Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:12,043
Tokugawa Ieyasu
2
00:00:15,648 --> 00:00:20,085
Episode 28:
Kazumasa Absconds
3
00:02:43,898 --> 00:02:48,930
{\an8}October, 1584
4
00:02:45,598 --> 00:02:48,930
Hideyoshi's proposal to adopt
Ieyasu's son, Ogimaru,
5
00:02:49,335 --> 00:02:53,271
Caused an uproar among
Ieyasu's retainers.
6
00:02:55,741 --> 00:03:00,011
Whose side is Ishikawa on
anyway?
7
00:03:00,679 --> 00:03:02,017
Why didn't he refuse flatly
8
00:03:02,079 --> 00:03:05,517
before Hideyoshi made such
proposals for adoption?
9
00:03:05,818 --> 00:03:07,787
What would our lord say?
10
00:03:07,818 --> 00:03:09,087
It's obvious.
11
00:03:09,588 --> 00:03:15,393
Ogimaru is now his successor.
No way will he approve.
12
00:03:15,627 --> 00:03:21,466
If our lord agrees,
should we let him?
13
00:03:21,567 --> 00:03:23,735
I'll oppose him.
14
00:03:24,169 --> 00:03:28,206
Why don't we ask Ishikawa to
explain the details to us?
15
00:03:29,175 --> 00:03:32,944
Do you think he's one to
tell us honestly?
16
00:03:34,513 --> 00:03:39,384
It's clear that lord Hideyoshi
trusts him completely.
17
00:03:39,618 --> 00:03:43,087
Honda Masanobu greeted
Hideyoshi's emissary.
18
00:03:43,289 --> 00:03:45,226
During the riots of Mikawa,
19
00:03:45,289 --> 00:03:48,726
Masanobu opposed Ieyasu
and escaped.
20
00:03:49,061 --> 00:03:53,898
However, he was pardoned and
was now Ieyasu's close aide.
21
00:03:54,400 --> 00:03:56,401
How is the emissary?
22
00:03:58,671 --> 00:04:01,773
He sensed the troubling
atmosphere here.
23
00:04:02,007 --> 00:04:07,679
He wants an answer immediately,
so I treated him to a meal...
24
00:04:09,014 --> 00:04:13,251
New Years is approaching.
25
00:04:13,519 --> 00:04:18,423
I suggest we tell him we'll
answer him early next year.
26
00:04:18,690 --> 00:04:22,826
No! Our lord knows
Hideyoshi's character.
27
00:04:23,395 --> 00:04:25,730
We don't have to give
them a date yet.
28
00:04:26,065 --> 00:04:28,137
It would be best to answer
him immediately
29
00:04:28,265 --> 00:04:33,137
and let Ogimaru spend the
New Year at his Osaka Castle.
30
00:04:33,839 --> 00:04:36,574
Can't we wait
for New Year's?
31
00:04:36,709 --> 00:04:39,413
Can't you see that
after New Years,
32
00:04:39,509 --> 00:04:42,413
our men would resent it only
half as much?
33
00:04:44,850 --> 00:04:48,820
One advantage of sending Omimaru
to Osaka now is that
34
00:04:49,521 --> 00:04:51,556
it would cause a resentment
among our men.
35
00:04:51,557 --> 00:04:57,128
This could further unite
the Tokugawa clan.
36
00:04:57,863 --> 00:05:00,798
This isn't all that Hideyoshi
wants.
37
00:05:01,065 --> 00:05:03,004
He'll arrange a marriage for
Ogimaru
38
00:05:03,065 --> 00:05:06,304
so that you'll have to
come to Osaka.
39
00:05:07,072 --> 00:05:09,844
His intention is to make you
bow down to him
40
00:05:09,872 --> 00:05:12,844
in front of all the lords
assembled at Osaka Castle.
41
00:05:13,545 --> 00:05:16,147
If we should complicate
things now,
42
00:05:16,348 --> 00:05:19,417
the second emissary would
have a harsher message.
43
00:05:21,587 --> 00:05:23,054
I see!
44
00:05:23,755 --> 00:05:25,657
Kazumasa is quite a strategist!
45
00:05:26,759 --> 00:05:29,160
You're trying to fool our lord?
46
00:05:29,228 --> 00:05:29,994
What!
47
00:05:30,263 --> 00:05:32,330
Decide, my lord.
48
00:05:32,765 --> 00:05:36,367
Will you do as I say and refuse,
and go to war,
49
00:05:36,935 --> 00:05:40,772
or do as Kazumasa says, and
send Ogimaru to Osaka?
50
00:05:44,510 --> 00:05:45,643
Understood.
51
00:05:48,514 --> 00:05:50,915
I'll listen to Kazumasa.
52
00:05:52,318 --> 00:05:57,622
I have a boil at the
base of my neck.
53
00:05:58,724 --> 00:06:01,893
It's swollen, and I can't
travel.
54
00:06:02,461 --> 00:06:05,930
I'll send Kazumasa
in my place.
55
00:06:08,166 --> 00:06:12,201
Ogimaru's page will be
Sakuza's son, Senchiyo
56
00:06:12,269 --> 00:06:14,706
and Kazumasa's 2nd son,
Katsuchiyo.
57
00:06:15,074 --> 00:06:17,442
This is an order!
58
00:06:18,544 --> 00:06:23,448
If the great hall is available
receive the emissary there.
59
00:06:24,016 --> 00:06:25,683
Yes, lord.
60
00:06:27,086 --> 00:06:28,986
I appreciate that.
61
00:06:30,755 --> 00:06:33,758
He listened to you this time,
62
00:06:33,826 --> 00:06:38,000
but don't forget that some of
our Tokugawa men
63
00:06:38,026 --> 00:06:42,700
are shaking their fists
at you!
64
00:06:44,837 --> 00:06:48,276
Kazumasa appreciated Sakuza's
intention.
65
00:06:48,311 --> 00:06:55,146
He was pretending to oppose
the plan
66
00:06:48,311 --> 00:06:55,146
so that he may lessen some of
the discontentment
67
00:06:53,311 --> 00:06:55,146
directed toward Kazumasa.
68
00:06:58,586 --> 00:07:03,521
After having escorted Ogimaru
to Osaka,
69
00:07:04,123 --> 00:07:06,691
Kazumasa welcomed the new year,
1585, at Osaka.
70
00:07:13,699 --> 00:07:16,565
That year, Hideyoshi was
granted the title of
71
00:07:16,607 --> 00:07:18,069
the Second Minister, Lord
Keeper of the Privy Seal.
72
00:07:18,137 --> 00:07:20,471
He was the country's ruler,
73
00:07:20,939 --> 00:07:24,375
with a dignity which he had
lacked only half a year earlier.
74
00:07:24,676 --> 00:07:28,379
Kazumasa saw a bigger man than
his lord, Ieyasu.
75
00:07:28,747 --> 00:07:30,083
Hideyoshi possessed
a certain charm
76
00:07:30,147 --> 00:07:32,083
much like the brightness
of the rising sun.
77
00:07:33,952 --> 00:07:36,421
What do you think
of Osaka Castle?
78
00:07:38,490 --> 00:07:40,525
I'm a Minister now, and
79
00:07:40,893 --> 00:07:44,595
I'll be the Generalissimo
by summer.
80
00:07:45,164 --> 00:07:47,698
Congratulations.
81
00:07:48,567 --> 00:07:52,303
Then, I'll be the country's
shogun.
82
00:07:55,874 --> 00:08:02,013
Did you think of something
to make Ieyasu come here?
83
00:08:02,915 --> 00:08:05,850
I'm afraid not.
84
00:08:07,986 --> 00:08:12,790
Then what if Ieyasu and I
became brothers-in-law?
85
00:08:15,794 --> 00:08:18,196
Brother's-in-law?
86
00:08:20,032 --> 00:08:21,899
Ieyasu doesn't have a
legal wife.
87
00:08:22,102 --> 00:08:25,102
If my sister marries him,
we'll brother's-in-law.
88
00:08:25,604 --> 00:08:28,940
Your younger sister?
89
00:08:30,309 --> 00:08:31,576
Asahi.
90
00:08:31,810 --> 00:08:37,582
But she's Lord Saji's wife.
91
00:08:38,550 --> 00:08:40,485
Just let them get
a divorce.
92
00:08:41,553 --> 00:08:50,528
Don't let Ieyasu refuse or
war would be inevitable.
93
00:08:53,398 --> 00:08:58,135
If you think Ieyasu will win
this war, refuse me and go.
94
00:09:03,776 --> 00:09:07,979
Man must be able to
seize the right opportunity.
95
00:09:11,984 --> 00:09:19,123
Even if your colleagues oppose
and make it hard for you,
96
00:09:19,725 --> 00:09:22,326
this is one thing
you must accomplish.
97
00:09:25,530 --> 00:09:27,532
This is for the country!
98
00:09:28,500 --> 00:09:32,767
I will sacrifice everything
even my family
99
00:09:32,802 --> 00:09:35,940
for the sake of
my country.
100
00:09:37,276 --> 00:09:42,513
I won't be satisfied just
by subjugating Japan.
101
00:09:43,015 --> 00:09:49,320
I'll hand it over to politically
skilled Ieyasu, and go abroad.
102
00:09:50,088 --> 00:09:53,624
Don't try to comfort me,
I'd like to leave.
103
00:09:55,294 --> 00:09:59,697
I'm not comforting you.
I'm being broad-minded.
104
00:10:02,100 --> 00:10:07,805
If Ieyasu should fight me,
he'll lose.
105
00:10:08,707 --> 00:10:16,347
His clan will prosper only if
he joins hands with me.
106
00:10:16,715 --> 00:10:22,119
Work for this
great cause, Kazumasa.
107
00:10:25,724 --> 00:10:28,859
I'll let Ogimaru fight his
first war in Kishu.
108
00:10:28,927 --> 00:10:32,363
Come as the overseer
for that war.
109
00:10:33,498 --> 00:10:34,699
Kazumasa...
110
00:10:37,202 --> 00:10:40,671
I'll be waiting
for the results.
111
00:10:42,607 --> 00:10:44,609
I wish you good health...
112
00:10:53,919 --> 00:10:55,284
What would Ieyasu say
113
00:10:55,352 --> 00:10:58,789
if he told him exactly what
Hideyoshi said?
114
00:11:03,495 --> 00:11:04,962
Is it painful?
115
00:11:05,297 --> 00:11:08,006
Go on.
116
00:11:11,503 --> 00:11:16,974
It's rare that your shoulders
get so stiff...
117
00:11:17,909 --> 00:11:21,846
It's because I have a
boil in my chest.
118
00:11:23,682 --> 00:11:25,750
I shouldn't give
you a massage!
119
00:11:26,451 --> 00:11:27,952
It's not serious.
120
00:11:28,220 --> 00:11:31,555
Let me see that boil?
121
00:11:37,328 --> 00:11:38,629
Reporting!
122
00:11:40,732 --> 00:11:45,569
Lord Ishikawa Kazumasa has
returned from Osaka!
123
00:11:45,937 --> 00:11:48,439
Bring him in.
124
00:11:50,876 --> 00:11:54,577
How is Hideyoshi? Any comments
about my illness?
125
00:11:55,947 --> 00:12:04,221
He has become the Second Minister,
Lord Keeper of the Privy Seal.
126
00:12:04,923 --> 00:12:06,060
It seems this Keeper of the Seal
127
00:12:06,123 --> 00:12:09,060
assigned another difficult
task to you.
128
00:12:11,697 --> 00:12:16,834
Hideyoshi has to have you come
to Osaka, and is troubled...
129
00:12:17,369 --> 00:12:19,970
He isn't one to be
troubled by anything!
130
00:12:21,106 --> 00:12:22,640
What did he say?
131
00:12:23,308 --> 00:12:27,611
He said he'll become the
Generalissimo by summer.
132
00:12:27,913 --> 00:12:29,714
Generalissimo?
133
00:12:30,048 --> 00:12:34,452
Then all the lords of Japan
will have to obey him.
134
00:12:35,220 --> 00:12:42,460
Therefore, he wants to become
your brother-in-law.
135
00:12:42,694 --> 00:12:44,495
Brother-in-law?
136
00:12:44,929 --> 00:12:48,632
He has a younger sister,
Asahi. She is married,
137
00:12:49,101 --> 00:12:51,502
but Hideyoshi would even make
her get a divorce
138
00:12:51,770 --> 00:12:56,941
in order to avoid
going to war with you.
139
00:12:59,077 --> 00:13:00,177
Kazumasa...
140
00:13:00,312 --> 00:13:05,683
This Asahi...
How old is she?
141
00:13:07,352 --> 00:13:12,389
Well...43, I heard.
142
00:13:13,357 --> 00:13:14,959
43?
143
00:13:15,360 --> 00:13:18,863
She's married to
Lord Saji Hyuga.
144
00:13:18,964 --> 00:13:22,931
People will see that Hideyoshi
was really troubled,
145
00:13:22,966 --> 00:13:26,103
and was driven to
that extreme.
146
00:13:26,438 --> 00:13:30,841
This will not affect
your reputation.
147
00:13:33,111 --> 00:13:34,945
You accept this proposal?
148
00:13:35,679 --> 00:13:39,383
Though he may be put to shame,
you will not be.
149
00:13:39,518 --> 00:13:42,052
Close your eyes, please!
150
00:13:43,622 --> 00:13:45,893
I feel sick, Kazumasa,
151
00:13:45,959 --> 00:13:51,028
as if you're shoving something
I dislike down my throat!
152
00:13:51,196 --> 00:13:55,034
Lord Hideyoshi is older than
you, my lord.
153
00:13:55,203 --> 00:13:57,040
As long as you remain friends
with him,
154
00:13:57,103 --> 00:14:00,040
and win the hearts of the
other lords,
155
00:14:00,203 --> 00:14:03,040
the fruit will fall into
your hands when it ripens.
156
00:14:03,575 --> 00:14:07,912
Your advantage is that you
are 6 years younger!
157
00:14:09,280 --> 00:14:11,916
I deeply regret
your words.
158
00:14:12,083 --> 00:14:16,787
Since you're being frank,
I will be too.
159
00:14:19,424 --> 00:14:21,225
Ieyasu is upset!
160
00:14:22,627 --> 00:14:25,129
I can't answer immediately!
161
00:14:26,631 --> 00:14:27,631
My lord!
162
00:14:29,034 --> 00:14:30,201
I have a cold.
163
00:14:38,243 --> 00:14:41,345
Just then, Asahi's husband,
Saji, Lord of Hyuga,
164
00:14:41,446 --> 00:14:44,849
was being summoned
by Hideyoshi...
165
00:14:45,050 --> 00:14:50,721
I have a favor to ask you.
166
00:14:52,524 --> 00:15:00,397
If it's anything I can do,
I'll risk my life on it.
167
00:15:01,066 --> 00:15:04,735
Can you give Asahi
back to me?
168
00:15:06,671 --> 00:15:08,105
What?!
169
00:15:10,642 --> 00:15:13,277
Don't make me say it twice.
170
00:15:14,379 --> 00:15:21,719
I have to give Asahi to Ieyasu
so give her back to me.
171
00:15:25,624 --> 00:15:27,958
His only merit was
his sincerity.
172
00:15:28,827 --> 00:15:31,128
Though they had no
children,
173
00:15:31,496 --> 00:15:36,000
they had truly loved each other
in their marriage of 20 years.
174
00:15:37,469 --> 00:15:39,003
I'm back.
175
00:15:39,337 --> 00:15:41,138
Why didn't you say
something?
176
00:15:41,907 --> 00:15:44,141
Rice cakes?
177
00:15:44,276 --> 00:15:49,280
No! If you're crude, people
laugh at me!
178
00:15:49,714 --> 00:15:52,316
They'll say you're
ill-bred, you know.
179
00:15:53,785 --> 00:15:56,287
I have something important
to discuss. Excuse me.
180
00:15:56,521 --> 00:15:59,556
If it's important, I'll sit
and listen later.
181
00:16:00,458 --> 00:16:02,459
Wait 'til the cakes
are done.
182
00:16:02,594 --> 00:16:05,396
Alright! Later, then.
183
00:16:16,647 --> 00:16:19,281
'A Letter of Divorce'
184
00:16:22,647 --> 00:16:24,281
They're done.
185
00:16:26,384 --> 00:16:29,520
Let's enjoy them while
they're hot. Call my lord.
186
00:16:38,129 --> 00:16:40,864
This is my lord's
favorite...
187
00:16:44,129 --> 00:16:45,264
My lady!
188
00:16:50,675 --> 00:16:51,742
Dear!
189
00:16:56,381 --> 00:17:00,117
Why did you
do this?
190
00:17:00,885 --> 00:17:02,553
Dear!
191
00:17:02,554 --> 00:17:05,155
Dear!
192
00:17:07,092 --> 00:17:12,363
This loving couple was
suddenly separated...
193
00:17:15,233 --> 00:17:16,633
Mother!
194
00:17:17,635 --> 00:17:19,069
Omandokoro!
195
00:17:26,611 --> 00:17:28,746
Don't you have
any feelings?!
196
00:17:29,381 --> 00:17:33,584
Success isn't the only goal
in man's life.
197
00:17:34,486 --> 00:17:36,620
Happiness lies in leading
a life together
198
00:17:36,688 --> 00:17:40,891
with family even though
one may not be wealthy.
199
00:17:41,192 --> 00:17:43,905
Alright, alright,
stop it, will you?
200
00:17:43,992 --> 00:17:44,995
Fool!
201
00:17:48,299 --> 00:17:53,637
We live in such a big
castle with so many servants.
202
00:17:53,638 --> 00:17:56,206
What more do you want?
203
00:17:56,840 --> 00:17:58,375
That's not it, Mother.
204
00:17:58,476 --> 00:18:02,079
We're in a big castle so
I must be careful.
205
00:18:02,513 --> 00:18:08,085
What? You killed the husband
that Asahi truly loved!
206
00:18:08,319 --> 00:18:13,891
Forgive me, Mother. I never
ordered Hyuga to die.
207
00:18:14,359 --> 00:18:18,062
I asked him to endure it for
the country's sake. Right, Nene?
208
00:18:18,496 --> 00:18:22,933
Didn't you realize you're
making him commit seppuku?
209
00:18:23,301 --> 00:18:26,904
I apologize, forgive me.
210
00:18:26,938 --> 00:18:31,775
If you take Asahi's side,
she may be driven to die.
211
00:18:31,943 --> 00:18:34,078
Asahi...?
212
00:18:34,145 --> 00:18:39,850
Leave it to me, and please
be with Asahi.
213
00:18:39,984 --> 00:18:42,152
Right, watch her.
214
00:18:42,787 --> 00:18:44,087
Everything would go to waste
if she dies.
215
00:18:45,490 --> 00:18:50,560
Right, I can't let
Asahi die.
216
00:18:54,999 --> 00:18:56,366
Nene.
217
00:19:04,142 --> 00:19:09,947
I'll be appointed Shogun soon.
218
00:19:10,582 --> 00:19:12,916
Then the country's mine.
219
00:19:14,285 --> 00:19:22,759
I want Asahi to marry Ieyasu so
I can use his strength.
220
00:19:24,395 --> 00:19:31,068
Can you talk to Asahi and
my mother about this?
221
00:19:31,903 --> 00:19:36,607
You know that I don't want
to fight Ieyasu.
222
00:19:38,209 --> 00:19:39,476
Please...
223
00:19:41,880 --> 00:19:43,680
I understand.
224
00:19:48,486 --> 00:19:51,486
At Hamamatsu, Sakuza was
meeting secretly wit Kazumasa,
225
00:19:51,554 --> 00:19:54,992
who was suspected of
colluding with Hideyoshi.
226
00:19:55,426 --> 00:20:00,697
You think if our lord
marries that old hag,
227
00:20:01,299 --> 00:20:07,802
then when Hideyoshi dies, the
power will be passed on to him?
228
00:20:08,104 --> 00:20:09,406
Exactly.
229
00:20:09,407 --> 00:20:14,278
There's something missing.
230
00:20:15,713 --> 00:20:19,884
Why do you think the lords wagged
their tails to Hideyoshi
231
00:20:19,919 --> 00:20:22,155
so soon after Nobunaga's death?
232
00:20:22,323 --> 00:20:26,958
Hideyoshi's ability. Therefore,
we should team up with him.
233
00:20:27,023 --> 00:20:28,158
Shut up!
234
00:20:34,465 --> 00:20:39,435
Because Hideyoshi has ability,
we can't team up so soon.
235
00:20:40,338 --> 00:20:43,774
All the lords in Japan are
like cats
236
00:20:44,108 --> 00:20:47,277
whereas Hideyoshi is
a tiger.
237
00:20:47,445 --> 00:20:53,650
After Hideyoshi's death, the
cats will fight again.
238
00:20:55,954 --> 00:21:00,557
So, while al the cats are
catering to Hideyoshi,
239
00:21:01,292 --> 00:21:05,829
we must show them, that though
Ieyasu isn't a tiger,
240
00:21:06,497 --> 00:21:09,066
Ieyasu is a dragon...
241
00:21:09,834 --> 00:21:13,837
That's how we avoid wars
after the tiger's death.
242
00:21:14,505 --> 00:21:18,242
I'm not firm enough in
my negotiations?
243
00:21:18,643 --> 00:21:19,876
Exactly.
244
00:21:21,346 --> 00:21:26,283
We can't cause wars,
but be firm with Hideyoshi,
245
00:21:26,784 --> 00:21:32,289
and show the lords that
Tokugawa is different.
246
00:21:34,259 --> 00:21:35,392
Alright.
247
00:21:36,394 --> 00:21:39,329
Because I don't want
our lord to be like a cat,
248
00:21:39,597 --> 00:21:42,101
I've changed the hostage's
status to an adopted son,
249
00:21:42,197 --> 00:21:44,601
and proposed that our lord
become Hideyoshi's in-law.
250
00:21:46,537 --> 00:21:49,706
But I can't do much more.
251
00:21:51,342 --> 00:21:53,410
I'll resign...
252
00:21:55,113 --> 00:21:58,714
I can't reason with Hideyoshi
any more
253
00:21:59,417 --> 00:22:02,118
or make you and our lord
agree...
254
00:22:10,361 --> 00:22:12,329
Are you going
to do it?
255
00:22:12,763 --> 00:22:13,730
Do what?
256
00:22:15,166 --> 00:22:17,834
Trick Hideyoshi?
257
00:22:19,436 --> 00:22:21,905
We'll accept
the marriage proposal,
258
00:22:22,640 --> 00:22:25,409
and hold that woman
hostage.
259
00:22:25,943 --> 00:22:28,612
Who cares if our lord goes
to Osaka or not.
260
00:22:28,613 --> 00:22:31,415
If we go to war, the better
off we are.
261
00:22:32,350 --> 00:22:34,851
And our lord?
262
00:22:36,854 --> 00:22:38,855
We'll trick him, too.
263
00:22:40,058 --> 00:22:42,161
We'll tell him Hideyoshi
withdrew
264
00:22:42,208 --> 00:22:44,161
the request for him to
come to Osaka.
265
00:22:45,396 --> 00:22:50,467
Therefore, we should accept
this marriage offer.
266
00:22:51,269 --> 00:22:57,441
I'll trick our lord and
our men,
267
00:22:59,277 --> 00:23:03,113
but you are the only one
who can trick Hideyoshi.
268
00:23:07,285 --> 00:23:15,025
We'll accept his sister,
avoid war and take our time.
269
00:23:16,561 --> 00:23:21,598
We'll start surprising
the cats of this country.
270
00:23:22,433 --> 00:23:26,803
What if they're
not satisfied?
271
00:23:30,975 --> 00:23:34,077
Neither Hideyoshi nor our
lord knows of this.
272
00:23:35,246 --> 00:23:37,581
We'll take responsibility.
273
00:23:40,184 --> 00:23:42,018
Sakuza...
274
00:23:42,854 --> 00:23:44,988
You're a terrible man.
275
00:23:47,625 --> 00:23:49,426
Why don't you write to Osaka
276
00:23:49,694 --> 00:23:53,029
and tell Hideyoshi the
marriage is accepted?
277
00:23:54,732 --> 00:23:55,699
Sure thing.
278
00:24:01,472 --> 00:24:03,140
Kanbei.
279
00:24:03,641 --> 00:24:07,344
Ieyasu wasn't a fool.
280
00:24:07,744 --> 00:24:10,747
He accepted the
marriage?
281
00:24:11,749 --> 00:24:13,884
Kazumasa wrote.
282
00:24:15,486 --> 00:24:18,889
Ieyasu understood me.
283
00:24:22,093 --> 00:24:26,329
This is how the country
should be...!
284
00:24:30,501 --> 00:24:31,802
Hideyoshi's emissary reported
that
285
00:24:31,903 --> 00:24:34,838
the wedding preparations
were complete
286
00:24:35,071 --> 00:24:37,274
when Hideyoshi left with an
army of 100,000
287
00:24:37,575 --> 00:24:40,743
to conquer the Kishu
provinces.
288
00:24:42,647 --> 00:24:48,151
I must ask for your advice
on two matters.
289
00:24:52,457 --> 00:24:55,003
First, to send Ogimaru with
greetings to Hideyoshi
290
00:24:55,057 --> 00:24:56,393
and fight his first war.
291
00:24:56,727 --> 00:25:04,134
Exactly, and the second is
about your marriage to Asahi..
292
00:25:07,004 --> 00:25:09,806
It's too early yet.
293
00:25:10,141 --> 00:25:14,044
They're ready for the
wedding.
294
00:25:14,212 --> 00:25:16,913
Sakuza mentioned it, but
I have a plan. Leave it.
295
00:25:17,348 --> 00:25:20,916
But it may trigger a war!
296
00:25:21,853 --> 00:25:22,953
No!
297
00:25:27,291 --> 00:25:31,761
Unless Hideyoshi finishes his
war at Kishu,
298
00:25:32,497 --> 00:25:34,598
and takes care of Shikoku, he
is not ready to fight me.
299
00:25:34,832 --> 00:25:40,370
I decided to irritate Hideyoshi
as much as I can.
300
00:25:41,506 --> 00:25:48,745
Return to Okazaki and take
care of Ogimaru.
301
00:25:57,154 --> 00:26:00,056
Left in a predicament,
302
00:26:00,023 --> 00:26:03,627
Kazumasa returned to escort
Omimaru to his first battle.
303
00:26:05,363 --> 00:26:10,033
Hideyoshi set up camp in Saiga
for his wars in Kishu.
304
00:26:15,606 --> 00:26:17,073
Kazaumasa.
305
00:26:26,017 --> 00:26:28,084
There's something I want
to discuss.
306
00:26:29,353 --> 00:26:32,422
Ieyasu has decided.
307
00:26:35,092 --> 00:26:38,995
He thinks it's to his advantage
to trouble me.
308
00:26:41,032 --> 00:26:46,469
It's useless to proceed with the
marriage proposal, so forget it.
309
00:26:49,240 --> 00:26:53,041
But be prepared for the
Tokugawa clan to disappear
310
00:26:53,944 --> 00:26:57,847
when I'm finished with
the Shikoku territories!
311
00:26:59,282 --> 00:27:06,056
I take you in, though.
312
00:27:06,057 --> 00:27:08,892
Once war is inevitable,
come to me.
313
00:27:13,531 --> 00:27:17,100
That Ieyasu was a bigger fool
than I thought.
314
00:27:21,105 --> 00:27:25,041
Please reconsider!
315
00:27:25,676 --> 00:27:28,014
I have worked hard to
this point to avoid war
316
00:27:28,076 --> 00:27:31,014
because war would do no good
for our country!
317
00:27:31,215 --> 00:27:36,152
But Ieyasu used that
against me!
318
00:27:38,155 --> 00:27:40,089
There's a limit to
my patience!
319
00:27:40,491 --> 00:27:43,762
The entire country wants peace!
320
00:27:44,097 --> 00:27:47,933
Please respect that
and be patient!
321
00:27:48,368 --> 00:27:52,669
I'll work for this cause
with my life!
322
00:28:00,778 --> 00:28:02,612
Don't worry.
323
00:28:04,548 --> 00:28:10,220
I tried to alleviate
your predicament.
324
00:28:16,227 --> 00:28:21,231
I'll leave Asahi's marriage
up to you.
325
00:28:23,234 --> 00:28:29,772
That Ieyasu has a
fine retainer.
326
00:28:32,143 --> 00:28:33,510
Isn't it, Kazumasa?
327
00:28:51,796 --> 00:28:53,997
On July 11th, 1585,
328
00:28:54,432 --> 00:28:57,534
though he expected to become
the generalissimo,
329
00:28:58,102 --> 00:29:03,773
he was granted the title of
Advisor to the Emperor.
330
00:29:09,914 --> 00:29:13,683
This was the best time
of Hideyoshi's life.
331
00:29:14,752 --> 00:29:17,086
Meanwhile, Ieyasu was suffering
from
332
00:29:17,053 --> 00:29:21,091
the first and last serious
illness of his life.
333
00:29:26,097 --> 00:29:27,997
He has a terrible fever.
334
00:29:29,066 --> 00:29:31,636
His life is in danger.
335
00:29:32,039 --> 00:29:38,241
Don't act so helpless. Man's
life is beyond our control.
336
00:29:40,077 --> 00:29:43,213
Shall we take a chance?
337
00:29:43,681 --> 00:29:49,185
Wait, if anything should
happen to him,
338
00:29:49,553 --> 00:29:55,124
Ogimaru is in Osaka and
Chomatsumaru is young.
339
00:29:55,227 --> 00:30:03,366
Shut up! We should always be
prepared for his death.
340
00:30:03,434 --> 00:30:05,835
Then...you insist...
341
00:30:08,773 --> 00:30:10,406
He's saying something!
342
00:30:13,344 --> 00:30:14,911
I'll test my luck.
343
00:30:17,615 --> 00:30:19,415
Bring Chokan here.
344
00:30:24,188 --> 00:30:26,189
Call him, Sakuza!
345
00:30:35,866 --> 00:30:37,033
Kazumasa.
346
00:30:39,637 --> 00:30:44,107
You made me suffer so...
347
00:30:47,077 --> 00:30:48,111
My lord.
348
00:30:55,719 --> 00:30:57,654
They were talking about
the moxa treatment.
349
00:30:58,389 --> 00:31:03,493
Ieyasu's boil had grown in his
chest since spring.
350
00:31:06,030 --> 00:31:09,599
The doctor, Chokan, burned the
skin with moxa,
351
00:31:09,834 --> 00:31:13,369
and made an opening for the
pus to emerge.
352
00:31:19,977 --> 00:31:21,377
Quiet!
353
00:31:41,599 --> 00:31:46,302
4 hours had passed since they
started this treatment.
354
00:31:54,345 --> 00:31:57,981
Shouldn't we call
Chomatsumaru here?
355
00:32:07,024 --> 00:32:10,159
He's sleeping well.
356
00:32:10,261 --> 00:32:12,061
Sleeping?
357
00:32:13,163 --> 00:32:18,868
His pulse is regular now and
his fever is going down.
358
00:32:20,104 --> 00:32:21,971
Is that true?
359
00:32:21,972 --> 00:32:27,577
Quiet, let me examine the
moxa scar.
360
00:32:28,512 --> 00:32:32,949
He's a lucky man
after all.
361
00:33:00,577 --> 00:33:02,679
The moxa treatment helped,
362
00:33:02,813 --> 00:33:06,382
and Ieyasu had survived
the worst.
363
00:33:10,854 --> 00:33:12,388
I'm thirsty.
364
00:33:39,783 --> 00:33:41,451
I feel better.
365
00:33:53,530 --> 00:33:55,965
I'll accept
a legal wife.
366
00:34:12,950 --> 00:34:18,421
Ieyasu's intention was relayed
to Osaka by Kazumasa.
367
00:34:23,827 --> 00:34:26,195
For the sake of the country,
368
00:34:27,231 --> 00:34:30,133
Lord Saji did everything and
even sacrificed his life.
369
00:34:31,435 --> 00:34:36,439
As a woman, you can't
waste his death.
370
00:34:39,043 --> 00:34:40,543
Sister...
371
00:34:41,712 --> 00:34:44,247
What is it?
372
00:34:45,983 --> 00:34:49,685
I don't want to live in
shame at my age.
373
00:34:51,455 --> 00:35:01,230
But if my marriage will save
lives, I'll give in...
374
00:35:03,901 --> 00:35:05,267
Asahi...
375
00:35:16,613 --> 00:35:19,982
...so she decided!
376
00:35:21,351 --> 00:35:26,555
I pitied her, she thought
so hard about it...
377
00:35:27,958 --> 00:35:31,294
I'll take a hostage...
378
00:35:32,196 --> 00:35:34,063
What did you say?
379
00:35:36,233 --> 00:35:40,770
I've decided to take hostages
from every lord in Japan
380
00:35:40,971 --> 00:35:45,074
until I subjugate the
entire country.
381
00:35:46,110 --> 00:35:52,081
Ieyasu has too, also.
382
00:35:53,050 --> 00:36:00,356
Then Asahi will be safe.
383
00:36:03,260 --> 00:36:07,663
This became another
problem for Ieyasu.
384
00:36:08,599 --> 00:36:15,071
Refuse, my lord. You don't
have to please Hideyoshi!
385
00:36:15,472 --> 00:36:19,008
He's not satisfied with
Omimaru?
386
00:36:20,010 --> 00:36:21,077
Sakuza?
387
00:36:21,445 --> 00:36:23,513
Tell him not to take
it too far!
388
00:36:23,947 --> 00:36:26,449
Be prepared to go to war
and refuse!
389
00:36:26,783 --> 00:36:27,950
Yasumasa?
390
00:36:28,118 --> 00:36:32,355
This determines whether you
become his retainer, or fight him.
391
00:36:33,957 --> 00:36:35,258
Naomasa?
392
00:36:35,559 --> 00:36:40,296
I agree with everyone. We can
go to war anytime!
393
00:36:42,399 --> 00:36:46,769
Everyone wants me to refuse.
394
00:36:47,304 --> 00:36:52,041
What about you, Kazumasa?
395
00:36:52,543 --> 00:36:59,215
I have told you my opinion.
I don't need to repeat it.
396
00:37:01,618 --> 00:37:06,421
You're the only one who
tells me not to fight.
397
00:37:07,025 --> 00:37:08,191
Kazumasa?
398
00:37:09,126 --> 00:37:12,093
You want to send
a hostage?
399
00:37:13,363 --> 00:37:15,965
Yes, but if none of the others
agree with me,
400
00:37:16,567 --> 00:37:19,968
it can't be helped.
401
00:37:20,170 --> 00:37:23,171
You coward!
402
00:37:23,806 --> 00:37:25,006
I can't dismiss that!
403
00:37:25,142 --> 00:37:29,879
A real man would stick to his
conviction
404
00:37:30,814 --> 00:37:35,718
no matter what the others
may say!
405
00:37:36,320 --> 00:37:40,622
You're disloyal to say
'it can't be helped'.
406
00:37:40,757 --> 00:37:43,693
I must talk if you accuse
me of being disloyal.
407
00:37:44,428 --> 00:37:47,630
What good would fighting
Hideyoshi do us now?
408
00:37:48,297 --> 00:37:54,604
No matter who wins, the country
will be in chaos.
409
00:37:55,105 --> 00:37:58,207
Chances are nine out of ten
that we will lose.
410
00:38:00,577 --> 00:38:02,044
You coward!
411
00:38:02,512 --> 00:38:05,881
Fighting a war now is
mere foolhardiness!
412
00:38:06,116 --> 00:38:09,385
Why can't we be patient
and help Hideyoshi?
413
00:38:09,585 --> 00:38:11,188
Help Hideyoshi?!
414
00:38:11,256 --> 00:38:16,125
Right, and aim to control the
country once it is subjugated.
415
00:38:20,599 --> 00:38:24,000
Quiet! Calm down!
416
00:38:24,301 --> 00:38:27,370
Don't listen to Kazumasa!
417
00:38:28,071 --> 00:38:31,274
How stupid to say
we'll lose!
418
00:38:32,708 --> 00:38:33,909
Quiet!
419
00:38:36,346 --> 00:38:37,546
Kazumasa.
420
00:38:39,549 --> 00:38:43,886
It may be your opinion, but don't
say things which affect our spirit.
421
00:38:48,592 --> 00:38:50,159
I'm afraid you're right.
422
00:38:50,794 --> 00:38:55,164
Please excuse what I said.
423
00:39:13,583 --> 00:39:14,383
Kazumasa?
424
00:39:18,255 --> 00:39:19,622
Won't you stop by?
425
00:39:22,159 --> 00:39:24,559
Not today.
426
00:39:28,398 --> 00:39:30,533
Is this it, then?
427
00:39:32,402 --> 00:39:33,803
It seems to be...
428
00:39:37,641 --> 00:39:43,212
I won't force you if you
don't want to stop by...
429
00:39:44,047 --> 00:39:45,113
Sakuza!
430
00:39:57,861 --> 00:40:03,833
This game of matching wits was
necessary for the other clansmen.
431
00:40:04,568 --> 00:40:08,471
If the hostage was rejected,
war was inevitable.
432
00:40:14,077 --> 00:40:15,343
Farewell, my lord.
433
00:40:40,469 --> 00:40:42,505
I shall abscond tonight.
434
00:40:43,273 --> 00:40:49,378
I couldn't think of a strategy
to placate our retainers.
435
00:40:50,781 --> 00:40:54,316
This may serve as an
alternate strategy...
436
00:40:59,222 --> 00:41:02,992
I've fallen for the lord...
437
00:41:09,232 --> 00:41:11,734
That Kazumasa...!
438
00:41:12,602 --> 00:41:16,639
News of Kazumasa's disappearance
reached Hamamatsu Castle.
439
00:41:19,309 --> 00:41:21,544
I see...he finally left.
440
00:41:22,646 --> 00:41:28,417
Friends and foe will
be shocked.
441
00:41:31,188 --> 00:41:35,462
Hideyoshi probably didn't
expect Kazumasa to disappear
442
00:41:35,488 --> 00:41:39,462
instead of receiving
our hostage...
443
00:41:42,833 --> 00:41:46,101
This will be a warning to
all my older retainers.
444
00:41:48,805 --> 00:41:55,678
When I think of
how he felt...
445
00:41:58,547 --> 00:42:02,184
Before you cry for him, there's
something you must do!
446
00:42:03,753 --> 00:42:09,325
He knows your deepest
intentions!
447
00:42:09,960 --> 00:42:13,729
Hideyoshi may make
him talk!
448
00:42:15,498 --> 00:42:22,271
Ishikawa Kazumasa has disappeared
with all our secrets!
449
00:42:23,507 --> 00:42:29,178
You should do everything to
join hands with the Hojo's,
450
00:42:29,379 --> 00:42:34,416
and welcome Hideyoshi's
sister in marriage.
451
00:42:37,152 --> 00:42:38,387
Sakuza?
452
00:42:40,623 --> 00:42:42,958
You discussed this with
Kazumasa, didn't you?
453
00:42:45,295 --> 00:42:46,529
My lord!
454
00:42:48,465 --> 00:42:52,735
Do you think he's one to
discuss such things?
455
00:42:55,005 --> 00:43:05,548
If he did, I'd have thought
of a better way for him!
456
00:43:09,486 --> 00:43:10,753
I see.
457
00:43:12,689 --> 00:43:15,357
There was no other way.
458
00:43:17,560 --> 00:43:21,190
Hurry to Jingo.
Gather the generals!
459
00:43:35,210 --> 00:43:36,810
Kazumasa's escape...
460
00:43:37,340 --> 00:43:43,080
has developed into another
new situation of Tokugawa's clan.
34008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof