Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,408 --> 00:00:12,841
TOKUGAWA IEYASU
2
00:00:15,648 --> 00:00:21,019
Episode 16:
A Cruel Storm
3
00:02:45,898 --> 00:02:47,866
In autumn of 1573,
4
00:02:48,167 --> 00:02:51,269
Ieyasu conquered Nagashino castle.
5
00:02:52,083 --> 00:02:56,587
We've seized the Nagashino
castle from the Takeda's at last.
6
00:03:02,948 --> 00:03:05,950
Matsudaira Geki will
be in charge of it.
7
00:03:06,685 --> 00:03:09,287
You're in the front lines,
protect it well.
8
00:03:11,824 --> 00:03:15,025
While the scent of war
was still in the air,
9
00:03:15,060 --> 00:03:17,562
someone came to visit Ieyasu.
10
00:03:22,133 --> 00:03:25,236
It was the Bear Prince,
Takenouchi Namitaro.
11
00:03:32,912 --> 00:03:36,314
I'm sorry, I have
no refreshments to offer.
12
00:03:36,382 --> 00:03:37,749
Never mind.
13
00:03:38,017 --> 00:03:41,085
I came to bid you farewell.
14
00:03:42,254 --> 00:03:45,857
According to my men's reports,
15
00:03:46,058 --> 00:03:48,159
as the Takeda's were about
to attack Hamamatsu,
16
00:03:48,194 --> 00:03:53,298
you pretended to retreat
and instead, attach Nagashino?
17
00:03:55,501 --> 00:04:00,505
Learning about your strategy
gave me full confidence in you.
18
00:04:01,140 --> 00:04:03,074
Those are such kind words.
19
00:04:04,310 --> 00:04:08,012
But where are you going?
20
00:04:09,548 --> 00:04:11,816
To Sakai in Senshu.
21
00:04:12,952 --> 00:04:15,220
Sakai in Senshu?
22
00:04:15,521 --> 00:04:18,356
When you confront the
Takeda army again,
23
00:04:18,690 --> 00:04:24,262
you will be no match for
Shingen's legacy, their true power.
24
00:04:25,630 --> 00:04:29,334
What will defeat them is guns.
25
00:04:29,902 --> 00:04:35,373
I will train gunsmiths in Sakai.
26
00:04:35,574 --> 00:04:36,641
But...
27
00:04:37,243 --> 00:04:40,478
By distributing guns
to lords of good will,
28
00:04:40,980 --> 00:04:45,883
my dream is to bring about
peace to the weak.
29
00:04:49,654 --> 00:04:51,756
That's a big job
with a good intention.
30
00:04:52,591 --> 00:04:57,128
But future lords
must have foresight.
31
00:04:57,396 --> 00:04:59,764
- Foresight?
- Commerce.
32
00:05:00,332 --> 00:05:01,541
Commerce?
33
00:05:02,008 --> 00:05:04,277
War will no longer be a
quest for power,
34
00:05:05,271 --> 00:05:10,174
but war in business will
bring foreigners here.
35
00:05:10,642 --> 00:05:12,377
War in business?
36
00:05:12,411 --> 00:05:16,614
The day will come when
the country's power
37
00:05:17,283 --> 00:05:20,451
is measured in
accumulation of capital.
38
00:05:21,754 --> 00:05:23,221
Then...
39
00:05:23,422 --> 00:05:25,959
Sakai will become
the heart of the country.
40
00:05:25,972 --> 00:05:27,959
It will flourish into the
country's information centre.
41
00:05:30,362 --> 00:05:32,997
Our heart...?
42
00:05:33,565 --> 00:05:37,835
You'd better send someone
there to prepare for the future.
43
00:05:39,705 --> 00:05:43,241
You'll find out which lord
purchased how many guns,
44
00:05:44,010 --> 00:05:47,412
for what purpose and where to...
45
00:05:49,048 --> 00:05:50,415
I see.
46
00:05:51,617 --> 00:05:54,852
I should've thought of that.
47
00:05:56,822 --> 00:05:58,524
That's because...
48
00:05:58,525 --> 00:06:03,628
a monk Zuifu has a
special affection for you.
49
00:06:04,330 --> 00:06:05,763
Where is he now?
50
00:06:06,198 --> 00:06:12,036
On a journey, seeing the lands
through his mysterious eyes.
51
00:06:13,539 --> 00:06:18,276
I've finished my business here.
52
00:06:21,013 --> 00:06:23,715
You're leaving?
53
00:06:26,051 --> 00:06:28,119
I pray for your vistory.
54
00:06:39,702 --> 00:06:44,474
As the Bear Prince left
Ieyasu with some advice,
55
00:06:44,670 --> 00:06:50,538
Nobuyasu's army proceeded
onto Busetsu from Asuke.
56
00:06:51,472 --> 00:06:55,785
But a man sent by Oga Yashiro
preceded them.
57
00:06:56,315 --> 00:06:59,584
It has Yamada Hachizo,
a fellow conspirator.
58
00:06:59,584 --> 00:07:02,625
I'd like to see
General Takeda Katsuyori!
59
00:07:02,721 --> 00:07:07,158
Fool! Do you think he's here?
60
00:07:08,093 --> 00:07:11,300
Then, the lord of Izu!
61
00:07:11,300 --> 00:07:13,001
He's not here!
62
00:07:14,069 --> 00:07:18,607
Then, Dr. Genkei who
came from Okazaki!
63
00:07:18,737 --> 00:07:20,671
What? Okazaki?
64
00:07:21,407 --> 00:07:22,907
This man is suspicious!
65
00:07:24,109 --> 00:07:29,981
Then at least let me see Genki...
66
00:07:30,482 --> 00:07:33,518
who was sent to
Okazaki by General Katsuyori.
67
00:07:33,685 --> 00:07:35,520
He's suspicious.
68
00:07:36,088 --> 00:07:37,688
Sne him away.
69
00:07:38,457 --> 00:07:40,024
We're not violent!
70
00:07:40,092 --> 00:07:45,128
We're merciful!
Leave before I count to five!
71
00:07:46,630 --> 00:07:50,435
I have an important
message for General Katsuyori!
72
00:07:50,769 --> 00:07:55,373
Strike at the count of five!
73
00:07:55,574 --> 00:07:57,074
Alright?!
74
00:07:57,209 --> 00:07:58,543
One...
75
00:07:58,710 --> 00:07:59,210
Two...
76
00:08:00,147 --> 00:08:00,781
Three...
77
00:08:01,481 --> 00:08:02,346
Four...
78
00:08:07,986 --> 00:08:10,321
I'll remember that!
79
00:08:14,426 --> 00:08:19,265
I shoul have eaten.
80
00:08:21,366 --> 00:08:25,136
I would have been stronger.
81
00:08:30,075 --> 00:08:32,678
Say, farmer!
82
00:08:36,849 --> 00:08:39,584
Oh... a monk.
83
00:08:42,554 --> 00:08:45,389
You're not really
a farmer, it seems.
84
00:08:46,325 --> 00:08:52,230
A monk can read palms,
faces, bones, and divinity stick.
85
00:08:53,799 --> 00:08:55,466
You're a samurai...
86
00:08:55,934 --> 00:09:00,171
an ambitious one, am I right?
87
00:09:02,607 --> 00:09:03,707
So...
88
00:09:04,743 --> 00:09:10,515
you can tell my fortune?
89
00:09:19,624 --> 00:09:26,130
Can you tell me my fortune?
I'll give you my rice balls.
90
00:09:27,432 --> 00:09:29,800
Alright!
91
00:09:30,102 --> 00:09:35,139
The Buddha teaches us
to help men in trouble. Thanks.
92
00:09:38,677 --> 00:09:39,677
Delicious.
93
00:09:42,314 --> 00:09:43,581
You said...
94
00:09:46,051 --> 00:09:50,021
I was ambitious.
95
00:09:50,389 --> 00:09:55,026
But there's a big
cloud obstructing you.
96
00:09:55,660 --> 00:09:57,228
That's right.
97
00:09:57,328 --> 00:09:59,529
Don't dispair...
98
00:09:59,998 --> 00:10:05,536
sometimes failure is
a blessing in disguise.
99
00:10:09,641 --> 00:10:12,610
So, what's your problem?
100
00:10:13,211 --> 00:10:14,412
Tell me.
101
00:10:16,481 --> 00:10:18,716
Really...
102
00:10:18,717 --> 00:10:23,454
who will win this war?
The Takeda or the Tokugawa?
103
00:10:24,556 --> 00:10:29,327
The Buddha says that
Tokugawa will win.
104
00:10:29,995 --> 00:10:32,630
Shingen's death is confirmed!
105
00:10:33,098 --> 00:10:37,802
Buddha supports the Tokugawa.
106
00:10:45,110 --> 00:10:48,012
The Busetsu castle is burning.
107
00:10:48,880 --> 00:10:50,247
Busetsu...?
108
00:10:50,549 --> 00:10:52,686
The Nagashino castle
fell to the Tokugawa,
109
00:10:52,700 --> 00:10:55,686
so the lord of Izo
set his castle on fire.
110
00:11:02,194 --> 00:11:06,564
Hachizo shuddered to
think of his fate
111
00:11:07,099 --> 00:11:09,801
had he entered that
castle successfully.
112
00:11:09,801 --> 00:11:09,834
In appreciation for
the Buddha's mercy,
113
00:11:09,834 --> 00:11:15,505
Hachizo decided to inform
Nobuyasu of Yashiro's conspiracy.
114
00:11:18,944 --> 00:11:23,014
Happy news awaited Nobuyasu
who returned to Okazaki.
115
00:11:24,049 --> 00:11:26,584
...what, a Princess?
116
00:11:26,585 --> 00:11:31,322
They are both well.
Congratulations.
117
00:11:31,690 --> 00:11:34,859
I'll see them immidiately.
118
00:11:35,193 --> 00:11:36,193
Yes.
119
00:11:37,029 --> 00:11:41,932
We must inform Lord Ieyasu
and Lord Nobuaga.
120
00:11:43,368 --> 00:11:44,135
Absolutely.
121
00:11:51,036 --> 00:11:52,705
Nagashino castle fell!
122
00:11:53,172 --> 00:11:56,375
Matsudaire Geki has been left
in charge by Lord Ieyasu.
123
00:11:56,642 --> 00:12:01,079
After seeing Lord Okudaira,
he will return to Hamamatsu.
124
00:12:02,120 --> 00:12:05,456
The young lord has done a great job.
125
00:12:05,857 --> 00:12:07,692
Thank you.
126
00:12:08,527 --> 00:12:12,563
And where is Yashiro?
127
00:12:13,365 --> 00:12:14,265
Yashiro?
128
00:12:14,966 --> 00:12:16,701
Oga Yashiro.
129
00:12:18,437 --> 00:12:21,672
Sir Oga is busy preparing
for the feast tonight,
130
00:12:22,066 --> 00:12:28,546
organising the provisions,
and tending to the wounded.
131
00:12:29,614 --> 00:12:31,348
I see.
132
00:12:31,783 --> 00:12:34,418
Thank you.
You're excused.
133
00:12:35,453 --> 00:12:38,355
Very well, good evening!
134
00:12:39,191 --> 00:12:42,760
Ieyasu's victory upset
Oga Yashiro's plans
135
00:12:42,961 --> 00:12:44,421
and he was avoiding Sena.
136
00:12:56,374 --> 00:13:00,177
The Okudaira father and son
who lead Ieyasu to this victory
137
00:13:00,412 --> 00:13:04,081
came to Nagashino castle.
138
00:13:09,688 --> 00:13:10,955
Mimizaka...
139
00:13:12,357 --> 00:13:18,387
I shall formally grant you
and your son this castle.
140
00:13:20,465 --> 00:13:22,133
I appreciate that.
141
00:13:26,037 --> 00:13:28,272
This is because you sacrificed
yourselves for this battle.
142
00:13:29,508 --> 00:13:31,808
But the Takeda's will return.
143
00:13:32,644 --> 00:13:36,405
Protect this castle well.
144
00:13:37,182 --> 00:13:39,984
We understand.
145
00:13:42,888 --> 00:13:43,378
Lord...
146
00:13:43,979 --> 00:13:44,413
Lord...
147
00:13:45,924 --> 00:13:47,525
Congratulations lord.
148
00:13:47,893 --> 00:13:50,995
Your daughter-in-law had a girl.
149
00:13:51,328 --> 00:13:54,665
This is your first grandchild.
150
00:13:55,033 --> 00:13:58,936
Another joyous moment.
151
00:13:59,070 --> 00:14:02,940
I extend my heartfelt
congratulations.
152
00:14:07,345 --> 00:14:08,145
Lord!
153
00:14:09,681 --> 00:14:10,915
No...
154
00:14:13,451 --> 00:14:15,342
I can't rejoice when I think of
Okudaira's hostages to the Takeda clan,
155
00:14:16,154 --> 00:14:20,114
the son, Senmaru,
and the daugher, Ofu.
156
00:14:20,892 --> 00:14:25,162
We must do something about that.
157
00:14:25,363 --> 00:14:27,031
I understand,
158
00:14:27,699 --> 00:14:30,002
however, this is the
custom of the ages of war.
159
00:14:30,099 --> 00:14:32,102
Senmaru and I have already
bid each other farewell.
160
00:14:34,105 --> 00:14:36,774
Princess Kame will marry Kuhachiro.
161
00:14:39,444 --> 00:14:43,347
Kuhachiro, bear a fine child for
the sake of the dead.
162
00:14:45,717 --> 00:14:49,186
That way their spirits
will rest in peace.
163
00:14:50,589 --> 00:14:51,755
Understand?
164
00:14:56,061 --> 00:14:56,893
Yes!
165
00:15:04,903 --> 00:15:06,826
The news of the baby travelled
west to Nobunaga
166
00:15:06,938 --> 00:15:13,010
who was confronting
Asai Nagamasa.
167
00:15:13,945 --> 00:15:15,179
...so she had a girl!
168
00:15:15,614 --> 00:15:19,383
Yes, you're now a grandfather.
Congratulations!
169
00:15:20,585 --> 00:15:22,186
You fool!
170
00:15:22,721 --> 00:15:27,758
Excuse me, it was
a slip of the tongue.
171
00:15:27,759 --> 00:15:30,628
I didn't mean you were old...
172
00:15:30,929 --> 00:15:32,796
Stop mumbling nonsense!
173
00:15:33,765 --> 00:15:37,167
I'm talking about the
Asai's stubbornness.
174
00:15:39,804 --> 00:15:45,576
The Asakura army has fallen.
Yet, they insist on fighting us.
175
00:15:46,564 --> 00:15:50,968
For what purpose?
It frustrates me.
176
00:15:51,249 --> 00:15:54,318
I thought we opened his
eyes but apparently not.
177
00:15:54,986 --> 00:16:04,481
He might even self-destruct with
Lady Oichi and his three daughters.
178
00:16:07,799 --> 00:16:09,934
He intends on making me
burn the girls to death
179
00:16:11,002 --> 00:16:13,570
to show the country...
180
00:16:15,273 --> 00:16:19,343
how cruel Nobunaga can be...
181
00:16:20,712 --> 00:16:21,712
...it's unforgivable!
182
00:16:22,180 --> 00:16:24,081
Don't lose your temper.
183
00:16:25,417 --> 00:16:27,117
I'm sure the younger
Asai Nagamsa is aware
184
00:16:27,585 --> 00:16:32,708
of the difference in power
between you and him.
185
00:16:32,857 --> 00:16:36,260
I'll risk my life
in convincing him...
186
00:16:36,661 --> 00:16:39,229
please give me some time.
187
00:16:39,764 --> 00:16:42,232
That Hisamasa...!
188
00:16:52,310 --> 00:16:56,914
I'm busy,
I can't be bothered.
189
00:16:57,649 --> 00:17:01,552
But Koto told me repeatedly
that when I see you, Sir Oga,
190
00:17:01,987 --> 00:17:08,009
to tell you to meet Lady Tsukiyama.
191
00:17:10,662 --> 00:17:12,963
If I need something,
I'll go see her.
192
00:17:14,866 --> 00:17:15,884
The Princess just gave birth.
193
00:17:16,835 --> 00:17:23,057
But why is that the young
lord doesn't visit you, Ayame?
194
00:17:23,775 --> 00:17:26,910
Yes, it's just that...
195
00:17:27,946 --> 00:17:32,049
he's happy that
girl has been born.
196
00:17:33,284 --> 00:17:34,018
Ayame...
197
00:17:34,019 --> 00:17:35,052
Yes?
198
00:17:35,820 --> 00:17:40,624
I hope you understand that
you're useless around here
199
00:17:41,126 --> 00:17:43,793
once the young lord
gets tired of you.
200
00:17:45,497 --> 00:17:46,563
Yes.
201
00:18:04,549 --> 00:18:06,416
Yamada Hachizo!
202
00:18:08,186 --> 00:18:11,121
Where were you?
203
00:18:12,490 --> 00:18:17,094
I just barely escaped death.
204
00:18:17,796 --> 00:18:21,231
I won't let you fool me anymore.
205
00:18:22,734 --> 00:18:23,716
What?
206
00:18:24,602 --> 00:18:27,037
I met a monk who told me...
207
00:18:27,806 --> 00:18:29,406
that the Takeda's
days are numbered...
208
00:18:29,707 --> 00:18:30,307
Wait!
209
00:18:35,880 --> 00:18:37,381
What was his name?
210
00:18:38,049 --> 00:18:39,216
I don't know...
211
00:18:41,886 --> 00:18:44,221
but he can see the future.
212
00:18:45,090 --> 00:18:49,393
I was spared from burning
to death at Busetsu.
213
00:18:50,095 --> 00:18:53,611
Don't tell me you disclosed
out plan to him.
214
00:18:53,898 --> 00:18:55,531
Even if he saved my life,
215
00:18:56,234 --> 00:18:59,570
I could not tell him that.
216
00:19:03,041 --> 00:19:04,174
Good.
217
00:19:06,244 --> 00:19:08,412
He was probably an Iga spy.
218
00:19:10,582 --> 00:19:11,682
Iga spy?
219
00:19:13,184 --> 00:19:14,685
Think about it...
220
00:19:15,053 --> 00:19:18,956
how can Ieyasu always
be victorious?
221
00:19:20,657 --> 00:19:25,028
If we lead Katsuyori
into Okazaki, that's it.
222
00:19:25,363 --> 00:19:30,400
Okudaira's betrayal is nothing
compared to our conspiracy.
223
00:19:31,803 --> 00:19:33,170
If you'r indecisive...
224
00:19:34,005 --> 00:19:38,175
I'll kill you as our traitor.
225
00:19:40,145 --> 00:19:44,982
I'm not a traitor...
226
00:19:47,752 --> 00:19:48,418
Good.
227
00:19:49,521 --> 00:19:55,092
If you want success
then stick with us.
228
00:19:57,762 --> 00:19:59,262
The time will come.
229
00:20:01,666 --> 00:20:02,699
I understand.
230
00:20:19,984 --> 00:20:25,155
Yashiro had absolute faith
in the Takeda's victory.
231
00:20:36,067 --> 00:20:37,768
Congratulations on the victory
232
00:20:38,136 --> 00:20:43,974
and the safe return of your
son and your husband.
233
00:20:45,076 --> 00:20:48,478
Also, congratulations
on the new baby.
234
00:20:49,314 --> 00:20:52,449
Long live the clan!
235
00:20:53,351 --> 00:20:59,122
Yashiro, what happened
to your schemes?
236
00:21:00,291 --> 00:21:03,260
What? My schemes?
237
00:21:04,128 --> 00:21:08,498
Yashiro, what is
Lord Katsuyori doing?
238
00:21:09,968 --> 00:21:15,239
Rumours is that he is afraid
of our lords' powers
239
00:21:15,306 --> 00:21:19,576
and won't even confront them.
240
00:21:19,577 --> 00:21:23,213
Then, what will happen
to our agreement?
241
00:21:24,382 --> 00:21:27,317
Agreement? With whom?
242
00:21:28,186 --> 00:21:34,124
That Lord Katsuyori will
welcome me to Koshu.
243
00:21:35,460 --> 00:21:37,828
I know nothing of it.
244
00:21:41,165 --> 00:21:43,967
What?
You're the very one who...
245
00:21:45,270 --> 00:21:46,703
You don't understand.
246
00:21:48,673 --> 00:21:50,374
I have nothing more to say.
247
00:21:52,944 --> 00:21:54,745
Wait for the right time.
248
00:21:56,681 --> 00:22:00,751
Have a good day.
249
00:22:40,725 --> 00:22:42,332
Your highness!
250
00:22:47,198 --> 00:22:50,600
I have returned from visiting
Princess Kame.
251
00:22:56,907 --> 00:23:02,713
Kozume, can you fix my hair?
252
00:23:39,717 --> 00:23:42,790
That's fine.
253
00:23:43,725 --> 00:23:44,859
Put it away.
254
00:23:49,260 --> 00:23:55,065
I will change my ways.
255
00:23:56,200 --> 00:23:57,801
My lady...
256
00:23:59,404 --> 00:24:02,639
Excuse me, announcing
Princess Kame!
257
00:24:05,810 --> 00:24:07,344
Come in.
258
00:24:14,886 --> 00:24:16,486
How are you, mother?
259
00:24:19,157 --> 00:24:23,460
Good things happen to my lord,
Nobuyasu, and his wife.
260
00:24:23,928 --> 00:24:26,129
And my marriage, too.
261
00:24:26,830 --> 00:24:30,967
Then, you'll marry
an Okudaira man?
262
00:24:31,102 --> 00:24:37,443
Yes, my brother told me
that father ordered me to.
263
00:24:38,042 --> 00:24:42,078
What? Nobuyasu visited you?
264
00:24:42,580 --> 00:24:46,049
I'm being married off at my
brother's and father's convenience.
265
00:24:46,317 --> 00:24:47,818
He said not to be willful
266
00:24:47,919 --> 00:24:52,858
for it could affect the
Oda and Tokugawa clans.
267
00:24:53,791 --> 00:24:56,827
The Lord of Oda is our go-between.
268
00:24:57,061 --> 00:25:00,063
What? The Lord of Oda?
269
00:25:01,132 --> 00:25:03,934
We're treated like horses.
270
00:25:04,368 --> 00:25:09,174
We're given as prizes to
retainers who have done well.
271
00:25:09,941 --> 00:25:13,143
Princess, you must no say that!
272
00:25:15,746 --> 00:25:20,784
I said, "Do as you
please to my brother."
273
00:25:22,019 --> 00:25:24,454
Good...
274
00:25:25,089 --> 00:25:27,624
Yes, they can proceed
with the arrangements,
275
00:25:27,758 --> 00:25:31,161
but I'll surprise them on
my wedding day!
276
00:25:31,729 --> 00:25:33,163
Princess!
277
00:25:33,598 --> 00:25:35,699
Then father will be shocked
278
00:25:35,733 --> 00:25:38,668
and I'll put the
Lord of Oda to shame!
279
00:25:39,436 --> 00:25:42,606
I'm you daughter.
280
00:25:42,807 --> 00:25:45,375
I won't let father order me around!
281
00:25:45,375 --> 00:25:48,612
Princess, don't play games
with your fate.
282
00:25:49,180 --> 00:25:52,983
I won't let men toy with it, either!
283
00:25:53,318 --> 00:25:58,421
Quiet! Don't you
see that I regret it?
284
00:26:02,792 --> 00:26:04,060
Alright...
285
00:26:05,463 --> 00:26:09,332
if you're so weak, mother,
then I'll rely on nobody.
286
00:26:09,734 --> 00:26:11,701
I'll do as I please.
287
00:26:12,436 --> 00:26:13,435
Princess...?
288
00:26:14,005 --> 00:26:15,605
Good day!
289
00:26:16,674 --> 00:26:17,774
Princess!
290
00:26:27,552 --> 00:26:31,154
As Sena senk to the
depths of loneliness,
291
00:26:31,821 --> 00:26:37,593
Ieyasu's third child
was born to Oman.
292
00:26:53,109 --> 00:26:55,245
You're awake?
293
00:26:55,846 --> 00:26:57,047
...the child?
294
00:26:58,349 --> 00:27:00,617
You've done well, Oman.
295
00:27:01,118 --> 00:27:02,852
Then...?
296
00:27:03,688 --> 00:27:06,423
It's a healthy boy.
297
00:27:08,659 --> 00:27:09,858
The Lord?
298
00:27:10,795 --> 00:27:13,195
A messenger will soon be sent...
299
00:27:13,998 --> 00:27:18,766
so rest well and recuperate.
300
00:27:19,904 --> 00:27:21,404
Yes.
301
00:27:25,977 --> 00:27:30,246
He has such a healthy cry.
302
00:27:39,323 --> 00:27:43,226
A young woman was facing
life and death.
303
00:27:44,128 --> 00:27:48,164
It was Ofu, a hostage sent
with Senmaru to the Takeda's.
304
00:27:52,865 --> 00:27:53,866
Sit!
305
00:27:57,041 --> 00:27:59,743
Here is the one you summoned.
306
00:28:00,778 --> 00:28:05,115
Ofu, we've treated you as
you were a political hostage.
307
00:28:05,583 --> 00:28:08,018
Do you know why you're tied up?
308
00:28:09,854 --> 00:28:15,625
You're Okudaira Kuhachiro's wife.
Answer me in words!
309
00:28:16,788 --> 00:28:19,524
I am not his wife!
310
00:28:20,158 --> 00:28:20,959
What?
311
00:28:21,898 --> 00:28:24,668
I'm a low-ranking
retainer's daughter.
312
00:28:25,202 --> 00:28:26,102
Shut up!
313
00:28:26,270 --> 00:28:30,540
You're trying to survive by
lying to us like that.
314
00:28:30,808 --> 00:28:31,708
No.
315
00:28:32,476 --> 00:28:36,813
I came here to deceive you.
316
00:28:37,415 --> 00:28:38,415
Say what?
317
00:28:38,816 --> 00:28:44,087
When I die, my lord's
wish would come true.
318
00:28:45,756 --> 00:28:51,394
I was instructed to behave
like the young lord's wife.
319
00:28:51,662 --> 00:28:55,131
Kill her immidiately!
320
00:28:55,433 --> 00:28:56,599
Wait...!
321
00:28:59,236 --> 00:29:03,306
Okay... release her.
322
00:29:04,842 --> 00:29:07,070
Whose strategy is it?
323
00:29:08,579 --> 00:29:10,046
Mimasaka's or Kuchachiro's?
324
00:29:10,848 --> 00:29:12,576
My father's.
325
00:29:12,576 --> 00:29:14,010
His name?
326
00:29:15,986 --> 00:29:17,147
I forgot.
327
00:29:19,523 --> 00:29:21,658
You're prepared to die?
328
00:29:24,361 --> 00:29:27,330
Yes, I was told to be ready...
329
00:29:28,599 --> 00:29:31,994
to be burned...
330
00:29:33,563 --> 00:29:36,465
or be saved by death.
331
00:29:37,141 --> 00:29:39,275
Aren't you afraid?
332
00:29:40,344 --> 00:29:43,780
Yes, I was afraid.
333
00:29:44,081 --> 00:29:45,682
Then why did you accept?
334
00:29:46,751 --> 00:29:49,586
Because your father
ordered you to?
335
00:29:49,987 --> 00:29:51,154
No.
336
00:29:52,223 --> 00:29:56,593
I pity the father who is
forced to order his child to die...
337
00:29:59,597 --> 00:30:00,522
Incredible...
338
00:30:04,168 --> 00:30:05,301
Ofu...
339
00:30:07,238 --> 00:30:09,472
Any last words?
340
00:30:11,642 --> 00:30:16,012
I would like to be reincarnated
into a beast in my next life.
341
00:30:16,981 --> 00:30:24,412
So don't pray for my soul.
342
00:30:24,989 --> 00:30:26,956
Why a beast?
343
00:30:27,858 --> 00:30:32,395
Man in more of an
imbecile than a beast.
344
00:30:33,731 --> 00:30:37,600
Birds and animals live honestly.
345
00:30:39,069 --> 00:30:43,773
But man must cheat to live.
346
00:30:48,979 --> 00:30:51,614
Very well!
I'll spare you.
347
00:30:52,283 --> 00:30:56,519
I'll send you back to your parents.
348
00:30:56,687 --> 00:31:01,291
No, crucify me, boil me...
349
00:31:02,026 --> 00:31:06,796
or burn me to death!
350
00:31:09,767 --> 00:31:12,769
Woman! Tie her up again!
351
00:31:31,055 --> 00:31:32,344
Women!
352
00:31:43,000 --> 00:31:47,225
As Ofu's fate was about
to be decided,
353
00:31:47,592 --> 00:31:51,262
a celebration was taking place
in the Nagashino castle.
354
00:31:51,609 --> 00:31:53,443
Just like Ieyasu promised,
355
00:31:53,744 --> 00:31:58,069
it was Princess Kame and
Okudaira Kuchachiro's wedding.
356
00:32:05,422 --> 00:32:11,048
But Kame was reluctant to
obey her father and was unhappy.
357
00:32:23,107 --> 00:32:28,578
Only a stone's away from Nagashino,
at the Takeda's camp
358
00:32:29,513 --> 00:32:33,449
Kucachiro's brother, Senmaru,
and Ofu were being executed.
359
00:32:33,450 --> 00:32:37,620
This was suppose to be a lesson to
those who betrayed the Takeda.
360
00:32:38,455 --> 00:32:40,423
- Sir Senmaru!
- Stay away!
361
00:32:40,591 --> 00:32:47,733
I have served Sir Senmaru as
a member of the Okudaira clan.
362
00:32:48,297 --> 00:32:50,033
Have compassion
on a fellow Samurai!
363
00:32:50,267 --> 00:32:53,489
Old man, thanks for everything.
364
00:32:54,606 --> 00:32:58,441
Senmaru, you are being killed
for no crime of your own!
365
00:32:58,542 --> 00:33:03,579
Get angry, die in a fit of anger
and become an ogre!
366
00:33:03,881 --> 00:33:05,682
Insolent!
367
00:33:07,618 --> 00:33:09,052
Senmaru...
368
00:33:10,821 --> 00:33:14,223
Excuse me for going first!
369
00:33:17,628 --> 00:33:18,761
Woman!
370
00:33:19,396 --> 00:33:20,863
I've realised...
371
00:33:22,700 --> 00:33:27,236
what I've finally become.
372
00:33:30,174 --> 00:33:34,243
I've become an ogre!
373
00:33:35,045 --> 00:33:36,646
Ofu...
374
00:33:37,147 --> 00:33:37,847
I've...
375
00:33:38,582 --> 00:33:40,167
become an ogre!
376
00:33:43,887 --> 00:33:49,759
An ogre... an ogre... an ogre!
377
00:33:50,627 --> 00:33:52,413
Kill them!
378
00:34:25,696 --> 00:34:30,066
After inspecting his castles,
Ieyasu returned to Hamamatsu
379
00:34:30,100 --> 00:34:33,669
and celebrated his victory
with a feast of his men.
380
00:35:10,440 --> 00:35:11,255
What is it?
381
00:35:12,023 --> 00:35:13,958
It's about Lady Oman.
382
00:35:16,146 --> 00:35:17,980
I heard from Oai.
383
00:35:18,215 --> 00:35:19,782
Was it a boy or a girl?
384
00:35:19,850 --> 00:35:24,353
Didn't you hear from Oai?
385
00:35:24,822 --> 00:35:28,458
I heard they are doing well.
386
00:35:29,093 --> 00:35:31,994
She says it's your job to tell me.
387
00:35:34,565 --> 00:35:37,848
I will report to you...
388
00:35:38,835 --> 00:35:47,290
She gave birth to boys...
389
00:35:48,491 --> 00:35:49,592
What?
390
00:35:49,813 --> 00:35:51,581
She had twins.
391
00:35:53,383 --> 00:36:01,804
I hesitated to report to you
because one of them died at birth.
392
00:36:02,359 --> 00:36:07,676
It was hard to give my congratulations
and condolences at once.
393
00:36:08,065 --> 00:36:09,311
I'm very sorry.
394
00:36:09,311 --> 00:36:10,279
I see.
395
00:36:11,802 --> 00:36:13,503
She had twins...
396
00:36:15,139 --> 00:36:20,522
Lady Oman was in such despair...
397
00:36:21,145 --> 00:36:22,712
I see...
398
00:36:23,347 --> 00:36:26,349
...he was destined to die.
399
00:36:28,152 --> 00:36:29,252
Sakuza...
400
00:36:31,889 --> 00:36:34,724
we must show deference now.
401
00:36:35,626 --> 00:36:38,093
Deference? To whom?
402
00:36:38,228 --> 00:36:39,662
Don't you understand?
403
00:36:40,364 --> 00:36:43,211
I pity Lady Tsukiyama.
404
00:36:43,734 --> 00:36:46,169
That's a surprise!
405
00:36:46,503 --> 00:36:48,771
Some women cannot be
happy with men.
406
00:36:49,773 --> 00:36:51,507
She is one of them.
407
00:36:51,508 --> 00:36:53,342
Is that right...
408
00:36:53,710 --> 00:36:55,782
Whenever we meet,
she picks a fight.
409
00:36:56,810 --> 00:36:59,182
If loving words precedes angry
words, men lose their temper.
410
00:36:59,583 --> 00:37:02,651
Men are busy with war and such,
411
00:37:02,819 --> 00:37:05,388
and women should know that.
412
00:37:05,989 --> 00:37:10,092
You want me to tell her that?
413
00:37:10,393 --> 00:37:11,160
No.
414
00:37:11,995 --> 00:37:15,442
We must show deference
to such a woman.
415
00:37:15,933 --> 00:37:20,468
Lord, you speak ill
of Lady Tsukiyama,
416
00:37:21,638 --> 00:37:25,908
but your guilty of making Lady
Tsukiyama into such a woman!
417
00:37:26,443 --> 00:37:27,209
I know.
418
00:37:27,511 --> 00:37:31,680
Then don't feel reserved
towards her.
419
00:37:32,315 --> 00:37:36,285
It's more cruel!
420
00:37:37,354 --> 00:37:39,088
It's alright...
421
00:37:39,489 --> 00:37:40,833
Disagree!
422
00:37:42,693 --> 00:37:49,174
If you show deference to her now,
it'll only leads to furious fights later.
423
00:37:56,640 --> 00:37:59,075
You said it's more cruel?
424
00:38:00,377 --> 00:38:01,477
I did.
425
00:38:02,512 --> 00:38:03,613
Alright...
426
00:38:05,716 --> 00:38:08,251
I'll become an ogre!
427
00:38:09,987 --> 00:38:11,053
Besides...
428
00:38:12,864 --> 00:38:18,169
It's inexcusable for her to leave
my castle in my absence
429
00:38:18,527 --> 00:38:20,096
in order to have her baby.
430
00:38:20,731 --> 00:38:24,100
Lord!
Who is it?
431
00:38:24,401 --> 00:38:25,635
It's a man!
432
00:38:26,469 --> 00:38:29,805
A child of such a woman in not mine.
433
00:38:41,518 --> 00:38:45,254
You're stubborn...
434
00:38:46,922 --> 00:38:50,593
...stoical and selfish!
435
00:38:53,330 --> 00:38:55,765
Take Lady Tsukiyama.
436
00:38:57,601 --> 00:39:02,238
You couldn't control her.
437
00:39:02,406 --> 00:39:04,573
So you hated her and sent her away.
438
00:39:05,642 --> 00:39:09,278
Once you've done that,
you scold her bitterly,
439
00:39:10,414 --> 00:39:12,348
and don't try to make her love you.
440
00:39:13,083 --> 00:39:16,352
Don't you think,
441
00:39:18,422 --> 00:39:20,923
it's awful?
442
00:39:22,693 --> 00:39:26,796
Forgive me. I was born
with this character.
443
00:39:32,835 --> 00:39:38,307
What will this child do
when he grows up
444
00:39:39,543 --> 00:39:41,177
and learns what
you said about him?
445
00:39:43,246 --> 00:39:44,380
I, also...
446
00:39:46,983 --> 00:39:49,718
am thinking of the children.
447
00:39:52,322 --> 00:39:54,892
Kame, who married
the Okudaira's son...
448
00:39:54,922 --> 00:39:57,892
and the girl that
sacrificed herself.
449
00:40:00,030 --> 00:40:03,099
That Ofu died crying...
450
00:40:04,368 --> 00:40:07,236
"I'll become an ogre!"
451
00:40:12,709 --> 00:40:14,310
Don't be angry.
452
00:40:16,446 --> 00:40:19,247
I'm glad I have good retainers.
453
00:40:20,717 --> 00:40:23,285
I know what you're saying.
454
00:40:35,132 --> 00:40:36,165
Lord!
455
00:40:38,802 --> 00:40:39,869
Thank you.
456
00:40:58,155 --> 00:40:59,522
Oai.
457
00:40:59,890 --> 00:41:00,723
Yes.
458
00:41:01,491 --> 00:41:03,325
You must also think,
459
00:41:05,094 --> 00:41:07,430
that I'm awfully selfish.
460
00:41:09,900 --> 00:41:11,033
No.
461
00:41:11,501 --> 00:41:12,901
No.
462
00:41:14,237 --> 00:41:18,541
You pity Oman and her
baby, don't you?
463
00:41:21,111 --> 00:41:23,245
I'm afraid so.
464
00:41:24,281 --> 00:41:25,747
That's alright.
465
00:41:27,117 --> 00:41:30,453
Lady Tsukiyama would realise
466
00:41:31,788 --> 00:41:35,090
that I was not only cruel to her.
467
00:41:37,661 --> 00:41:42,097
I understand, my lord.
468
00:41:53,677 --> 00:41:57,246
I pity you...
469
00:41:59,082 --> 00:42:00,783
I'll provide you with a title.
470
00:42:03,286 --> 00:42:07,723
No, I don't want to worry you.
471
00:42:08,458 --> 00:42:10,192
Fool...
472
00:42:10,760 --> 00:42:13,128
I should have done this earlier.
473
00:42:14,498 --> 00:42:18,133
I'll be laughed at if I don't.
474
00:42:36,353 --> 00:42:39,655
We can't let Ofu be
reincarnated as an ogre...
475
00:42:42,125 --> 00:42:43,892
or a beast...
476
00:42:44,794 --> 00:42:46,495
it's too pitiful...
477
00:42:49,132 --> 00:42:50,199
Oai...
478
00:42:52,035 --> 00:42:55,871
my earnest wish is
to end such grief...
479
00:43:03,146 --> 00:43:06,749
"I'll become an ogre!"
480
00:43:06,950 --> 00:43:09,852
"I'll become an ogre!"
481
00:43:45,922 --> 00:43:50,399
To be continued.
32890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
