Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:25,364
LA COURSE AUX MARIS
2
00:01:07,160 --> 00:01:09,307
Nous ne changerons pas le monde.
3
00:01:09,517 --> 00:01:11,665
Pourquoi ne pouvons-nous
leur envoyer des fleurs ?
4
00:01:11,874 --> 00:01:13,625
Les inviter à dîner ?
5
00:01:13,832 --> 00:01:18,617
Les emmener en auto à la campagne ?
6
00:01:18,827 --> 00:01:20,736
Avec panne d'essence ?
7
00:01:21,104 --> 00:01:23,774
Peut-être, si cela nous disait...
8
00:01:25,300 --> 00:01:29,254
Certes, je ne rencontrerai pas
l'homme idéal aujourd'hui.
9
00:01:30,294 --> 00:01:32,487
Peut-être même pas cette semaine.
10
00:01:33,930 --> 00:01:36,283
Ni même cette année !
11
00:01:37,686 --> 00:01:40,880
Mais quand je le verrai,
je le reconnaîtrai !
12
00:01:41,083 --> 00:01:42,514
Harry nous servira-t-il ?
13
00:01:42,721 --> 00:01:45,027
Commande pour moi, Julie.
Je vais aux magazines.
14
00:01:45,238 --> 00:01:46,067
Tu veux quoi ?
15
00:01:46,277 --> 00:01:49,072
II fait si beau...
Je mangerai n'importe quoi !
16
00:02:07,853 --> 00:02:09,682
Pardon. Après vous.
17
00:02:09,891 --> 00:02:11,005
Merci.
18
00:02:15,885 --> 00:02:17,521
Combien en avez-vous ?
19
00:02:20,759 --> 00:02:22,907
De ça... combien en avez-vous ?
20
00:02:24,475 --> 00:02:27,350
- Aucun, fort heureusement !
- Heureusement ?
21
00:02:27,552 --> 00:02:28,949
Je ne suis pas marié.
22
00:02:35,783 --> 00:02:37,010
Donnez-m'en une boîte.
23
00:02:50,647 --> 00:02:52,601
Vous fumez la pipe, Anabel ?
24
00:02:53,204 --> 00:02:55,874
Je vous dispense de vos réflexions !
25
00:03:01,835 --> 00:03:05,789
Quel chou !
N'imagines-tu pas son père ?
26
00:03:08,268 --> 00:03:11,700
Je me le représente
comme s'il était ici.
27
00:03:12,223 --> 00:03:15,257
Si tu trouves une cretonne claire,
dis-le moi.
28
00:03:15,460 --> 00:03:19,494
N'est-ce pas le cottage de lune
de miel qu'on a vu à Sycamore Lane ?
29
00:03:22,133 --> 00:03:24,644
Mais bien sûr !
T'en souviens-tu ?
30
00:03:26,168 --> 00:03:28,521
Regarde ce fauteuil confortable
devant le feu !
31
00:03:28,765 --> 00:03:30,754
Ne vois-tu pas quelqu'un dedans...
32
00:03:31,123 --> 00:03:33,429
avec une pipe et un bouquin ?
33
00:03:36,956 --> 00:03:41,184
Et cette chambre d'enfant,
n'est-elle pas parfaite ?
34
00:03:41,432 --> 00:03:43,499
J'y ajouterais une terrasse...
35
00:03:43,709 --> 00:03:47,459
On te montre la photo d'une
maison et déjà tu t'y installes !
36
00:03:47,944 --> 00:03:51,694
Avec ce que nous gagnons,
sans parler des retenues et impôts
37
00:03:51,900 --> 00:03:54,809
il faudrait 5 ans pour acheter
ce cheval !
38
00:03:55,017 --> 00:03:57,653
Le tout est de bien tirer ses plans.
39
00:03:57,973 --> 00:04:01,087
Une jeune fille doit bien
combiner son affaire.
40
00:04:01,689 --> 00:04:06,838
C'est toute la différence entre...
un simple soldat et un général.
41
00:04:07,124 --> 00:04:09,430
Voilà votre oeuf en salade,
mon général !
42
00:04:09,681 --> 00:04:11,351
Et le cornichon ?
43
00:04:12,518 --> 00:04:14,824
Occupé, ces temps-ci,
M. Gogarty ?
44
00:04:15,035 --> 00:04:18,706
Attention aux magazines.
Si un client en voulait.
45
00:04:18,951 --> 00:04:23,542
Je vais acheter celui-ci,
au lieu d'un dessert.
46
00:04:23,745 --> 00:04:25,018
Ce n'est pas trop tôt !
47
00:04:29,459 --> 00:04:31,846
J'en prends une douzaine.
48
00:04:33,495 --> 00:04:37,847
Des biberons !
Bien sûr qu'il est marié !
49
00:04:38,569 --> 00:04:39,717
Qui est marié ?
50
00:04:39,928 --> 00:04:43,121
Comment le saurais-je ?
Tu ne penses qu'au mariage ?
51
00:04:52,115 --> 00:04:57,660
Articles pour enfants,
layettes, trousseaux...
52
00:05:04,221 --> 00:05:07,926
Dentelle Chantilly
sur fond de crêpe bleu...
53
00:05:10,455 --> 00:05:13,966
Ce sont les magasins Roger Sanford,
et non les Folies-Bergère !
54
00:05:15,529 --> 00:05:18,324
Bon anniversaire, Suzy.
55
00:05:23,840 --> 00:05:25,715
Vous ne me reconnaissez pas ?
56
00:05:26,277 --> 00:05:31,141
J'étais au bar...
Le magazine Better Babies !
57
00:05:32,111 --> 00:05:33,781
Bien sûr, bien sûr.
58
00:05:36,187 --> 00:05:38,698
Je vous envoie les robes
dès qu'elles arrivent.
59
00:05:45,816 --> 00:05:49,168
Puisqu'on se connaît,
si vous me serviez ?
60
00:05:50,491 --> 00:05:55,639
Je voudrais voir des chaussons
de bébés. A lacets.
61
00:05:57,603 --> 00:05:58,717
Nous avons ceux-ci.
62
00:06:02,398 --> 00:06:04,863
Pour votre neveu, peut-être ?
63
00:06:09,710 --> 00:06:11,983
Très jolis. Ils sont fourrés.
64
00:06:13,786 --> 00:06:19,570
Je vois. Non. Ceux que
vous annoncez, les "Winkie-Woolies".
65
00:06:23,455 --> 00:06:25,125
Voilà les "Winkie-Woolies".
66
00:06:28,010 --> 00:06:31,635
Voilà ce que je veux.
J'en prends 14 paires.
67
00:06:34,563 --> 00:06:38,518
9 roses et 5 bleues.
Veuillez les envoyer à Miss Hazel...
68
00:06:38,718 --> 00:06:39,832
Miss Hazel ?
69
00:06:40,357 --> 00:06:44,470
Williebrand...
C'est pour un cadeau, à envoyer
70
00:06:44,672 --> 00:06:46,149
au Foyer de l'Enfance de Fernwood.
71
00:06:46,350 --> 00:06:50,544
Foyer de l'Enfance ! C'est charmant !
Et ça explique tout !
72
00:06:52,623 --> 00:06:54,055
Vraiment ? J'en suis ravi.
73
00:06:55,140 --> 00:06:57,208
- Facturez-les moi. "Docteur..."
- Docteur !
74
00:06:59,735 --> 00:07:04,043
Dr Madison W. Brown,
710 North Rexford Drive.
75
00:07:04,490 --> 00:07:08,559
C'est merveilleux ! Je veux dire:
que vous soyez médecin,
76
00:07:08,925 --> 00:07:13,472
que vous guérissiez les gens
et qu'on ait fait connaissance.
77
00:07:14,599 --> 00:07:16,236
Le monde est petit.
78
00:07:16,517 --> 00:07:18,710
N'est-ce pas ? Surtout en avril !
79
00:07:22,511 --> 00:07:25,783
Vous me trouverez toujours ici.
Anabel Sims.
80
00:07:26,107 --> 00:07:28,902
Et puisque vous aimez les bébés...
81
00:07:29,143 --> 00:07:33,052
Pas du tout.
Je les trouve insupportables.
82
00:07:33,259 --> 00:07:35,009
Attention ! Ça va ?
83
00:07:35,217 --> 00:07:37,285
Tu as failli me mettre à terre !
84
00:07:46,125 --> 00:07:51,239
Quand ils seront vraiment malades,
je vous enverrai ma note.
85
00:07:51,439 --> 00:07:53,348
Je n'en doute pas.
86
00:07:53,677 --> 00:07:55,506
Venez, les enfants,
on ne nous prend pas au sérieux.
87
00:07:55,715 --> 00:07:59,260
Bonjour à Hank. Il est meilleur père
que joueur de poker.
88
00:08:03,586 --> 00:08:08,097
Encore une cliente.
Elle a téléphoné qu'elle accourait.
89
00:08:08,301 --> 00:08:12,289
Mais il est 18 h 15 !
Je n'ai pas arrêté de la journée.
90
00:08:12,496 --> 00:08:14,769
Elle n'est libre qu'à cette heure-ci.
91
00:08:14,974 --> 00:08:17,439
Mais je dîne à 19 h
chez Caroline Davis.
92
00:08:17,651 --> 00:08:21,196
Vous serez en retard.
Regagnez votre cabinet.
93
00:08:21,407 --> 00:08:24,440
Cessez de me conduire
à la baguette, Mary.
94
00:08:25,402 --> 00:08:27,959
Que ne suis-je devenu employé...
95
00:08:28,199 --> 00:08:30,915
ou garçon de bureau à horaire fixe !
96
00:08:31,516 --> 00:08:36,903
Taisez-vous donc. Vous êtes pédiatre
et le meilleur qui soit !
97
00:08:37,269 --> 00:08:40,814
Ouvrez le tiroir aux factures
et prenez mille dollars pour vous.
98
00:08:41,145 --> 00:08:44,417
Et tâchez de remettre le rendez-vous
à demain !
99
00:08:52,892 --> 00:08:53,880
Vous êtes seule ?
100
00:08:54,451 --> 00:08:55,677
Oui !
101
00:08:57,647 --> 00:09:01,272
Je voulais avoir
un entretien avec vous.
102
00:09:02,242 --> 00:09:05,037
Je n'ai pu venir plus tôt...
103
00:09:05,958 --> 00:09:09,152
et je ne voulais voir que vous.
104
00:09:09,394 --> 00:09:11,303
Pourquoi ? Qui vous envoie ?
105
00:09:11,632 --> 00:09:14,825
Personne.
Vous êtes le seul médecin
106
00:09:15,148 --> 00:09:16,943
que je connaisse vraiment bien.
107
00:09:19,263 --> 00:09:20,581
Où m'avez-vous connu ?
108
00:09:21,101 --> 00:09:24,568
Rappelez-vous,
les chaussons pour bébés !
109
00:09:26,416 --> 00:09:32,087
Ah, oui, aux magasins Sanford.
Comment pouvais-je vous oublier ?
110
00:09:44,516 --> 00:09:46,470
- Asseyez-vous.
- Merci.
111
00:09:53,386 --> 00:09:55,261
Commençons par le commencement.
112
00:09:56,863 --> 00:09:59,010
Le nom du malade ?
113
00:10:10,687 --> 00:10:11,721
Sex e... féminin.
114
00:10:12,006 --> 00:10:13,915
Bien sûr !
115
00:10:16,361 --> 00:10:16,998
Age ?
116
00:10:17,680 --> 00:10:20,066
Un peu plus de 20.
117
00:10:20,437 --> 00:10:21,948
Cela suffit. Merci.
118
00:10:22,555 --> 00:10:24,782
Nom de l'enfant: Anabel Sims.
20 mois.
119
00:10:26,310 --> 00:10:28,742
Qu'avez-vous observé au juste ?
120
00:10:29,946 --> 00:10:33,174
De l'insomnie, en quelque sorte.
121
00:10:34,541 --> 00:10:39,564
Avez-vous une idée de ce qui peut
causer cette "insomnie" ?
122
00:10:40,815 --> 00:10:44,406
Je ne sais pas...
C'est nerveux, sans doute.
123
00:10:45,889 --> 00:10:48,605
Avez-vous remarqué des rougeurs,
124
00:10:49,126 --> 00:10:50,080
de l'inflammation ?
125
00:10:50,284 --> 00:10:54,319
Oh, non !
Rien du tout. Nulle part !
126
00:10:58,875 --> 00:10:59,590
Et la digestion ?
127
00:11:00,034 --> 00:11:03,420
Excellente !
Affamée, à l'heure qu'il est !
128
00:11:06,986 --> 00:11:08,054
On pleure beaucoup ?
129
00:11:10,263 --> 00:11:11,410
De temps en temps.
130
00:11:12,540 --> 00:11:14,927
Mme Sims,
amenez-moi la petite Anabel...
131
00:11:15,217 --> 00:11:20,490
"Mme Sims !" Où avez-vous pris ça ?
Et qui est la petite Anabel ?
132
00:11:22,050 --> 00:11:22,879
J'ai supposé...
133
00:11:23,528 --> 00:11:25,915
Je vous ai dit "Miss Sims".
134
00:11:26,405 --> 00:11:30,314
Pourquoi me voyez-vous mariée ?
135
00:11:30,521 --> 00:11:32,350
Mais... et l'enfant ?
136
00:11:32,558 --> 00:11:35,831
Quel enfant ?
Me voilà soudain avec un enfant !
137
00:11:37,273 --> 00:11:39,227
Ça n'a rien de drôle !
138
00:11:40,230 --> 00:11:45,537
Vous avez fait erreur.
Je suis spécialiste pour enfants !
139
00:11:49,859 --> 00:11:55,053
Encore plus merveilleux !
J'adore les enfants !
140
00:11:55,254 --> 00:11:57,560
J'espère que vous en aurez un jour.
141
00:11:57,811 --> 00:12:01,436
Oh, sûrement...
dès que je serai mariée !
142
00:12:03,365 --> 00:12:06,081
Je ne les avais pas vus en entrant.
143
00:12:07,880 --> 00:12:09,789
Quel est ce merveilleux enfant ?
144
00:12:09,998 --> 00:12:13,543
La petite Marie Nell.
Voici la marque de ses dents.
145
00:12:17,150 --> 00:12:18,900
Il serait temps que je m'en aille.
146
00:12:19,587 --> 00:12:25,213
Les médecins doivent avoir
des visites à faire, dans la soirée.
147
00:12:25,421 --> 00:12:26,409
Quelquefois.
148
00:12:26,659 --> 00:12:29,251
Ils ont des soirées libres ?
149
00:12:29,456 --> 00:12:31,524
Oh, oui. Ça me rappelle...
150
00:12:31,734 --> 00:12:35,927
Mary, téléphonez à Miss Davis
que je vais passer la prendre.
151
00:12:36,648 --> 00:12:39,523
Pour votre "insomnie nerveuse",
152
00:12:39,725 --> 00:12:43,873
je recommande moins d'imagination
romanesque et plus de sommeil.
153
00:12:48,835 --> 00:12:52,108
Et vous, rangez ces mille dollars.
154
00:12:57,586 --> 00:13:00,143
RÉSIDENCE
POUR DAMES
155
00:13:06,816 --> 00:13:07,611
C'est moi !
156
00:13:08,014 --> 00:13:10,162
Entre, si tu veux.
157
00:13:11,131 --> 00:13:12,687
Je viens juste te voir.
158
00:13:14,607 --> 00:13:16,357
Tu travailles à domicile ?
159
00:13:16,565 --> 00:13:17,679
Tu peux le dire.
160
00:13:19,522 --> 00:13:23,954
"Ville natale du Dr Brown.
Etudes au collège de..."
161
00:13:24,836 --> 00:13:27,506
"Sports. Distractions."
162
00:13:28,232 --> 00:13:29,948
Tu écris sa biographie ?
163
00:13:30,190 --> 00:13:32,497
Non. Ça fait partie de mon plan.
164
00:13:32,707 --> 00:13:36,298
Je note tous les détails.
Le "général" entre en action !
165
00:13:37,063 --> 00:13:40,131
Ça veut dire que tu vas
lui tendre un piège ?
166
00:13:40,339 --> 00:13:43,725
Que veux-tu ?
Les hommes nous y obligent !
167
00:13:44,335 --> 00:13:49,323
C'est pour son bien. En ce moment,
il est très malheureux.
168
00:13:49,809 --> 00:13:52,445
Il m'a paru assez heureux.
169
00:13:52,686 --> 00:13:57,629
Comment ça ?
Célibataire, tout seul au monde ?
170
00:13:57,840 --> 00:14:00,271
Et la vie qu'il mène !
171
00:14:00,637 --> 00:14:02,546
Ces menus, par exemple.
172
00:14:02,755 --> 00:14:05,505
Il a un restaurant
pour chaque soir de la semaine.
173
00:14:05,711 --> 00:14:08,348
Pas de cuisine familiale !
174
00:14:09,627 --> 00:14:11,377
Ces traits de crayon rouge ?
175
00:14:11,625 --> 00:14:13,693
Désignent les plats qu'il aime.
176
00:14:14,262 --> 00:14:18,092
"Potage à la tortue. Steak aux
champignons." Et le crayon bleu ?
177
00:14:18,298 --> 00:14:20,570
Pour les plats qu'il adore.
178
00:14:21,374 --> 00:14:25,158
"Pommes de terre à la crème."
Julie, n'est-il pas merveilleux ?
179
00:14:25,570 --> 00:14:29,002
Sensationnel.
Il ne doit pas avoir son pareil.
180
00:14:30,764 --> 00:14:34,514
"Pointure: 43.
Encolure: 42. Manches: 58."
181
00:14:34,720 --> 00:14:38,311
Pourquoi pas la couleur
de ses caleçons ?
182
00:14:38,516 --> 00:14:39,504
Bleus !
183
00:14:41,872 --> 00:14:44,781
"Lectures préférées.
Distractions."
184
00:14:46,147 --> 00:14:49,500
"Amours antérieures.
Causes de leur échec". Oh !
185
00:14:49,704 --> 00:14:52,931
J'ai mis dix jours à dégoter tout ça.
186
00:14:54,618 --> 00:14:58,243
Et voici son livre: "Les erreurs
que commettent les mamans."
187
00:14:58,894 --> 00:15:02,519
II n'en sait rien,
mais c'est gentil à lui d'essayer.
188
00:15:03,329 --> 00:15:05,601
Et le voici à la chorale
de l'Université.
189
00:15:09,642 --> 00:15:11,358
Il était second ténor.
190
00:15:11,560 --> 00:15:13,627
Il était déjà beau garçon.
191
00:15:13,877 --> 00:15:15,389
Oui, n'est-ce pas ?
192
00:15:15,995 --> 00:15:20,108
Tu sais ce qu'il mange
et où il dort.
193
00:15:20,310 --> 00:15:21,458
A quoi ça te servira-t-il ?
194
00:15:21,709 --> 00:15:22,618
Tu verras !
195
00:15:22,867 --> 00:15:26,300
Tous les mardis,
il dîne seul, chez Pierre.
196
00:15:26,623 --> 00:15:31,533
La prochaine fois, je ne serai pas
aussi gourde qu'à son cabinet.
197
00:15:31,738 --> 00:15:35,249
J'ignorais sa spécialité.
Il a envoyé sa note: 10 dollars.
198
00:15:35,893 --> 00:15:36,927
Il fallait t'y attendre.
199
00:15:37,132 --> 00:15:40,962
Ça a mis mon plan en retard
de quinze jours.
200
00:15:41,167 --> 00:15:43,759
Et il croit que j'en ai après lui !
201
00:15:44,484 --> 00:15:46,359
Comment a-t-il pu penser ça ?
202
00:15:46,562 --> 00:15:49,073
Autant dire au poisson:
"Gare à l'hameçon !"
203
00:15:49,319 --> 00:15:51,750
Ce qu'il lui faut, c'est un rival.
204
00:15:52,076 --> 00:15:54,950
Qu'il croie qu'un autre
s'intéresse à moi !
205
00:15:55,712 --> 00:15:57,779
Ton copain de Greenville ?
206
00:15:57,989 --> 00:16:01,375
Jo ? Un mille-pattes
n'en serait pas jaloux !
207
00:16:02,025 --> 00:16:04,900
Tu ne connais pas de millionnaires ?
208
00:16:05,101 --> 00:16:06,613
Si j'en connaissais,
je les garderais !
209
00:16:13,013 --> 00:16:14,524
Oui, Pierre.
210
00:16:15,210 --> 00:16:18,324
C'est la secrétaire
de M. Roger Sanford.
211
00:16:19,885 --> 00:16:22,760
Vous étiez absent.
J'ai laissé mon numéro privé.
212
00:16:28,796 --> 00:16:32,467
Mardi soir, 20 h.
La table habituelle de M. Sanford.
213
00:16:33,151 --> 00:16:36,423
Champagne ? Oh, oui !
Piper... Euh...
214
00:16:37,466 --> 00:16:39,853
Piper-Heidsieck 1933.
215
00:16:43,500 --> 00:16:47,374
Demandez à l'orchestre
de la musique douce.
216
00:16:52,290 --> 00:16:54,960
J'ai besoin de 25 dollars.
Je te rembourserai !
217
00:16:55,167 --> 00:16:57,281
C'est le coup de fusil, chez Pierre.
218
00:16:59,562 --> 00:17:01,835
Je devrai peut-être payer mon dîner.
219
00:17:02,039 --> 00:17:03,756
Réfléchis avant de te lancer.
220
00:17:03,957 --> 00:17:07,787
Serais-je bien dans cette robe
bleue de chez Ponnet ?
221
00:17:07,993 --> 00:17:11,425
XB 247 ?
Mais elle coûte 289 dollars 50 !
222
00:17:11,629 --> 00:17:16,015
Je me contenterai
de l'emprunter pour une soirée.
223
00:17:16,504 --> 00:17:18,094
Tu es une fille dangereuse !
224
00:17:18,302 --> 00:17:20,972
II faut que je sois ravissante !
225
00:17:21,498 --> 00:17:25,487
Tu passes de l'usurpation
d'identité au vol caractérisé !
226
00:17:25,853 --> 00:17:27,967
Ça peut te valoir 20 ans de prison !
227
00:17:28,171 --> 00:17:31,876
Bah ! 20 ans
parce que j'aime quelqu'un ?
228
00:18:15,000 --> 00:18:16,068
C'est très beau !
229
00:18:20,674 --> 00:18:24,582
A cette table-là,
il y a quelqu'un qui est seul aussi.
230
00:19:08,382 --> 00:19:13,007
Rappelez-vous ! Le médecin d'enfants
pour jeunes filles.
231
00:19:15,854 --> 00:19:20,127
Docteur Brown ! Bien sûr !
Comment ai-je pu vous oublier ?
232
00:19:20,409 --> 00:19:23,636
Vous permettez que je m'asseoie ?
233
00:19:24,005 --> 00:19:27,993
Pourquoi pas ?
Bien que j'attende quelqu'un.
234
00:19:28,200 --> 00:19:31,314
Alors je ne resterai pas.
235
00:19:31,517 --> 00:19:34,585
Pourquoi pas, si vous le désirez ?
236
00:19:36,032 --> 00:19:38,940
Vous direz que je soigne
votre "insomnie nerveuse".
237
00:19:40,667 --> 00:19:44,974
Voulez-vous du Piper-Heidsieck 1933 ?
238
00:19:45,182 --> 00:19:49,409
Merci. C'est l'année
que je préfère pour mon vin préféré.
239
00:19:49,617 --> 00:19:52,174
Vraiment ? Quelle co¨i¨ncidence !
240
00:20:13,671 --> 00:20:15,068
Quel endroit charmant !
241
00:20:15,349 --> 00:20:16,780
Vous dînez souvent ici ?
242
00:20:17,027 --> 00:20:20,096
Oui, régulièrement.
J'ai des habitudes.
243
00:20:21,182 --> 00:20:24,376
Je dîne ici un soir,
chaque semaine.
244
00:20:24,938 --> 00:20:28,371
Je mange, je réfléchis
et je dessine sur la nappe.
245
00:20:28,574 --> 00:20:32,848
Mon fiancé et moi,
car nous sommes presque fiancés,
246
00:20:33,050 --> 00:20:34,845
dînons ici tous les mercredis.
247
00:20:35,047 --> 00:20:40,355
Seulement, ce soir,
il devait conférer avec le gouverneur.
248
00:20:41,520 --> 00:20:46,145
C'est intéressant. Mais aujourd'hui,
ce n'est pas mercredi.
249
00:20:47,474 --> 00:20:48,349
C'est mardi.
250
00:20:49,631 --> 00:20:53,620
Ce n'est pas parce que je me suis
trompée sur votre spécialité
251
00:20:53,867 --> 00:20:56,094
que j'ignore quel jour nous sommes !
252
00:20:56,344 --> 00:21:00,572
N'empêche qu'aujourd'hui,
c'est mardi.
253
00:21:00,779 --> 00:21:02,097
Ce n'est pas possible !
254
00:21:03,616 --> 00:21:07,890
Mais si ! Et je comprends
comment c'est arrivé !
255
00:21:08,411 --> 00:21:13,559
J'ai mon cours ménager
et de puériculture le mardi.
256
00:21:13,925 --> 00:21:18,152
Il a été avancé au lundi.
Aussi ai-je cru qu'on était mercredi !
257
00:21:18,640 --> 00:21:19,594
Vous voyez ?
258
00:21:19,958 --> 00:21:21,470
Plus ou moins.
259
00:21:23,195 --> 00:21:28,547
Votre rendez-vous semble
bien important. Qui est-ce ?
260
00:21:32,784 --> 00:21:38,172
Je ne dois pas le dire.
Il est si connu et si séduisant.
261
00:21:38,378 --> 00:21:40,128
Et c'est encore confidentiel.
262
00:21:40,656 --> 00:21:42,406
Sa famille, vous comprenez.
263
00:21:42,814 --> 00:21:46,041
Etant vieux amis,
vous pourriez me le dire.
264
00:21:46,330 --> 00:21:47,647
Je voudrais bien, mais...
265
00:21:47,888 --> 00:21:48,876
Allons, dites.
266
00:21:51,924 --> 00:21:55,276
Je vais vous dire
comment cela a commencé.
267
00:21:56,159 --> 00:22:00,306
Toute jeune fille doit se marier.
Cela, vous le savez sans doute.
268
00:22:01,114 --> 00:22:04,500
Mes parents veulent
que j'épouse Jo, à Greenville.
269
00:22:05,309 --> 00:22:09,502
Il n'a que 25 ans, mais chaque fois
qu'il me téléphone, il dit:
270
00:22:09,704 --> 00:22:12,499
"C'est le vieux Jo"
et cela le décrit assez bien.
271
00:22:13,860 --> 00:22:16,052
- Qu'y a-t-il ?
- Je ne sais quoi dire.
272
00:22:18,215 --> 00:22:22,170
Mais on n'épouse pas un homme
qu'on aime depuis 15 ans !
273
00:22:23,210 --> 00:22:24,323
Evidemment.
274
00:22:27,205 --> 00:22:31,080
Et vous avez connu ici
l'important M...
275
00:22:31,401 --> 00:22:36,072
Ne me croyez pas éblouie
par sa fortune et sa situation...
276
00:22:36,994 --> 00:22:39,301
ou par son succès
auprès des jeunes filles.
277
00:22:39,552 --> 00:22:41,541
L'une d'elles a failli se jeter
278
00:22:42,109 --> 00:22:44,666
dans la rivière, à cause de lui.
279
00:22:45,905 --> 00:22:47,939
Je connais un homme qui répond
280
00:22:48,142 --> 00:22:49,130
à cette description.
281
00:22:49,581 --> 00:22:50,569
Vraiment ?
282
00:22:50,939 --> 00:22:56,769
Mais je ne puis révéler son nom,
même à un vieil ami.
283
00:22:57,532 --> 00:22:59,997
Où avez-vous fait vos études ?
284
00:23:00,409 --> 00:23:03,875
Au même collège
que votre fiancé, je crois !
285
00:23:05,563 --> 00:23:06,631
Roger Sanford.
286
00:23:08,840 --> 00:23:11,431
Tout concorde,
séduction et le reste.
287
00:23:12,396 --> 00:23:14,430
Et j'ai entendu Pierre dire
288
00:23:14,833 --> 00:23:16,151
que c'était sa table.
289
00:23:17,510 --> 00:23:22,625
Puisque vous le savez, n'en parlez
à personne, surtout pas à lui.
290
00:23:22,984 --> 00:23:25,098
Il est si bizarre, à ce sujet,
291
00:23:25,462 --> 00:23:28,178
étant tous deux au même magasin.
292
00:23:30,296 --> 00:23:34,604
Une chose m'étonne,
que vous pourrez peut-être m'expliquer.
293
00:23:34,891 --> 00:23:36,448
J'en serai très heureuse.
294
00:23:37,449 --> 00:23:41,756
Puisque le merveilleux Roger Sanford
vous intéresse tellement,
295
00:23:42,203 --> 00:23:43,635
pourquoi me poursuivez-vous
296
00:23:43,922 --> 00:23:45,638
depuis 15 jours ?
297
00:23:46,439 --> 00:23:51,905
Vous ? II y a des gens qui ont
du toupet, mais à vous le pompon !
298
00:23:52,272 --> 00:23:54,500
Vous êtes experte en la matière !
299
00:23:54,750 --> 00:23:57,500
Qu'entendez-vous au juste par là ?
300
00:23:58,426 --> 00:24:01,539
Vous avez tout découvert
sur mon compte si j'en crois
301
00:24:01,742 --> 00:24:04,253
mon coiffeur,
mon tailleur, mon teinturier,
302
00:24:04,459 --> 00:24:06,527
et mon amie de l'an dernier !
303
00:24:11,252 --> 00:24:13,638
Autant vous dire la vérité.
304
00:24:14,249 --> 00:24:16,919
Tout cela fait partie d'un plan.
305
00:24:17,325 --> 00:24:20,200
Je vous poursuivais
sans vous poursuivre.
306
00:24:20,442 --> 00:24:23,237
Parce que je le poursuivais, lui !
Vous saisissez ?
307
00:24:24,477 --> 00:24:26,625
Non, mais dans quelques jours,
peut-être.
308
00:24:28,673 --> 00:24:34,582
L'ennui est que Roger me considère
comme agréable, intelligente,
309
00:24:35,545 --> 00:24:36,863
et amusante à fréquenter.
310
00:24:37,184 --> 00:24:40,013
Mais je sens
qu'il ne songera au mariage
311
00:24:40,220 --> 00:24:42,811
que s'il trouve de la concurrence.
312
00:24:43,856 --> 00:24:47,925
Tout ce que je désire, c'est être
une épouse et une mère idéale
313
00:24:48,491 --> 00:24:51,321
et avoir un foyer
comme ceux de Sycamore Lane.
314
00:24:54,724 --> 00:24:55,872
C'est incroyable !
315
00:24:56,083 --> 00:24:57,480
Vous ne me croyez pas ?
316
00:24:57,881 --> 00:25:00,392
Si, maintenant, je commence.
317
00:25:01,597 --> 00:25:03,347
Le séduisant Roger Sanford !
318
00:25:06,871 --> 00:25:08,985
La jeune dame est déjà là.
319
00:25:09,189 --> 00:25:13,302
Je pensais
qu'elle se poudrait encore le nez !
320
00:25:15,742 --> 00:25:17,889
II a dû me suivre !
II est si jaloux.
321
00:25:18,099 --> 00:25:20,167
Partez avant qu'il ne fasse un éclat !
322
00:25:20,377 --> 00:25:24,048
Vous vouliez un rival.
Pourquoi ne resterais-je pas ?
323
00:25:27,449 --> 00:25:28,278
Bonsoir, Sanford.
324
00:25:29,207 --> 00:25:30,797
Bonsoir, Brown.
325
00:25:35,240 --> 00:25:38,468
Je tenais compagnie à votre amie
326
00:25:38,717 --> 00:25:41,546
et je regrette que vous soyez venu.
327
00:25:43,351 --> 00:25:45,579
C'est bien compréhensible !
328
00:25:48,346 --> 00:25:50,653
Vous ai-je manqué, chérie ?
329
00:25:52,541 --> 00:25:53,655
Merci, Brown.
330
00:25:54,419 --> 00:25:55,646
A un de ces jours.
331
00:25:58,095 --> 00:26:02,800
Je vais retourner à ma table
332
00:26:03,050 --> 00:26:05,641
et noyer ma solitude
dans une bonne bouteille
333
00:26:06,486 --> 00:26:09,202
de Piper-Heidsieck 1933 !
334
00:26:13,079 --> 00:26:16,307
Quand cette jeune dame
reviendra dans la salle
335
00:26:16,515 --> 00:26:19,107
dites-lui qu'une affaire importante
336
00:26:19,352 --> 00:26:23,307
m'empêche de dîner avec elle.
Appelez-lui un taxi.
337
00:26:23,827 --> 00:26:26,100
Bien sûr, Monsieur.
Je comprends.
338
00:26:29,901 --> 00:26:33,492
Qui eut pensé qu'on vous verrait
ici ce soir, M. Sanford ?
339
00:26:33,697 --> 00:26:34,685
Vous, apparemment.
340
00:26:34,935 --> 00:26:36,810
Non. Et si vous avez rendez-vous...
341
00:26:37,053 --> 00:26:42,485
Non ! Mon seul rendez-vous
maintenant est avec vous, Miss...
342
00:26:43,965 --> 00:26:48,159
Sims. Anabel Sims.
Du rayon des enfants !
343
00:26:48,361 --> 00:26:51,793
Et jamais je ne vous aurais joué
un tour pareil
344
00:26:51,997 --> 00:26:54,349
si je n'étais dans l'embarras !
345
00:26:54,714 --> 00:26:58,225
Allons, Anabel,
mettez Roger au courant.
346
00:26:58,430 --> 00:27:00,384
Vous ignorez ce que j'ai fait.
347
00:27:00,587 --> 00:27:03,860
Usurpant votre nom,
j'ai prétendu qu'il y avait
348
00:27:04,943 --> 00:27:07,454
un roman d'amour entre nous !
349
00:27:08,179 --> 00:27:10,372
Vraiment ? Je m'en tire bien ?
350
00:27:11,296 --> 00:27:12,522
Fort bien, je pense.
351
00:27:12,774 --> 00:27:14,285
J'en suis flatté.
352
00:27:14,612 --> 00:27:16,840
Vous le serez moins
quand vous saurez.
353
00:27:17,049 --> 00:27:21,323
Cette robe est à vous.
Je l'ai empruntée pour ce soir.
354
00:27:21,565 --> 00:27:22,916
C'est charmant !
355
00:27:24,162 --> 00:27:26,037
Vous ne me ferez pas arrêter ?
356
00:27:27,398 --> 00:27:29,546
Cela dépend, ma chère enfant.
357
00:27:34,670 --> 00:27:38,181
Le Dr Brown repoussera le mariage
358
00:27:38,466 --> 00:27:41,136
tant qu'un rival ne surgira pas.
359
00:27:41,383 --> 00:27:43,940
C'est très avisé, ma petite !
360
00:27:44,140 --> 00:27:46,697
Seul peut le rendre jaloux
361
00:27:46,897 --> 00:27:50,568
un homme riche
et bien de sa personne !
362
00:27:51,252 --> 00:27:54,605
Aussi ai-je pensé à vous.
Vous saisissez ?
363
00:27:55,248 --> 00:27:57,679
Je crois. Jouons donc notre rôle.
364
00:27:57,885 --> 00:28:01,715
Plusieurs demoiselles se sont déjà
arrangées pour me voir.
365
00:28:02,560 --> 00:28:06,151
Mais aucune n'a procédé
avec cette originalité.
366
00:28:06,356 --> 00:28:09,947
Ne vous y trompez pas.
Ce n'est pas à vous que j'en ai !
367
00:28:13,907 --> 00:28:16,294
Nous avons changé d'avis.
Nous partons !
368
00:28:19,382 --> 00:28:23,131
Ce n'est pas le lieu pour discuter
d'affaires aussi sérieuses.
369
00:28:23,337 --> 00:28:28,042
Ne vaudrait-il pas mieux
que je sache où nous allons ?
370
00:28:28,252 --> 00:28:31,161
Nous allons à ma villa.
371
00:28:31,568 --> 00:28:34,034
Nous y serons mieux
pour examiner la chose.
372
00:28:35,044 --> 00:28:36,078
Quelle chose ?
373
00:28:36,283 --> 00:28:39,908
Une fille comme vous devrait
avoir un meilleur emploi !
374
00:28:40,119 --> 00:28:42,550
Etre à la tête de son rayon
375
00:28:42,916 --> 00:28:46,746
avec bureau et secrétaire.
Cela vous plairait ?
376
00:28:47,591 --> 00:28:49,738
Beaucoup, il me semble.
377
00:28:56,421 --> 00:28:57,648
SOUS-SOL
378
00:29:12,963 --> 00:29:17,077
A 5 dollars par semaine,
nous n'aurons remboursé la robe
379
00:29:17,278 --> 00:29:18,995
que dans 17 semaines !
380
00:29:19,276 --> 00:29:21,742
Vit-on aussi longtemps
dans ces catacombes ?
381
00:29:21,953 --> 00:29:24,703
M. Sanford a été généreux,
382
00:29:24,910 --> 00:29:29,854
quand on considère que je l'ai
repoussé à coups de pelle à charbon !
383
00:29:30,504 --> 00:29:34,379
Tu devrais savoir
qu'on ne frappe pas
384
00:29:34,660 --> 00:29:37,012
un homme qui a
plus de 10000 dollars !
385
00:29:37,217 --> 00:29:39,489
Et quand on porte
une robe empruntée,
386
00:29:39,734 --> 00:29:41,927
on n'escalade pas les clôtures !
387
00:29:42,131 --> 00:29:44,881
Regarde l'heure.
Il faut que je file !
388
00:30:21,688 --> 00:30:24,961
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
389
00:30:25,164 --> 00:30:27,232
Je vous expliquerai. Souriez-moi !
390
00:30:27,442 --> 00:30:30,987
J'en ai assez de vos singeries,
et si vous ne...
391
00:30:31,198 --> 00:30:33,584
Chut ! II est sur l'autre trottoir !
392
00:30:33,795 --> 00:30:37,943
II faut qu'il ignore votre conduite
inamicale à mon égard.
393
00:30:38,310 --> 00:30:41,696
"Inamicale" est joli !
394
00:30:42,066 --> 00:30:43,782
Vous devriez être en prison !
395
00:30:44,024 --> 00:30:48,456
Je sais. Un autre nous aurait
sacquées toutes les deux.
396
00:30:48,699 --> 00:30:50,971
Enfin vous admettez votre folie !
397
00:30:53,733 --> 00:30:57,847
Faites-moi une faveur ! La seule
que je vous demanderai jamais.
398
00:30:58,089 --> 00:31:00,077
Embrassez-moi avec conviction !
399
00:31:09,676 --> 00:31:11,630
Ça vaut bien plus que 25 cents !
400
00:31:11,834 --> 00:31:14,265
Mon journal t'en donnera 25 dollars !
401
00:31:15,789 --> 00:31:20,017
Vous êtes déconcertante,
pour le moins !
402
00:31:20,225 --> 00:31:22,690
J'espère que vous ne m'en voulez pas.
403
00:31:22,942 --> 00:31:25,169
Ma foi, je n'en sais trop rien.
404
00:31:25,818 --> 00:31:29,410
Il faudra que nous en reparlions
un de ces soirs.
405
00:31:29,694 --> 00:31:31,489
Pas forcément chez moi et...
406
00:31:41,242 --> 00:31:42,912
Bonjour, Dr Brown !
407
00:31:43,120 --> 00:31:46,108
Je n'espérais plus vous revoir !
408
00:31:46,316 --> 00:31:48,191
Comment vont les amours ?
409
00:31:48,394 --> 00:31:51,269
- Je ne sais pas encore.
- Ça paraît en bonne voie.
410
00:31:51,550 --> 00:31:54,903
Parce qu'il croit
que je m'intéresse à vous !
411
00:31:55,186 --> 00:31:57,778
Content de vous avoir été utile.
412
00:31:57,983 --> 00:32:03,098
Il serait encore plus intéressé,
s'il nous voyait, vous et moi,
413
00:32:03,298 --> 00:32:04,934
plus souvent ensemble,
414
00:32:05,136 --> 00:32:06,045
ici et là.
415
00:32:06,494 --> 00:32:10,529
J'aimerais vous aider,
mais j'ai tant à faire.
416
00:32:13,806 --> 00:32:16,271
Que faites-vous dans ce quartier ?
417
00:32:16,643 --> 00:32:20,473
Je vais déjeuner à l'Athletic Club.
Toujours, le jeudi.
418
00:32:21,837 --> 00:32:25,190
Avez-vous essayé Bixby ?
Plus bas. C'est très bien !
419
00:32:25,394 --> 00:32:28,144
Ses crevettes au curry
sont merveilleuses !
420
00:32:28,510 --> 00:32:31,465
Vraiment ? J'adore les crevettes !
421
00:32:31,667 --> 00:32:34,655
- Et ça ne coûte que 65 cents.
- C'est très raisonnable.
422
00:32:34,903 --> 00:32:37,131
Et le cadre est agréable.
423
00:32:37,540 --> 00:32:39,574
Je l'essaierai un de ces jours !
424
00:32:45,412 --> 00:32:47,446
L'AMOUR
DANS LA GRANDE RUE
425
00:32:48,408 --> 00:32:53,113
J'ignore comment c'est venu ici,
mais je veux que vous l'enleviez !
426
00:32:53,323 --> 00:32:55,357
Je ne sais comment ils l'ont eue
427
00:32:55,601 --> 00:33:00,464
mais ce journal n'a pas fini
de vous mettre sur le gril.
428
00:33:00,675 --> 00:33:03,061
Je devine comment c'est venu ici !
429
00:33:05,030 --> 00:33:09,496
Envoyez-la. Quelqu'un va
passer sur le gril avant moi !
430
00:33:10,864 --> 00:33:13,329
Je désire avoir
un entretien avec vous !
431
00:33:14,500 --> 00:33:18,125
Ce désir est réciproque.
Je viens de vous appeler !
432
00:33:18,336 --> 00:33:20,370
Comment osez-vous publier ça ?
433
00:33:21,532 --> 00:33:25,157
Vous voulez me faire chanter !
C'est vous qui l'avez manigancé !
434
00:33:25,528 --> 00:33:28,562
Ma première femme elle-même
n'aurait pas osé !
435
00:33:29,004 --> 00:33:31,038
"Embrassez-moi, je vous prie !"
436
00:33:31,242 --> 00:33:35,833
Vous croyez que toute femme vous
veut parce que vous avez un million.
437
00:33:36,077 --> 00:33:37,030
Vingt millions !
438
00:33:37,275 --> 00:33:42,662
C'est un autre que je veux,
et maintenant vous gâchez tout !
439
00:33:43,389 --> 00:33:46,184
Elle prétend que j'ai un rival.
440
00:33:46,425 --> 00:33:48,698
Brown, le médecin pour enfants.
441
00:33:48,903 --> 00:33:51,698
J'en ai jusque-là de vos manigances !
442
00:33:51,899 --> 00:33:54,694
Je vous donne cinq minutes
pour quitter le magasin !
443
00:33:54,896 --> 00:33:56,850
Croyez-moi, vous vous en tirez bien.
444
00:33:57,054 --> 00:34:02,327
Je n'y resterais pas, même avec
4 dollars de plus par semaine !
445
00:34:02,528 --> 00:34:05,960
Pas de précipitation, Miss Sims !
Asseyez-vous donc.
446
00:34:06,204 --> 00:34:07,920
Nous arrangerons ça.
447
00:34:08,241 --> 00:34:13,026
M. Sanford, je vous ai fait
une réputation de grand démocrate
448
00:34:13,276 --> 00:34:17,106
qui favorise son personnel.
Que dira ce journal
449
00:34:17,551 --> 00:34:22,017
si vous courtisez les jolies filles
et les renvoyez ensuite ?
450
00:34:23,025 --> 00:34:25,253
II vous acculera à la faillite !
451
00:34:25,463 --> 00:34:27,610
Alors, dois-je l'épouser ?
452
00:34:27,820 --> 00:34:29,695
Ce ne serait pas si mauvais !
453
00:34:29,898 --> 00:34:32,409
Ça le serait suffisamment !
454
00:34:32,615 --> 00:34:36,240
Que lui reprochez-vous ?
Beaux yeux, jolie ligne...
455
00:34:36,451 --> 00:34:38,405
Vous n'examinez pas mes dents ?
456
00:34:38,608 --> 00:34:41,836
J'aurais dû vous frapper
avec une pelle à vapeur !
457
00:34:42,045 --> 00:34:42,840
Laissez-moi sortir !
458
00:34:43,803 --> 00:34:47,508
Et j'ai changé d'avis.
Je ne partirai pas !
459
00:34:47,718 --> 00:34:49,593
Pourquoi devrais-je être
sans emploi ?
460
00:34:49,916 --> 00:34:53,541
Si j'avais à mettre quelqu'un dehors,
M. Sanford, ce serait vous !
461
00:34:56,948 --> 00:34:58,982
Quel numéro, Sam !
462
00:34:59,186 --> 00:35:00,459
C'est sûr !
463
00:35:00,664 --> 00:35:02,937
A ce train, elle pourrait m'avoir !
464
00:35:06,019 --> 00:35:07,927
Tu sais, Julie,
465
00:35:08,136 --> 00:35:12,410
c'est gentil à toi de me soutenir
dans ces moments de désespoir.
466
00:35:12,611 --> 00:35:13,963
Tu es ma seule amie.
467
00:35:14,170 --> 00:35:16,442
J'aimerais un "désespoir"
comme le tien.
468
00:35:16,687 --> 00:35:21,312
Dès que ça ira mieux,
je t'emmènerai dîner chez Bixby.
469
00:35:23,559 --> 00:35:25,787
On te demandera bientôt
ton autographe !
470
00:35:26,676 --> 00:35:28,505
Ils me rendent malade !
471
00:35:28,954 --> 00:35:32,579
J'ai quelque chose d'intéressant
à vous montrer.
472
00:35:32,829 --> 00:35:35,624
Les journaux m'en ont assez fait !
473
00:35:35,866 --> 00:35:39,821
Je ne suis pas journaliste.
Si vous voulez venir par ici.
474
00:35:42,059 --> 00:35:45,412
Magnifique, non ?
N'aimeriez-vous pas l'avoir ?
475
00:35:46,055 --> 00:35:48,486
J'aimerais aussi avoir cet hôtel !
476
00:35:48,692 --> 00:35:52,363
Un mot de vous
et cette auto vous appartient !
477
00:35:52,568 --> 00:35:53,602
Que doit-elle faire ?
478
00:35:53,806 --> 00:35:57,841
Je n'ai même pas de quoi
acheter un presse-purée à crédit !
479
00:35:58,042 --> 00:36:01,553
Qui parle d'argent ?
Voici la combine.
480
00:36:01,958 --> 00:36:04,310
Je représente
les Assurances-Vie Peerless.
481
00:36:04,515 --> 00:36:06,105
Ça ne m'intéresse pas.
482
00:36:06,313 --> 00:36:11,540
Ça intéresse M. Sanford.
Je lui en ai proposé une.
483
00:36:11,787 --> 00:36:13,104
Alors, voyez-le donc.
484
00:36:13,305 --> 00:36:16,374
Je préfèrerais que ce soit vous.
485
00:36:17,940 --> 00:36:21,009
- Une bien jolie voiture.
- Ça ne m'intéresse pas !
486
00:36:21,217 --> 00:36:21,853
Non ?
487
00:36:22,056 --> 00:36:23,248
Mais si, voyons !
488
00:36:23,454 --> 00:36:26,523
Une maligne comme vous
peut avoir tout ce qu'elle veut.
489
00:36:26,850 --> 00:36:29,487
Les hommes n'entrent pas ici !
490
00:36:30,447 --> 00:36:34,560
Chacun croit qu'il y a quelque chose
entre M. Sanford et moi !
491
00:36:34,962 --> 00:36:36,598
Pourquoi te fâches-tu ?
492
00:36:36,959 --> 00:36:39,266
Parce qu'on veut te donner
quelque chose ?
493
00:36:39,517 --> 00:36:44,380
Tu pourrais prendre cette auto !
Tu peux avoir tout ce que tu veux !
494
00:36:46,469 --> 00:36:48,423
Tout ce que je veux.
495
00:36:52,582 --> 00:36:56,537
Quand on est fille,
on ne peut jamais renoncer.
496
00:36:57,058 --> 00:37:02,046
Il faut encaisser les revers
et les transformer peu à peu,
497
00:37:02,532 --> 00:37:05,282
au point d'en faire une victoire !
498
00:37:10,962 --> 00:37:15,508
Pourquoi tout semble-t-il
plus beau quand il est à vous ?
499
00:37:15,917 --> 00:37:17,633
Tu connais Alice Bleeker ?
500
00:37:17,995 --> 00:37:18,790
Et alors ?
501
00:37:19,313 --> 00:37:24,745
La firme de son ami veut bâtir
50 maisons de ce modèle-ci.
502
00:37:24,947 --> 00:37:26,425
C'est un grand projet !
503
00:37:28,304 --> 00:37:32,770
Et on dit que quelqu'un va
en parler à Roger Sanford,
504
00:37:32,978 --> 00:37:35,808
pour qu'il finance l'entreprise.
505
00:37:36,055 --> 00:37:39,169
On m'a demandé d'y habiter.
Pour un mois !
506
00:37:40,890 --> 00:37:44,003
Tu aurais mieux fait
de prendre l'auto !
507
00:37:44,766 --> 00:37:47,402
On ne peut pas faire à dîner
dans une auto.
508
00:37:47,682 --> 00:37:50,910
Si tu gardes la maison,
tu partiras en auto de police !
509
00:37:51,279 --> 00:37:54,472
Je n'ai rien fait d'illégal.
510
00:37:58,031 --> 00:38:00,145
Si tu ne fais pas appel
à ton imagination,
511
00:38:00,349 --> 00:38:02,416
tu épouseras un type quelconque !
512
00:38:13,894 --> 00:38:15,928
Julie, le fauteuil de repos !
513
00:38:16,771 --> 00:38:18,248
N'est-il pas merveilleux ?
514
00:38:19,927 --> 00:38:23,836
Je vais mettre des fleurs partout,
des renoncules !
515
00:38:24,123 --> 00:38:25,634
II les aime tellement !
516
00:38:25,841 --> 00:38:28,636
Mais comment l'amèneras-tu ici ?
517
00:38:28,997 --> 00:38:33,622
Ne t'en fais pas.
Il viendra. Tu verras.
518
00:38:34,791 --> 00:38:38,336
La vendeuse que fréquente
Roger Sanford
519
00:38:39,027 --> 00:38:41,094
n'est pas contente de tout ça.
520
00:38:45,020 --> 00:38:47,736
Et si un type bien s'en mêlait...
521
00:38:48,097 --> 00:38:49,323
Où avez-vous appris ça ?
522
00:38:49,535 --> 00:38:54,001
Ma belle-soeur tient un salon
de beauté. On y entend tout.
523
00:38:55,369 --> 00:38:57,358
Les femmes sont si bavardes.
524
00:38:57,606 --> 00:38:59,356
Je vous crois volontiers !
525
00:39:01,722 --> 00:39:03,835
Elle est malheureuse.
526
00:39:04,159 --> 00:39:07,068
Il y a un autre homme
dont elle est folle.
527
00:39:07,396 --> 00:39:09,349
Celui-là la déciderait vite.
528
00:39:10,752 --> 00:39:13,058
Quand vous la verrez,
demandez-le lui.
529
00:39:15,387 --> 00:39:19,978
Je parie qu'elle ne veut pas
un millionnaire comme Sanford.
530
00:39:20,461 --> 00:39:22,927
Elle doit en pincer pour un autre.
531
00:39:23,138 --> 00:39:25,013
Vraiment ? On le connaît ?
532
00:39:25,216 --> 00:39:26,568
Je ne sais pas.
533
00:39:27,014 --> 00:39:28,571
Mais je parie que j'ai raison.
534
00:39:29,292 --> 00:39:31,246
Comment n'êtes-vous pas marié ?
535
00:39:31,889 --> 00:39:33,366
Moi, j'ai 4 gosses.
536
00:39:33,727 --> 00:39:36,477
D'ailleurs, vous le savez,
puisque vous les soignez !
537
00:39:36,764 --> 00:39:38,559
Le mariage ne vous dit rien ?
538
00:39:38,801 --> 00:39:41,188
Vous m'avez vendu
une machine à ramer.
539
00:39:41,399 --> 00:39:43,228
Vous ne me vendrez rien d'autre.
540
00:40:06,371 --> 00:40:10,724
Docteur Brown ! Quelle surprise
de vous rencontrer ici !
541
00:40:10,926 --> 00:40:12,994
J'ignorais que vous déjeuniez ici !
542
00:40:13,284 --> 00:40:16,750
Rarement.
Mais aujourd'hui, par exception.
543
00:40:17,679 --> 00:40:21,190
Cette dame va être un amour
et reculer d'un siège.
544
00:40:32,942 --> 00:40:36,647
C'est ici qu'a eu lieu
notre première rencontre.
545
00:40:37,018 --> 00:40:40,450
On devrait la commémorer
par une plaque !
546
00:40:42,932 --> 00:40:45,318
Servez-moi mon plat de vendredi.
547
00:40:45,848 --> 00:40:48,962
J'ai mes habitudes, comme vous.
548
00:40:49,165 --> 00:40:52,471
Que veut dire:
"plat de vendredi" ?
549
00:40:52,681 --> 00:40:53,829
Que mangerez-vous ?
550
00:40:54,079 --> 00:40:55,750
Donnez-moi du coca-cola.
551
00:40:55,957 --> 00:41:00,662
Il s'est passé bien des choses
depuis que je vous ai vu.
552
00:41:00,872 --> 00:41:02,906
Vous êtes devenue une célébrité.
553
00:41:03,110 --> 00:41:07,064
Les gens font tant d'histoires !
Ils amplifient tout.
554
00:41:08,064 --> 00:41:09,780
En réalité, il n'y a rien.
555
00:41:10,541 --> 00:41:13,291
M. Sanford ne sait que faire
pour moi
556
00:41:13,658 --> 00:41:15,692
mais rien n'est encore décidé.
557
00:41:15,896 --> 00:41:16,771
Vraiment ?
558
00:41:18,173 --> 00:41:22,401
M. Sanford m'a saisie
et embrassée dans la rue.
559
00:41:23,328 --> 00:41:25,236
J'étais éberluée !
560
00:41:25,525 --> 00:41:27,718
Voilà ce qui a causé
tous ces commérages.
561
00:41:28,482 --> 00:41:31,993
Le mariage est une chose sérieuse.
Il faut bien réfléchir.
562
00:41:32,198 --> 00:41:35,550
On peut se raviser
quand on en rencontre un autre !
563
00:41:37,272 --> 00:41:40,545
Oui. Par une curieuse co¨i¨ncidence,
564
00:41:41,028 --> 00:41:43,698
mon coiffeur m'en parlait ce matin !
565
00:41:43,985 --> 00:41:46,655
La débitante de tabac également.
566
00:41:47,261 --> 00:41:49,295
Et où l'ai-je encore entendu ?
567
00:41:50,018 --> 00:41:53,485
Ah, oui, par mon masseur, Hester,
à l'Athletic-Club.
568
00:41:54,254 --> 00:41:56,288
Il n'aurait pas mieux dit,
569
00:41:57,131 --> 00:42:00,164
s'il avait répété
son discours avec vous.
570
00:42:00,567 --> 00:42:02,362
Je prends votre addition.
571
00:42:15,790 --> 00:42:18,506
"LES RESPONSABILITÉS
DES PARENTS
572
00:42:18,787 --> 00:42:21,015
"ENVERS LEURS ENFANTS"
573
00:42:21,264 --> 00:42:24,378
Conférence
par le Dr Madison Brown
574
00:42:25,420 --> 00:42:29,375
...enfin je voudrais vous rappeler
que chaque enfant
575
00:42:29,575 --> 00:42:33,166
a sa personnalité,
tout comme son père et sa mère.
576
00:42:33,411 --> 00:42:36,002
Et je pourrais ajouter:
souvent davantage !
577
00:42:37,047 --> 00:42:43,037
Le cajoler sans cesse est aussi
mauvais que de le dominer.
578
00:42:43,720 --> 00:42:47,186
Vous le privez ainsi
de son initiative.
579
00:42:47,835 --> 00:42:53,586
Et lorsqu'il est malade, les parents
montrent trop d'indulgence.
580
00:42:54,308 --> 00:42:59,138
Pourtant la sagesse d'une mère
dépasse toute la science des médecins.
581
00:42:59,663 --> 00:43:04,129
Et je laisse le jugement final
entre vos mains expertes !
582
00:43:09,971 --> 00:43:13,880
Je parle au nom de toutes,
en exprimant notre gratitude
583
00:43:14,087 --> 00:43:18,394
pour cette soirée si intéressante
et si suggestive.
584
00:43:20,200 --> 00:43:23,711
Mme Willoughby,
et vous aussi, mesdames,
585
00:43:23,916 --> 00:43:25,950
merci de votre attention.
586
00:43:30,829 --> 00:43:35,454
Peut-être l'une d'entre vous
a-t-elle une question à me poser ?
587
00:43:35,703 --> 00:43:38,533
Si ce n'est pas trop compliqué,
je tâcherai d'y répondre.
588
00:43:41,097 --> 00:43:44,404
Pas de questions ? J'ai dû être
plus clair que je n'espérais !
589
00:43:46,252 --> 00:43:50,082
Dr Brown, au nom du Club
des Mamans de Lakeside...
590
00:43:50,287 --> 00:43:53,082
J'ai une petite question
à vous poser, Dr Brown.
591
00:43:56,201 --> 00:43:59,826
Les bébés les mieux portants
ne résultent-ils pas
592
00:44:00,117 --> 00:44:02,264
des mariages les plus heureux ?
593
00:44:05,511 --> 00:44:07,420
Oui, je le crois.
Personne d'autre ?
594
00:44:07,629 --> 00:44:09,345
Attendez ! Je n'ai pas fini !
595
00:44:09,746 --> 00:44:12,382
N'y aurait-il pas
plus de mariages heureux
596
00:44:12,623 --> 00:44:17,646
si les hommes ne tenaient pas
tant à leur "liberté" ?
597
00:44:17,857 --> 00:44:21,732
S'ils y consentaient,
ils se trouveraient amoureux !
598
00:44:21,933 --> 00:44:24,649
De quelqu'un qui
les rendrait heureux !
599
00:44:24,850 --> 00:44:27,486
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
600
00:44:27,687 --> 00:44:29,323
Vous le savez très bien !
601
00:44:29,525 --> 00:44:31,956
Cela ne concerne pas le sujet discuté.
602
00:44:32,362 --> 00:44:35,430
Cela le concerne parfaitement !
C'est étroitement lié.
603
00:44:35,638 --> 00:44:39,229
D'où viendraient les parents
si tous les hommes se dérobaient
604
00:44:39,434 --> 00:44:44,184
pour vivre dans des appartements
poussiéreux pleins de têtes d'élans,
605
00:44:44,908 --> 00:44:46,544
de punching-balls...
606
00:44:46,746 --> 00:44:51,257
au lieu d'accepter
la responsabilité de fonder un foyer ?
607
00:44:52,939 --> 00:44:56,894
II ne s'agit pas ici
de conseils aux coeurs brisés
608
00:44:57,095 --> 00:44:59,606
mais d'une conférence médicale !
609
00:45:00,051 --> 00:45:02,609
Mais vous avez sollicité
des questions !
610
00:45:09,122 --> 00:45:13,668
Si je comprends bien,
vous protestez
611
00:45:13,916 --> 00:45:17,064
contre le privilège qu'a l'homme
de choisir sa compagne !
612
00:45:17,273 --> 00:45:20,420
Selon vous, l'homme doit attendre
bien sagement
613
00:45:20,869 --> 00:45:23,744
qu'une femme décide de l'épouser !
614
00:45:24,305 --> 00:45:25,895
C'est bien ça, docteur !
615
00:45:30,978 --> 00:45:35,841
Qui a décrété que l'homme peut faire
signe à la femme qui lui plaît ?
616
00:45:36,052 --> 00:45:39,086
Alors que la réciproque
n'est pas admise !
617
00:45:39,289 --> 00:45:40,436
Elle ne peut lui dire:
618
00:45:40,647 --> 00:45:42,954
"D'où vous viennent
ces beaux yeux ?"
619
00:45:43,684 --> 00:45:46,877
Qui a décrété cela ?
Les hommes ! Evidemment !
620
00:45:56,390 --> 00:46:00,425
Chère Madame, vous oubliez
la modestie et les convenances !
621
00:46:01,664 --> 00:46:05,812
Si nous attendions vos demandes,
il n'y aurait pas de mariages,
622
00:46:06,179 --> 00:46:08,850
pas d'enfants,
et vous ne seriez pas ici !
623
00:46:09,336 --> 00:46:11,767
Et si vous y étiez,
vous seriez au chômage !
624
00:46:17,008 --> 00:46:18,917
C'est peut-être très amusant
625
00:46:19,125 --> 00:46:23,399
mais votre point de vue
n'est pas prouvé par les faits !
626
00:46:23,720 --> 00:46:28,948
Vraiment ? J'aimerais que
toutes les femmes ici présentes
627
00:46:29,154 --> 00:46:34,177
qui admettent avoir conquis
leur mari sans qu'ils s'en doutent,
628
00:46:34,389 --> 00:46:35,820
veuillent bien se lever !
629
00:46:41,861 --> 00:46:46,247
C'est le pire déploiement
d'extravagance que j'aie jamais vu !
630
00:46:46,815 --> 00:46:49,565
Si vous représentez
la mère moderne,
631
00:46:50,092 --> 00:46:53,398
que le Ciel vienne en aide
à la génération qui vient !
632
00:46:53,967 --> 00:46:55,683
Ne soyez pas trop
bouleversé, docteur.
633
00:46:55,885 --> 00:47:00,396
Il y a des siècles que les femmes
doivent déployer leurs ruses.
634
00:47:00,600 --> 00:47:03,907
Mais nous n'avons jamais cru bon
d'en aviser les hommes !
635
00:47:21,397 --> 00:47:22,875
Qui y a-t-il encore ?
636
00:47:24,634 --> 00:47:25,668
Et Mme Willoughby ?
637
00:47:25,873 --> 00:47:28,509
Elle a annulé. D'autres aussi,
638
00:47:29,469 --> 00:47:31,458
avec de vagues prétextes.
639
00:47:31,666 --> 00:47:33,178
Où voulez-vous en venir ?
640
00:47:33,664 --> 00:47:38,050
Vous ne pouvez les enguirlander
et vous attendre
641
00:47:38,259 --> 00:47:40,407
à ce qu'elles en soient ravies !
642
00:47:40,736 --> 00:47:44,725
Je me suis emporté,
comme cela arrive à tout le monde.
643
00:47:44,932 --> 00:47:47,046
Et je ne les ai pas enguirlandées !
644
00:47:47,249 --> 00:47:53,318
Un docteur ne peut perdre patience
sans perdre ses... patients !
645
00:47:53,882 --> 00:47:56,313
Très drôle !
J'ai une infirmière humoriste.
646
00:47:56,599 --> 00:47:58,588
C'est encore un tour de cette Sims !
647
00:47:58,837 --> 00:48:03,542
J'en ai tant entendu sur les joies
conjugales que j'en ai la nausée !
648
00:48:03,751 --> 00:48:06,865
Le mariage a pourtant fait
ses preuves.
649
00:48:07,108 --> 00:48:10,017
Ne les soutenez pas, vous aussi...
650
00:48:10,224 --> 00:48:13,611
"L'amour plus fort que tout..."
et autres bobards !
651
00:48:14,260 --> 00:48:18,646
Je suis un monstre, parce que
j'entends choisir ma femme !
652
00:48:19,614 --> 00:48:21,045
Je la trouve gentille.
653
00:48:21,492 --> 00:48:24,561
Gentille, certes !
Elle devient une obsession !
654
00:48:25,088 --> 00:48:28,520
Partout où je vais, je la rencontre !
655
00:48:30,722 --> 00:48:34,313
"Bonjour, docteur ! Quelle surprise !"
656
00:48:34,518 --> 00:48:36,904
"Des crevettes au curry !
Quelle chance !"
657
00:48:39,273 --> 00:48:43,102
Même chez le coiffeur,
on me fait la leçon.
658
00:48:43,308 --> 00:48:46,377
Je ne suis tranquille
qu'aux bains turcs... Et encore !
659
00:48:48,103 --> 00:48:50,898
Mettons de fausses barbes
et quittons la ville !
660
00:48:51,459 --> 00:48:54,051
Cette plaisanterie n'est pas
drôle non plus.
661
00:48:54,656 --> 00:48:59,122
Je vais mettre bon ordre à cela...
et tout de suite !
662
00:49:02,008 --> 00:49:02,917
Attendez.
663
00:49:03,686 --> 00:49:07,357
Elle a déménagé.
Voici son nouveau numéro.
664
00:49:09,160 --> 00:49:10,308
Dites-moi donc, Mary...
665
00:49:10,519 --> 00:49:15,587
Comment Eve a-t-elle conquis Adam
sans l'aide d'une autre femme ?
666
00:49:15,793 --> 00:49:18,429
Ça va, docteur. Je n'ai rien dit.
667
00:49:19,868 --> 00:49:23,982
Soyez doux...
Elle se froisse facilement, je crois.
668
00:49:33,573 --> 00:49:36,039
Il y a longtemps ? Croyez-vous ?
669
00:49:37,210 --> 00:49:39,801
J'ai quelque chose d'important
à vous dire.
670
00:49:40,006 --> 00:49:42,074
Pourrions-nous dîner ensemble ?
671
00:49:43,523 --> 00:49:46,318
Chez Pierre, si cela vous convient.
672
00:49:52,633 --> 00:49:54,587
Ne vous donnez pas cette peine.
673
00:49:57,148 --> 00:49:59,978
Enfin, si vous préférez.
Quelle adresse ?
674
00:50:01,064 --> 00:50:03,416
Très bien. J'y serai.
675
00:50:09,175 --> 00:50:12,959
C'était lui !
II vient dîner ici ce soir !
676
00:50:13,450 --> 00:50:16,995
J'aurais parié les 25 dollars que
tu me dois que tu ne le reverrais pas.
677
00:50:17,206 --> 00:50:19,956
Mon intervention l'a fait réfléchir
678
00:50:20,163 --> 00:50:22,390
à la question du célibat.
679
00:50:22,600 --> 00:50:24,748
Il a quelque chose d'important
à me dire !
680
00:50:25,077 --> 00:50:27,464
Probablement contre Roger Sanford.
681
00:50:28,713 --> 00:50:30,031
Ça ne sera pas difficile !
682
00:50:30,232 --> 00:50:32,345
II faut que je prenne une douche.
683
00:50:32,549 --> 00:50:36,504
Je suis si nerveuse.
Il faut que je sois calme !
684
00:50:36,785 --> 00:50:38,262
Tu t'en tireras très bien.
685
00:50:38,543 --> 00:50:41,531
Je ne sais par où commencer !
Veux-tu m'aider ?
686
00:50:41,979 --> 00:50:45,763
Je veux le plonger
dans un bain de musique douce.
687
00:50:47,253 --> 00:50:50,287
Il faut épousseter.
Et il y a tant à acheter !
688
00:50:50,490 --> 00:50:55,842
Soupe à la tortue, renoncules,
steak aux champignons et salade.
689
00:50:57,362 --> 00:51:00,828
Martini avec un oignon.
Il le veut comme ça.
690
00:51:01,038 --> 00:51:03,266
Alors il faut faire comme ça.
691
00:51:03,595 --> 00:51:07,823
Nous dînerons sur la table de jeu
devant un bon feu.
692
00:51:08,031 --> 00:51:12,338
Un dîner maison peut faire
renoncer un homme au célibat.
693
00:51:13,065 --> 00:51:17,054
Mon oeil ! Tu comptes plutôt
sur toutes ces petites fioritures,
694
00:51:17,261 --> 00:51:21,010
comme ta robe collante et,
quand tu serviras le potage,
695
00:51:21,216 --> 00:51:24,364
la caresse purement fortuite
de tes cheveux sur sa joue !
696
00:51:26,131 --> 00:51:28,722
Je ne veux pas te donner d'idées.
697
00:51:28,928 --> 00:51:30,962
Si tu en vois que j'ai oubliées...
698
00:51:31,245 --> 00:51:34,154
Je commence mon gâteau
de bananes à la crème !
699
00:51:36,719 --> 00:51:38,673
Avais-tu remarqué ça ?
700
00:51:38,957 --> 00:51:41,150
C'est pour passer
les cocktails, etc.
701
00:51:41,354 --> 00:51:43,582
On s'y prendrait
comme dans une trappe !
702
00:51:43,991 --> 00:51:48,060
Voilà un mot
à ne pas prononcer devant lui !
703
00:51:57,736 --> 00:52:01,441
C'est du Martini
mais avec un petit oignon !
704
00:52:01,692 --> 00:52:03,726
C'est ainsi que je l'aime.
705
00:52:04,289 --> 00:52:06,278
J'ai deviné juste, n'est-ce pas ?
706
00:52:06,487 --> 00:52:10,078
Oui. Vous avez le chic
pour deviner ce qu'on aime !
707
00:52:10,283 --> 00:52:12,714
Ce que certaines personnes aiment.
708
00:52:14,119 --> 00:52:17,152
Asseyez-vous donc dans le fauteuil.
709
00:52:21,391 --> 00:52:24,663
Evidemment, le besoin
d'un feu ne se fait pas sentir,
710
00:52:25,466 --> 00:52:28,023
mais ça fait tellement "chez soi" !
711
00:52:30,461 --> 00:52:34,972
C'est charmant, Anabel !
Vous avez pris bien de la peine.
712
00:52:36,254 --> 00:52:40,129
Moi ? Je n'ai jamais
été aussi heureuse !
713
00:52:44,805 --> 00:52:46,919
Parlez-moi de vous.
714
00:52:47,362 --> 00:52:50,635
Des petites choses
que vous n'avez dites à personne.
715
00:52:52,517 --> 00:52:53,551
Je suis venu...
716
00:53:01,227 --> 00:53:03,136
Un instant.
C'est pour vous.
717
00:53:07,700 --> 00:53:09,257
Ça ne sera pas nécessaire.
718
00:53:11,456 --> 00:53:15,570
Ne lui donnez que du thé et
des biscuits, un peu de limonade.
719
00:53:16,051 --> 00:53:20,801
Oui, et qu'il se repose.
Voilà. Mais ce n'est rien.
720
00:53:22,844 --> 00:53:26,469
Excusez-moi. Voilà ce que c'est
que d'être médecin.
721
00:53:26,759 --> 00:53:28,952
On ne s'appartient pas !
722
00:53:29,157 --> 00:53:33,384
Etre médecin,
c'est le plus beau métier du monde !
723
00:53:37,028 --> 00:53:40,778
Je ne vois pas leur intérêt
à vous prêter cette maison.
724
00:53:41,024 --> 00:53:42,501
Moi non plus !
725
00:53:42,822 --> 00:53:46,128
Mais dès que la presse parle
de vous,
726
00:53:46,338 --> 00:53:48,645
les gens font
les choses les plus folles !
727
00:53:48,975 --> 00:53:51,362
On me demande même mon avis
sur la politique.
728
00:53:51,572 --> 00:53:53,447
Qui y comprend quelque chose ?
729
00:53:59,124 --> 00:54:03,670
Une fois, un plombier tomba
dans un puits. Il y resta 3 jours.
730
00:54:04,039 --> 00:54:07,505
Quand on le remonta,
on voulut l'élire maire !
731
00:54:10,432 --> 00:54:12,863
J'espère que mon menu vous plaira.
732
00:54:13,229 --> 00:54:14,819
En tout cas, ça sent bon !
733
00:54:15,067 --> 00:54:17,453
Je ne suis pas encore
bonne cuisinière.
734
00:54:17,944 --> 00:54:18,898
Voilà le menu:
735
00:54:19,102 --> 00:54:21,216
Potage à la tortue,
steak béarnaise,
736
00:54:21,460 --> 00:54:23,971
asperges, salade
et gâteau de bananes.
737
00:54:24,936 --> 00:54:27,084
Et pommes de terre à la crème !
738
00:54:27,973 --> 00:54:30,279
Que serait-ce
si vous étiez cordon bleu !
739
00:54:30,490 --> 00:54:33,479
Oh, maman m'a appris
quelques petites choses.
740
00:54:34,845 --> 00:54:37,834
Elle vous a appris bien des choses !
741
00:54:38,082 --> 00:54:40,832
Dont une au sujet
de laquelle j'ai à vous parler.
742
00:54:48,430 --> 00:54:49,782
C'est encore pour vous.
743
00:54:49,989 --> 00:54:52,295
On ne nous laissera donc
pas tranquilles !
744
00:54:57,141 --> 00:54:58,731
Oui, Mme Willoughby.
745
00:54:58,939 --> 00:55:02,814
Oui, je suis content
de notre réconciliation.
746
00:55:04,773 --> 00:55:07,238
Pilules roses dans de l'eau sucrée.
747
00:55:07,570 --> 00:55:11,115
Et une cuillerée du remède
toutes les heures.
748
00:55:11,326 --> 00:55:13,393
En alternant avec l'autre remède.
749
00:55:15,161 --> 00:55:17,593
Non. Dans du jus d'orange.
750
00:55:19,996 --> 00:55:21,950
Comment peut-elle s'en souvenir ?
751
00:55:22,473 --> 00:55:25,826
Qu'importe ! Entre nous,
c'est de l'eau sucrée !
752
00:55:27,268 --> 00:55:32,132
Je le fais rarement, mais
Mme Willoughby est si nerveuse...
753
00:55:32,343 --> 00:55:36,331
et ainsi elle n'aura plus le temps
de se tracasser pour sa fille.
754
00:55:36,738 --> 00:55:38,215
C'est très astucieux !
755
00:55:45,368 --> 00:55:48,516
Je sais sur vous
une chose qui vous surprendra.
756
00:55:49,604 --> 00:55:51,001
J'en doute ! Dites un peu ?
757
00:55:51,801 --> 00:55:54,870
Malgré tout ce que vous prétendez,
758
00:55:55,318 --> 00:55:58,351
vous aimez les enfants
autant que moi !
759
00:55:59,153 --> 00:56:01,381
Ils ont l'avenir, n'est-ce pas ?
760
00:56:02,150 --> 00:56:05,219
Ce qui nous arrive
dans notre enfance
761
00:56:05,427 --> 00:56:08,177
peut-il vraiment
affecter toute notre vie ?
762
00:56:09,183 --> 00:56:13,410
Certainement.
Et je parie qu'étant au berceau,
763
00:56:13,618 --> 00:56:19,209
vous avez essayé de passer votre
anneau au doigt du petit voisin !
764
00:56:23,127 --> 00:56:27,321
Parce que je vous ai parlé
de mon projet avec Roger Sanford ?
765
00:56:28,561 --> 00:56:30,709
Puisque nous en parlons,
quoi de neuf ?
766
00:56:30,999 --> 00:56:34,624
On voit que vous vous êtes
attardé dans le célibat.
767
00:56:34,875 --> 00:56:36,988
Vous ne connaissez rien aux femmes.
768
00:56:37,951 --> 00:56:42,099
Une jeune fille bien intentionnée
peut se raviser
769
00:56:42,386 --> 00:56:45,500
si elle rencontre l'homme
qui lui convient !
770
00:56:45,783 --> 00:56:49,169
Je pourrais retourner
chez moi et épouser Jo.
771
00:56:50,657 --> 00:56:54,169
On ne peut forcer personne
à se marier.
772
00:56:54,373 --> 00:56:55,885
Il faut savoir attendre !
773
00:56:56,091 --> 00:56:57,682
Bien sûr.
774
00:56:57,889 --> 00:56:59,640
Cela demande réflexion !
775
00:57:00,007 --> 00:57:02,314
Oh, oui, certainement !
776
00:57:03,723 --> 00:57:07,473
Excusez-moi, il faut
que j'aille surveiller mon dîner.
777
00:57:09,477 --> 00:57:11,431
En attendant, voici de la lecture.
778
00:57:11,874 --> 00:57:13,101
REVUE MÉDICALE
779
00:57:29,295 --> 00:57:32,568
Comment ne vous êtes-vous
jamais marié ?
780
00:57:33,651 --> 00:57:35,878
Les offres n'ont pas dû manquer !
781
00:57:36,487 --> 00:57:39,045
J'ai été trop occupé
à devenir médecin !
782
00:57:39,484 --> 00:57:44,428
Et si le mariage échoue,
ce sont les enfants qui en souffrent.
783
00:57:46,077 --> 00:57:47,508
Il faut être bien sûr !
784
00:57:47,795 --> 00:57:52,818
Oh, je le suis ! Je veux dire:
je suis bien d'accord avec vous.
785
00:58:02,219 --> 00:58:04,367
Pouvez-vous allumer les bougies ?
786
00:58:28,391 --> 00:58:31,107
Tout cela n'est-il pas
charmant et romanesque ?
787
00:58:31,827 --> 00:58:34,020
On dirait presque
un décor de théâtre !
788
00:58:34,264 --> 00:58:37,298
Asseyez-vous là, vous présidez.
789
00:59:04,512 --> 00:59:07,784
Avec du Xérès ! Délicieux !
790
00:59:09,107 --> 00:59:10,902
Que l'on vive seul,
791
00:59:11,104 --> 00:59:14,934
dans une chambre d'hôtel,
cela me dépasse !
792
00:59:15,859 --> 00:59:17,337
Ne le pensez-vous pas ?
793
00:59:19,615 --> 00:59:22,080
Je vais vous dire
ce que j'en pense, Anabel.
794
00:59:23,850 --> 00:59:25,998
Je ne sais trop
comment vous le dire
795
00:59:26,208 --> 00:59:29,719
mais je veux être
aussi franc que possible.
796
00:59:30,323 --> 00:59:34,790
Je ne me considère pas
comme quelqu'un d'exceptionnel.
797
00:59:35,438 --> 00:59:38,188
C'est pourquoi
ce sera si difficile.
798
00:59:38,395 --> 00:59:42,906
Mais je tiens à vous faire
bien comprendre quelque chose.
799
00:59:43,109 --> 00:59:44,302
Un instant.
800
00:59:45,147 --> 00:59:49,216
Et n'allez pas déformer mes paroles
pour en tirer davantage.
801
00:59:50,701 --> 00:59:51,894
Je ne suis pas amoureux
802
00:59:52,659 --> 00:59:55,250
et n'entends pas me marier !
803
00:59:57,094 --> 01:00:01,685
Et vous êtes trop intelligente
pour prolonger ce jeu stupide.
804
01:00:02,369 --> 01:00:04,561
Il finira par vous blesser.
805
01:00:05,165 --> 01:00:06,358
Et cela je ne le veux pas !
806
01:00:08,921 --> 01:00:12,546
Je ne sais où vous prenez cela.
807
01:00:13,676 --> 01:00:16,029
Vous aviez raison,
à cette conférence.
808
01:00:16,513 --> 01:00:20,024
Il faut croire que je tiens
à ma liberté.
809
01:00:22,387 --> 01:00:25,137
Peut-être devriez-vous
retourner au pays
810
01:00:26,342 --> 01:00:29,058
et épouser Jo, éventuellement.
811
01:00:31,017 --> 01:00:34,972
Merci ! Mais je n'ai pas besoin
que vous me choisissiez un mari !
812
01:00:35,932 --> 01:00:39,284
Je suis presque fiancée
à Roger Sanford,
813
01:00:40,127 --> 01:00:41,877
qui me supplie de l'épouser !
814
01:00:43,244 --> 01:00:46,789
Je ne devrais d'ailleurs pas
dîner avec vous !
815
01:00:47,280 --> 01:00:51,826
C'est moi qui me conduis
comme un sot. Je suis désolé !
816
01:00:52,034 --> 01:00:53,386
Vous devriez l'être !
817
01:00:54,392 --> 01:00:57,187
Qu'ont donc les hommes
de cette ville ?
818
01:00:57,389 --> 01:01:00,616
Ils croient tous
qu'on veut les épouser !
819
01:01:02,303 --> 01:01:04,531
"Exceptionnel" ! Ah, non, alors !
820
01:01:05,620 --> 01:01:07,290
Je vais vous dire mon avis.
821
01:01:10,255 --> 01:01:12,243
Vous devriez rentrer chez vous !
822
01:01:12,492 --> 01:01:16,322
Calmons-nous, Anabel.
Finissons de dîner
823
01:01:16,528 --> 01:01:17,845
et soyons amis !
824
01:01:19,924 --> 01:01:22,117
En fait, vous me plaisez beaucoup.
825
01:01:22,321 --> 01:01:25,276
J'admire votre ingéniosité,
votre "cran".
826
01:01:25,478 --> 01:01:29,228
Gardez votre "ingéniosité"
et tous vos grands mots !
827
01:01:30,113 --> 01:01:35,704
"Décor de théâtre" ! Ce dîner
m'a coûté tout ce que j'avais !
828
01:01:35,907 --> 01:01:37,816
Je vais devoir me priver.
829
01:01:38,024 --> 01:01:42,013
Et ensuite, vous prétendez
que j'essaie de vous harponner !
830
01:01:42,300 --> 01:01:44,606
Vous êtes pire qu'un requin !
831
01:01:46,255 --> 01:01:49,085
Prenez cet horrible vieux galurin
et allez-vous en !
832
01:01:49,412 --> 01:01:52,526
Allez ! Sortez !
Je ne veux plus vous voir.
833
01:01:53,168 --> 01:01:55,360
Et je regrette de vous avoir connu !
834
01:02:13,506 --> 01:02:15,653
Qui ? Mme Willoughby ?
835
01:02:16,502 --> 01:02:19,696
Je ne sais où il est
et je m'en fiche !
836
01:02:20,778 --> 01:02:21,970
Je le déteste !
837
01:02:23,415 --> 01:02:27,528
Cessez de vous tourmenter
pour votre enfant.
838
01:02:27,770 --> 01:02:30,043
Vous savez très bien
qu'elle n'a rien !
839
01:02:32,205 --> 01:02:36,796
Si vous aviez un peu de bon sens,
vous changeriez de médecin !
840
01:02:41,355 --> 01:02:42,867
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
841
01:03:00,854 --> 01:03:02,649
Te sens-tu mieux, maintenant ?
842
01:03:04,810 --> 01:03:08,844
II n'y a pas au monde de fille
plus malheureuse que moi !
843
01:03:09,684 --> 01:03:12,957
Tu comprendras
quand tu auras été repoussée !
844
01:03:13,720 --> 01:03:15,470
Qu'est-ce que ça m'a rapporté ?
845
01:03:16,437 --> 01:03:19,267
Un coeur brisé et un tas de dépenses !
846
01:03:20,832 --> 01:03:21,946
Dîner intime !
847
01:03:23,030 --> 01:03:28,815
L'alimentation est hors de prix !
Et on va sans doute me sacquer !
848
01:03:30,102 --> 01:03:34,534
Pourquoi as-tu frappé
M. Spitzer avec ce jouet ?
849
01:03:34,737 --> 01:03:35,930
Lui qui voulait t'aider.
850
01:03:36,375 --> 01:03:40,444
M'aider ? II se fâchait et
me disait des choses désagréables
851
01:03:40,651 --> 01:03:43,684
parce que je ne voulais pas
servir les clients.
852
01:03:44,487 --> 01:03:47,044
Et les autres,
cette bande de faux-jetons !
853
01:03:47,683 --> 01:03:51,433
Ils me souriaient quand ils me
croyaient au mieux avec Sanford !
854
01:03:51,998 --> 01:03:56,033
Ils le croiraient encore,
si tu ne t'étais pas entichée
855
01:03:56,234 --> 01:04:00,666
du charmant,
du séduisant Docteur Brown !
856
01:04:01,428 --> 01:04:05,303
II était tout cela
quand je l'aimais.
857
01:04:07,422 --> 01:04:09,569
Ah, comme j'aimerais lui faire voir !
858
01:04:09,859 --> 01:04:14,086
Ça lui servirait de leçon,
si j'épousais quelqu'un d'épatant !
859
01:04:14,853 --> 01:04:17,285
Précisément, j'en connais un.
860
01:04:18,569 --> 01:04:22,444
Pas Sanford !
II ne pense qu'à s'amuser.
861
01:04:24,603 --> 01:04:26,717
A quoi bon ? J'y renonce.
862
01:04:27,959 --> 01:04:32,709
Peut-être Brown avait-il raison.
Peut-être devrais-je épouser Jo.
863
01:04:33,473 --> 01:04:37,348
Jo m'a téléphoné ce matin
et veut venir me chercher.
864
01:04:40,665 --> 01:04:44,620
Je retourne au travail.
Reste ici et repose-toi.
865
01:04:45,380 --> 01:04:48,335
Je cherche une escalope
pour l'oeil de Spitzer.
866
01:04:48,577 --> 01:04:50,724
Oui, vois ce que tu peux faire.
867
01:04:50,974 --> 01:04:54,406
Miss Sims,
au bureau de M. Sanford.
868
01:04:54,610 --> 01:04:56,122
Que peut-il me vouloir ?
869
01:04:57,207 --> 01:04:59,514
II doit être au courant,
pour la maison !
870
01:04:59,765 --> 01:05:02,719
Je parie que je vais filer en prison !
871
01:05:03,001 --> 01:05:05,717
Je parie que non. Et recoiffe-toi.
872
01:05:10,153 --> 01:05:12,585
M. Sanford, je regrette beaucoup.
873
01:05:12,950 --> 01:05:16,098
Vous avez eu des difficultés
avec M. Spitzer.
874
01:05:16,307 --> 01:05:19,693
J'avais l'esprit
à mes difficultés personnelles.
875
01:05:20,022 --> 01:05:20,976
Je m'en doutais.
876
01:05:21,381 --> 01:05:26,086
J'allais faire des excuses, quand
M. Spitzer a exigé que j'en fasse.
877
01:05:26,735 --> 01:05:32,042
C'est rageant de se voir
commander ce qu'on allait faire !
878
01:05:32,329 --> 01:05:34,363
Comme c'est vrai !
879
01:05:35,366 --> 01:05:37,355
Voyons, asseyez-vous, Anabel.
880
01:05:38,442 --> 01:05:40,079
Je m'occuperai de Spitzer.
881
01:05:40,280 --> 01:05:43,951
J'ai parfois eu envie
de l'assommer, moi aussi.
882
01:05:44,955 --> 01:05:47,342
Ce n'est pas de ça
dont je voulais parler.
883
01:05:47,552 --> 01:05:49,825
Je tenais à avoir
une petite conversation avec vous.
884
01:05:50,030 --> 01:05:52,746
Vous étiez dans les larmes,
ces temps-ci.
885
01:05:52,947 --> 01:05:55,333
Julie ne peut pas se taire !
886
01:05:55,544 --> 01:05:58,771
Croyez-moi,
vous faites fausse route, Anabel.
887
01:05:59,100 --> 01:06:02,009
Le célibat plaît vraiment à Brown !
888
01:06:02,217 --> 01:06:06,763
Qu'il reste célibataire.
Je me moque de ce qui lui plaît !
889
01:06:06,971 --> 01:06:11,517
Mais moi, par contre,
je suis un excellent parti.
890
01:06:11,766 --> 01:06:16,357
3 fois marié. J'aime le mariage,
mais mes femmes ne l'aimaient pas !
891
01:06:17,000 --> 01:06:21,591
Si nous nous connaissions mieux,
qui sait ce qui en résulterait ?
892
01:06:27,988 --> 01:06:31,421
En dépit de toutes mes déconvenues,
je ne dois pas être amère.
893
01:06:31,664 --> 01:06:35,176
Vous avez été très chic,
894
01:06:35,380 --> 01:06:38,414
mais vous savez mon sentiment sur vous.
Il n'a pas changé.
895
01:06:38,617 --> 01:06:42,208
Quand je ne croyais pas que Brown
fût un rival, j'étais indifférent.
896
01:06:42,413 --> 01:06:45,845
Mais maintenant que je suis
au courant, c'est tout différent !
897
01:06:46,049 --> 01:06:48,162
C'est humain. Je suis ainsi.
898
01:06:48,366 --> 01:06:52,401
Ne vous tourmentez plus
pour le docteur Madison Brown.
899
01:06:53,121 --> 01:06:55,678
J'espère ne plus le revoir !
900
01:06:55,878 --> 01:07:01,980
Ne pouvons-nous dîner ensemble
et discuter nos points de vue ?
901
01:07:03,110 --> 01:07:07,701
Comment ai-je pu
ne pas vous intéresser hier
902
01:07:08,464 --> 01:07:11,056
et vous intéresser
subitement aujourd'hui ?
903
01:07:11,741 --> 01:07:15,173
Peut-être changerez-vous
d'avis aussi vite ?
904
01:07:15,377 --> 01:07:17,649
Peut-être cela explique-t-il
le nombre de vos épouses !
905
01:07:18,613 --> 01:07:20,647
Anabel, vous êtes étonnante !
906
01:07:20,891 --> 01:07:24,323
Nul n'a jamais été
aussi franc avec moi.
907
01:07:24,607 --> 01:07:30,357
Merci, mais pour moi ce n'est pas
le moment de penser aux hommes.
908
01:07:30,880 --> 01:07:34,266
Y a-t-il quelque mal à ce que
nous dînions ensemble ?
909
01:07:34,476 --> 01:07:35,749
Ce soir ?
910
01:07:36,474 --> 01:07:37,542
Je ne sais pas.
911
01:07:37,752 --> 01:07:40,218
Vous pourriez me découvrir
des qualités.
912
01:07:40,749 --> 01:07:44,818
En fait, un foyer et une famille
m'intéressent vraiment.
913
01:07:48,860 --> 01:07:52,293
Nous pourrions dîner chez moi.
914
01:07:52,496 --> 01:07:53,723
C'est-à-dire: chez vous.
915
01:07:53,935 --> 01:07:56,924
Enfin dans cette maison
d'où on va m'expulser.
916
01:07:57,930 --> 01:08:00,999
Ne disons la vérité à ces gens
qu'après le dessert !
917
01:08:05,882 --> 01:08:07,757
Disons... à huit heures ?
918
01:08:07,960 --> 01:08:10,187
Oui, pourquoi pas huit heures ?
919
01:08:18,628 --> 01:08:19,901
Que se passe-t-il ?
920
01:08:20,106 --> 01:08:21,424
Tu es bien gaie !
921
01:08:22,184 --> 01:08:24,934
Plus on vieillit,
moins on connaît les hommes.
922
01:08:25,261 --> 01:08:28,567
M. Sanford m'a pratiquement
proposé le mariage
923
01:08:28,777 --> 01:08:32,288
et nous dînons ce soir
chez moi... enfin: chez nous.
924
01:08:32,533 --> 01:08:34,839
Il sait comment j'y suis
et il s'en moque.
925
01:08:35,809 --> 01:08:38,366
Bientôt, je travaillerai pour toi.
926
01:08:38,766 --> 01:08:41,323
M'augmenteras-tu de 50 dollars ?
927
01:08:41,523 --> 01:08:47,194
Bien sûr ! Et Brown peut garder
ses têtes d'élans empaillées !
928
01:08:47,397 --> 01:08:49,272
Je te l'avais bien dit.
929
01:08:49,474 --> 01:08:52,269
Tu seras plus chic
avec des émeraudes
930
01:08:52,471 --> 01:08:53,664
qu'avec un stéthoscope !
931
01:08:53,870 --> 01:08:56,017
Mais tu connais M. Sanford.
932
01:08:56,227 --> 01:08:59,341
Il m'avait promis de l'avancement.
Qu'est-il arrivé ?
933
01:08:59,623 --> 01:09:01,771
J'ai atterri au sous-sol !
934
01:09:02,380 --> 01:09:05,335
Tu peux avoir une pelle
dans chaque pièce !
935
01:09:08,773 --> 01:09:12,160
Julie, déjeunes-tu avec quelqu'un ?
936
01:09:12,889 --> 01:09:13,877
Non. Pourquoi ?
937
01:09:14,447 --> 01:09:16,401
Va t'habiller. Je t'invite.
938
01:09:16,884 --> 01:09:20,714
J'ai à te parler
de quelque chose de spécial !
939
01:09:22,558 --> 01:09:24,387
Et c'est de votre faute.
940
01:09:24,596 --> 01:09:27,630
Vous l'avez jetée
dans les bras de Sanford.
941
01:09:27,992 --> 01:09:31,220
S'il lui arrive quelque chose,
ce sera à cause de vous.
942
01:09:31,429 --> 01:09:32,701
Et pourquoi donc ?
943
01:09:34,146 --> 01:09:38,054
Une jeune fille qui a été déçue
est prête à tout.
944
01:09:38,261 --> 01:09:40,931
S'il est adroit, elle est fichue.
945
01:09:41,138 --> 01:09:42,888
Ce n'est plus une enfant.
946
01:09:43,815 --> 01:09:46,963
Comment pourrais-je
m'instituer son tuteur ?
947
01:09:49,689 --> 01:09:52,995
Ils vont dîner en tête-à-tête
et vous connaissez Sanford.
948
01:09:53,325 --> 01:09:57,393
Je lui ai dit: "Anabel,
tu sais qu'il aime à s'amuser".
949
01:09:57,800 --> 01:10:02,266
Savez-vous ce qu'elle m'a répondu:
"Et puis après ?"
950
01:10:02,954 --> 01:10:07,579
Voilà. Son orgueil a été blessé !
Je la crois en danger !
951
01:10:08,628 --> 01:10:12,219
Je lui ai donné de bons conseils.
Ne pas fréquenter Sanford,
952
01:10:12,464 --> 01:10:14,578
rentrer au pays et épouser Jo.
953
01:10:15,860 --> 01:10:17,849
Peut-être le fera-t-elle.
954
01:10:18,058 --> 01:10:20,205
Mais c'est pour ce soir
que je me tourmente !
955
01:10:21,774 --> 01:10:25,160
Une question, Miss Howard...
956
01:10:25,370 --> 01:10:26,597
Vous a-t-elle envoyée ici ?
957
01:10:28,766 --> 01:10:32,277
J'espère que vous n'êtes pas
aussi soupçonneux avec les bébés.
958
01:10:34,760 --> 01:10:37,191
Anabel a tant d'imagination.
959
01:10:38,036 --> 01:10:42,821
J'étais contre vous.
Moi, je soutenais Sanford.
960
01:10:43,310 --> 01:10:46,185
Si j'ai changé,
il doit y avoir une raison !
961
01:10:47,106 --> 01:10:49,220
Je ne vois pas ce que je puis faire !
962
01:10:51,262 --> 01:10:52,613
Je vous aurai prévenu !
963
01:10:53,180 --> 01:10:56,646
Ils dînent à 20 h.
Que se passera-t-il à 21 h ?
964
01:10:57,175 --> 01:10:59,289
Désolé, mais ma soirée est prise.
965
01:10:59,772 --> 01:11:02,364
Enfin, réfléchissez-y.
966
01:11:06,165 --> 01:11:08,960
Dites-lui que ce n'est pas
une tête d'élan !
967
01:11:18,112 --> 01:11:21,101
Cher Roger, j'ai oublié
quelque chose. Je reviens.
968
01:11:21,309 --> 01:11:23,945
Faites comme chez vous.
Affectueusement, Anabel.
969
01:12:19,685 --> 01:12:21,799
REVUE
DES GRANDS MAGASINS
970
01:12:43,819 --> 01:12:45,853
Que venez-vous faire ici ?
971
01:12:52,290 --> 01:12:53,199
Où est-elle ?
972
01:12:53,409 --> 01:12:56,761
Ça ne vous regarde pas !
Que venez-vous faire ici ?
973
01:12:57,005 --> 01:12:58,675
Je pourrais vous le demander !
974
01:12:58,963 --> 01:13:02,712
Je viens dîner.
Et cela ne vous concerne en rien !
975
01:13:03,198 --> 01:13:03,947
Comment ?
976
01:13:04,157 --> 01:13:06,668
Cela ne vous concerne en rien.
977
01:13:06,874 --> 01:13:10,465
Cela me concerne.
Je les connais, vos dîners !
978
01:13:10,710 --> 01:13:13,175
On ne souhaite pas
votre présence ici !
979
01:13:13,507 --> 01:13:16,223
On vous l'a dit très clairement !
980
01:13:16,863 --> 01:13:19,499
Je voudrais vous dire clairement
quelque chose !
981
01:13:19,780 --> 01:13:24,928
Peu m'importe qui Anabel fréquente,
tant que ce n'est pas vous !
982
01:13:26,772 --> 01:13:30,443
Je n'admets pas
que vous vous posiez en arbitre !
983
01:13:30,688 --> 01:13:35,120
Vous me connaissez bien.
Et je vous connais bien aussi !
984
01:13:35,882 --> 01:13:38,394
Vous n'avez pas dit
un mot de vos intentions.
985
01:13:38,599 --> 01:13:40,633
C'est mon affaire !
986
01:13:41,956 --> 01:13:44,513
Connaît-elle le nombre
de vos mariages ?
987
01:13:45,152 --> 01:13:48,823
Bien sûr ! Nous n'avons pas
de secrets l'un pour l'autre.
988
01:13:50,347 --> 01:13:52,017
Donc, si vous voulez bien...
989
01:13:52,824 --> 01:13:56,017
Je ne bougerai pas
avant qu'Anabel rentre !
990
01:13:57,699 --> 01:14:00,687
En attendant,
faisons comme chez nous.
991
01:14:16,438 --> 01:14:19,108
Martini, avec petit oignon !
992
01:14:19,315 --> 01:14:21,826
Je sais ! Je suis déjà venu !
993
01:14:22,272 --> 01:14:26,102
Alors regardez bien. Car il est
peu probable que vous reveniez ici !
994
01:14:26,707 --> 01:14:30,776
Anabel vous intéresse plus
que vous ne voulez l'admettre.
995
01:14:31,262 --> 01:14:36,649
Voici une nouvelle: je songe à faire
d'Anabel la nouvelle Mme Sanford !
996
01:14:36,856 --> 01:14:39,526
Et que ferait-elle
pour se distraire ?
997
01:14:39,733 --> 01:14:42,483
Des réussites
avec vos actes de mariage ?
998
01:14:42,690 --> 01:14:46,395
Assez d'insolences ! Sortez,
sinon je vous jette dehors !
999
01:14:46,605 --> 01:14:49,560
En tant que médecin,
je réprouve la violence.
1000
01:14:49,802 --> 01:14:51,949
Mais puisque vous insistez !
1001
01:14:58,153 --> 01:14:58,982
Chérie !
1002
01:15:04,666 --> 01:15:06,256
Vous devez vous tromper !
1003
01:15:07,343 --> 01:15:10,456
A vous voir, je présume
qu'Anabel n'est pas là.
1004
01:15:10,739 --> 01:15:15,091
Le vieux Jo ! Ce ne peut être
que vous ! Ravi de vous voir !
1005
01:15:15,294 --> 01:15:18,044
Dr Brown !
Je vous reconnaîtrais n'importe où !
1006
01:15:18,251 --> 01:15:22,876
Et vous êtes M. Sanford,
celui qui a tant d'argent !
1007
01:15:23,325 --> 01:15:28,189
Qui êtes-vous
et que venez-vous faire ici ?
1008
01:15:28,400 --> 01:15:31,036
Elle ne vous a pas dit
que j'arrivais ?
1009
01:15:31,317 --> 01:15:34,544
Ça ressemble bien
à ma petite Anabel.
1010
01:15:37,630 --> 01:15:40,505
Ravissant. Ravissant.
1011
01:15:41,306 --> 01:15:42,737
Il y a une réception ?
1012
01:15:42,984 --> 01:15:44,495
II en était bien question.
1013
01:15:44,702 --> 01:15:47,532
C'est la Providence qui vous envoie !
1014
01:15:47,739 --> 01:15:52,489
C'est plutôt Anabel
qui m'a téléphoné la bonne nouvelle.
1015
01:15:52,693 --> 01:15:54,329
Quelle bonne nouvelle ?
1016
01:15:54,531 --> 01:15:56,440
Oui, elle ne vous l'a pas dit.
1017
01:15:57,088 --> 01:16:00,441
C'est gentil à vous
d'être aussi amicaux,
1018
01:16:00,725 --> 01:16:04,316
vu que je vais vous enlever Anabel !
1019
01:16:04,920 --> 01:16:10,830
Le vieux Jo vous la souffle !
Ça, ce n'est pas banal !
1020
01:16:11,033 --> 01:16:15,658
Ainsi donc, elle a suivi
mon conseil. Félicitations, Jo !
1021
01:16:15,868 --> 01:16:16,697
Excusez-moi...
1022
01:16:17,147 --> 01:16:19,214
- C'est le vieux Jo !
- De Granville !
1023
01:16:19,944 --> 01:16:20,580
Et alors ?
1024
01:16:21,622 --> 01:16:25,054
Anabel ne vous a jamais
parlé de Jo, hein ?
1025
01:16:25,258 --> 01:16:27,133
Le mariage aura lieu dimanche.
1026
01:16:27,935 --> 01:16:33,162
Si vous aviez vu la joie des nôtres,
à cette nouvelle !
1027
01:16:33,489 --> 01:16:35,523
Sanford, nous sommes hors course !
1028
01:16:36,366 --> 01:16:38,672
Le meilleur a gagné, semble-t-il !
1029
01:16:40,281 --> 01:16:45,634
Si Anabel rentrait,
je saurais ce que cela signifie.
1030
01:16:45,875 --> 01:16:47,466
C'est bien simple, monsieur.
1031
01:16:47,673 --> 01:16:52,901
Anabel et moi nous nous aimons
depuis l'enfance.
1032
01:16:53,827 --> 01:16:55,736
Et j'ai continué d'espérer.
1033
01:16:55,944 --> 01:16:58,502
Mais je doutais que ça se réalise.
1034
01:16:58,941 --> 01:17:03,851
Aussi quand elle a téléphoné,
mon coeur a failli éclater !
1035
01:17:07,532 --> 01:17:09,486
Mon chéri ! Comment vas-tu ?
1036
01:17:11,088 --> 01:17:14,281
Tu fais de Jo
le plus heureux des hommes !
1037
01:17:15,163 --> 01:17:19,868
Notre mariage sera le plus beau
que Greenville ait vu !
1038
01:17:20,518 --> 01:17:24,143
Si tu avais vu
la joie de tes parents
1039
01:17:24,353 --> 01:17:26,387
et des miens, quand ils ont su !
1040
01:17:27,070 --> 01:17:30,025
Roger, je regrette pour le dîner.
1041
01:17:30,347 --> 01:17:32,097
Vous avez été merveilleux.
1042
01:17:32,305 --> 01:17:35,021
Ne me bousculant jamais,
comme les autres.
1043
01:17:35,222 --> 01:17:37,449
Mais vous avez eu tant de femmes,
1044
01:17:37,659 --> 01:17:39,931
vous en trouverez
sûrement une autre !
1045
01:17:40,216 --> 01:17:44,091
Ce dîner est le plus étonnant
que j'aie vu !
1046
01:17:44,292 --> 01:17:46,246
Mais je vous offre tous mes voeux.
1047
01:17:47,768 --> 01:17:49,757
Je savais que vous prendriez
bien la chose.
1048
01:17:50,045 --> 01:17:54,432
Pour vous aussi, Jo.
Bonne chance et adieu !
1049
01:17:57,238 --> 01:17:59,271
Je crois que le meilleur a gagné.
1050
01:18:09,344 --> 01:18:12,936
Dr Brown, je me demande
ce que vous faites ici.
1051
01:18:13,540 --> 01:18:16,812
Nous nous sommes dit tout
ce que nous avions à nous dire !
1052
01:18:18,854 --> 01:18:20,888
Oui, Anabel, je le crois.
1053
01:18:21,571 --> 01:18:24,844
Je voulais simplement
qu'il ne vous arrive rien de fâcheux.
1054
01:18:26,646 --> 01:18:31,395
Jo, c'est une fille étonnante,
et vous êtes un veinard !
1055
01:18:35,955 --> 01:18:39,547
Je pense que vous êtes bien l'homme
remarquable qu'Anabel m'a décrit.
1056
01:18:40,990 --> 01:18:43,296
Et Dieu sait
si elle m'a parlé de vous !
1057
01:19:01,448 --> 01:19:04,993
Je serai bientôt prête, Jo.
Je finis mes valises.
1058
01:19:07,521 --> 01:19:09,237
J'aimerais vous parler un instant.
1059
01:19:10,198 --> 01:19:12,789
Notre train part dans 25 minutes.
1060
01:19:13,035 --> 01:19:14,353
Ce ne sera pas long.
1061
01:19:16,871 --> 01:19:20,257
Je suis venu ici pour éviter
à Anabel une erreur.
1062
01:19:20,787 --> 01:19:22,934
Qu'elle n'en commette pas une autre !
1063
01:19:23,224 --> 01:19:26,019
Je ne saisis pas très bien, docteur.
1064
01:19:26,700 --> 01:19:29,450
Je lui ai conseillé
de retourner vers vous
1065
01:19:30,216 --> 01:19:32,364
mais maintenant je doute.
1066
01:19:33,573 --> 01:19:35,925
C'est à moi de m'en soucier !
1067
01:19:37,049 --> 01:19:40,038
Mais Anabel vous a-t-elle
tout raconté ?
1068
01:19:41,604 --> 01:19:42,558
Comment cela ?
1069
01:19:42,763 --> 01:19:45,751
Je sais ce qu'il sous-entend.
Que ne le dit-il pas ?
1070
01:19:46,199 --> 01:19:49,585
II veut dire
que je l'ai poursuivi partout !
1071
01:19:50,394 --> 01:19:53,906
Parce qu'il est tel
que je n'ai pu lui résister !
1072
01:19:55,589 --> 01:19:59,260
Voici qui éclaire
différemment la situation.
1073
01:20:00,344 --> 01:20:02,060
Je vais te dire, Anabel...
1074
01:20:03,061 --> 01:20:05,777
Il se passe quelque chose
que je ne comprends pas.
1075
01:20:06,097 --> 01:20:10,529
J'étais amoureuse de lui.
Et puis après ? Puisque c'est fini !
1076
01:20:10,932 --> 01:20:12,727
Vite ! Le train part dans 25 minutes.
1077
01:20:13,050 --> 01:20:16,482
Un instant.
Je t'ai bien attendue 15 ans.
1078
01:20:17,125 --> 01:20:19,159
Je peux attendre quelques minutes.
1079
01:20:19,523 --> 01:20:23,352
J'en arrive à une conclusion
très embarrassante:
1080
01:20:24,038 --> 01:20:26,629
un homme devrait renoncer
au célibat.
1081
01:20:27,594 --> 01:20:30,549
Autrement dit:
je désire que vous restiez !
1082
01:20:33,787 --> 01:20:35,139
Je me demande...
1083
01:20:39,381 --> 01:20:42,892
Je n'ai qu'un désir...
que tu sois heureuse.
1084
01:20:43,297 --> 01:20:44,172
Alors ?
1085
01:20:45,654 --> 01:20:49,529
A Jo de décider.
Il fait toujours au mieux !
1086
01:20:50,009 --> 01:20:52,679
Dis-moi. Que dois-je faire ?
1087
01:20:57,961 --> 01:21:03,950
Au fond de moi-même,
j'ai toujours su que ça n'irait pas.
1088
01:21:08,349 --> 01:21:10,224
Voilà l'homme qu'il te faut !
1089
01:21:15,701 --> 01:21:19,736
Prenez bien soin d'elle.
C'est une brave fille.
1090
01:21:40,634 --> 01:21:43,350
Harry ! Par ici, Harry !
1091
01:21:45,349 --> 01:21:46,576
Comment ça a marché ?
1092
01:21:46,788 --> 01:21:52,140
Epatamment ! Je reprendrai ce rôle
dans mon émission de radio.
1093
01:21:52,501 --> 01:21:54,967
Avec une guitare !
Ce sera "Le vieux Tom".
1094
01:21:56,177 --> 01:21:58,530
- Puis-je vous déposer ?
- Non, merci.
1095
01:21:59,334 --> 01:22:01,765
Amenez-moi plutôt chez Bixby.
1096
01:22:01,971 --> 01:22:06,403
Ses crevettes au curry sont
délicieuses ! 65 cents seulement.
1097
01:22:07,605 --> 01:22:12,469
Mon seul désir était de cuisiner
vos petits dîners intimes
1098
01:22:12,799 --> 01:22:14,549
pour le restant de mes jours.
1099
01:22:15,516 --> 01:22:18,585
Madison, quand avez-vous
vraiment compris ?
1100
01:22:18,833 --> 01:22:24,060
Ce soir, quand j'ai réalisé
que vous alliez partir avec Jo !
1101
01:22:24,586 --> 01:22:29,019
En ce qui concerne Jo,
je voudrais vous dire quelque chose.
1102
01:22:37,852 --> 01:22:40,761
Il est si brave garçon, si gentil.
1103
01:22:41,048 --> 01:22:42,957
Que va-t-il devenir ?
1104
01:22:43,166 --> 01:22:46,598
Rassurez-vous. Ces choses-là
finissent par s'arranger.
1105
01:22:46,842 --> 01:22:50,433
Avec le temps,
il en trouvera une autre !
1106
01:22:51,197 --> 01:22:52,390
J'imagine.
1107
01:22:52,596 --> 01:22:55,426
Ou un autre rôle à jouer
aussi bon que le "vieux Jo" !
1108
01:22:58,230 --> 01:23:02,582
Car il est une de mes habitudes
que vous n'avez pas découverte !
1109
01:23:02,865 --> 01:23:06,171
J'écoute l'émission
des "montagnards" à la radio
1110
01:23:06,381 --> 01:23:12,007
et l'accent d'Harry Proctor
est de ceux qu'on n'oublie pas !
1111
01:23:15,851 --> 01:23:18,919
Vous êtes le plus merveilleux
des hommes !
1112
01:23:20,326 --> 01:23:23,234
Pour reprendre les paroles
d'un grand homme:
1113
01:23:23,482 --> 01:23:29,187
"Jamais encore une jeune fille
n'a tant fait pour si peu !"
1114
01:23:34,191 --> 01:23:36,463
Vous êtes appuyée sur la sonnette ?
1115
01:23:36,668 --> 01:23:37,940
De l'intérieur ?
1116
01:23:45,298 --> 01:23:47,252
J'ai pensé, à tout hasard...
1117
01:23:47,496 --> 01:23:48,973
Je ne suis pas en retard ?
1118
01:23:49,174 --> 01:23:52,129
Je suis venu au sujet
de votre mariage.
1119
01:23:52,491 --> 01:23:55,286
Si vous voulez
une grande cérémonie...
1120
01:24:02,320 --> 01:24:04,706
Sous-titrage: C.M.C.
84744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
