Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:12,560
Tokugawa Ieyasu
2
00:00:15,180 --> 00:00:20,650
Episode 17:
Bloodless Victory
3
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
Autumn in first year of Tensho...
4
00:02:50,930 --> 00:02:55,300
news about another movements of
Takeda were brought to Ieyasu.
5
00:02:56,570 --> 00:02:58,100
Oh, good work.
6
00:02:58,110 --> 00:03:00,810
Right, this year we have to start
to store it earlier,
7
00:03:01,010 --> 00:03:03,040
until all the raw
rice is harvested.
8
00:03:06,080 --> 00:03:07,950
Hey you, over there.
What's with your leg?
9
00:03:08,080 --> 00:03:11,050
Ah, nothing.
Nothing wrong.
10
00:03:11,850 --> 00:03:13,220
Sprained ankle?
11
00:03:13,550 --> 00:03:14,460
I'm very sorry for this.
12
00:03:14,550 --> 00:03:16,760
No need. Let go to
treat it right now.
13
00:03:19,430 --> 00:03:22,030
Lord! Lord!
I'll take that thing!
14
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Shinsuke?
15
00:03:25,270 --> 00:03:26,370
Listen.
16
00:03:27,470 --> 00:03:29,200
The news about
withdrawing from Nagashino...
17
00:03:29,600 --> 00:03:32,370
I'm sure that Takeda will come to
Hamamatsu before end of this year.
18
00:03:32,510 --> 00:03:36,740
In that case, whole Mikawa is
in danger. It may be terrible.
19
00:03:37,380 --> 00:03:39,350
- You understand?
- Yes!
20
00:03:41,870 --> 00:03:44,220
Sir! Sir!
21
00:03:45,190 --> 00:03:46,850
You may go now.
22
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
How many left?
23
00:03:48,290 --> 00:03:50,520
About forty.
24
00:03:50,520 --> 00:03:55,030
And according your direct instructions,
everyone must take time to relax.
25
00:03:55,330 --> 00:03:59,030
Then, I'll go back
and rest a little.
26
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
Heyoji! Returning!
Lord is returning!
27
00:04:06,810 --> 00:04:11,380
Last forty left! Watch your steps!
There's other work as well!
28
00:04:11,600 --> 00:04:12,410
Sir!
29
00:04:14,220 --> 00:04:15,380
What's up, Shinsuke?
30
00:04:15,780 --> 00:04:16,780
Tired?
31
00:04:16,800 --> 00:04:18,380
No, no. Not at all.
32
00:04:18,820 --> 00:04:24,620
Sir! Farmers had many complains
about us collecting it very strictly.
33
00:04:25,060 --> 00:04:28,630
Even so, if it's harvested by enemy,
they won't be able to sell it, right?
34
00:04:28,630 --> 00:04:30,530
That's why you're
taking care of it?
35
00:04:30,630 --> 00:04:33,770
Who is talking about taking it?
36
00:04:34,670 --> 00:04:37,170
I'm putting it in storage
for the sake of people.
37
00:04:38,010 --> 00:04:40,410
So, just a little.
Let's go, hurry!
38
00:04:40,510 --> 00:04:43,410
Right, right, let's go to work.
39
00:04:44,040 --> 00:04:49,380
Farmers were complaining that Ieyasu
was collected the rice forcibly.
40
00:04:50,280 --> 00:04:52,990
This day, when he was sure that
everything had been finally stored,
41
00:04:53,250 --> 00:04:54,550
he returned to main palace.
42
00:04:56,460 --> 00:04:57,990
Takeda started to move?
43
00:04:58,060 --> 00:04:58,990
Yes.
44
00:04:59,260 --> 00:05:03,500
As you predicted, sir, he's
secretly heading to Toutoumi.
45
00:05:04,200 --> 00:05:05,500
So he really....
46
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
And, any news from lord Uesugi?
47
00:05:09,600 --> 00:05:12,510
About that, we've got a letter
to Kakegawa Castle
48
00:05:12,600 --> 00:05:15,510
via chief retainer Murakami Gengo.
49
00:05:16,800 --> 00:05:19,750
Lord Uesugi Kenshin brings
more and more soldiers...
50
00:05:19,950 --> 00:05:23,520
and is going to support you at
the time when you call for it.
51
00:05:28,020 --> 00:05:30,820
Because soldiers are
turned towards us,
52
00:05:31,030 --> 00:05:33,460
I assume that Oda's clan
has the same correspondence.
53
00:05:34,500 --> 00:05:38,770
If so, then lord Oda who's raised
all his efforts towards Asai,
54
00:05:38,770 --> 00:05:42,240
wouldn't be doing the same now
because of Takeda?
55
00:05:42,770 --> 00:05:43,800
That may be.
56
00:05:44,910 --> 00:05:47,770
And then,
Uesugi may feel dissatisfied...
57
00:05:48,110 --> 00:05:51,280
or Takeda may negotiate
with Uesugi.
58
00:05:51,710 --> 00:05:53,080
About the negotiation....
59
00:05:53,850 --> 00:05:57,650
Aren't Uesugi and Takeda
enemies for long time?
60
00:05:58,090 --> 00:06:03,090
No. Lord Uesugi Kenshin
has changed a little.
61
00:06:03,520 --> 00:06:04,760
Changed?
62
00:06:05,330 --> 00:06:08,390
His old rival is without
doubt Takeda Shingen.
63
00:06:09,000 --> 00:06:12,670
He would enjoy to prepare himself
into the war with Shingen...
64
00:06:12,800 --> 00:06:15,870
and easily accept
Shingen's fooling, but...
65
00:06:17,070 --> 00:06:22,540
I think that Katsuyori definitely
isn't an enemy to Kenshin.
66
00:06:22,540 --> 00:06:23,910
I think the same.
67
00:06:25,310 --> 00:06:26,750
While being between those two
68
00:06:26,810 --> 00:06:29,750
and relyingon using an argument
against their relationship
69
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
we must be prepared.
70
00:06:32,950 --> 00:06:37,260
First, let's make a gap in our
alliance with Uesugi and Oda.
71
00:06:38,290 --> 00:06:41,530
However, will Uesugi
agree with this?
72
00:06:41,530 --> 00:06:44,100
They may, or they may not.
73
00:06:45,230 --> 00:06:48,900
Well, right now, lord Oda cannot
move as Uesugi thinks.
74
00:06:50,200 --> 00:06:52,740
When Takeda comes out
with all his power,
75
00:06:53,410 --> 00:06:56,110
Oda's reinforcements
are very helpful.
76
00:07:01,650 --> 00:07:07,550
At that time, Nobunaga has finally
defeated Asai's Odani castle in Oumi.
77
00:07:15,760 --> 00:07:17,500
Lord Asai Nagamasa...
78
00:07:18,000 --> 00:07:20,900
entrusted his wife Oichi,
sister of Nobunaga,
79
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
and their daughters to Hideyoshi
80
00:07:23,300 --> 00:07:26,870
and committed seppuku
inside the flames.
81
00:07:33,610 --> 00:07:35,050
Oichi and their children
were immediately
82
00:07:35,110 --> 00:07:37,650
brought to Nobunaga's main camp.
83
00:07:42,890 --> 00:07:44,100
Oichi...
84
00:07:45,160 --> 00:07:50,960
staying alive for the sake of
children is definitely not meaningless.
85
00:07:53,070 --> 00:07:55,500
I've given an answer
to you already.
86
00:07:55,500 --> 00:07:56,700
Shut up!
87
00:07:57,470 --> 00:07:59,870
You think your pain will disappear?!
88
00:08:02,510 --> 00:08:07,150
Did you really love your
husband Nagamasa so much?
89
00:08:12,430 --> 00:08:13,200
Alright.
90
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
If you love him so much,
91
00:08:18,930 --> 00:08:21,190
I will send you to him.
92
00:08:26,510 --> 00:08:28,020
Brother.
93
00:08:28,070 --> 00:08:31,640
I'm going to serve Buddha.
94
00:08:36,040 --> 00:08:37,880
Changing your mind?
95
00:08:39,780 --> 00:08:41,450
I'm thankful.
96
00:08:42,550 --> 00:08:44,050
For my sake...
97
00:08:44,550 --> 00:08:46,050
He was no good!
98
00:08:46,990 --> 00:08:49,690
You want to disappear from me?!
99
00:08:53,250 --> 00:08:54,490
Oichi.
100
00:08:58,100 --> 00:09:02,400
What Nagamasa really wanted was...
101
00:09:03,970 --> 00:09:06,170
you staying alive.
102
00:09:06,640 --> 00:09:08,240
Don't you understand it?
103
00:09:08,780 --> 00:09:11,710
I do. Therefore...
104
00:09:11,980 --> 00:09:13,620
I said I wanted to serve Buddha.
105
00:09:13,980 --> 00:09:15,620
Do you really mean it!?
106
00:09:17,310 --> 00:09:18,990
Yes.
107
00:09:22,860 --> 00:09:23,890
Alright.
108
00:09:26,260 --> 00:09:28,160
Then, go to the temple.
109
00:09:29,460 --> 00:09:30,760
Is there anyone!?
110
00:09:31,570 --> 00:09:32,670
Hideyoshi!
111
00:09:32,730 --> 00:09:33,730
Yes!
112
00:09:34,270 --> 00:09:35,370
You called?
113
00:09:37,800 --> 00:09:39,710
Oh, such pretty girls.
114
00:09:41,310 --> 00:09:46,580
I'm really envious of Lord Nagamasa.
Well then, you little princesses...
115
00:09:46,750 --> 00:09:49,250
what kind of children
will you have and where?
116
00:09:49,880 --> 00:09:51,580
I'm looking forward to it.
117
00:09:52,090 --> 00:09:53,850
- Hideyoshi.
- Yes?
118
00:09:55,960 --> 00:09:58,490
You will accompany Oichi to Gifu.
119
00:09:58,630 --> 00:09:59,660
As you wish.
120
00:10:00,230 --> 00:10:04,800
Oichi stopped me with her
words from my doing, but...
121
00:10:05,570 --> 00:10:07,670
she is not saying the truth at all.
122
00:10:08,240 --> 00:10:10,770
- That's too cruel, I think....
- Silence!
123
00:10:12,240 --> 00:10:14,540
I know it's only excuse, but...
124
00:10:15,440 --> 00:10:18,910
once you said that, why don't
you keep it in protection then?
125
00:10:19,180 --> 00:10:20,250
Listen.
126
00:10:21,850 --> 00:10:24,020
When she tries to die
by eating a meal,
127
00:10:25,050 --> 00:10:27,890
you will let her eat,
even with full mouth.
128
00:10:28,050 --> 00:10:32,290
I'm not sure whether I'll be able...
129
00:10:34,460 --> 00:10:36,500
to do something like that....
130
00:10:37,260 --> 00:10:39,970
I understand.
I will send her for sure.
131
00:10:45,370 --> 00:10:48,810
In the end, Oichi who has not
changed her mind about suicide...
132
00:10:48,910 --> 00:10:51,880
was accompanied to the
encampment by Hideyoshi.
133
00:11:02,361 --> 00:11:03,461
Sir Hashiba?
134
00:11:04,496 --> 00:11:10,301
Do you know where
my husband's head is?
135
00:11:11,236 --> 00:11:13,638
I understand you grief...
136
00:11:13,905 --> 00:11:17,541
...but don't worry.
Once you've decided,
137
00:11:17,643 --> 00:11:19,310
we can always die.
138
00:11:20,712 --> 00:11:24,281
There is nothing more cruel than
having to identify the dead.
139
00:11:25,917 --> 00:11:30,721
It's against the Buddha's
teachings to embarrass the dead.
140
00:11:32,857 --> 00:11:39,225
That's just fine. The corpse
is but a nest for maggots.
141
00:11:39,392 --> 00:11:43,930
You must identify the dead
quickly or he'll rot immediately.
142
00:11:48,473 --> 00:11:50,507
Even you, once you're dead,
143
00:11:50,573 --> 00:11:55,507
you'll become a stinking
corpse infested with maggots.
144
00:11:56,748 --> 00:12:01,018
That's the Buddha's punishment,
145
00:12:02,020 --> 00:12:04,255
for becoming attached
to human beings.
146
00:12:06,258 --> 00:12:10,161
Look, just like that!
147
00:12:27,746 --> 00:12:30,183
Lord, now that he has destroyed
the Asai-Asakura armies,
148
00:12:30,206 --> 00:12:33,183
the Lord of Oda has
no enemies in Echizen.
149
00:12:34,386 --> 00:12:38,755
It's as if he's established
himself as the country's ruler.
150
00:12:39,991 --> 00:12:44,895
Nobunaga has fulfilled him promise
to advance west while I go east.
151
00:12:47,466 --> 00:12:52,536
I would have to congratulate
him on victory.
152
00:12:53,338 --> 00:12:56,207
You're too lenient.
153
00:12:57,075 --> 00:13:00,370
Do you intend to let
Oda dominate you?
154
00:13:00,370 --> 00:13:01,638
Sakuza...
155
00:13:02,414 --> 00:13:05,649
I won't fall for that.
156
00:13:10,554 --> 00:13:12,723
The Ashikaga Regency in Kyoto...
157
00:13:14,092 --> 00:13:16,627
has now been abolished.
158
00:13:16,828 --> 00:13:23,159
Now, the way is clear for the
Lord of Oda to gain supremacy.
159
00:13:23,359 --> 00:13:24,560
Wait...
160
00:13:25,837 --> 00:13:29,507
Nobunaga was victorious only because
161
00:13:30,107 --> 00:13:33,778
I held the strong Takeda
army at bay in the east.
162
00:13:33,812 --> 00:13:39,283
Hang on... you're always taking
on unfavourable positions.
163
00:13:39,684 --> 00:13:40,718
Fool...
164
00:13:41,119 --> 00:13:43,988
I'm preparing an attack on
Takeda for our sake.
165
00:13:45,690 --> 00:13:48,025
I'm surprised we've
survived for 10 months,
166
00:13:48,593 --> 00:13:50,694
since our defeat at Mikatagahara.
167
00:13:50,929 --> 00:13:53,464
It's due to your efforts.
168
00:13:53,698 --> 00:13:56,700
It's because Nobunaga is keeping
control of the west.
169
00:13:57,434 --> 00:13:59,370
Isn't that what an alliance is for?
170
00:14:02,240 --> 00:14:04,642
You're becoming more skilled
171
00:14:04,910 --> 00:14:10,581
at putting down this
cantankerous old man.
172
00:14:11,316 --> 00:14:13,751
If I make a move,
173
00:14:14,452 --> 00:14:16,887
Katsuyori would move, too.
174
00:14:18,790 --> 00:14:22,693
We, the Tokugawa,
will control the east.
175
00:14:24,162 --> 00:14:27,898
Inform all the retainers of this.
176
00:14:29,467 --> 00:14:30,935
Understood, my Lord!
177
00:14:32,927 --> 00:14:37,913
However, in Okazaki, his wife,
Sena, and Oga Yashiro
178
00:14:37,927 --> 00:14:39,933
were out to destroy Ieyasu's plans.
179
00:14:40,545 --> 00:14:43,514
A letter to Lord Katsuyori...
180
00:14:44,950 --> 00:14:47,651
what shall I say?
181
00:14:50,388 --> 00:14:51,455
Listen...
182
00:14:53,592 --> 00:14:57,828
tell him to send
his army to Nagashino.
183
00:14:58,930 --> 00:15:04,735
Then, our Lord would have to
send his army to counter him.
184
00:15:06,004 --> 00:15:09,707
We will attach his army,
185
00:15:10,275 --> 00:15:13,777
and welcome Lord Katsuyori
here to Okazaki castle.
186
00:15:17,482 --> 00:15:22,319
I'd like to see Lord Ieyasu's
face when that happens.
187
00:15:26,191 --> 00:15:32,017
Nobunaga returned with his
troops to Gifu.
188
00:15:32,597 --> 00:15:36,967
Due to your distinguished service
in this past war,
189
00:15:37,636 --> 00:15:40,604
I shall grant you
the Asai's territories.
190
00:15:41,273 --> 00:15:44,708
I appreciate it.
I'm deeply honored...
191
00:15:46,898 --> 00:15:48,799
Was Oichi alright?
192
00:15:50,248 --> 00:15:52,783
Yes... there's nothing
to worry about.
193
00:15:53,985 --> 00:15:55,619
What did you tell her?
194
00:15:57,222 --> 00:16:01,659
I don't know... she changed her
mind as we walked together.
195
00:16:01,660 --> 00:16:02,893
Monkey...
196
00:16:03,194 --> 00:16:08,032
I'm giving you Odani castle and
the Asai territories.
197
00:16:08,500 --> 00:16:10,100
Yes, I appreciate it.
198
00:16:10,101 --> 00:16:13,637
There's more to it.
199
00:16:14,839 --> 00:16:14,991
What?
200
00:16:15,425 --> 00:16:18,161
Don't you like Oichi?
201
00:16:21,413 --> 00:16:25,082
I pity her.
202
00:16:26,217 --> 00:16:28,953
You made her want to live again.
203
00:16:30,021 --> 00:16:31,922
So? Do you like her?
204
00:16:39,864 --> 00:16:41,465
Well... I like her very much.
205
00:16:44,069 --> 00:16:45,869
Then you can have her.
206
00:16:49,174 --> 00:16:49,707
I'm afraid that...
207
00:16:49,708 --> 00:16:52,109
You have Nene,
so not as your wife.
208
00:16:55,380 --> 00:16:56,680
I must refuse.
209
00:16:57,615 --> 00:16:59,049
Why?
210
00:17:00,051 --> 00:17:05,856
The lady is your sister.
I'm a foot-soldier's son.
211
00:17:05,924 --> 00:17:07,758
Fool! So what?
212
00:17:08,059 --> 00:17:11,628
You don't understand!
I will be corrupted!
213
00:17:12,130 --> 00:17:14,999
Corrupted?
214
00:17:16,067 --> 00:17:20,270
You, my lord, are my only hope.
But, to be completely honest,
215
00:17:20,839 --> 00:17:26,643
I am even more scared to be
promoted to the status of a lord.
216
00:17:27,012 --> 00:17:29,480
Moreover, if I marry your sister,
217
00:17:29,513 --> 00:17:32,700
people would think I'm conceited.
218
00:17:33,885 --> 00:17:36,420
Then, I won't be able to speak my
mind in deference to others.
219
00:17:36,988 --> 00:17:40,424
That would affect
my service to you!
220
00:17:42,027 --> 00:17:44,661
Above all...
221
00:17:46,196 --> 00:17:47,798
Lady Oichi...
222
00:17:48,700 --> 00:17:52,870
is too good for me.
223
00:17:55,106 --> 00:17:59,810
Though I feel
deeply heart broken...
224
00:17:59,811 --> 00:18:02,046
I must refuse!
225
00:18:05,784 --> 00:18:07,317
I see.
226
00:18:12,624 --> 00:18:15,259
You like her but your refuse.
227
00:18:17,061 --> 00:18:22,147
Don't worry about her.
She will be alright.
228
00:18:22,200 --> 00:18:24,101
She will live.
229
00:18:25,403 --> 00:18:27,337
You told her something?
230
00:18:27,539 --> 00:18:33,343
No but I showed her a rotting
corpse of a soldier.
231
00:18:33,945 --> 00:18:35,846
A corpse?
232
00:18:36,681 --> 00:18:40,617
It was infested with maggots
and covered with flies.
233
00:18:41,052 --> 00:18:46,089
She started at it
blankly for a while,
234
00:18:46,391 --> 00:18:48,858
then covered her face, and
started to run after her girls.
235
00:18:49,394 --> 00:18:52,963
That's when she abandoned
her wish to die.
236
00:18:58,002 --> 00:18:59,136
I see.
237
00:19:02,273 --> 00:19:04,408
Forget about Oichi.
238
00:19:10,815 --> 00:19:13,286
I can't accept the lady,
but in her place,
239
00:19:13,315 --> 00:19:16,286
please give me and
Nene one of her daughters.
240
00:19:16,721 --> 00:19:17,454
No!
241
00:19:18,388 --> 00:19:22,526
I realise it's better
for you not to.
242
00:19:34,339 --> 00:19:39,108
No... I give up!
243
00:19:44,415 --> 00:19:47,685
Lord... a messenger arrived
from the Uesugi clan.
244
00:19:47,815 --> 00:19:49,685
News from Ishikawa Kazumasa!
245
00:19:50,355 --> 00:19:51,167
What is it?
246
00:19:51,634 --> 00:19:56,160
Once the Takeda clan enters Totomi,
247
00:19:56,228 --> 00:19:59,698
the Uesugi instructs
you to attack them.
248
00:19:59,728 --> 00:20:01,698
The Uesugi, will also,
attack from behind then.
249
00:20:04,102 --> 00:20:07,237
Lord Katsuyori is fighting
this war for his late father,
250
00:20:08,339 --> 00:20:14,423
but he was a little late in
coming into the Tomtomi area.
251
00:20:15,280 --> 00:20:16,547
Too late?
252
00:20:18,416 --> 00:20:20,483
We have harvested our rice.
253
00:20:24,355 --> 00:20:26,623
We stored hulled
and unhulled rice.
254
00:20:27,525 --> 00:20:32,596
He may set fire at random but that
would only incur in grudge.
255
00:20:34,499 --> 00:20:35,666
Tame...
256
00:20:36,100 --> 00:20:38,702
aren't you glad we took the
fire from the farmers?
257
00:20:54,686 --> 00:20:59,900
This is the letter form Okazaki,
from Lady Tsukiyama and Oga Yashiro.
258
00:21:00,825 --> 00:21:02,526
If we set off for Nagashino,
259
00:21:02,961 --> 00:21:06,563
they will lead us
into the Okazaki castle.
260
00:21:06,564 --> 00:21:08,332
That's not possible.
261
00:21:08,666 --> 00:21:12,102
Our army has gone to Enshu.
262
00:21:12,102 --> 00:21:15,915
We can't send part
of it to Nagashino.
263
00:21:16,282 --> 00:21:21,287
We decided to attack Ieyasu
at Hamamatsu from Tomomi.
264
00:21:21,913 --> 00:21:25,927
I agree, but Okazaki is where
Ieyasu store his provisions
265
00:21:25,933 --> 00:21:27,927
and that's his original castle.
266
00:21:29,320 --> 00:21:38,370
I'm afraid I'm opposed to you
replying on such a traitor's schemes.
267
00:21:38,730 --> 00:21:43,500
He is the wedge that I planted to
separate the Oda and Ieyasu alliance.
268
00:21:44,035 --> 00:21:45,277
That's a makeshift solution!
269
00:21:45,477 --> 00:21:46,311
What?!
270
00:21:46,804 --> 00:21:48,605
If we send our men to Nagashino
271
00:21:48,940 --> 00:21:53,051
the Oda reinforcements may be there,
and we'd lose our men.
272
00:21:53,111 --> 00:21:54,319
I know that!
273
00:21:54,979 --> 00:21:57,681
We'll go before the reinforcements.
274
00:21:57,915 --> 00:22:01,051
I have a request.
275
00:22:01,219 --> 00:22:02,519
What is it?
276
00:22:02,820 --> 00:22:06,764
The Oda clan is the supreme ruler
of the Kinki areas.
277
00:22:06,764 --> 00:22:07,565
So what?
278
00:22:08,159 --> 00:22:12,195
Uesugi controls Echigo through
the Hokuriku whereas
279
00:22:12,964 --> 00:22:18,035
Ieyasu controls the
Mikawa-Totomi areas.
280
00:22:19,304 --> 00:22:23,406
With enemies on all three sides,
281
00:22:23,840 --> 00:22:27,511
where do you intend
to place your emphasis?
282
00:22:30,181 --> 00:22:35,852
Reduce the three sides to two.
That would balance the power
283
00:22:36,321 --> 00:22:41,458
and increase our allies'
chance for victory.
284
00:22:41,993 --> 00:22:48,204
Then, the morale will improve.
285
00:22:49,401 --> 00:22:54,271
Shut up! You want me to
submit to Ieyasu?
286
00:22:54,872 --> 00:22:56,272
No...
287
00:22:57,942 --> 00:23:01,878
...to Uesugi to Echigo.
288
00:23:01,878 --> 00:23:02,819
What?
289
00:23:03,715 --> 00:23:08,457
He's my father's enemy!
You want me to beg for Mercy!
290
00:23:08,457 --> 00:23:09,525
Exactly!
291
00:23:10,154 --> 00:23:14,725
Of all the lords in the land today,
292
00:23:15,059 --> 00:23:18,295
none is as heroic as Uesugi.
293
00:23:24,969 --> 00:23:28,704
When your father was alive,
294
00:23:29,240 --> 00:23:33,078
Uesugi was chivalrous enough
to send salt to the enemy
295
00:23:33,080 --> 00:23:34,978
trapped in landlocked territories.
296
00:23:35,113 --> 00:23:38,849
That was just to buy us over!
297
00:23:39,584 --> 00:23:43,320
No... when he heard rumours
of Shingen's death,
298
00:23:43,755 --> 00:23:46,890
he pulled back his army and cried.
299
00:23:48,025 --> 00:23:52,229
Uesugi would agree to form
an alliance with you
300
00:23:52,230 --> 00:23:55,068
if you tell him that
Nobunaga is immoral
301
00:23:55,200 --> 00:23:57,768
for he burned the
temples at Mt. Hiei.
302
00:23:58,269 --> 00:24:00,704
Tell him that you need his help
for the good of our country!
303
00:24:06,310 --> 00:24:08,945
Please decide, my young lord.
304
00:24:10,580 --> 00:24:14,951
You have no other choice to form
an alliance with the Uesugi.
305
00:24:18,022 --> 00:24:19,656
In other words...
306
00:24:20,691 --> 00:24:22,926
...you're all admonishing me,
are you...?
307
00:24:23,694 --> 00:24:27,831
We're thinking of
the good of our clan.
308
00:24:30,835 --> 00:24:32,669
All right!
309
00:24:37,041 --> 00:24:39,776
I'll negotiate peace
with the Uesugi!
310
00:24:40,178 --> 00:24:47,486
Instead, I'll get that
cursed Ieyasu's head!
311
00:24:49,787 --> 00:24:52,756
I'll go mysef and destory
Hamamatsu castle in one blow!
312
00:25:06,103 --> 00:25:08,171
...so Katsuyori made his move...
313
00:25:13,811 --> 00:25:15,145
That means...
314
00:25:15,446 --> 00:25:19,483
he might have negotiated
peace with the Uesugi.
315
00:25:23,454 --> 00:25:24,454
Right.
316
00:25:26,090 --> 00:25:27,491
How big is the army?
317
00:25:27,859 --> 00:25:29,159
Fifteen thousand.
318
00:25:29,427 --> 00:25:31,294
How far away are they?
319
00:25:31,561 --> 00:25:35,999
They're looking for a crossing
in Tenryu river.
320
00:25:36,000 --> 00:25:39,469
This is his first battle after
Shingen's death.
321
00:25:40,705 --> 00:25:43,540
I'm sure he'll fight hard to
display his strength.
322
00:25:43,875 --> 00:25:50,881
He set fire along the way
to scare the peasants.
323
00:25:52,650 --> 00:25:55,118
Send the following message
to Kazumasa...
324
00:25:55,720 --> 00:25:59,956
'A wounded bore is loose.
Dodge ad shoot him.'
325
00:26:00,525 --> 00:26:02,692
'Dodge and shoot him?!'
326
00:26:03,728 --> 00:26:05,929
Hide some gunmen along the way.
327
00:26:05,930 --> 00:26:08,732
Shingen died
from a gun wound.
328
00:26:09,634 --> 00:26:12,536
I'm sure Katsuyori hates guns.
329
00:26:13,337 --> 00:26:14,337
I understand, my lord.
330
00:26:14,338 --> 00:26:14,738
Yes.
331
00:26:15,873 --> 00:26:17,339
Go on.
332
00:26:19,477 --> 00:26:22,578
As Ieyasu made plans to fight
the Takeda army,
333
00:26:23,013 --> 00:26:25,081
a young woman visited him.
334
00:26:26,217 --> 00:26:28,288
It was Aki,
the younger sister of Ofu,
335
00:26:28,317 --> 00:26:33,288
the Okudaira's hostage
who was executed by Katsuyori.
336
00:26:35,526 --> 00:26:38,962
Your sister's death
hurt you, didn't it?
337
00:26:41,398 --> 00:26:44,067
Tell me exactly how you feel.
338
00:26:53,144 --> 00:26:57,247
Lord Katsuyori is cruel.
339
00:26:59,016 --> 00:27:02,786
Beheading is one thing,
he crucified her...
340
00:27:05,423 --> 00:27:10,093
You must hate Okudaira's men who
caused this to happen.
341
00:27:10,795 --> 00:27:14,798
My lord adopted me from
the Natsume family.
342
00:27:16,067 --> 00:27:18,935
I see, to take your
sister's place...
343
00:27:21,339 --> 00:27:23,173
Did that erase your rancor?
344
00:27:25,609 --> 00:27:27,743
There's nothing I can do.
345
00:27:28,879 --> 00:27:30,277
Why not?
346
00:27:30,277 --> 00:27:32,245
Because we're at war.
347
00:27:35,820 --> 00:27:39,856
Please tell me, my lord.
348
00:27:40,625 --> 00:27:43,993
Will we have wars forever?
349
00:27:47,965 --> 00:27:50,900
You curse the wars, it seems.
350
00:27:51,702 --> 00:27:52,135
Yes.
351
00:27:53,738 --> 00:27:57,741
I, Ieyasu, too hate the wars!
352
00:27:59,710 --> 00:28:03,179
Therefore, I want to bring about
peace as soon as possible.
353
00:28:03,381 --> 00:28:05,115
In order to accomplish that,
354
00:28:06,651 --> 00:28:12,454
I must become strong so that
nobody will try and fight me.
355
00:28:16,260 --> 00:28:17,160
Aki...
356
00:28:18,863 --> 00:28:21,297
why do you think
I called you here?
357
00:28:31,842 --> 00:28:33,209
Aki...
358
00:28:33,878 --> 00:28:36,179
you may tell him what you think.
359
00:28:44,288 --> 00:28:49,259
The Lord of Okudaira welcomed
me to his family
360
00:28:49,694 --> 00:28:53,296
in order to save my sister's soul.
361
00:28:55,433 --> 00:28:59,869
Now, I'm a hostage...
362
00:29:00,771 --> 00:29:05,275
...sent to take the place
of your Princess Kame.
363
00:29:06,610 --> 00:29:09,879
Do you really think that?
364
00:29:14,985 --> 00:29:16,720
Thank you for being honest.
365
00:29:19,256 --> 00:29:20,457
When I was young,
366
00:29:21,392 --> 00:29:26,096
I too experienced hardships
of a hostage.
367
00:29:27,264 --> 00:29:29,699
You're not our hostage.
368
00:29:30,935 --> 00:29:31,901
Yes...?
369
00:29:32,636 --> 00:29:40,110
I really wanted you to be happy
in the place of Ofu.
370
00:29:42,079 --> 00:29:43,847
That's why I called you.
371
00:29:44,615 --> 00:29:45,882
Yes.
372
00:29:46,617 --> 00:29:50,153
I won't force you...
373
00:29:51,956 --> 00:29:56,459
but I have a half-borther.
374
00:29:57,762 --> 00:30:02,298
His name is Matsudaira Sadakatsu.
375
00:30:04,168 --> 00:30:07,737
I want you to marry him.
What do you think?
376
00:30:13,511 --> 00:30:14,477
How about it?
377
00:30:25,222 --> 00:30:27,223
I guess you can't answer me yet.
378
00:30:27,525 --> 00:30:28,916
Very well.
379
00:30:30,294 --> 00:30:34,764
Oai, you can be
her good companion.
380
00:30:37,401 --> 00:30:39,536
Katsuyori killed Ofu,
381
00:30:40,137 --> 00:30:42,305
but I want her sister to live.
382
00:30:48,712 --> 00:30:49,879
You're excused.
383
00:30:50,314 --> 00:30:52,248
Go and have a good rest.
384
00:31:00,324 --> 00:31:04,093
Eleven regiments of the advance
guard will go to Tenryu river.
385
00:31:05,095 --> 00:31:08,264
Each regiment will
consist of 60 men.
386
00:31:10,434 --> 00:31:14,003
Shout at them once the enemy
crosses the river,
387
00:31:14,138 --> 00:31:17,140
it will sound like
the thousands to the enemy.
388
00:31:17,775 --> 00:31:19,131
Indeed.
389
00:31:19,131 --> 00:31:21,967
My main army will then attack.
390
00:31:23,380 --> 00:31:25,481
That's good.
391
00:31:26,050 --> 00:31:29,853
We've fought too
many battles this year.
392
00:31:31,889 --> 00:31:33,890
I don't want to lose any men.
393
00:31:34,625 --> 00:31:38,962
I'll just show how careful we are
and drive Katsuyori away.
394
00:31:39,463 --> 00:31:42,765
Get ready for battle immediately!
395
00:31:49,206 --> 00:31:51,875
- Mother.
- Lord Nobuyasu!
396
00:31:52,943 --> 00:31:56,279
The time has come for me
to fight Katsuyori.
397
00:31:58,415 --> 00:32:01,050
I, Nobuyasu, am off to war.
398
00:32:02,219 --> 00:32:05,755
It's cold up at Nagashino.
399
00:32:06,490 --> 00:32:09,158
Take care.
400
00:32:09,159 --> 00:32:12,896
Totomi is our battlefield,
not Nagashino.
401
00:32:13,450 --> 00:32:14,551
What?
402
00:32:15,366 --> 00:32:20,003
Katsuyori will attack Hamamatsu
with an army of 15,000 men
403
00:32:20,170 --> 00:32:21,938
to avenge his late father.
404
00:32:22,306 --> 00:32:25,642
I'll go fight for my father.
405
00:32:26,410 --> 00:32:29,445
Wait. What's all this about?
406
00:32:29,713 --> 00:32:33,549
Don't worry. I'll do well...
407
00:32:33,984 --> 00:32:36,853
so take care of yourself.
408
00:32:48,232 --> 00:32:51,034
What's going on...
409
00:32:59,743 --> 00:33:02,078
The Takeda army lead by Katsuyori,
410
00:33:02,446 --> 00:33:05,615
has crossed the Tenryu river!
411
00:33:13,524 --> 00:33:16,492
Very well! Let's go.
412
00:33:17,361 --> 00:33:19,796
Open the gates.
413
00:33:20,331 --> 00:33:23,066
Blow the shell, beat the drums!
414
00:33:39,984 --> 00:33:42,352
Excuse me!
415
00:33:42,886 --> 00:33:45,922
Sir Yashiro, I was looking for you.
416
00:33:46,924 --> 00:33:48,958
What's this battle all about?
417
00:33:49,460 --> 00:33:54,163
I was ordered to transport the
provisions to Nagashino.
418
00:33:54,465 --> 00:33:59,235
But Lord Nobuyasu
is going to Hamamatsu.
419
00:34:00,471 --> 00:34:03,339
That's when my glib tongue
will come in handy.
420
00:34:03,674 --> 00:34:07,377
I'l convince my lord
to fight at Nagashino.
421
00:34:07,711 --> 00:34:10,380
Look forward to our return.
422
00:34:13,085 --> 00:34:14,119
Never mind.
423
00:34:15,085 --> 00:34:16,119
What?
424
00:34:16,520 --> 00:34:18,388
I said, never mind.
425
00:34:19,757 --> 00:34:23,159
Wasn't it you who wish to get
back at your husband
426
00:34:23,159 --> 00:34:28,948
by aiding the Takeda clan,
and leaving the castle?
427
00:34:29,666 --> 00:34:33,903
Then, there's hope?
428
00:34:34,505 --> 00:34:37,439
That's why I'm here.
429
00:34:41,111 --> 00:34:43,079
The lord does not know that,
430
00:34:43,781 --> 00:34:47,617
Lord Katsuyori has formed an
alliance with the Uesugi.
431
00:34:48,052 --> 00:34:49,886
Really?
432
00:34:50,187 --> 00:34:53,890
The Tokugawa-Oda-Uesugi
alliance has been broken.
433
00:34:54,123 --> 00:34:57,026
And my hateful enemy, the Oda?
434
00:34:58,562 --> 00:35:02,298
Once the Uesugi and Takeda
form an alliance,
435
00:35:03,067 --> 00:35:06,302
that upstart Oda will be crushed.
436
00:35:06,837 --> 00:35:12,241
Then, Lord Katsuyori will come
and fetch me...
437
00:35:15,646 --> 00:35:17,046
Reporting...!
438
00:35:19,650 --> 00:35:21,854
The enemy which crossed
the Tenryu river
439
00:35:21,900 --> 00:35:24,854
is heading straight
towards the banks!
440
00:35:28,926 --> 00:35:30,860
Cross with one thrust,
441
00:35:31,161 --> 00:35:34,030
and set fire to Hamamatsu town!
442
00:35:36,500 --> 00:35:38,734
What a stupid son!
443
00:35:39,169 --> 00:35:42,805
He should stay at
the fort at Kanadai.
444
00:35:43,273 --> 00:35:48,758
and reinforce his territory first!
That's youth for you!
445
00:35:50,247 --> 00:35:54,550
He'll realise when
he reaches Magome river.
446
00:35:56,453 --> 00:36:03,493
There, Ieyasu's 11 regiments
set out to scare them.
447
00:36:22,112 --> 00:36:25,327
They're behind us.
It's our allies, I hope.
448
00:36:25,327 --> 00:36:28,663
It couldn't be from
Kakegawa castle.
449
00:36:29,853 --> 00:36:31,387
Again...
it's not just one area...
450
00:36:31,955 --> 00:36:35,525
Go to see Baba, Lord of Mino!
451
00:36:39,429 --> 00:36:41,731
It's Lord Baba!
452
00:36:48,005 --> 00:36:50,072
What's wrong?
Why did you leave?
453
00:36:50,541 --> 00:36:52,920
We can't cross the Magome river.
454
00:36:55,245 --> 00:36:58,447
That Ieyasu foresaw our move
455
00:36:58,448 --> 00:37:03,218
and he's set up his men at
various points behind us.
456
00:37:03,786 --> 00:37:05,688
Then that noise...
457
00:37:08,969 --> 00:37:11,905
I brought our spy here.
458
00:37:12,262 --> 00:37:13,829
Bring him in!
459
00:37:20,304 --> 00:37:23,872
Speak!
460
00:37:23,907 --> 00:37:25,177
It's not definite but there are
461
00:37:25,207 --> 00:37:27,877
11 regiments each
with around 200-300 men.
462
00:37:28,011 --> 00:37:34,694
And over 30 gunmen are hidden
amongst the peasants.
463
00:37:35,118 --> 00:37:36,485
Guns?
464
00:37:39,890 --> 00:37:41,424
You're excused!
465
00:37:43,893 --> 00:37:46,329
The enemy strategy is to lure
us to their castle,
466
00:37:46,430 --> 00:37:51,367
attack our provisions, and drive
us into a predicament.
467
00:37:52,102 --> 00:37:54,604
He's pointing his gun at me, too.
468
00:37:54,771 --> 00:37:56,448
What shall we do?
469
00:37:56,448 --> 00:37:57,950
Does that mean retreat?
470
00:37:58,775 --> 00:38:00,679
I'll be laughed
at for generations
471
00:38:00,775 --> 00:38:03,879
that I was a coward
who couldn't fight Ieyasu.
472
00:38:04,314 --> 00:38:08,627
That has no relation
to victory or loss!
473
00:38:09,427 --> 00:38:13,064
Fight when we can and
retreat when we must!
474
00:38:13,790 --> 00:38:15,758
War is to be fought with strategy.
475
00:38:16,093 --> 00:38:20,296
Report from the rear guard!
476
00:38:21,297 --> 00:38:23,033
Excuse me!
477
00:38:23,201 --> 00:38:26,334
Don't tell me the provisions
were attacked! Tell us in detail!
478
00:38:26,603 --> 00:38:30,139
Once we crossed the Tenryu river,
the enemy attacked.
479
00:38:30,474 --> 00:38:30,915
- You were attacked?
- Yes.
480
00:38:31,475 --> 00:38:34,985
Then another unit
attacked us from upstream!
481
00:38:35,812 --> 00:38:37,755
You're all useless!
482
00:38:37,755 --> 00:38:38,355
Lord...
483
00:38:39,149 --> 00:38:41,358
Send the reinforcements
to the rear guards!
484
00:38:41,358 --> 00:38:43,927
Alright! Send 200 from the
Anayama regiment!
485
00:39:02,239 --> 00:39:03,012
Lord...
486
00:39:03,774 --> 00:39:04,711
Please think carefully,
487
00:39:04,774 --> 00:39:08,711
as a Kai general whether you will
strike terror into Ieyasu's heart
488
00:39:10,013 --> 00:39:15,918
by attacking Hamamatsu castle now,
489
00:39:16,953 --> 00:39:21,857
or by retreating like a swift wind.
490
00:39:23,593 --> 00:39:27,730
Ieyasu has already
harvested his rice
491
00:39:27,864 --> 00:39:30,833
and already stored it.
492
00:39:31,068 --> 00:39:33,876
If our priovisions are attacked...
493
00:39:33,876 --> 00:39:35,577
Shut up!
494
00:39:36,873 --> 00:39:42,050
Ieyasu would be shocked
if you retreat now.
495
00:39:49,920 --> 00:39:50,886
Shock?
496
00:39:51,621 --> 00:39:52,655
Yes.
497
00:39:55,592 --> 00:39:59,128
Shall we shock Ieyasu?
498
00:40:00,964 --> 00:40:03,304
I believe that's a wise move.
499
00:40:04,868 --> 00:40:06,068
But...
500
00:40:07,571 --> 00:40:09,705
We can't retreat quietly...
501
00:40:11,541 --> 00:40:13,175
Precisely.
502
00:40:13,710 --> 00:40:16,212
I would pass by the newly
constructed fort and castle
503
00:40:16,880 --> 00:40:20,783
retreat to Kofu,
and let our men rest.
504
00:40:21,952 --> 00:40:24,620
Then Ieyasu will think that you
505
00:40:24,888 --> 00:40:32,966
came to check the Hamamatsu
castle security.
506
00:40:33,663 --> 00:40:39,135
Far from despising you,
he'll regard you highly.
507
00:40:48,411 --> 00:40:49,612
Alright!
508
00:40:51,047 --> 00:40:52,515
If we retreat now, there will
be no casualties.
509
00:40:53,717 --> 00:40:57,285
If we proceed, we may win
Hamamatsu or lose half our men.
510
00:41:02,926 --> 00:41:04,226
We will...
511
00:41:06,897 --> 00:41:08,600
wait for the right moment.
512
00:41:09,897 --> 00:41:11,600
That's the best.
513
00:41:18,475 --> 00:41:23,548
With Katsuyori's retreat,
the Tokugawa men returned.
514
00:41:28,418 --> 00:41:29,785
Reporting!
515
00:41:30,921 --> 00:41:32,724
What's all that commotion?
516
00:41:33,858 --> 00:41:35,460
The young Lord has returned.
517
00:41:35,625 --> 00:41:36,728
Lord Nobuyasu?
518
00:41:38,862 --> 00:41:40,796
That's too early...
519
00:41:41,598 --> 00:41:43,566
Is he wounded?
520
00:41:44,267 --> 00:41:49,340
No. Lord Katsuyori
suddenly retreated.
521
00:41:49,340 --> 00:41:50,007
What?
522
00:41:50,007 --> 00:41:55,012
Our young lord was
deeply disappointed.
523
00:41:56,680 --> 00:41:58,613
That's ridiculous.
524
00:41:59,649 --> 00:42:02,284
Why would he retreat?
525
00:42:03,420 --> 00:42:08,090
What are the men thinking?
526
00:42:14,431 --> 00:42:18,501
The farmers at Hamamatsu
castle were ecstatic.
527
00:42:18,869 --> 00:42:20,503
Thank goodness!
528
00:42:20,504 --> 00:42:25,708
Had I kept my rice, the Takeda
would have burned it away!
529
00:42:26,176 --> 00:42:30,646
I told you to let
our lord keep it.
530
00:42:32,349 --> 00:42:36,218
You complained the loudest
that he was being too strict!
531
00:42:36,887 --> 00:42:39,388
Thank goodness!
532
00:42:41,123 --> 00:42:43,692
Congratulations, my lord.
533
00:42:55,472 --> 00:42:56,605
Congratulations, my lord.
534
00:42:57,707 --> 00:42:59,174
Why so formal?
535
00:43:00,277 --> 00:43:04,947
We drove the Takeda's
back on our own
536
00:43:05,582 --> 00:43:08,350
without the help of the
Uesugi or the Oda clans.
537
00:43:08,919 --> 00:43:11,620
Because we avoided the war.
538
00:43:12,922 --> 00:43:14,557
That Katsuyori...
539
00:43:14,690 --> 00:43:19,762
only earned the hatred of the
peasants. He must be mortified.
540
00:43:20,931 --> 00:43:22,901
It's more important
to save one's energy
541
00:43:22,931 --> 00:43:25,901
for victory than
to run into conflicts.
542
00:43:26,902 --> 00:43:27,937
I agree.
543
00:43:35,312 --> 00:43:37,246
In his heart, Ieyasu knew
544
00:43:37,447 --> 00:43:40,516
that katsuyori's father,
Takeda Shingen,
545
00:43:41,051 --> 00:43:44,620
was the very one who taught
him that lesson...
546
00:43:47,991 --> 00:43:53,669
To be continued.
39675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
