Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,642 --> 00:00:12,529
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:15,147 --> 00:00:20,185
Episode 24:
The Incident at Honnoji
3
00:02:48,838 --> 00:02:53,438
May 18, 1582.
4
00:02:53,739 --> 00:02:57,509
Upon invitation from Nobunaga,
Ieyasu had come to Azuchi.
5
00:02:58,010 --> 00:03:04,781
On May 18th, 1582, Nobunaga
personally held a party for Ieyasu
6
00:03:04,950 --> 00:03:07,485
and entertained him with
a Noh play at Sokenji.
7
00:03:13,113 --> 00:03:16,384
Sokenji Temple
8
00:03:34,113 --> 00:03:39,384
I knew that someday we'll
enjoy peace together.
9
00:03:41,086 --> 00:03:42,654
The day finally came.
10
00:03:43,989 --> 00:03:46,925
As I watch this splendid
Noh play,
11
00:03:49,328 --> 00:03:52,397
various thoughts race
through my mind.
12
00:04:12,685 --> 00:04:19,057
On the 19th, Nobunaga himself showed
Ieyasu and his men around Azuchi.
13
00:04:24,964 --> 00:04:28,032
This 7-layered castle stood
on the mountaintop.
14
00:04:28,200 --> 00:04:31,869
It would be known later as
the phantom castle.
15
00:04:37,243 --> 00:04:38,710
Let's go on.
16
00:04:44,650 --> 00:04:48,453
As Ieyasu's men were struck
with awe at its splendor,
17
00:04:48,887 --> 00:04:52,156
Nobunaga distributed 2 hemp
kimonos each to them.
18
00:04:52,558 --> 00:04:55,096
One was gift for
their wives,
19
00:04:55,108 --> 00:04:58,096
an indication of Nobunaga's
sensitivity.
20
00:05:03,669 --> 00:05:04,969
Bring on the feast!
21
00:05:08,874 --> 00:05:13,211
The meals were served with
unprecedented luxury,
22
00:05:13,712 --> 00:05:17,314
and the grand feast for
Ieyasu continued endlessly...
23
00:05:19,618 --> 00:05:22,120
Help yourselves!
24
00:05:31,096 --> 00:05:35,199
On the 3rd day, they
moved to Kounji temple.
25
00:05:36,835 --> 00:05:42,473
Nobunaga arranged the time to
relax alone with Ieyasu.
26
00:05:43,776 --> 00:05:45,343
Lord Ieyasu...
27
00:05:46,979 --> 00:05:52,417
I wonder if we'll ever enjoy
each other like this again.
28
00:05:52,418 --> 00:05:58,088
What a thing to say. The
country is almost conquered.
29
00:05:58,791 --> 00:06:04,329
I'll work hard so that we may
enjoy such a feast in Kyoto next.
30
00:06:04,863 --> 00:06:06,931
You got me there!
31
00:06:09,535 --> 00:06:11,407
If it wasn't for the war
in Bitchu,
32
00:06:11,435 --> 00:06:16,407
I intended to accompany you
to Kyoto, Nara, and Sakai.
33
00:06:17,543 --> 00:06:23,681
But my son arrived from Kofu
so he'll accompany you.
34
00:06:24,483 --> 00:06:26,751
I am deeply honored.
35
00:06:27,753 --> 00:06:31,889
Please leave tomorrow
for Kyoto.
36
00:06:34,693 --> 00:06:37,161
I heard from Mitsuhide...
37
00:06:38,029 --> 00:06:40,631
You may take your time to
tour the country
38
00:06:40,899 --> 00:06:45,302
and go to was after
you return.
39
00:06:45,437 --> 00:06:46,804
Thank you for your
consideration.
40
00:06:46,972 --> 00:06:53,978
I won't see you for a while.
So stay and have a drink.
41
00:07:01,653 --> 00:07:05,923
Men from both clans mingled
and exchanged drinks.
42
00:07:07,526 --> 00:07:12,797
After the party, Nobunaga
walked Ieyasu to the exit.
43
00:07:13,265 --> 00:07:14,866
This was quite unusual.
44
00:07:16,802 --> 00:07:20,705
Take a leisurely walk and
see the fireflies.
45
00:07:22,141 --> 00:07:28,646
Nobody in my territory will
ever try to harm you.
46
00:07:29,581 --> 00:07:32,216
Excuse me.
47
00:07:45,764 --> 00:07:49,200
It's been 35 years...
48
00:07:49,201 --> 00:07:51,502
I was just reminiscing...
49
00:07:52,104 --> 00:07:53,538
Exactly.
50
00:07:59,111 --> 00:08:05,783
At their first meeting, Ieyasu
was 6 and Nobunaga was 14.
51
00:08:09,054 --> 00:08:13,124
21 years had passed since
they formed an alliance.
52
00:08:16,528 --> 00:08:18,463
Well...
53
00:08:19,331 --> 00:08:20,798
Good night.
54
00:08:25,838 --> 00:08:29,874
These were the last words that
these two exchanged.
55
00:08:30,976 --> 00:08:35,513
Ieyasu was 41,
Nobunaga, 49.
56
00:08:38,650 --> 00:08:41,719
The same night, at the
Sakamoto castle in Omi,
57
00:08:41,886 --> 00:08:45,255
Mitsuhide was holding a
meeting with his retainers.
58
00:08:45,756 --> 00:08:50,059
Both the Izumo and Iwami
provinces are enemy lands.
59
00:08:50,562 --> 00:08:54,632
If our present Tanba and Omi
territories are confiscated
60
00:08:54,833 --> 00:08:57,702
while we fight, there will be
no place for our families!
61
00:08:57,936 --> 00:09:03,207
Right! This is a plot by Lord
Nobunaga to destroy you!
62
00:09:03,375 --> 00:09:06,611
There's no time to waste!
Please decide!
63
00:09:08,914 --> 00:09:12,051
You exerted all your efforts
into the difficult task
64
00:09:12,253 --> 00:09:16,191
of entertaining Lord Ieyasu,
yet he dismissed you twice.
65
00:09:16,253 --> 00:09:20,191
Moreover, that mere page
struck you on the head!
66
00:09:20,759 --> 00:09:26,330
This proves our lord no
longer supports you!
67
00:09:28,333 --> 00:09:36,274
You're right. We are
facing an emergency.
68
00:09:38,043 --> 00:09:43,080
I've decided to
take up arms.
69
00:09:44,283 --> 00:09:49,007
I order you to gather all your
men at Kameyama castle!
70
00:09:51,290 --> 00:09:56,093
Mitsuhide decided to rise
in revolt against Nobunaga.
71
00:09:59,030 --> 00:10:04,099
On May 29th, Nobunaga and 50
aids came to Honnoji temple
72
00:10:04,167 --> 00:10:08,472
to prepare for the
was in Chuugoku.
73
00:10:09,474 --> 00:10:14,946
Though he wanted to leave
immediately for war,
74
00:10:15,647 --> 00:10:18,849
things in the capital did not
proceed as he wished.
75
00:10:19,918 --> 00:10:23,356
The court nobles who feared
Nobunaga's power
76
00:10:23,368 --> 00:10:26,356
continued to arrive to
pay him respects.
77
00:10:31,597 --> 00:10:37,201
That same day, Ieyasu, who toured
Kyoto an Osaka, arrived in Sakai.
78
00:10:38,070 --> 00:10:41,005
Here, no distinctions existed
between lords and merchants.
79
00:10:41,707 --> 00:10:46,845
But the rich merchants
were disappointed
80
00:10:46,846 --> 00:10:49,113
to see Ieyasu's rigid and
boorish party.
81
00:10:49,481 --> 00:10:52,650
Welcome, Lord Tokugawa.
82
00:10:53,752 --> 00:10:56,520
Sorry to trouble you.
83
00:11:07,666 --> 00:11:10,768
Don't be rude! You're
forbidden to approach him!
84
00:11:11,370 --> 00:11:14,205
Then I can't give him
these flowers.
85
00:11:14,740 --> 00:11:16,140
That's not necessary.
86
00:11:16,341 --> 00:11:20,609
It's only proper for us to
pass it to him.
87
00:11:20,879 --> 00:11:24,615
Relax, she's...
88
00:11:24,616 --> 00:11:27,718
Lord? You don't
like flowers?
89
00:11:27,785 --> 00:11:30,187
That's not the point.
90
00:11:30,228 --> 00:11:34,164
A stranger is forbidden
to approach our lord!
91
00:11:34,528 --> 00:11:40,164
You say stranger, but everyone's
a stranger at the first meeting.
92
00:11:40,334 --> 00:11:41,369
What?
93
00:11:42,134 --> 00:11:45,369
Will you allow me if I
identify myself?
94
00:11:46,338 --> 00:11:50,408
I'm Kinomi, daughter
of Naya Shoan.
95
00:11:51,543 --> 00:11:58,549
A talkative woman... No matter
whose daughter you are...
96
00:11:58,884 --> 00:12:01,452
Take the flowers
and proceed.
97
00:12:02,120 --> 00:12:04,722
I'll accept it.
98
00:12:09,961 --> 00:12:13,698
A few men had been following
Ieyasu from Osaka.
99
00:12:14,232 --> 00:12:16,837
Ieyasu pretended to go by
land and went by sea instead
100
00:12:16,852 --> 00:12:19,837
to try to confuse them
but there they were again.
101
00:12:19,838 --> 00:12:25,676
Thus he was annoyed upon
his arrival at Sakai.
102
00:12:28,580 --> 00:12:34,720
Those strange men followed
us to Sakai.
103
00:12:34,880 --> 00:12:35,920
Strange men?
104
00:12:36,154 --> 00:12:37,321
Never mind.
105
00:12:48,366 --> 00:12:55,072
You must be tired, Lord, but
let me serve you sake here.
106
00:12:55,345 --> 00:13:00,577
I'd like to inform you of
the latest in Sakai.
107
00:13:01,246 --> 00:13:07,218
However, you've been invited
from various places.
108
00:13:07,785 --> 00:13:13,124
We're all from the country
and I'm sorry to trouble you.
109
00:13:13,391 --> 00:13:15,226
What kind words!
110
00:13:16,001 --> 00:13:21,226
I have been assigned by Lord
Nobunaga to guide you.
111
00:13:21,566 --> 00:13:24,301
Tell me whatever you want
112
00:13:25,303 --> 00:13:32,843
A Naya Shoan wants to meet you
as soon as possible.
113
00:13:32,977 --> 00:13:33,744
Naya Shoan?
114
00:13:34,346 --> 00:13:40,284
He says he met you once in
Atsuta, Lord Nobunaga's land.
115
00:13:41,285 --> 00:13:43,721
I'll met him.
Please show him in.
116
00:13:53,331 --> 00:13:57,799
"Naya Shoan" was the name the
Bear Prince assumed
117
00:13:57,900 --> 00:14:02,005
after he came to live
here in Sakai.
118
00:14:06,111 --> 00:14:08,077
It's been a long time...
119
00:14:08,246 --> 00:14:12,349
I looked forward to this day!
120
00:14:12,517 --> 00:14:18,255
You met her at the pier earlier.
This is my daughter, Kinomi.
121
00:14:18,256 --> 00:14:19,323
I see.
122
00:14:19,624 --> 00:14:21,792
I've adopted her, but I'm sure
she'll be useful to you
123
00:14:21,860 --> 00:14:27,665
together with Sir Chaya here.
124
00:14:28,033 --> 00:14:33,671
But Bear... no, Sir Shoan,
you haven't changed.
125
00:14:36,508 --> 00:14:42,413
I've travelled to Luzon twice,
once to Macao an Siam.
126
00:14:42,414 --> 00:14:46,019
Travelling away from this
small country, Japan,
127
00:14:46,054 --> 00:14:48,319
is the best cure for
old age!
128
00:14:51,489 --> 00:15:00,564
I'm sure you've noticed the
people who've followed you.
129
00:15:00,799 --> 00:15:02,099
You noticed?
130
00:15:02,134 --> 00:15:07,705
Yes, I had them investigated.
They are Lord Akechi's men.
131
00:15:08,139 --> 00:15:10,074
Lord Akechi?
132
00:15:12,677 --> 00:15:19,149
That concerns me. I'd like to
return to Kyoto to investigate.
133
00:15:21,953 --> 00:15:23,520
Thank you for
informing me.
134
00:15:23,755 --> 00:15:30,527
Wars have lasted over 100 years
and the country is hungry for peace.
135
00:15:31,429 --> 00:15:34,999
We hate to have to revert
to wars again.
136
00:15:36,835 --> 00:15:39,637
Was there anything else?
137
00:15:39,971 --> 00:15:46,277
You don't know this
town very well,
138
00:15:47,379 --> 00:15:49,747
but Sakai is the country's
information center.
139
00:15:50,048 --> 00:15:54,251
Here, the actions of the lords
are clearly visible.
140
00:15:54,319 --> 00:15:55,352
I see.
141
00:15:55,921 --> 00:16:00,224
Lord Akechi's first daughter is
married and lives in Amagasaki castle.
142
00:16:00,458 --> 00:16:04,161
An Akechi messenger has been
frequently that castle, too.
143
00:16:04,329 --> 00:16:05,262
Amagasaki?
144
00:16:05,664 --> 00:16:10,267
The Negoro men came here to
buy bullets,
145
00:16:10,468 --> 00:16:15,906
and Lord Tsutsui Junkei's men
quickly left their mansion.
146
00:16:16,775 --> 00:16:22,046
Any incident, big or small,
cannot be kept a secret here.
147
00:16:23,581 --> 00:16:29,019
He must be tired,
let's excuse ourselves.
148
00:16:30,622 --> 00:16:34,498
I'm one of those who's
had enough of wars.
149
00:16:34,960 --> 00:16:37,061
Please be cautious.
150
00:16:37,329 --> 00:16:40,931
I'll see you at
the feast.
151
00:16:47,572 --> 00:16:50,107
Call Heihachiro here!
152
00:16:50,842 --> 00:16:53,310
Don't let anyone see you.
153
00:16:54,879 --> 00:16:58,115
If Mitsuhide intended
to rebel,
154
00:16:58,149 --> 00:17:01,518
Nobunaga, in Kyoto without
his army, would be in danger.
155
00:17:02,053 --> 00:17:03,988
Ieyasu's was alarmed.
156
00:17:04,189 --> 00:17:06,155
Lord? You called?
157
00:17:08,792 --> 00:17:12,493
Go to Kyoto, and if Lord
Nobunaga is there,
158
00:17:12,496 --> 00:17:17,233
tell him I've
changed my travel plans,
159
00:17:17,234 --> 00:17:20,304
and will return to Kyoto by
the 2nd to see him off to war.
160
00:17:20,805 --> 00:17:23,941
Is something the matter?
161
00:17:24,376 --> 00:17:27,611
I hope he's alright,
but I had a bad dream.
162
00:17:28,363 --> 00:17:29,466
Hurry!
163
00:17:29,613 --> 00:17:33,416
I'll see you in Kyoto.
164
00:17:33,685 --> 00:17:37,688
Nobunaga who drove his
beloved son to death...
165
00:17:38,455 --> 00:17:42,593
Yet Ieyasu was able to
control his feelings
166
00:17:42,727 --> 00:17:45,932
because Nobunaga's intentions
were to stop the wars,
167
00:17:45,957 --> 00:17:48,932
an earnest prayer of
millions of countrymen.
168
00:17:49,401 --> 00:17:52,836
Can Mitsuhide endure what
I had to endure?
169
00:18:00,244 --> 00:18:04,882
To lose Nobunaga now was
like letting a rising sun fall.
170
00:18:05,583 --> 00:18:08,322
It was inevitable that the
lords will vy for power again,
171
00:18:08,383 --> 00:18:12,322
reverting to wars and throwing
the country into utter chaos.
172
00:18:14,759 --> 00:18:19,930
After sending the court nobles
home by sundown,
173
00:18:20,035 --> 00:18:22,803
Princess No had arranged for
a family meal,
174
00:18:22,835 --> 00:18:25,803
and Nobunaga was
in high spirits.
175
00:18:26,604 --> 00:18:28,639
It was June 1st.
176
00:18:28,873 --> 00:18:34,211
Let Nobutada and Genzaburo's
pages have sake tonight.
177
00:18:34,612 --> 00:18:38,949
We'll be off to war tomorrow,
so forget the formalities.
178
00:18:39,150 --> 00:18:40,352
I'll relax tonight.
179
00:18:40,520 --> 00:18:44,221
Then, am I allowed to
have some, too?
180
00:18:44,222 --> 00:18:49,560
Sure, let the pages drink
tonight.
181
00:18:49,622 --> 00:18:50,560
Lord?
182
00:18:50,728 --> 00:18:53,363
Why do you look
so dissatisfied?
183
00:18:54,232 --> 00:18:56,233
We are not in
our castle.
184
00:18:56,901 --> 00:19:01,738
Nobutada and Genzaburo may
drink but not the pages.
185
00:19:03,842 --> 00:19:05,776
You're a woman
after all.
186
00:19:06,511 --> 00:19:09,179
If anyone were after my life,
187
00:19:09,180 --> 00:19:12,416
whether the pages were drunk
or not wouldn't matter.
188
00:19:14,285 --> 00:19:18,689
Don't worry, they won't drink
themselves into arguments.
189
00:19:20,825 --> 00:19:27,531
She saw that her husband had
changed. No felt somewhat uneasy.
190
00:19:30,835 --> 00:19:32,402
Nobutada?
191
00:19:33,071 --> 00:19:34,805
Genzaburo?
192
00:19:35,474 --> 00:19:41,912
One's life should be like
a flash of lighting.
193
00:19:50,288 --> 00:20:00,464
"Man's life is but
50 years...
194
00:20:01,099 --> 00:20:09,006
"Compared to the Heavens,
195
00:20:09,641 --> 00:20:22,986
"it is transient, like
visions and dreams...
196
00:20:25,857 --> 00:20:28,762
Pretending to set off to
was in Chugoku,
197
00:20:28,857 --> 00:20:32,762
Mitsuhide lead an army of
10,000 into Kyoto.
198
00:20:36,334 --> 00:20:41,171
After sending Nobutada and
Genzaburo back to Nijo castle,
199
00:20:41,673 --> 00:20:45,876
Nobunaga was up 'til midnight,
drunk and in a good mood.
200
00:21:02,527 --> 00:21:03,360
Anyone here?
201
00:21:04,061 --> 00:21:10,067
My men have started fighting.
Go calm them down.
202
00:21:11,036 --> 00:21:16,173
Wait! It's not a fight,
listen!
203
00:21:17,342 --> 00:21:20,243
Soldiers are about to
enter this temple...
204
00:21:22,780 --> 00:21:27,851
Who is it?
Go find out!
205
00:21:34,861 --> 00:21:37,631
Who is it? His Highness is
sleeping here!
206
00:21:38,061 --> 00:21:40,631
It's rude!
Don't make noise!
207
00:21:49,674 --> 00:21:50,841
My lord!
208
00:21:54,279 --> 00:21:57,914
I can see the crest!
A bellflower on blue!
209
00:21:58,616 --> 00:22:00,050
It's Mitsuhide...
210
00:22:00,151 --> 00:22:03,487
Akechi Mitsuhide is
rebelling against you!
211
00:22:03,488 --> 00:22:05,355
That Mitsuhide...!
212
00:22:15,600 --> 00:22:18,068
A rebellion!
213
00:22:23,174 --> 00:22:26,710
Just as expected of Nobunaga's
best pages, in a wink of an eye,
214
00:22:27,578 --> 00:22:30,847
they resumed the best
defensive position possible
215
00:22:30,848 --> 00:22:34,651
though this attack
was totally unpredicted.
216
00:22:42,727 --> 00:22:43,627
My lord!
217
00:22:45,163 --> 00:22:47,864
Go inside the
lattice shutters, please!
218
00:22:48,933 --> 00:22:50,666
Mitsuhide has rebelled
against me.
219
00:22:51,669 --> 00:22:56,139
Now that it's come to this,
I'll fight to my death!
220
00:23:19,599 --> 00:23:25,001
No? Take the women
and run!
221
00:23:27,905 --> 00:23:30,574
Assign that task to
someone else.
222
00:23:33,077 --> 00:23:37,514
Nobunaga has at most
300 men,
223
00:23:39,317 --> 00:23:43,185
Akechi's army numbered 3
regiments totaling 10,000.
224
00:23:43,421 --> 00:23:48,458
Akechi Tamanosuke lead 3,700
to surround Honnoji temple.
225
00:23:53,464 --> 00:23:55,699
Nobunaga was strange...
226
00:23:56,567 --> 00:23:58,502
I was the biggest fool
in Owari,
227
00:23:59,771 --> 00:24:06,176
always busy contracting
others... a real crank...
228
00:24:06,677 --> 00:24:10,881
I indiscriminately wiped out
the monks at Mt. Hiei and Koya.
229
00:24:12,550 --> 00:24:15,422
I constructed the 7-layered
wonder, the Azuchi castle,
230
00:24:15,500 --> 00:24:18,422
and the Dutch temple, a marvel
and an eye-opener.
231
00:24:18,455 --> 00:24:21,361
I built a ocean tanker
equipped with cannons,
232
00:24:21,405 --> 00:24:24,961
and shocked
the blue-eyed Dutch!
233
00:24:26,063 --> 00:24:34,738
Now, I am about to shock the
nation with my death!
234
00:24:39,410 --> 00:24:43,680
I fell right into
Mitsuhide's trap.
235
00:25:43,040 --> 00:25:45,775
Where's Hasegawa Shoni!
236
00:25:46,440 --> 00:25:49,075
Now's your chance to
leave with the women!
237
00:25:49,140 --> 00:25:51,575
Mitsuhide won't kill
women and children.
238
00:25:51,648 --> 00:25:55,085
But lady No...?
239
00:26:10,067 --> 00:26:11,801
Take the spear!
240
00:26:23,381 --> 00:26:26,082
Run, No!
241
00:26:26,150 --> 00:26:27,217
I won't!
242
00:26:27,218 --> 00:26:29,553
I don't need a woman's help
in my final moment!
243
00:26:30,021 --> 00:26:34,492
I'm not any woman. Stop
provoking this fight.
244
00:26:34,561 --> 00:26:39,095
Fool! I won't take
orders from you!
245
00:26:54,011 --> 00:26:59,983
I haven't served you to
my satisfaction!
246
00:27:00,051 --> 00:27:01,251
Please take your life!
247
00:27:06,991 --> 00:27:13,430
My lord, I lead an
interesting life.
248
00:27:13,791 --> 00:27:14,930
You intend to
die with me?
249
00:27:15,967 --> 00:27:20,004
You must be mortified to be
killed by a man like him.
250
00:27:20,240 --> 00:27:21,343
Fool!
251
00:27:23,840 --> 00:27:27,743
Life and death are one.
Just stay back!
252
00:27:29,347 --> 00:27:34,217
All his pages could do was to
earn time for Nobunaga to die.
253
00:27:39,826 --> 00:27:42,262
My lord, please get ready.
254
00:27:42,526 --> 00:27:47,262
My lord! Please hurry!
255
00:27:47,698 --> 00:27:51,070
I, Miyake Magojuro, a
retainer of Lord Akechi,
256
00:27:51,098 --> 00:27:53,570
have come for your head!
257
00:28:18,195 --> 00:28:21,798
I shall set out for
blood now.
258
00:28:23,134 --> 00:28:25,201
What an impudent woman!
259
00:28:26,570 --> 00:28:28,805
I'm Yasuda Sakubei, who came
upon orders from Mitsuhide.
260
00:28:29,106 --> 00:28:32,676
I believe the lord is here!
261
00:28:38,582 --> 00:28:44,087
Move! I don't bother
with women!
262
00:28:46,023 --> 00:28:48,658
No knew there was time for
Nobunaga to go into the room,
263
00:28:49,694 --> 00:28:52,429
and she prayed that he'd
do so...
264
00:28:56,434 --> 00:28:57,801
You won't move?
265
00:30:42,807 --> 00:30:45,176
Look for the general!
266
00:30:47,111 --> 00:30:49,012
Look for the general!
267
00:30:55,286 --> 00:30:56,653
I want to live...
268
00:30:58,522 --> 00:31:00,990
I wanted to
live a little longer...
269
00:31:03,194 --> 00:31:08,898
Just 2 more years, and I'll
bring peace upon the country.
270
00:31:11,936 --> 00:31:17,207
One more year...
one more month...
271
00:31:17,675 --> 00:31:21,811
One more month...
272
00:31:23,380 --> 00:31:26,014
I can conquer Chuugoku.
273
00:31:27,651 --> 00:31:35,387
If not a month, 10 more days,
5... 3 more days..
274
00:31:42,766 --> 00:31:43,833
Anybody here?
275
00:31:45,536 --> 00:31:47,270
Call Tadatsugu
and Kazumasa.
276
00:31:49,707 --> 00:31:51,641
Could it be a premonition?
277
00:31:52,476 --> 00:31:58,014
Ieyasu was sure that he had
heard Nobunaga's last words.
278
00:32:00,551 --> 00:32:02,018
You called?
279
00:32:03,687 --> 00:32:07,457
We'll leave Sakai
immediately. Get ready!
280
00:32:07,591 --> 00:32:09,225
Yes, sir!
281
00:32:09,693 --> 00:32:12,795
Go report this to
Sir Yukan.
282
00:32:13,197 --> 00:32:17,034
My lord! This is
an emergency!
283
00:32:17,197 --> 00:32:18,334
What is it, Hanzo!
284
00:32:19,703 --> 00:32:20,709
Calm down!
285
00:32:20,803 --> 00:32:26,209
Honda Heihachiro reporting
to his lord!
286
00:32:32,216 --> 00:32:37,320
Sir Chaya from Kyoto has come
to report an emergency!
287
00:32:37,688 --> 00:32:39,022
What happened in Kyoto!
288
00:32:40,424 --> 00:32:42,325
Lord Akechi Mitsuhide
lead a revolt.
289
00:32:43,327 --> 00:32:47,630
Lord Nobunaga had died
at Honnoji temple.
290
00:32:48,999 --> 00:32:50,466
What?
291
00:32:50,601 --> 00:32:53,071
What about his heir,
Nobutada?
292
00:32:53,101 --> 00:32:55,371
He died at Nijo castle.
293
00:32:56,140 --> 00:33:00,078
Both Honnoji and Nijo were
burned to the ground
294
00:33:00,140 --> 00:33:02,478
and hardly anyone
escaped alive.
295
00:33:03,080 --> 00:33:06,616
Lord Akechi's men have blocked
the entrances to Kyoto.
296
00:33:07,051 --> 00:33:10,253
The whole town is brimming
with Akechi's men.
297
00:33:10,390 --> 00:33:13,093
Then we can't enter Kyoto?
298
00:33:13,490 --> 00:33:16,693
You can't go further
than Yamazaki.
299
00:33:17,628 --> 00:33:22,365
Please give us instructions
immediately.
300
00:33:38,916 --> 00:33:42,852
News of Nobunaga's death
soon reached Shoan.
301
00:33:43,721 --> 00:33:45,024
This Takenouchi Namitaro,
302
00:33:45,121 --> 00:33:49,824
who had put all his efforts
into raising Nobunaga,
303
00:33:49,992 --> 00:33:53,763
might've been most saddened
by news of Nobunaga's death.
304
00:33:54,932 --> 00:33:58,134
...it's not like Kipposhi...
305
00:34:09,279 --> 00:34:10,546
Tadatsugu?
306
00:34:10,881 --> 00:34:13,016
Do you still have
the gold you brought?
307
00:34:14,084 --> 00:34:17,553
We haven't brought much so
we still have 2,000 pieces.
308
00:34:17,821 --> 00:34:18,955
Good.
309
00:34:22,626 --> 00:34:24,560
We'll leave and go to Kyoto.
310
00:34:25,295 --> 00:34:27,730
Then we'll follow Lord
Nobunaga in death.
311
00:34:27,965 --> 00:34:30,500
Commit seppuku in Kyoto?
312
00:34:30,501 --> 00:34:31,501
Exactly.
313
00:34:35,305 --> 00:34:37,507
I don't think Akechi's men
have reached Chion' in temple.
314
00:34:39,043 --> 00:34:41,577
We'll die there.
315
00:34:42,446 --> 00:34:44,881
But...
316
00:34:45,349 --> 00:34:51,988
Wait, Lord Nobunaga is dead.
My life may be in danger, too.
317
00:34:51,989 --> 00:34:54,724
If we're going to die anyway,
318
00:34:54,792 --> 00:34:57,860
let's fight and show them
our pride!
319
00:34:58,328 --> 00:34:59,362
Right!
320
00:34:59,564 --> 00:35:03,733
No! If we die during our
travels,
321
00:35:04,068 --> 00:35:06,502
I'd be a laughing stock for
ignoring military decorum.
322
00:35:07,471 --> 00:35:11,207
Out of obligation to him,
we'll die with him.
323
00:35:12,142 --> 00:35:15,445
If that's our reason, the Akechi
would not stop us.
324
00:35:15,679 --> 00:35:18,881
We shall leave together.
325
00:35:19,216 --> 00:35:20,783
My Lord!
326
00:35:24,188 --> 00:35:28,291
What? Die in Kyoto?
327
00:35:28,592 --> 00:35:34,863
He left that message for you
and departed from the mansion.
328
00:35:37,134 --> 00:35:41,637
The only way is to
cross the Iga territory...
329
00:35:42,206 --> 00:35:44,140
Call Kinzo.
330
00:35:52,616 --> 00:35:54,988
News of Nobunaga's death
331
00:35:55,016 --> 00:35:59,988
reached Hideyoshi who was
fighting a war in Bitchu.
332
00:36:05,696 --> 00:36:08,598
Both father and son, killed...
333
00:36:24,515 --> 00:36:28,251
Tears are tears,
sorrows are sorrows...
334
00:36:29,319 --> 00:36:33,488
We must have plans for
the future.
335
00:36:34,123 --> 00:36:40,196
Our lord is dead, his 3rd son
is on his way to Shikoku.
336
00:36:41,098 --> 00:36:44,467
I'll have to lead
the army.
337
00:36:46,136 --> 00:36:47,103
Right?
338
00:36:50,306 --> 00:36:51,874
Exactly.
339
00:36:55,712 --> 00:37:01,150
If our enemy discovers this,
we'd be trapped here.
340
00:37:03,187 --> 00:37:05,354
We'll have to keep his
death a secret,
341
00:37:05,856 --> 00:37:10,493
form an alliance with Mori
and go back to kill Mitsuhide.
342
00:37:14,264 --> 00:37:15,231
Mori Hidemasa?
343
00:37:15,364 --> 00:37:16,499
What, Monkey?
344
00:37:16,934 --> 00:37:22,438
I hope you don't object to my
giving orders starting now.
345
00:37:23,473 --> 00:37:24,840
No.
346
00:37:27,010 --> 00:37:31,814
Call Lord Ankokuji,
the messenger from Mori.
347
00:37:31,949 --> 00:37:34,384
The conditions for peace are
as follows:
348
00:37:34,686 --> 00:37:39,355
the lord of the castle must die
but his 5,000 men will live.
349
00:37:42,125 --> 00:37:43,192
Lord?
350
00:37:43,327 --> 00:37:45,061
Everything will go to waste
if we take time here!
351
00:37:45,529 --> 00:37:47,763
This is for the sake
of our late lord!
352
00:37:48,005 --> 00:37:50,666
I see... then what?
353
00:37:52,236 --> 00:37:56,072
Once we negotiate peace, we'll
retreat back to Himeji.
354
00:37:56,840 --> 00:37:59,875
There, we'll prepare our army
and go to Kyoto.
355
00:38:01,645 --> 00:38:05,548
If I succeed, I'm sure Lord
Nobunaga would be happy to...
356
00:38:06,945 --> 00:38:09,548
"to let me rule
the country..."
357
00:38:10,120 --> 00:38:12,154
That's what Hideyoshi was
about to say.
358
00:38:12,756 --> 00:38:16,696
As soon as he established peace
with the Mori men,
359
00:38:16,756 --> 00:38:20,696
he retreated from Bitchu.
360
00:38:22,833 --> 00:38:24,133
Let's go!
361
00:38:29,306 --> 00:38:31,678
After heaving left Sakai,
362
00:38:31,706 --> 00:38:35,678
Ieyasu's party continued
on toward Kyoto.
363
00:38:36,813 --> 00:38:41,284
They couldn't stop or bandits
and spies would attack.
364
00:38:41,285 --> 00:38:43,986
As soon as peasants learn of
the news,
365
00:38:44,488 --> 00:38:48,324
they were sure to
become violent.
366
00:38:49,926 --> 00:38:53,396
Someone's after us.
367
00:38:56,166 --> 00:38:57,566
That's Sir Chaya.
368
00:38:58,268 --> 00:39:00,803
Let's rest here.
369
00:39:03,640 --> 00:39:09,011
This man serves
Naya Shoan.
370
00:39:09,147 --> 00:39:10,148
You're...?
371
00:39:10,547 --> 00:39:15,551
Don't worry, my master's men
are placed along the way.
372
00:39:16,453 --> 00:39:19,958
Master Shoan has ordered us
to make sure you arrive safely
373
00:39:19,993 --> 00:39:22,958
no matter where your
destination may be.
374
00:39:23,660 --> 00:39:25,261
No matter where?
375
00:39:28,332 --> 00:39:30,232
Is Sakai calm?
376
00:39:30,534 --> 00:39:33,968
No, Mitsuhide's men
have penetrated.
377
00:39:34,404 --> 00:39:41,977
If you had left for your land,
they'd have followed you.
378
00:39:42,145 --> 00:39:43,045
I see.
379
00:39:45,815 --> 00:39:49,054
I'm sure master Shoan
knows my true intentions
380
00:39:49,115 --> 00:39:51,354
and sent you to follow me.
381
00:39:52,222 --> 00:39:56,058
I shall disclose my
intentions.
382
00:39:57,661 --> 00:39:59,160
Intentions?
383
00:39:59,796 --> 00:40:02,932
I won't commit seppuku.
384
00:40:05,001 --> 00:40:07,002
If I don't consider his wishes
and die,
385
00:40:07,003 --> 00:40:11,674
I'm sure he'll give me
a big scolding!
386
00:40:12,709 --> 00:40:15,745
"Fool! Have you gone mad at
your age?", he'll say.
387
00:40:19,783 --> 00:40:25,187
His earnest wish was to put an
end to the chaos in the lands.
388
00:40:26,593 --> 00:40:29,427
That Mitsuhide couldn't
understand that,
389
00:40:29,593 --> 00:40:31,827
and revolted because of
his personal reasons.
390
00:40:32,564 --> 00:40:35,464
He has no ability to
conquer the country.
391
00:40:36,533 --> 00:40:39,935
Therefore, I wanted to put
Mitsuhide's men off guard,
392
00:40:40,804 --> 00:40:42,438
and escaped for now.
393
00:40:43,273 --> 00:40:45,875
I'll return to Mikawa even
if I have to crawl back,
394
00:40:46,476 --> 00:40:48,978
and prepare to
attack Mitsuhide!
395
00:40:50,581 --> 00:40:53,616
This will be in accordance
to Lord Nobunaga's wish,
396
00:40:54,050 --> 00:40:56,118
and is my true intention...
397
00:40:57,320 --> 00:41:03,159
I shall risk my life to
lead you to Mikawa.
398
00:41:03,527 --> 00:41:05,660
Where is the gold?
399
00:41:05,796 --> 00:41:06,595
The gold?
400
00:41:07,197 --> 00:41:09,365
Distribute 2 pieces each
to everyone.
401
00:41:09,666 --> 00:41:11,734
Swords alone do not save lives.
402
00:41:12,369 --> 00:41:16,972
You can be spared twice with
2 pieces of gold.
403
00:41:17,574 --> 00:41:21,778
You follow me into Chion' in
temple.
404
00:41:21,846 --> 00:41:23,015
Think that you're as good
as dead there.
405
00:41:23,046 --> 00:41:26,015
The dead don't lose their
temper... be patient...
406
00:41:26,783 --> 00:41:29,919
Keep it in mind that patience is
your pass to Mikawa.
407
00:41:30,520 --> 00:41:33,823
We must arrive
in Mikawa alive!
408
00:41:35,725 --> 00:41:38,928
I have told you my warning
for this journey.
409
00:41:39,463 --> 00:41:44,133
Tell me which is the safest
way there.
410
00:41:44,801 --> 00:41:52,374
I'm sure Lord Akechi has set his
men in Kishu, Yamashiro and Yamato.
411
00:41:52,809 --> 00:41:53,776
I see.
412
00:41:53,877 --> 00:41:56,512
Therefore, we'll head north
and then east,
413
00:41:56,680 --> 00:42:03,586
then through Tsuda, Tawara,
and the mountain route.
414
00:42:04,154 --> 00:42:09,158
Then from Tarao through the
land of Iga.
415
00:42:11,161 --> 00:42:12,394
The Iga territory...
416
00:42:12,729 --> 00:42:13,662
Yes.
417
00:42:14,364 --> 00:42:21,103
From Iga to Marubashita, Kawai,
and the mountain path by Shunken.
418
00:42:21,238 --> 00:42:24,640
The way is dangerous but
you won't be attacked there.
419
00:42:25,141 --> 00:42:28,811
Once we enter Oda Nobutaka's
territory, Kanbe,
420
00:42:28,879 --> 00:42:30,846
we'll be far from the enemy.
421
00:42:31,381 --> 00:42:34,850
We'll go by the Inland Sea
to Mikawa.
422
00:42:35,151 --> 00:42:36,118
Alright.
423
00:42:39,689 --> 00:42:42,093
I thought we'd
spend the night here, but
424
00:42:42,109 --> 00:42:44,193
this may be the last time we
see each other live.
425
00:42:44,494 --> 00:42:48,898
I entrust you with my life
and leave immediately!
426
00:42:49,299 --> 00:42:51,767
Blow out the torches.
427
00:42:52,202 --> 00:42:54,069
Let's go.
428
00:42:56,339 --> 00:42:58,107
That was a good decision.
429
00:42:58,542 --> 00:43:01,709
If Chaya and Shoan knew that Ieyasu
was pretending to go to Kyoto
430
00:43:02,279 --> 00:43:08,117
but was in fact, heading
toward Mikawa,
431
00:43:08,151 --> 00:43:12,254
Ieyasu could assume Mitsuhide's
men deduced that much.
432
00:43:15,325 --> 00:43:17,599
In fact, if his departure was
a moment later,
433
00:43:17,605 --> 00:43:20,599
Ieyasu and his party would've
been killed,
434
00:43:20,625 --> 00:43:23,599
their corpses left to rot
in the night...
435
00:43:23,967 --> 00:43:28,604
Akechi's men began
searching for Ieyasu.
436
00:43:32,609 --> 00:43:39,148
The road through the Iga
territories, however,
437
00:43:39,349 --> 00:43:42,517
proved to be harsh for Ieyasu
and his handful of men...
33524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof