassure my
people, I can't do that.
51
00:06:36,095 --> 00:06:38,566
I'll hold a grand tea ceremony
52
00:06:38,595 --> 00:06:41,566
when the Jurakudai mansion
is complete.
53
00:06:41,934 --> 00:06:47,205
There's no class distinction
for tea-lovers.
54
00:06:49,074 --> 00:06:50,608
What do you think?
55
00:06:51,677 --> 00:06:53,711
I'm filled with awe...
56
00:06:55,147 --> 00:07:02,387
You and Asahi may come, too.
57
00:07:02,388 --> 00:07:09,994
I'm sure your mother and my
wife will be pleased.
58
00:07:10,596 --> 00:07:13,498
That's right.
59
00:07:15,667 --> 00:07:18,470
After conquering the
Shimazu clan,
60
00:07:18,505 --> 00:07:21,371
it was clear the Hideyoshi's
next aim was the Hojo clan.
61
00:07:29,982 --> 00:07:34,352
Ieyasu was prepared to follow
Hideyoshi's orders.
62
00:07:34,753 --> 00:07:38,022
He was granted the title of
the country's Chief Councilor.
63
00:07:38,957 --> 00:07:42,393
He thanked Hideyoshi for the
title, and returned to Sumpu.
64
00:07:45,764 --> 00:07:48,666
Asahi, Ieyasu's wife only
in name,
65
00:07:49,168 --> 00:07:53,438
was restless unless she
saw Chomatsumaru.
66
00:07:53,439 --> 00:08:01,813
I'm so worried about my son
who went hunting...
67
00:08:03,515 --> 00:08:06,417
What'll he do if a
wild boar attacks him?
68
00:08:08,821 --> 00:08:11,556
I hope he's safe.
69
00:08:12,024 --> 00:08:14,292
Yes.
70
00:08:23,069 --> 00:08:29,841
My lady, I received a message
from His Excellency.
71
00:08:30,742 --> 00:08:31,543
His Excellence?
72
00:08:32,544 --> 00:08:35,880
The Jurakudai mansion in Kyoto
is almost complete.
73
00:08:36,682 --> 00:08:40,251
If you wish to live in Kyoto,
74
00:08:40,419 --> 00:08:44,589
it's best to move when
everyone else is.
75
00:08:44,690 --> 00:08:49,393
No, I've finally gotten
used to Sumpu.
76
00:08:50,028 --> 00:08:52,697
My son is here, too.
77
00:08:52,998 --> 00:08:58,402
You won't move to Kyoto
because of Chomatsumaru?
78
00:08:59,037 --> 00:09:03,174
Right, he doesn't have
a natural mother.
79
00:09:03,375 --> 00:09:07,879
Therefore, I must
be with him,
80
00:09:08,179 --> 00:09:10,314
so he won't feel inferior to
boys with mothers.
81
00:09:10,749 --> 00:09:14,919
But what if his excellency
orders you to?
82
00:09:15,120 --> 00:09:17,154
I'm not my
brother's puppet!
83
00:09:17,655 --> 00:09:18,923
My Lady!
84
00:09:21,727 --> 00:09:23,928
The young lord is here.
85
00:09:24,596 --> 00:09:26,931
Is he?
86
00:09:27,399 --> 00:09:29,233
Bring a cushion.
87
00:09:30,736 --> 00:09:34,171
Open a window for some fresh air!
88
00:09:38,544 --> 00:09:42,313
Human being cannot live
without loving another...
89
00:09:42,780 --> 00:09:47,652
For Asahi, Chomatsumaru alone
was the object of her love.
90
00:09:49,221 --> 00:09:52,623
I'm back, Mother!
91
00:09:53,458 --> 00:09:56,360
Were you all right
while I was away?
92
00:09:57,429 --> 00:10:02,199
How can I be all right while
you're away?
93
00:10:03,168 --> 00:10:07,705
I stare at the carp,
and listen to the wind.
94
00:10:08,506 --> 00:10:11,509
Were there
any boars?
95
00:10:11,710 --> 00:10:14,445
I heard they were ruining
the crops, but
96
00:10:14,913 --> 00:10:18,449
I didn't see any.
97
00:10:18,817 --> 00:10:24,689
I'm glad! They must have been
afraid of your power.
98
00:10:24,723 --> 00:10:27,858
- Isn't that so, Tango?
- Yes.
99
00:10:28,727 --> 00:10:36,367
Tango was telling me to
move to Kyoto.
100
00:10:36,702 --> 00:10:37,635
To Kyoto?
101
00:10:38,203 --> 00:10:44,342
I don't want to be
separated from you.
102
00:10:46,211 --> 00:10:51,582
For me, happiness is living
here with you.
103
00:10:52,684 --> 00:10:53,818
Yes.
104
00:10:54,920 --> 00:10:58,990
Tell me what you think.
105
00:11:00,325 --> 00:11:02,793
Need I go to Kyoto?
106
00:11:04,696 --> 00:11:11,502
Forgive me. If that's the
Advisor's order... I can't say...
107
00:11:15,540 --> 00:11:19,409
Don't you like me?
108
00:11:19,410 --> 00:11:20,978
Of course I do!
109
00:11:21,980 --> 00:11:26,317
Then you'd rather
I stayed in Sumpu?
110
00:11:27,252 --> 00:11:30,221
Yes, naturally!
111
00:11:30,989 --> 00:11:35,393
That's all.
112
00:11:35,794 --> 00:11:40,531
I'm so happy!
113
00:11:47,172 --> 00:11:48,406
Mother!
114
00:11:50,442 --> 00:11:52,143
Matsu!
115
00:12:04,623 --> 00:12:08,659
In September, the gorgeous
Jurakudai was complete.
116
00:12:11,763 --> 00:12:15,266
Hideyoshi sent his mother and
Nene to live there first,
117
00:12:15,500 --> 00:12:18,769
and prepared for the grand
tea ceremony.
118
00:12:20,806 --> 00:12:25,308
...No, I don't want
to go there!
119
00:12:25,477 --> 00:12:31,317
My concubines have been ordered
to live there by my wife...
120
00:12:31,477 --> 00:12:33,517
That's what I don't want!
121
00:12:35,087 --> 00:12:36,320
Chacha...
122
00:12:37,054 --> 00:12:41,358
You said that you'll treat me well
since I am related to your late lord.
123
00:12:41,359 --> 00:12:48,194
You said I don't have to obey
your wife. Did you forget that?
124
00:12:48,567 --> 00:12:50,001
I said that, but...
125
00:12:50,036 --> 00:12:52,369
Then keep your promise!
126
00:12:52,671 --> 00:12:57,942
Or I will never
believe you!
127
00:12:58,371 --> 00:13:00,042
You're so much trouble...
128
00:13:00,979 --> 00:13:05,716
I'd like you to build
me a fine castle.
129
00:13:06,952 --> 00:13:08,018
A castle!?
130
00:13:08,953 --> 00:13:12,021
I won't be satisfied unless
I'm treated the best
131
00:13:12,123 --> 00:13:15,359
by the most powerful
man in the country!
132
00:13:21,133 --> 00:13:22,299
All right.
133
00:13:23,401 --> 00:13:29,140
I'll discuss
it with my wife.
134
00:13:40,585 --> 00:13:44,722
At Jurakudai, Nene was deeply
concerned about Chacha's selfishness,
135
00:13:46,625 --> 00:13:52,461
for she was the only one who
refused to move there.
136
00:13:53,732 --> 00:13:55,666
Nene!
137
00:13:57,035 --> 00:14:00,638
Are you pleased with
its construction?
138
00:14:01,139 --> 00:14:03,307
There's something
I'd like to ask.
139
00:14:03,642 --> 00:14:05,042
Ask whatever it is.
140
00:14:06,311 --> 00:14:12,983
The artist who did these screens is
the best in Japan, it's Kano Eitoku!
141
00:14:13,218 --> 00:14:15,019
Don't you like them?
142
00:14:15,220 --> 00:14:20,491
What will you do
with Lady Chacha?
143
00:14:22,093 --> 00:14:26,163
Tell me honestly.
144
00:14:26,631 --> 00:14:27,131
Nene...
145
00:14:30,368 --> 00:14:31,435
What's so funny?
146
00:14:32,370 --> 00:14:37,708
You were always kind enough to
leave room for me to apologize!
147
00:14:37,709 --> 00:14:38,843
Not any more!
148
00:14:39,644 --> 00:14:42,546
Cold logic alone isn't logic
between husband and wife!
149
00:14:43,882 --> 00:14:52,857
If kindness to you is not
asking, I won't ask.
150
00:14:54,259 --> 00:15:03,601
As my wife, I will never stop
loving you and respecting you.
151
00:15:07,772 --> 00:15:09,306
And Chacha?
152
00:15:09,741 --> 00:15:11,475
You're still
pressuring me?
153
00:15:11,910 --> 00:15:15,646
Please treat her according
to her status.
154
00:15:18,016 --> 00:15:24,421
According to her status...
What'll that be?
155
00:15:25,023 --> 00:15:28,492
You think of that.
156
00:15:30,161 --> 00:15:36,033
She's very strong-minded, but
she's also intelligent.
157
00:15:36,568 --> 00:15:40,672
Next to you, she's
my favorite.
158
00:15:43,909 --> 00:15:47,645
It's good for men or women
to be intelligent.
159
00:15:47,646 --> 00:15:53,017
But she's not as smart
as you are.
160
00:15:53,518 --> 00:15:58,555
Therefore, I'd like you to
take good care of her.
161
00:15:59,958 --> 00:16:02,559
Please...
162
00:16:03,962 --> 00:16:09,934
This is the best time
of my life.
163
00:16:11,069 --> 00:16:14,939
Mine was a long,
hard life...
164
00:16:19,811 --> 00:16:20,878
What's wrong, Nene?
165
00:16:22,948 --> 00:16:23,981
Nene...
166
00:16:27,686 --> 00:16:30,788
Toyotomi Hideyoshi,
Imperial Adviser...
167
00:16:32,223 --> 00:16:35,726
I am such a lucky woman
168
00:16:36,828 --> 00:16:43,100
to be treated so well by
such a great man.
169
00:16:45,170 --> 00:16:46,971
What a thing
to say...
170
00:16:50,175 --> 00:16:52,876
Forgive my selfishness...
171
00:16:54,446 --> 00:16:57,681
I have a favor to ask.
172
00:17:00,852 --> 00:17:06,623
Please allow me to live
in Osaka Castle.
173
00:17:09,594 --> 00:17:12,596
What is it that
you dislike here?
174
00:17:14,398 --> 00:17:19,770
Osaka Castle is your
resident Castle.
175
00:17:21,673 --> 00:17:29,012
I am your wife. I'd like to
live in the main castle.
176
00:17:29,614 --> 00:17:32,383
You'll take care of
it in my absence?
177
00:17:36,287 --> 00:17:41,858
When I was young and you
went off to war,
178
00:17:42,594 --> 00:17:45,496
I felt I was being torn
apart with worry:
179
00:17:48,099 --> 00:17:53,604
I worried about you, and about
protecting the castle well...
180
00:17:54,571 --> 00:18:00,444
But I'd like to always live
with those worries.
181
00:18:00,979 --> 00:18:03,347
So, please let me stay
in your castle.
182
00:18:08,987 --> 00:18:10,354
All right.
183
00:18:11,256 --> 00:18:13,924
You're not one
to give in easily.
184
00:18:14,259 --> 00:18:16,660
It's logical, too...
185
00:18:16,994 --> 00:18:20,864
Will you allow me to?
186
00:18:21,666 --> 00:18:23,000
Wait.
187
00:18:24,335 --> 00:18:26,505
I have a favor, too.
188
00:18:26,540 --> 00:18:31,909
Can you please move in after
the tea ceremony is over?
189
00:18:32,877 --> 00:18:36,780
Please, Nene.
190
00:18:43,922 --> 00:18:48,525
But Nene didn't change her mind.
191
00:18:50,662 --> 00:18:53,163
Her husband, who started out
as a foot soldier,
192
00:18:53,631 --> 00:18:57,166
had become the Imperial Adviser
and reached the heights.
193
00:18:59,204 --> 00:19:04,781
No matter how powerful one may
be, he was in danger
194
00:19:05,176 --> 00:19:07,644
when nobody could admonish
him and stop him...
195
00:19:11,715 --> 00:19:15,519
That's what Nene wanted
to tell her husband...
196
00:19:18,523 --> 00:19:21,124
Meanwhile at Sumpu, Asahi
was concerned about
197
00:19:21,258 --> 00:19:24,628
the invitation to
the tea ceremony.
198
00:19:28,733 --> 00:19:32,935
...You don't want to be
separated from Matsu?
199
00:19:33,605 --> 00:19:37,374
This is my once-in-a-
lifetime request!
200
00:19:38,143 --> 00:19:39,543
All right.
201
00:19:40,811 --> 00:19:44,815
But you've
misunderstood, my lady.
202
00:19:45,650 --> 00:19:46,717
Misunderstood?
203
00:19:46,951 --> 00:19:49,453
You don't want to
'go back' to Kyoto?
204
00:19:51,856 --> 00:19:55,325
You're only going there
to visit.
205
00:19:56,694 --> 00:20:01,165
Your mother will be happy
to see you.
206
00:20:02,032 --> 00:20:06,503
After the tea ceremony, you
can return to Sumpu.
207
00:20:09,773 --> 00:20:19,049
Then...I can return to Sumpu
and live with Matsu?
208
00:20:27,592 --> 00:20:31,493
However, once she arrived
in Kyoto, Asahi fell ill,
209
00:20:31,562 --> 00:20:34,964
and she was to stay
in Jurakudai.
210
00:20:35,867 --> 00:20:42,506
Here is your rice gruel,
Asahi.
211
00:20:43,308 --> 00:20:46,777
My lady, your mother made
the gruel herself.
212
00:20:47,011 --> 00:20:50,012
There is nobody who is
as lucky as you are!
213
00:20:54,752 --> 00:20:58,121
Don't think of it as gruel,
214
00:20:58,489 --> 00:21:03,427
but think of it as a cure to
help you see Matsu again.
215
00:21:04,061 --> 00:21:05,429
Mother...
216
00:21:10,234 --> 00:21:15,372
All that was left in Asahi was
her love for Chomatsumaru.
217
00:21:21,379 --> 00:21:27,618
On October 1st, Hideyoshi used
the pine forest in Kitano
218
00:21:27,719 --> 00:21:30,020
as the setting for a grand
ceremony.
219
00:21:32,390 --> 00:21:36,460
Ieyasu and various other
lords were in attendance,
220
00:21:36,794 --> 00:21:40,931
and Hideyoshi displayed his
power to the country.
221
00:21:47,472 --> 00:21:49,439
...I'm exhausted.
222
00:21:50,407 --> 00:21:55,646
The biggest tea ceremony of
Japan is finally over.
223
00:21:56,407 --> 00:21:58,046
Please relax here.
224
00:22:00,051 --> 00:22:04,988
I heard the Adviser wants his
nephew to succeed him.
225
00:22:05,790 --> 00:22:08,925
I've heard that, too.
226
00:22:09,294 --> 00:22:11,194
I think you'd make fewer
mistakes
227
00:22:11,429 --> 00:22:16,666
if you'd talk politics with
the people here in Kyoto.
228
00:22:17,635 --> 00:22:20,937
We'll have to ask
you to do that.
229
00:22:22,507 --> 00:22:27,010
This is Koetsu, son of sword
connoisseur, Hon'ami Koji.
230
00:22:27,512 --> 00:22:29,713
I see.
231
00:22:32,517 --> 00:22:36,320
My father and I are followers
of the Nichiren sect.
232
00:22:37,288 --> 00:22:41,925
Our prayers are for a country
with peace and justice.
233
00:22:42,093 --> 00:22:46,596
Your wish is for peace, too.
234
00:22:46,864 --> 00:22:54,070
What do you make of this
grand tea ceremony?
235
00:22:54,205 --> 00:23:03,480
I'd like to hear
your opinion first.
236
00:23:04,215 --> 00:23:09,419
There are many who are in no
position to enjoy tea.
237
00:23:09,954 --> 00:23:16,159
Such ceremonies which ignore
these people, are pointless.
238
00:23:16,894 --> 00:23:18,962
But the Imperial Adviser
held this ceremony
239
00:23:19,030 --> 00:23:23,700
as proof that the country
is now enjoying peace.
240
00:23:23,835 --> 00:23:27,204
Then have a gruel service.
241
00:23:28,840 --> 00:23:31,842
He should have let everyone,
merchants, farmers, warriors,
242
00:23:32,042 --> 00:23:36,246
have some rice gruel to
celebrate a new beginning.
243
00:23:36,446 --> 00:23:38,915
You are straightforward.
244
00:23:40,785 --> 00:23:44,988
Warriors don't till the
soil themselves.
245
00:23:46,124 --> 00:23:48,858
So I always tell my men that
246
00:23:49,861 --> 00:23:55,599
they shouldn't take the
farmers for granted.
247
00:23:56,801 --> 00:23:57,968
I'm filled with awe...
248
00:24:04,573 --> 00:24:09,880
Monk Zuifu was caught by
Hideyoshi's enemies at Odawara.
249
00:24:11,215 --> 00:24:13,850
What? Unreliable defenses?
250
00:24:14,285 --> 00:24:17,721
Information on your men, and
your supplies
251
00:24:18,022 --> 00:24:22,225
have all been leaked
to Osaka.
252
00:24:24,429 --> 00:24:27,831
That wouldn't affect us.
253
00:24:27,832 --> 00:24:29,833
What is a stupid
monk telling us?
254
00:24:30,835 --> 00:24:32,269
In case of an emergency,
255
00:24:32,970 --> 00:24:37,908
the Tokugawa's and Date's
will come to our aid.
256
00:24:39,010 --> 00:24:41,445
Wishful thinking...
257
00:24:41,879 --> 00:24:42,646
What?!
258
00:24:43,147 --> 00:24:48,118
Don't you know that
Ieyasu is trying to stop you
259
00:24:48,986 --> 00:24:53,256
since he's unable to assist
you in that war?
260
00:24:54,659 --> 00:24:59,229
Father! I'll take
care of him.
261
00:25:02,048 --> 00:25:05,117
Make him talk and kill him!
262
00:25:17,748 --> 00:25:21,117
You may release
him now.
263
00:25:26,991 --> 00:25:31,428
You couldn't kill me,
could you.
264
00:25:31,996 --> 00:25:36,566
You knew that I'll
spare you?
265
00:25:37,568 --> 00:25:40,704
In gratitude, let me
tell you one thing.
266
00:25:41,839 --> 00:25:48,545
A messenger will come from Osaka
again; this will be the last.
267
00:25:48,913 --> 00:25:52,516
Whether Odawara will be
conquered or peace will follow...
268
00:25:52,650 --> 00:25:57,020
that depends on your answer
to this messenger.
269
00:25:57,455 --> 00:26:01,558
Ask Lord Tokugawa to arrange a
visit to Hideyoshi, or
270
00:26:01,726 --> 00:26:05,829
accepts the messenger's
demands...
271
00:26:11,836 --> 00:26:19,574
Remember that there are many
who pray for peace
272
00:26:19,589 --> 00:26:26,349
for the sake of your clan and
Lord Tokugawa's clan...
273
00:26:28,185 --> 00:26:32,055
I appreciate that...
take care of yourself.
274
00:26:35,259 --> 00:26:41,097
I offer the same words
to your future...
275
00:26:48,306 --> 00:26:49,772
Chacha! Chacha!
276
00:26:51,642 --> 00:26:55,745
Well done, Chacha!
277
00:26:56,914 --> 00:27:01,284
Now I can finally
become a father.
278
00:27:03,588 --> 00:27:05,689
That's right.
279
00:27:05,957 --> 00:27:09,003
Bear me a son, now!
280
00:27:10,728 --> 00:27:18,668
I'm rejuvenated! I'll have to
do something big for Japan!
281
00:27:20,738 --> 00:27:23,506
A boy, now!
282
00:27:26,077 --> 00:27:28,178
May, 1589.
283
00:27:28,646 --> 00:27:33,249
An heir was born to Hideyoshi
and was named 'Tsurumatsumaru'.
284
00:27:33,684 --> 00:27:36,219
Hideyoshi was 53.
285
00:27:39,391 --> 00:27:43,226
Chacha moved into the Yodo
Castle built for her,
286
00:27:43,227 --> 00:27:46,129
and came to be called,
'Yodo-gimi'.
287
00:27:48,666 --> 00:27:53,136
Hideyoshi set out to conquer
the Hojo clan.
288
00:27:53,904 --> 00:27:57,974
Because of Ieyasu's influence,
289
00:27:58,175 --> 00:28:02,479
Ujinao agreed to negotiate
peace, but was too late...
290
00:28:06,250 --> 00:28:12,122
Hideyoshi's messenger came
to Ieyasu in November.
291
00:28:14,157 --> 00:28:20,930
Chief Councilor, His Excellency
has decided to conquer Odawara.
292
00:28:21,999 --> 00:28:23,933
That's unavoidable...
293
00:28:24,999 --> 00:28:28,133
He wishes that you stop
going to their territory
294
00:28:28,439 --> 00:28:32,041
and wants you to come
immediately.
295
00:28:32,843 --> 00:28:35,679
It's only natural.
296
00:28:36,547 --> 00:28:41,251
He'd like Chomatsumaru
to accompany you.
297
00:28:41,285 --> 00:28:45,555
If that's what
he wants...
298
00:28:45,823 --> 00:28:55,098
No, this is a message from
your wife in Jurakudai.
299
00:28:55,767 --> 00:28:56,800
Then, I can't.
300
00:28:58,969 --> 00:29:01,337
You can't?
301
00:29:01,706 --> 00:29:06,209
No, father and son can't
leave the castle.
302
00:29:07,378 --> 00:29:11,149
As soon as our military
conference is finished,
303
00:29:11,378 --> 00:29:13,149
I'll send Chomatsumaru.
304
00:29:14,351 --> 00:29:16,088
Please explain to my wife
305
00:29:16,123 --> 00:29:20,957
that war is pending and
we must be cautious.
306
00:29:21,125 --> 00:29:25,328
I'll relay that message.
307
00:29:25,863 --> 00:29:27,931
I appreciate that.
308
00:29:27,932 --> 00:29:31,367
The Advisor is considering
a gift for you
309
00:29:32,737 --> 00:29:38,408
in the event of the victory
over the Hojo clan.
310
00:29:39,009 --> 00:29:42,345
What could that be?
311
00:29:45,950 --> 00:29:46,986
In the event of a victory,
312
00:29:47,000 --> 00:29:49,686
he shall grant you the 8
Kanto provinces!
313
00:29:50,955 --> 00:29:57,393
Would you accept?
314
00:29:57,862 --> 00:30:02,599
That's a surprise,
I can't believe it.
315
00:30:03,334 --> 00:30:05,835
Can't you?
316
00:30:06,003 --> 00:30:11,241
I have Mikawa, Totomi, Suruga
and Kai, and Shinano provinces.
317
00:30:12,576 --> 00:30:18,715
If he gives me the Kanto areas,
I'll control half the country.
318
00:30:23,354 --> 00:30:28,858
Please tell His Excellency that
319
00:30:30,261 --> 00:30:35,031
I don't need such generous
rewards.
320
00:30:36,300 --> 00:30:46,009
Frugality is the biggest
virtue of my clan.
321
00:30:46,944 --> 00:30:51,147
We can manage with what
we have, I don't want more.
322
00:30:54,418 --> 00:30:57,187
That was close...
323
00:30:58,355 --> 00:31:02,025
You rejected the offer
beautifully, lord.
324
00:31:02,092 --> 00:31:11,000
The Advisor intended to confiscate
your present provinces!
325
00:31:12,770 --> 00:31:17,473
He claims to fight the Hojo's,
but his real aim is elsewhere.
326
00:31:19,543 --> 00:31:25,448
You know Hideyoshi's intentions,
yet you obey him.
327
00:31:25,543 --> 00:31:30,448
You can't disobey him, just
go serve him all you want!
328
00:31:30,621 --> 00:31:31,554
Sakuza!
329
00:31:31,722 --> 00:31:35,024
He's right.
330
00:31:37,595 --> 00:31:43,166
I've decided to go
as the country's overseer.
331
00:31:47,504 --> 00:31:50,373
I have a favor to ask.
332
00:31:51,842 --> 00:31:55,712
Please let me retire.
333
00:31:57,047 --> 00:31:58,147
No!
334
00:32:03,988 --> 00:32:06,189
I have gravely accepted
your sharp tongue
335
00:32:07,224 --> 00:32:10,994
because I know it was for
the sake of our clan.
336
00:32:12,229 --> 00:32:15,031
How can you be so selfish
before this important event?
337
00:32:16,029 --> 00:32:17,231
Are you senile?
338
00:32:17,568 --> 00:32:19,669
I am senile!
339
00:32:21,705 --> 00:32:29,612
If an old man like myself sticks
to Hideyoshi like a leech
340
00:32:30,247 --> 00:32:35,785
when he wins the Okazaki,
Hamamatsu and Sumpu castles...
341
00:32:37,388 --> 00:32:38,821
Sakuza!
342
00:32:39,056 --> 00:32:44,460
Masanobu can give you advice
on domestic matters.
343
00:32:44,929 --> 00:32:50,667
I'll continue to use my
sharp tongue on you.
344
00:32:51,368 --> 00:33:00,910
Or we can't control those who
distrust the Adviser.
345
00:33:02,980 --> 00:33:04,280
All right.
346
00:33:06,183 --> 00:33:10,186
I'll let you retire.
347
00:33:24,635 --> 00:33:28,938
Upon receiving word that
Chomatsumaru need not come,
348
00:33:29,106 --> 00:33:32,041
Ieyasu went to visit him
in December.
349
00:33:32,576 --> 00:33:35,611
I'm so glad you came.
350
00:33:35,779 --> 00:33:45,321
My sister, Asahi didn't want
to see her son as a hostage.
351
00:33:45,923 --> 00:33:48,391
So, I canceled
that request.
352
00:33:48,759 --> 00:33:50,593
I appreciate that.
353
00:33:51,428 --> 00:33:56,199
How is Tsurumatsu doing?
354
00:33:58,869 --> 00:34:06,143
I didn't know children
were that adorable.
355
00:34:09,813 --> 00:34:15,351
I've gone as high as
anybody could go,
356
00:34:15,352 --> 00:34:21,090
but there was a
strange loneliness.
357
00:34:21,892 --> 00:34:24,526
That's strange...
358
00:34:25,229 --> 00:34:28,531
Then, an unexpected
child was born to me!
359
00:34:29,833 --> 00:34:35,038
I've been thrown into a
brighter, happier world!
360
00:34:37,274 --> 00:34:44,414
The gods have not forsaken
me yet, brother.
361
00:34:49,553 --> 00:34:53,622
Someone bring
some food!
362
00:35:00,631 --> 00:35:01,764
Snow?
363
00:35:07,337 --> 00:35:10,206
Ieyasu felt that Hideyoshi
had aged,
364
00:35:10,541 --> 00:35:13,142
and that he was
dangerously elated...
365
00:35:18,715 --> 00:35:21,984
Ieyasu visited Asahi
that night.
366
00:35:27,024 --> 00:35:29,659
My lady?
367
00:35:34,967 --> 00:35:36,035
My lord!
368
00:35:36,967 --> 00:35:39,435
Don't get up.
369
00:35:43,140 --> 00:35:45,541
Why didn't you
tell me?
370
00:35:47,177 --> 00:35:50,980
If I knew, I'd have
brought Chomatsumaru.
371
00:35:53,383 --> 00:35:57,587
Don't bring him here.
372
00:36:01,425 --> 00:36:09,665
I don't want him
to become a hostage.
373
00:36:10,400 --> 00:36:15,338
Don't worry, due to your health,
374
00:36:16,340 --> 00:36:20,142
His excellency said he won't
require him to be a hostage.
375
00:36:22,212 --> 00:36:26,048
Is that true?
376
00:36:29,887 --> 00:36:31,988
I'll let him come around New Years.
377
00:36:32,523 --> 00:36:37,360
He'll extend his greetings to His
Excellency, and come to visit you.
378
00:36:38,695 --> 00:36:43,533
I can see him...
379
00:36:44,668 --> 00:36:53,075
You must recover, and greet
him with a smile.
380
00:36:55,390 --> 00:36:56,245
My lord.
381
00:37:01,051 --> 00:37:06,088
Though he doesn't say so,
I know he wants to see you.
382
00:37:09,193 --> 00:37:10,493
I'm so happy...
383
00:37:16,065 --> 00:37:22,738
I'll live until I see Matsu.
384
00:37:37,221 --> 00:37:38,521
What's wrong?
385
00:37:39,356 --> 00:37:41,057
No...
386
00:37:44,494 --> 00:37:47,663
There're 20 days
until New Years.
387
00:37:52,169 --> 00:37:53,869
I wonder if I'll live...
388
00:37:56,440 --> 00:37:58,341
What're you saying?
389
00:37:59,643 --> 00:38:01,711
You must recover!
390
00:38:04,481 --> 00:38:08,651
Tango? Where are you?
391
00:38:09,186 --> 00:38:12,121
Why're you getting up?
392
00:38:13,156 --> 00:38:18,394
I have to see him...
I have to stay alive.
393
00:38:18,929 --> 00:38:19,629
My lady!
394
00:38:20,530 --> 00:38:27,303
Bring me the gruel,
I'll eat for his sake!
395
00:38:27,871 --> 00:38:30,006
I must!
396
00:38:43,186 --> 00:38:45,621
Though she was his wife
only in name,
397
00:38:46,623 --> 00:38:52,295
she was a kind mother
for Chomatsumaru.
398
00:39:10,514 --> 00:39:12,983
After he returned to Sumpu,
399
00:39:13,284 --> 00:39:16,584
Ieyasu sent Chomatsumaru to
Kyoto after New Years.
400
00:39:18,388 --> 00:39:21,189
I'm so glad you came!
401
00:39:21,591 --> 00:39:22,128
Hurry! Asahi's waiting!
402
00:39:40,477 --> 00:39:44,747
Asahi, Matsu is here!
403
00:39:44,815 --> 00:39:45,747
Matsu!
404
00:39:46,149 --> 00:39:52,188
Mother, I have come
to visit you.
405
00:39:53,623 --> 00:39:58,761
I'm so glad you came.
I was waiting.
406
00:39:59,229 --> 00:40:01,197
How are you?
407
00:40:01,431 --> 00:40:06,334
Come closer...
and hold my hand...
408
00:40:07,304 --> 00:40:07,737
Yes.
409
00:40:18,415 --> 00:40:24,153
You're lucky to have
such a fine son.
410
00:40:31,527 --> 00:40:32,995
Matsu...
411
00:40:33,663 --> 00:40:39,573
I have made sure that His
Excellency
412
00:40:39,663 --> 00:40:50,346
will never be too demanding
to you or your father.
413
00:40:50,747 --> 00:40:51,814
Yes.
414
00:40:53,083 --> 00:41:06,762
I made His Excellency swear
that he'll never torment you.
415
00:41:07,197 --> 00:41:08,363
Yes.
416
00:41:10,901 --> 00:41:15,171
Bring it here, Tango.
417
00:41:15,372 --> 00:41:16,405
Yes.
418
00:41:24,247 --> 00:41:30,986
Here, Matsu, this is a gift
from me to you.
419
00:41:34,224 --> 00:41:36,959
Don this best kimono
in Kyoto!
420
00:41:49,072 --> 00:41:52,041
Asahi?
421
00:41:57,881 --> 00:42:02,284
That must have been the most
extravagant and expensive gift
422
00:42:02,352 --> 00:42:04,186
Asahi had given
in her life...
423
00:42:06,323 --> 00:42:11,193
It was also the farewell
gift to her son...
424
00:42:29,012 --> 00:42:31,580
Asahi!
425
00:42:36,253 --> 00:42:37,520
Mother!
426
00:42:48,931 --> 00:42:54,035
How handsome he looks,
doesn't he?
427
00:42:55,839 --> 00:42:57,006
Asahi!
428
00:42:59,442 --> 00:43:00,242
Mother!
429
00:43:00,310 --> 00:43:01,076
Asahi!
430
00:43:01,378 --> 00:43:02,378
Mother!
431
00:43:17,027 --> 00:43:23,766
Asahi had lived only to see her
son; her life had burned out...
432
00:43:33,743 --> 00:43:40,282
News of Asahi's death reached
Ieyasu 3 days later.
32153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
