Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:02,055
Va tutto bene?
2
00:00:02,056 --> 00:00:02,850
Riesci a sentirmi?
3
00:00:02,885 --> 00:00:04,230
Pressione 42 su 80!
4
00:00:04,280 --> 00:00:05,611
Battito cardiaco 118.
5
00:00:05,612 --> 00:00:07,335
A causa dello stato convulsivo,
il suo livello di coscienza � a 100.
6
00:00:11,120 --> 00:00:12,756
Entriamo con un paziente!
7
00:00:13,390 --> 00:00:14,990
1, 2, 3!
8
00:00:29,880 --> 00:00:32,207
Tachicardia, pupille dilatate,
convulsioni e febbre.
9
00:00:32,670 --> 00:00:34,440
E' molto probabile che abbia
ingerito qualcosa per sbaglio.
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,990
Analisi del sangue, delle urine,
Tac del cranio e raggi al torace.
11
00:00:36,990 --> 00:00:37,923
Chieda quello trasportabile.
12
00:00:37,924 --> 00:00:38,514
S�.
13
00:00:38,780 --> 00:00:41,080
Andr� tutto bene, tra poco finir� tutto.
14
00:00:42,380 --> 00:00:44,570
Dottore, i risultati delle analisi del sangue.
15
00:00:44,570 --> 00:00:45,805
Ah, grazie.
16
00:00:45,806 --> 00:00:47,412
E' riuscita a mettersi in contatto con il suo tutore?
17
00:00:47,470 --> 00:00:49,710
Si, la madre sta venendo qui.
18
00:00:49,710 --> 00:00:51,510
Davvero? Molto bene.
19
00:00:51,620 --> 00:00:53,590
Livello dell'ossigeno buono.
20
00:00:53,590 --> 00:00:55,330
Reni e le fegato sono a posto.
21
00:00:55,330 --> 00:00:56,770
E anche le funzioni cardiache sono buone.
22
00:00:56,880 --> 00:00:59,310
Potrebbe essere solo febbre.
23
00:01:02,220 --> 00:01:05,370
La concentrazione di serotonina
nel sangue � troppo elevata.
24
00:01:05,810 --> 00:01:07,600
Anche il livello di dopamina � in eccesso.
25
00:01:09,050 --> 00:01:10,520
I risultati del triage?
26
00:01:12,950 --> 00:01:14,025
Dottore!
27
00:01:14,026 --> 00:01:15,606
C'� reazione alle anfetamine!
28
00:01:15,720 --> 00:01:16,744
Anfetamine?
29
00:01:16,745 --> 00:01:18,676
Ma � una droga stimolante!
30
00:01:20,090 --> 00:01:21,542
Perch� un bambino...?
31
00:01:34,920 --> 00:01:36,610
Akkun...
32
00:01:39,320 --> 00:01:41,230
Akkun?
33
00:01:47,010 --> 00:01:48,710
E' un membro della famiglia?
34
00:01:49,330 --> 00:01:51,770
No, non lo sono.
35
00:01:59,070 --> 00:02:01,060
Io sono la madre.
36
00:02:05,160 --> 00:02:07,480
Potremmo parlarle un momento?
37
00:02:10,250 --> 00:02:11,690
Certo.
38
00:02:15,950 --> 00:02:17,909
Si tratta di suo figlio.
39
00:02:18,190 --> 00:02:20,756
Ha notato qualcosa di diverso in lui oggi?
40
00:02:22,310 --> 00:02:26,910
Questa mattina aveva
raffreddore e un p� di febbre.
41
00:02:26,910 --> 00:02:30,640
Ma � uscito lo stesso.
42
00:02:31,110 --> 00:02:34,850
Abbiamo trovato riscontro
di sostanze farmacologiche nel sangue.
43
00:02:40,190 --> 00:02:43,560
Dopo pranzo gli ho dato delle medicine
per il raffreddore.
44
00:02:44,090 --> 00:02:46,231
No, quello che abbiamo trovato...
45
00:02:46,232 --> 00:02:49,519
non � il tipo di farmaco
che si vende in farmacia.
46
00:02:51,780 --> 00:02:52,440
Eh?
47
00:02:52,880 --> 00:02:55,144
Pu� darci informazioni pi� approfondite?
48
00:02:56,450 --> 00:02:58,690
Eh? Akkun!
49
00:02:59,250 --> 00:03:00,160
Signora.
50
00:03:00,270 --> 00:03:01,900
Akkun!
51
00:03:02,480 --> 00:03:04,560
Signora, la prego.
52
00:03:09,870 --> 00:03:11,140
Venga.
53
00:03:27,910 --> 00:03:29,460
Mamma?
54
00:03:32,200 --> 00:03:33,890
Mamma!
55
00:03:35,880 --> 00:03:37,810
Mamma...
56
00:04:01,500 --> 00:04:03,960
Buon compleanno!
57
00:04:24,851 --> 00:04:29,970
Qual'� la linea di confine tra l'amicizia e l'amore?
58
00:04:30,080 --> 00:04:36,480
Se lo si capisce solo dopo averla attraversata...
59
00:04:52,990 --> 00:04:55,447
Devo esprimere chiaramente i miei sentimenti.
60
00:04:57,250 --> 00:04:58,864
A me piace Haruna.
61
00:05:10,330 --> 00:05:11,720
Buongiorno!
62
00:05:12,600 --> 00:05:14,950
Ah, sei mattutina.
63
00:05:15,200 --> 00:05:16,310
S�...
64
00:05:17,170 --> 00:05:18,800
Ho i miei motivi.
65
00:05:21,340 --> 00:05:23,170
Pulisci ogni mattina?
66
00:05:23,530 --> 00:05:26,070
Beh, ho i miei motivi pure io.
67
00:05:28,510 --> 00:05:29,860
Mei!
68
00:05:41,930 --> 00:05:45,660
Ah. Lui � Nishino,
un mio compagno di classe.
69
00:05:46,330 --> 00:05:48,070
Sono Shinozaki del terzo anno.
70
00:05:48,760 --> 00:05:50,170
Bene, scusatemi.
71
00:05:52,300 --> 00:05:53,602
Perch� ultimamente vai sempre via prima?
72
00:05:53,603 --> 00:05:54,603
Dovevo parlarti...
73
00:05:55,540 --> 00:05:56,620
Avevo degli impegni.
74
00:05:56,620 --> 00:05:57,700
Impegni?
75
00:05:57,700 --> 00:05:58,940
Ehm..
76
00:05:58,610 --> 00:05:59,602
Gliel'ho chiesto io.
77
00:06:01,270 --> 00:06:04,590
Le ho chiesto di farmi vedere
i suoi appunti dei compiti per casa.
78
00:06:05,110 --> 00:06:06,822
S�, vero.
79
00:06:06,822 --> 00:06:07,989
E' cos�.
80
00:06:07,989 --> 00:06:09,934
Oh, era questo.
81
00:06:10,450 --> 00:06:11,090
Si.
82
00:06:11,090 --> 00:06:12,816
Beh allora,io intanto vado avanti.
83
00:06:12,970 --> 00:06:14,217
Ti mando una mail pi� tardi.
84
00:06:14,252 --> 00:06:15,066
Va bene.
85
00:06:20,880 --> 00:06:22,688
Ho detto qualcosa di troppo?
86
00:06:23,040 --> 00:06:25,273
No, affatto.
87
00:06:25,360 --> 00:06:26,860
Beh, allora ok.
88
00:06:38,620 --> 00:06:39,811
Nishino...
89
00:06:43,680 --> 00:06:46,228
Va bene se sto ancora un p� qui?
90
00:06:47,860 --> 00:06:49,904
S�... fai pure.
91
00:07:14,440 --> 00:07:21,839
Akai Ito
Episodio 2
92
00:07:23,129 --> 00:07:26,214
Traduzione: chiarachan
Timing/Revisione: mido-midori
per Mugendai Fansub
93
00:07:28,328 --> 00:07:31,882
Si prega di non usare questi sottotitoli
per video hardsub o streaming.
94
00:07:42,690 --> 00:07:44,630
Si sta bene,no?
95
00:07:44,740 --> 00:07:46,180
E' stata la scelta giusta mangiare qui.
96
00:07:46,180 --> 00:07:47,340
E' cos� rilassante.
97
00:07:47,340 --> 00:07:48,250
Mi sembri una nonna.
98
00:07:48,250 --> 00:07:50,330
Che cattiva.
99
00:08:03,470 --> 00:08:05,050
Pronto!
100
00:08:06,180 --> 00:08:07,370
Che hai?
101
00:08:07,370 --> 00:08:09,470
Ah, � successo qualcosa con Yuya?
102
00:08:09,500 --> 00:08:10,030
Eh?
103
00:08:10,030 --> 00:08:12,350
Ah capito? Finalmente siete usciti assieme?
104
00:08:12,350 --> 00:08:13,400
Ti ho detto di no!
105
00:08:13,400 --> 00:08:14,340
E allora, avete litigato?
106
00:08:14,340 --> 00:08:15,390
Neppure quello.
107
00:08:15,390 --> 00:08:15,980
Ho capito!
108
00:08:15,980 --> 00:08:17,080
Ti ha tradito!
109
00:08:17,080 --> 00:08:18,130
Quello � impossibile.
110
00:08:18,130 --> 00:08:18,710
Perch�?
111
00:08:18,710 --> 00:08:20,540
Dato che non ci esce insieme � impossibile tradire!
112
00:08:20,540 --> 00:08:22,560
E allora che c'�? Cos'� successo?
113
00:08:23,390 --> 00:08:24,770
Ha detto che...
114
00:08:25,110 --> 00:08:26,180
c'� una ragazza che gli piace.
115
00:08:26,180 --> 00:08:27,180
Eh?!
116
00:08:27,180 --> 00:08:29,750
Chi � questa? Una che conosco?
- Mia, calmati...
117
00:08:31,080 --> 00:08:34,247
Vuole dichiararsi a quella persona...
118
00:08:34,247 --> 00:08:35,884
e mi ha chiesto se posso aiutarlo.
119
00:08:35,950 --> 00:08:38,140
Non puoi avergli detto di s�...
120
00:08:39,800 --> 00:08:40,740
Gliel'hai detto, no?
121
00:08:40,990 --> 00:08:43,310
Ma cosa fai?!
122
00:08:43,450 --> 00:08:46,220
Beh allora fai finta di aiutarlo e conquistalo.
123
00:08:46,440 --> 00:08:48,530
Stagli vicino e accetta le condizioni.
124
00:08:48,530 --> 00:08:51,640
Cerca di conquistarlo dicendogli
che solo tu lo capisci a fondo!
125
00:08:51,670 --> 00:08:52,250
Mia.
126
00:08:52,300 --> 00:08:54,350
Mei non pu� farlo.
127
00:08:54,350 --> 00:08:55,840
Questo � vero per�...
128
00:08:55,980 --> 00:08:57,023
E' tutto ok.
129
00:08:57,024 --> 00:08:58,839
Non voglio che ci siano discussioni tra di noi.
130
00:08:58,839 --> 00:09:00,766
Va bene cos�, ormai ho deciso.
131
00:09:03,810 --> 00:09:06,520
Mmmh, che buono.
132
00:09:08,100 --> 00:09:09,460
Ho la pancia che scoppia.
133
00:09:09,460 --> 00:09:12,080
Mia, hai mangiato troppi dolci.
134
00:09:12,190 --> 00:09:13,440
Andiamo al bagno?
135
00:09:13,440 --> 00:09:13,940
Ok.
136
00:09:13,940 --> 00:09:15,320
Vengo anche io.
137
00:09:17,620 --> 00:09:18,590
Noi andiamo avanti.
138
00:09:18,590 --> 00:09:19,420
Va bene.
139
00:09:20,190 --> 00:09:21,910
Domani mangio un panino con la cotoletta di maiale .
140
00:09:21,910 --> 00:09:23,790
Mia, dovresti mangiare anche un p� di verdure.
141
00:09:23,790 --> 00:09:24,725
Non voglio mangiarle!
142
00:09:25,360 --> 00:09:26,610
13:04 - Yuya
Oggetto: compleanno di Haruna
143
00:09:27,690 --> 00:09:34,000
Voglio prenderle qualcosa ma non so cosa.
Tu sai cosa le piace? Mei~~~~~~~
144
00:09:35,320 --> 00:09:42,160
Vai a prenderle qualcosa?
Vengo con te?
145
00:09:46,690 --> 00:09:49,210
Che sto facendo?
146
00:09:59,340 --> 00:10:01,390
Mi affido a te! (^^7
147
00:10:07,140 --> 00:10:08,720
Oh! Mei!
148
00:10:08,690 --> 00:10:09,880
Ah, il ragazzo dell'altro giorno...
149
00:10:09,880 --> 00:10:11,590
Dimmi,quello chi �?
150
00:10:11,590 --> 00:10:12,491
Eh?
151
00:10:12,492 --> 00:10:13,833
Oh... Nishino?
152
00:10:13,890 --> 00:10:14,780
Nishino?
153
00:10:14,910 --> 00:10:16,440
Nishino!
154
00:10:16,440 --> 00:10:17,740
E' vero.
155
00:10:17,820 --> 00:10:21,100
Io sono un grande amico di Mei,
mi chiamo Takahashi Riku.
156
00:10:21,310 --> 00:10:21,830
Cosa?
157
00:10:21,830 --> 00:10:23,830
Per piacere, esci con me!
158
00:10:23,830 --> 00:10:24,380
Eh?
159
00:10:25,010 --> 00:10:27,720
Avrei bisongo del tuo aiuto per una cosuccia.
160
00:10:28,360 --> 00:10:29,690
Non preoccuparti, andiamo!
161
00:10:29,690 --> 00:10:30,130
Ehi!
162
00:10:30,130 --> 00:10:31,270
Grazie, Mei!
163
00:10:31,600 --> 00:10:32,340
Ah.
164
00:10:32,590 --> 00:10:34,340
Assistente in battuta!
165
00:10:36,470 --> 00:10:38,130
Ma che diavolo c'�?
166
00:10:38,270 --> 00:10:38,900
Va tutto bene.
167
00:10:38,960 --> 00:10:41,230
Ho bisogno di te solo per 30 secondi!
168
00:10:41,340 --> 00:10:42,263
Eccoli qui.
169
00:10:42,970 --> 00:10:44,490
Che diavolo vuoi?
170
00:10:45,040 --> 00:10:46,230
Che succede?
171
00:10:46,400 --> 00:10:50,294
Allora, quel baldo giovane ce l'ha con me
perch� la sua ex si � innamorata di me.
172
00:10:50,294 --> 00:10:52,398
Gli altri sono i suoi onorevolissimi amici.
173
00:10:52,510 --> 00:10:54,040
Non prenderci per il culo!
174
00:10:54,890 --> 00:10:56,330
Mi fai schifo!
175
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
Ma fanno sul serio?
176
00:11:09,170 --> 00:11:10,880
Scusa! Scusa!
177
00:11:10,910 --> 00:11:12,393
E' stato solo un colpo impulsivo!
178
00:11:12,394 --> 00:11:13,394
Impulsivo ok?
179
00:11:15,340 --> 00:11:16,402
Mi dispiace!
180
00:11:17,580 --> 00:11:18,325
Andiamo!
181
00:11:25,800 --> 00:11:28,810
Ah, sono salvo.
182
00:11:28,980 --> 00:11:32,218
Ho fatto proprio bene a portarti con me.
183
00:11:32,440 --> 00:11:34,510
E' proprio da Nishino...
184
00:11:34,040 --> 00:11:34,680
Atsushi.
185
00:11:34,650 --> 00:11:36,590
Atsushi! Nishino Atsushi.
186
00:11:36,920 --> 00:11:39,118
Ma come mai sei cos� calmo?
187
00:11:39,153 --> 00:11:39,959
Come se lo sapessi.
188
00:11:50,700 --> 00:11:52,990
Sua madre si � calmata quasi del tutto.
189
00:11:52,990 --> 00:11:53,770
S�.
190
00:11:53,770 --> 00:11:55,790
Sono passate meno di tre settimane
da quando l'abbiamo ricoverata.
191
00:11:55,790 --> 00:11:59,188
Ma possiamo dire che abbiamo raggiunto
l'80% della disintossicazione.
192
00:12:00,100 --> 00:12:04,302
E' difficile uscire completamente dalla dipendenza
senza un corretto stato emozionale.
193
00:12:04,640 --> 00:12:06,960
Anche se si decide di smettere,
si finisce per rifarlo.
194
00:12:07,570 --> 00:12:11,200
Non credere alle parole della propria madre
� una cosa molto dura per�...
195
00:12:11,450 --> 00:12:14,284
per ottenere la droga mentir�
anche ai propri cari.
196
00:12:14,320 --> 00:12:16,180
Anche questo � un sintomo della malattia.
197
00:12:16,260 --> 00:12:18,500
Ed � per questo che anche quando uscir� da qui...
198
00:12:18,500 --> 00:12:21,520
sono davvero importanti le cure per lungo periodo.
199
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Lo capisci, vero?
200
00:12:22,820 --> 00:12:23,840
S�.
201
00:12:27,630 --> 00:12:29,710
Ti aspetto nella lobby al piano terra.
202
00:12:39,110 --> 00:12:41,335
Non ti sei fatto mai vedere.
203
00:12:42,130 --> 00:12:43,763
Pensavo non mi volessi vedere.
204
00:12:43,880 --> 00:12:45,428
Non � cos�.
205
00:12:47,300 --> 00:12:49,971
Voglio uscire presto da qui e tornare ad una vita normale.
206
00:12:51,010 --> 00:12:53,202
Sto creando brutti pensieri pure a te.
207
00:12:53,390 --> 00:12:54,717
Io sto bene.
208
00:12:54,770 --> 00:12:55,982
Io ho anche Morisaki.
209
00:12:56,270 --> 00:12:57,799
Non ever fretta e guarisci completamente.
210
00:12:59,390 --> 00:13:01,314
Per� io sto gi� abbastanza bene.
211
00:13:01,314 --> 00:13:03,382
Il dottor Oda ha detto che anche quando uscirai da qui...
212
00:13:03,383 --> 00:13:05,100
� meglio se prendi del tempo per guarire del tutto.
213
00:13:06,530 --> 00:13:08,597
I dottori sono sempre esagerati.
214
00:13:08,690 --> 00:13:11,092
Sono io quella che conosce meglio il proprio corpo.
215
00:13:11,870 --> 00:13:16,630
Pi� che stare qui, tornando a casa e lavorando, guarir� di sicuro pi� in fretta.
216
00:13:17,680 --> 00:13:20,470
Ho deciso di non prendere mai pi� droghe.
217
00:13:21,220 --> 00:13:21,883
Davvero?
218
00:13:23,600 --> 00:13:24,691
Certo.
219
00:13:25,870 --> 00:13:27,332
Perch� dici cos�?
220
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
Tesoro, credimi...
221
00:13:30,300 --> 00:13:31,868
Posso crederti veramente?
222
00:13:32,870 --> 00:13:34,780
E' ovvio.
223
00:13:38,730 --> 00:13:39,455
Atsushi.
224
00:13:39,540 --> 00:13:40,438
Hai gi� fatto?
225
00:13:40,890 --> 00:13:41,422
S�.
226
00:13:41,720 --> 00:13:43,370
C'� qualche foglio da compilare.
Aspetta un attimo.
227
00:13:43,370 --> 00:13:43,890
Va bene.
228
00:13:56,940 --> 00:13:57,766
Atsushi.
229
00:13:59,240 --> 00:14:00,856
Sei cresciuto ancora?
230
00:14:01,920 --> 00:14:03,264
Che � venuto a fare?
231
00:14:03,720 --> 00:14:06,252
Natsumi � inaspettatamente in forma, vero?
232
00:14:06,840 --> 00:14:09,718
Ed � ammirevole che tu venga a trovarla.
233
00:14:10,140 --> 00:14:11,961
Qui possono entrare solo i familiari.
234
00:14:12,520 --> 00:14:15,202
Ma dai, che problema c'�?
Sono venuto solo per vedere come sta.
235
00:14:15,450 --> 00:14:17,258
E comunque io sono un familiare pi� o meno.
236
00:14:17,293 --> 00:14:18,038
Non lo sei.
237
00:14:18,600 --> 00:14:19,361
Sei un estraneo.
238
00:14:21,760 --> 00:14:23,670
Che paura...
239
00:14:28,480 --> 00:14:30,028
Vieni a divertiti da me.
240
00:14:30,500 --> 00:14:33,332
Ora che sei alle medie sei ormai quasi completamente uomo.
241
00:14:34,460 --> 00:14:35,670
Bene, Atsushi, andiamo?
242
00:14:44,800 --> 00:14:46,080
Che � successo?
243
00:14:46,080 --> 00:14:47,070
Nulla.
244
00:14:47,070 --> 00:14:48,260
Andiamo.
245
00:14:55,650 --> 00:14:56,870
Ah, che ne pensi di questo?
246
00:14:56,870 --> 00:14:59,329
Penso che si abbini con la divisa
e che sia adatto a lei, no?
247
00:14:59,329 --> 00:15:00,136
Si.
248
00:15:00,136 --> 00:15:00,880
Credo vada bene questo, no?
249
00:15:00,880 --> 00:15:01,620
Si.
250
00:15:01,850 --> 00:15:02,871
Prendiamo questo.
251
00:15:02,872 --> 00:15:03,787
Ok.
252
00:15:03,787 --> 00:15:05,349
E per il portachiavi, quale prendiamo?
253
00:15:09,180 --> 00:15:10,700
Questa?
254
00:15:12,220 --> 00:15:13,224
Una tua amica?
255
00:15:13,330 --> 00:15:13,880
S�.
256
00:15:14,210 --> 00:15:16,400
Questa va bene.
La prendo.
257
00:15:22,430 --> 00:15:24,370
Senti, quali di questi accessori va bene?
258
00:15:25,330 --> 00:15:26,910
Vediamo..
259
00:15:26,940 --> 00:15:29,480
Credo che quello a trifoglio sia rispecchi pi� lo stile di mia sorella.
260
00:15:29,480 --> 00:15:31,230
Capito, � proprio cos�.
261
00:15:31,230 --> 00:15:32,800
Se lo dice sua sorella
allora non ci sono dubbi.
262
00:15:32,890 --> 00:15:35,460
Ok, � questo.
Prendo questo.
263
00:15:49,130 --> 00:15:49,990
Ciao Taka!
264
00:15:49,990 --> 00:15:50,510
Benvenuto!
265
00:15:50,510 --> 00:15:51,310
L'insegna � caduta.
266
00:15:51,400 --> 00:15:52,450
Eh?
267
00:15:53,580 --> 00:15:54,470
Ah!
268
00:15:54,630 --> 00:15:55,960
Signore, il solito!
269
00:15:57,950 --> 00:15:59,860
Chi � stato?
270
00:16:15,050 --> 00:16:16,550
Pronto?
271
00:16:16,550 --> 00:16:18,090
Ehm...
272
00:16:18,090 --> 00:16:20,390
Chi � lei?
273
00:16:20,390 --> 00:16:22,390
Eh, io?
274
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
Sono quello che ha trovato questo telefono.
275
00:16:26,010 --> 00:16:28,000
Oh, meno male!
276
00:16:28,170 --> 00:16:30,270
Dove si trova ora?
277
00:16:30,320 --> 00:16:31,570
Dove?
278
00:16:31,650 --> 00:16:33,510
Qui a casa mia.
279
00:16:33,510 --> 00:16:36,000
Non capisco cosa lei voglia dire...
280
00:16:36,220 --> 00:16:37,710
Ehm, quello...
281
00:16:37,790 --> 00:16:41,052
Quello sarebbe il mio cellulare.
282
00:16:41,140 --> 00:16:43,520
Ah, ora ho capito!
283
00:16:43,820 --> 00:16:46,290
Allora dirigendosi verso la stazione
lungo la via Jizo...
284
00:16:46,290 --> 00:16:48,610
c'� un ristorante che si chiama
"Taka", lo conosce?
285
00:16:48,750 --> 00:16:49,739
S�.
286
00:16:50,520 --> 00:16:52,812
Terr� qui il suo cellulare...
287
00:16:53,070 --> 00:16:55,660
Ah, comunque...
io mi chiamo Taka-chan.
288
00:16:55,750 --> 00:16:58,020
Quando viene in negozio, chieda di me!
289
00:16:58,790 --> 00:17:00,020
S�...
290
00:17:02,690 --> 00:17:04,129
E' pronto il Saba miso.
291
00:17:04,910 --> 00:17:06,834
Arriva. Arriva.
292
00:17:08,170 --> 00:17:09,769
Mi scusi il ritardo.
Gustalo bene.
293
00:17:09,940 --> 00:17:10,978
Buon appetito!
294
00:17:13,700 --> 00:17:14,560
Che buono!
295
00:17:14,560 --> 00:17:16,390
Signore, questo � davvero buono!
296
00:17:16,390 --> 00:17:17,660
Il sapore della cucina della mamma � il migliore!
297
00:17:17,660 --> 00:17:19,062
Ma io non ho una moglie.
298
00:17:19,490 --> 00:17:20,456
Giusto.
299
00:17:20,480 --> 00:17:23,190
Per� il sapore della cucina della moglie
di un uomo cos� virile � il migliore .
300
00:17:23,640 --> 00:17:25,190
Ben---
301
00:17:25,190 --> 00:17:27,190
venuta...
302
00:17:28,230 --> 00:17:29,030
Pap�.
303
00:17:29,030 --> 00:17:29,950
Che c'�?
304
00:17:31,020 --> 00:17:32,728
Il signor Taka-chan...
305
00:17:34,260 --> 00:17:35,900
Sono io.
306
00:17:36,310 --> 00:17:38,580
Ehm... Il mio...
307
00:17:38,580 --> 00:17:39,910
Il mio cellulare...
308
00:17:39,910 --> 00:17:40,520
Ah.
309
00:17:42,010 --> 00:17:42,870
Questo.
310
00:17:42,920 --> 00:17:43,970
E' quello.
311
00:17:45,130 --> 00:17:47,070
Grazie mille.
312
00:17:48,150 --> 00:17:50,120
Sei Takahashi Riku?
313
00:17:50,700 --> 00:17:52,710
S�.
314
00:17:53,410 --> 00:17:54,618
Scusi per il disturbo.
315
00:17:57,610 --> 00:17:59,725
Ehi, sei famoso tra quella gente?
316
00:18:01,130 --> 00:18:02,106
Lo sono?
317
00:18:21,020 --> 00:18:22,599
Yamagashi Mia!
318
00:18:23,700 --> 00:18:24,743
E' qui?
319
00:18:25,610 --> 00:18:27,690
Ehm... ah... Mia ora...
320
00:18:27,710 --> 00:18:29,825
n...n...non � qui.
321
00:18:31,840 --> 00:18:33,411
Non prendermi in giro!
322
00:18:43,820 --> 00:18:45,450
Davvero hai preso la patente?
323
00:18:45,450 --> 00:18:47,110
Fantastico!
324
00:18:47,470 --> 00:18:48,703
Eh? Al ritorno?
325
00:18:48,704 --> 00:18:50,716
Sono fortunata!
326
00:18:50,716 --> 00:18:52,327
Ok. Allora ti aspetto.
327
00:18:53,500 --> 00:18:55,675
Anche io. A dopo.
328
00:18:58,280 --> 00:18:59,178
Bionda!
329
00:18:59,178 --> 00:19:00,300
S... S...Spaventosa!
330
00:19:00,300 --> 00:19:02,210
Mia, una bionda del terzo anno!
331
00:19:02,210 --> 00:19:03,290
Che stai dicendo?
332
00:19:03,290 --> 00:19:05,560
Ti ho detto, la bionda del terzo anno!
333
00:19:05,560 --> 00:19:07,610
Ah, � venuta.
334
00:19:07,610 --> 00:19:09,600
Non la posso proprio vedere quella!
335
00:19:09,600 --> 00:19:10,930
Tranquilla, tranquilla.
336
00:19:10,930 --> 00:19:11,963
Mei? Non hai ancora finito?
337
00:19:12,370 --> 00:19:13,334
Aspettate un attimo.
338
00:19:17,820 --> 00:19:18,683
Mei!
339
00:19:20,640 --> 00:19:22,013
Fate pure con calma!
340
00:19:22,048 --> 00:19:23,020
Noi andiamo avanti.
341
00:19:23,020 --> 00:19:23,710
In bocca al lupo!
342
00:19:23,710 --> 00:19:24,320
Eh?
343
00:19:24,320 --> 00:19:26,370
Vieni un attimo...
344
00:19:28,360 --> 00:19:29,438
Grazie per ieri.
345
00:19:29,470 --> 00:19:30,357
Mi hai salvato.
346
00:19:31,760 --> 00:19:33,937
Oggi dopo le lezioni pomeridiane
ho appuntamento con Haruna.
347
00:19:34,200 --> 00:19:35,660
E le dar� il regalo.
348
00:19:35,770 --> 00:19:37,350
Ah s�?
349
00:19:37,540 --> 00:19:40,198
Vedi di dirle che l'hai scelto con il cuore.
350
00:19:40,530 --> 00:19:41,431
Lo so.
351
00:19:41,720 --> 00:19:42,405
In bocca al lupo!
352
00:19:42,405 --> 00:19:43,077
Crepi!
353
00:19:43,880 --> 00:19:44,755
Ciao.
354
00:19:57,910 --> 00:19:59,019
Perch� ti sforzi cos� tanto?
355
00:19:59,870 --> 00:20:00,506
Eh?
356
00:20:00,980 --> 00:20:02,454
Si vede che stai male...
357
00:20:02,890 --> 00:20:04,769
Tu non centri niente, Nishino...
358
00:20:04,800 --> 00:20:05,644
Certo.
359
00:20:05,930 --> 00:20:07,349
Sono solo uno che non si fa i fatti suoi.
360
00:20:07,349 --> 00:20:08,067
Ma allora...
361
00:20:08,067 --> 00:20:09,075
Fai cose che non vuoi fare.
362
00:20:09,076 --> 00:20:10,733
Dici cose che non vuoi dire.
363
00:20:13,150 --> 00:20:14,956
Non capisco il senso di essere buoni...
364
00:20:14,956 --> 00:20:16,456
tanto da mentire a se stessi.
365
00:20:17,160 --> 00:20:18,237
Lasciami in pace.
366
00:20:38,564 --> 00:20:41,776
Ora, sei emozionata?
Ora, sei agitata?
Ora, ti brillano gli occhi?
367
00:20:49,917 --> 00:20:52,721
Beh, sai...
Beh, sai...
Beh, sai...
368
00:20:56,731 --> 00:20:58,572
Lega i sentimenti.
369
00:20:58,573 --> 00:20:59,649
Pocky!
370
00:20:59,649 --> 00:21:00,785
POCKY
x
AKAI ITO
371
00:21:01,990 --> 00:21:07,343
Traduzione: chiarachan
Timing/Revisione: mido-midori
per Mugendai Fansub
372
00:21:07,343 --> 00:21:14,990
Si prega di non usare questi sottotitoli
per video hardsub o streaming.
373
00:21:22,730 --> 00:21:25,140
Ehi, aspetta un attimo!
374
00:21:30,870 --> 00:21:32,132
Ah scusa, ho sbagliato persona.
375
00:21:33,720 --> 00:21:35,600
Per... ieri..
376
00:21:35,760 --> 00:21:37,590
Grazie mille.
377
00:21:37,760 --> 00:21:38,634
Signor...
378
00:21:38,635 --> 00:21:39,635
Taka-chan...
379
00:21:40,330 --> 00:21:41,930
Aah, mi pareva!
380
00:21:41,990 --> 00:21:43,890
La Gothic Lolita di ieri?
381
00:21:45,640 --> 00:21:48,043
Siamo della stessa scuola!
382
00:21:48,043 --> 00:21:49,540
Anche nella stessa classe...
383
00:21:49,570 --> 00:21:50,950
Ma vah!
384
00:21:51,090 --> 00:21:52,155
Come ti chiami?
385
00:21:52,390 --> 00:21:53,691
Nakagawa.
386
00:21:53,691 --> 00:21:55,073
Nakagawa Sara.
387
00:21:55,490 --> 00:21:56,989
Nakagawa!
388
00:21:57,010 --> 00:21:58,373
Non lo sapevo..
389
00:21:58,450 --> 00:22:00,416
E riguardo al mio nome..
390
00:22:00,416 --> 00:22:02,350
Chiamami solo Taka-chan, ok?
391
00:22:02,410 --> 00:22:03,339
Taka-chan.
392
00:22:12,890 --> 00:22:14,220
Perch� ti sforzi cos� tanto?
393
00:22:15,160 --> 00:22:16,773
Non capisco il senso di essere buoni...
394
00:22:17,010 --> 00:22:18,380
tanto da mentire a se stessi.
395
00:22:19,930 --> 00:22:21,047
Mei!
396
00:22:22,270 --> 00:22:24,180
Haruna...
397
00:22:30,800 --> 00:22:31,820
Questo qui...
398
00:22:31,820 --> 00:22:34,610
sei andata a comprarlo
assieme a Yuya, giusto?
399
00:22:34,610 --> 00:22:35,470
S�.
400
00:22:35,500 --> 00:22:37,410
Lo sapevo.
401
00:22:37,410 --> 00:22:40,528
Yuya ha davvero avuto gusto
nel sceglierlo...
402
00:22:41,130 --> 00:22:42,431
Mi piace tantissimo!
403
00:22:42,580 --> 00:22:43,457
Grazie!
404
00:22:44,160 --> 00:22:45,504
Sono contenta.
405
00:22:55,710 --> 00:22:57,728
Sai, oggi Yuya si � dichiarato.
406
00:22:59,340 --> 00:23:00,472
Davvero?
407
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
Non me l'aspettavo...
408
00:23:04,700 --> 00:23:06,595
Non gli ho ancora risposto.
409
00:23:14,380 --> 00:23:16,654
Quando eravamo all'asilo...
410
00:23:16,654 --> 00:23:18,846
avevi detto che con l'incantesimo del ciliegio...
411
00:23:18,846 --> 00:23:22,210
saresti diventata la moglie di Yuya...
412
00:23:22,210 --> 00:23:23,460
Te lo ricordi?
413
00:23:23,460 --> 00:23:24,216
Eh?
414
00:23:26,460 --> 00:23:29,260
L'ho dimenticato,
� passato cos� tanto tempo...
415
00:23:31,330 --> 00:23:32,674
Ah s�?
416
00:23:33,140 --> 00:23:34,460
S�.
417
00:23:36,530 --> 00:23:37,690
Sai...
418
00:23:37,780 --> 00:23:41,186
credevo che se ti fosse piaciuto Yuya...
419
00:23:42,294 --> 00:23:43,352
tu non avresti...
420
00:23:43,387 --> 00:23:44,000
Io...
421
00:23:46,540 --> 00:23:48,816
Io voglio bene a Yuya...
422
00:23:49,170 --> 00:23:51,291
per� pi� come ad un fratello...
423
00:23:51,900 --> 00:23:54,052
Forse � solo questo...
424
00:23:57,470 --> 00:23:59,080
Davvero?
425
00:24:03,160 --> 00:24:04,498
E tu?
426
00:24:05,070 --> 00:24:05,777
Eh?
427
00:24:06,090 --> 00:24:09,244
Cosa pensi di Yuya?
428
00:24:10,140 --> 00:24:11,811
Cosa penso?
429
00:24:12,020 --> 00:24:14,036
E' un bravo ragazzo.
430
00:24:14,071 --> 00:24:15,439
Non intendevo quello.
431
00:24:16,200 --> 00:24:18,261
Non come un amico d'infanzia.
432
00:24:19,060 --> 00:24:21,007
E neanche come semplice amico.
433
00:24:23,010 --> 00:24:24,531
Yuya...
434
00:24:25,680 --> 00:24:26,595
ti piace?
435
00:24:29,490 --> 00:24:30,589
S�.
436
00:24:30,880 --> 00:24:31,908
Mi piace.
437
00:24:34,040 --> 00:24:35,316
Ah s�?
438
00:24:36,970 --> 00:24:39,145
Allora � un amore corrisposto.
439
00:24:43,220 --> 00:24:44,692
Meno male...
440
00:24:46,970 --> 00:24:47,902
Andiamo a casa!
441
00:24:47,903 --> 00:24:49,178
Mi � venuta fame!
442
00:24:50,200 --> 00:24:51,380
Ok.
443
00:25:01,890 --> 00:25:03,321
Buongiorno!
444
00:25:03,400 --> 00:25:04,250
Buongiorno!
445
00:25:04,250 --> 00:25:07,250
Quella che piace a Yuya sarebbe tua sorella?
446
00:25:08,500 --> 00:25:12,220
Ah, ma lo sa cosa si sta perdendo!?
447
00:25:12,350 --> 00:25:14,544
E.. Haruna cosa ha detto?
448
00:25:14,920 --> 00:25:16,150
Che gli piace.
449
00:25:16,240 --> 00:25:17,405
Eh!?
450
00:25:17,950 --> 00:25:19,820
Ma dai...
451
00:25:24,000 --> 00:25:26,563
E io che pensavo fosse destino...
452
00:25:31,110 --> 00:25:33,955
Una volta, quando eravamo all'asilo...
453
00:25:33,955 --> 00:25:37,333
me l'ha insegnata Yuya quella formula magica.
454
00:25:37,990 --> 00:25:40,990
Se si raccolgono 3 petali di ciliegio ..
455
00:25:40,990 --> 00:25:43,660
...i tuoi desideri verranno realizzati.
456
00:25:44,610 --> 00:25:46,454
E nonostante questo...
457
00:25:46,454 --> 00:25:48,490
si � dimenticato di avermelo insegnato!
458
00:25:48,490 --> 00:25:49,911
Non � terribile?
459
00:25:50,730 --> 00:25:53,618
E io ho continuato a crederci.
460
00:25:55,740 --> 00:25:58,213
Per� mia sorella si � ricordata.
461
00:25:59,030 --> 00:26:00,963
Che quella volta io...
462
00:26:00,963 --> 00:26:04,260
avevo detto di voler diventare la moglie di Yuya.
463
00:26:04,260 --> 00:26:05,762
S'� ricordato anche questo...
464
00:26:07,780 --> 00:26:09,690
E' davvero da lei.
465
00:26:10,810 --> 00:26:13,451
E allora � come se avessi capito...
466
00:26:13,451 --> 00:26:15,613
o come se l'avessi accettato...
467
00:26:17,390 --> 00:26:21,854
Da quando eravamo bambini,
mi piaceva camminare dietro a loro due.
468
00:26:22,960 --> 00:26:25,384
Ora � davvero terribile...
469
00:26:25,620 --> 00:26:28,359
ma pensare che sia mia sorella
la ragazza di Yuya...
470
00:26:28,359 --> 00:26:30,527
mi rende felice.
471
00:26:33,030 --> 00:26:35,300
Mei, sei cos� buona!
472
00:26:35,328 --> 00:26:36,950
Che stupido!
473
00:26:37,410 --> 00:26:38,385
Perch� state piangendo?
474
00:26:38,530 --> 00:26:39,120
Bene!
475
00:26:39,120 --> 00:26:39,480
Eh?
476
00:26:39,810 --> 00:26:40,300
Andiamo!
477
00:26:40,730 --> 00:26:41,620
Eh? Cosa?
478
00:26:41,620 --> 00:26:42,150
Ehi, aspettate!
479
00:26:44,410 --> 00:26:44,960
Buongiorno!
480
00:26:44,960 --> 00:26:46,430
Natsu, Mitsu, di corsa!
481
00:26:46,500 --> 00:26:47,190
Eh?
482
00:26:47,300 --> 00:26:48,160
Ok!
483
00:26:49,240 --> 00:26:50,352
Mia, aspetta!
484
00:26:50,352 --> 00:26:51,432
Dove state andando?
485
00:26:52,820 --> 00:26:54,052
Akkun, vieni pure tu!
486
00:26:54,410 --> 00:26:54,960
Ah?
487
00:26:55,540 --> 00:26:56,410
Veloce!
488
00:27:09,380 --> 00:27:12,310
Ehi ehi ehi!
Voialtri!
489
00:27:30,680 --> 00:27:32,067
Non arriva, 'sta mail!
490
00:27:32,520 --> 00:27:33,500
Da chi?
491
00:27:33,700 --> 00:27:35,446
Di Mei, naturalmente.
492
00:27:35,446 --> 00:27:37,540
Da quando ci siamo scambiati
i numeri in paninoteca...
493
00:27:37,540 --> 00:27:38,759
le ho scritto un sacco di volte.
494
00:27:38,759 --> 00:27:40,543
E lei non m'ha mica risposto!
495
00:27:40,543 --> 00:27:41,366
Forse � timida?
496
00:27:42,040 --> 00:27:43,330
Non penso...
497
00:27:43,330 --> 00:27:44,510
Per� non trovo altri motivi...
498
00:27:44,510 --> 00:27:45,840
per non rispondermi alle mail...
499
00:27:45,840 --> 00:27:47,150
Forse ha perso il telefono.
500
00:27:47,150 --> 00:27:49,060
Forse � cos�!
La prossima volta provo a chiederglielo.
501
00:27:49,060 --> 00:27:49,930
E' meglio che non lo fai.
502
00:27:49,930 --> 00:27:50,350
Perch�?
503
00:27:50,350 --> 00:27:51,379
Come perch�?
504
00:27:52,350 --> 00:27:53,270
Mei!
505
00:27:53,270 --> 00:27:54,400
Mei!?
506
00:27:58,540 --> 00:27:59,896
Sei grande!
507
00:28:00,420 --> 00:28:01,553
Per me, Mei..
508
00:28:01,553 --> 00:28:03,577
Siete ancora alle medie, giusto?
Andate a scuola!
509
00:28:03,600 --> 00:28:04,921
Kota, anche tu allora!
510
00:28:04,922 --> 00:28:06,004
Ascolta quello che ti dico!
511
00:28:06,004 --> 00:28:06,866
S�, s�...
512
00:28:06,980 --> 00:28:07,643
Eh?
513
00:28:07,900 --> 00:28:08,801
Mei?
514
00:28:09,230 --> 00:28:10,109
Mei!
515
00:28:13,280 --> 00:28:14,473
Ah! Sono senza una scarpa!!
516
00:28:21,720 --> 00:28:23,862
Una coca!
- Anche per me!
517
00:28:31,900 --> 00:28:33,537
Non sono un maratoneta...
518
00:28:35,110 --> 00:28:35,770
Aspetta...
519
00:28:35,770 --> 00:28:36,910
Perch� siamo venuti qui?
520
00:28:36,990 --> 00:28:38,370
Ma s�, va bene ogni tanto, no?
521
00:28:38,370 --> 00:28:40,618
Che cosa? Ci hai chiesto di correre solo per questo?
522
00:28:40,618 --> 00:28:42,368
Ascoltate. Io ho avuto una delusione amorosa.
523
00:28:42,880 --> 00:28:44,360
Davvero?
524
00:28:44,510 --> 00:28:47,476
In momenti del genere, ci si sente meglio
stando fuori piuttosto che a scuola.
525
00:28:47,511 --> 00:28:49,310
Chiunque va bene. Pi� siamo pi� ci si diverte.
526
00:28:49,310 --> 00:28:50,845
Andava bene chiunque...
527
00:28:50,880 --> 00:28:51,760
Ho fame.
528
00:28:51,760 --> 00:28:52,840
Era questo il vero motivo, giusto?
529
00:28:52,840 --> 00:28:54,030
E anche se fosse?
530
00:28:54,030 --> 00:28:55,190
Ah. Mei, lasciami dirti questo.
531
00:28:55,190 --> 00:28:57,964
Il miglior modo per curare una delusione amorosa � un nuovo amore.
532
00:28:58,020 --> 00:29:00,543
Non � una cosa che dovresti dire tu che da 13 anni non hai una ragazza.
533
00:29:00,640 --> 00:29:02,460
Giusto. Dimentica ci� che ho appena detto.
534
00:29:02,460 --> 00:29:03,858
Mei, lo sapevi?
535
00:29:03,858 --> 00:29:06,490
Se metti nel sale nella Coca,
sentirai il sapore della felicit�.
536
00:29:06,490 --> 00:29:07,541
Ma stai zitto!
537
00:29:10,850 --> 00:29:12,547
Bi...Bi..Bionda!?
538
00:29:12,547 --> 00:29:13,548
Bionda!
539
00:29:13,583 --> 00:29:14,662
Che c'�?
540
00:29:14,662 --> 00:29:16,978
Non disturbare mentre
stiamo parlando tra amici...
541
00:29:17,080 --> 00:29:18,488
Che sono questi modi?
542
00:29:18,488 --> 00:29:20,342
Dovresti avere qualcos'altro da dirmi!
543
00:29:20,377 --> 00:29:21,480
Non toccarmi!
544
00:29:21,480 --> 00:29:24,278
Non essere cos� impertinente dopo che hai messo le mani sul ragazzo altrui!
545
00:29:24,278 --> 00:29:27,485
La colpa non � di chi � stata mollata?
546
00:29:27,485 --> 00:29:31,050
E poi, Yuri ha detto
che cominciavi ad essere pesante.
547
00:29:32,430 --> 00:29:34,327
Chiedimi scusa subito!
548
00:29:34,980 --> 00:29:36,146
Chiedi scusa!
549
00:29:36,360 --> 00:29:37,509
Smettetela!
550
00:29:39,290 --> 00:29:40,361
Che vuoi?
551
00:29:41,200 --> 00:29:42,964
Perch� dici queste assurdit�?
552
00:29:43,640 --> 00:29:45,333
Si vede che ti fa star male...
553
00:29:45,710 --> 00:29:46,630
Eh?
554
00:29:46,790 --> 00:29:48,136
Non capisco proprio!
555
00:29:48,450 --> 00:29:49,919
Sfogarti su di Mia...
556
00:29:49,954 --> 00:29:50,690
gettarle il succo addosso...
557
00:29:50,690 --> 00:29:52,298
ti cambia davvero qualcosa?
558
00:29:52,820 --> 00:29:54,665
Non ti stai solamente facendo del male?
559
00:29:54,980 --> 00:29:56,395
Tu, chi sei?
560
00:29:56,720 --> 00:29:58,356
Sei tu che non capisci niente!
561
00:30:00,570 --> 00:30:01,837
Brava!
562
00:30:02,150 --> 00:30:03,129
Brava, Mei!
563
00:30:03,940 --> 00:30:05,989
Anche tu perch� te la prendi con i pi� giovani?
564
00:30:06,050 --> 00:30:07,157
Che hai, Kota?
565
00:30:07,490 --> 00:30:08,559
Finiamola, finiamola.
566
00:30:08,559 --> 00:30:09,587
Finitela, entrambi!
567
00:30:10,610 --> 00:30:11,140
Tutto a posto!
568
00:30:11,190 --> 00:30:11,940
Tutto a posto.
569
00:30:12,000 --> 00:30:12,999
Che fastidioso!
570
00:30:12,999 --> 00:30:15,074
Finiamola...
571
00:30:19,520 --> 00:30:20,686
Tutto a posto?
572
00:30:20,687 --> 00:30:21,687
Stai bene?
573
00:30:22,150 --> 00:30:24,061
Non preoccupatevi.
574
00:30:24,090 --> 00:30:25,834
Lasciate a me quelle del terzo anno.
575
00:30:26,050 --> 00:30:29,234
Parler� con Yuri e le dir� di non toccarti pi�.
576
00:30:29,430 --> 00:30:30,510
Ah giusto. La mail.
577
00:30:30,510 --> 00:30:33,046
Mei, non essere timida. Ti prego rispondimi.
578
00:30:33,046 --> 00:30:34,576
Se ti va potremo farlo ora direttamente..
579
00:30:35,680 --> 00:30:36,670
Eh?
580
00:30:38,170 --> 00:30:39,332
Ah, scusate...
581
00:30:42,730 --> 00:30:44,146
Questo posto � il migliore!
582
00:30:44,860 --> 00:30:47,446
Sono tutta appiccicosa, che schifo!
583
00:30:47,490 --> 00:30:49,779
Per il momento mettiti i vestiti da palestra.
584
00:30:49,950 --> 00:30:52,254
Per� � stato molto pi� divertente di una lezione.
585
00:30:52,254 --> 00:30:53,086
Si � vero.
586
00:30:53,300 --> 00:30:54,974
E abbiamo visto una Mei diversa!
587
00:30:54,974 --> 00:30:56,191
Per niente!
588
00:30:56,226 --> 00:30:56,710
Ehi!
589
00:30:57,200 --> 00:30:58,710
Voi avete litigato, giusto?
590
00:30:58,710 --> 00:30:59,903
Qualcuno ha avvisato la scuola.
591
00:31:00,910 --> 00:31:01,750
Oh!
592
00:31:02,070 --> 00:31:02,751
Scappiamo!
593
00:31:05,450 --> 00:31:06,970
Aspettate!
594
00:31:17,930 --> 00:31:19,014
Mei!?
595
00:31:19,015 --> 00:31:20,015
Stai bene?
596
00:31:20,470 --> 00:31:22,410
Non scappate!
597
00:31:23,850 --> 00:31:24,660
Mei.
598
00:31:25,200 --> 00:31:27,140
Aspetta! Aspettate!
599
00:31:27,360 --> 00:31:29,462
Non correte per il corridoio!
600
00:31:44,650 --> 00:31:45,636
Scusa.
601
00:31:47,000 --> 00:31:48,369
Allora ti scusi.
602
00:31:48,750 --> 00:31:50,278
Beh, per stavolta.
603
00:31:53,370 --> 00:31:55,120
Spero che tutti stiano bene.
604
00:31:55,280 --> 00:31:56,674
Faranno quel che � giusto.
605
00:31:59,260 --> 00:31:59,949
Ah, questo.
606
00:32:18,430 --> 00:32:19,542
Io...
607
00:32:20,920 --> 00:32:23,052
Ho sperato troppo nel destino.
608
00:32:26,540 --> 00:32:28,860
Come se la parola "destino"..
609
00:32:29,390 --> 00:32:32,602
fosse qualcosa di bello, e rassicurante.
610
00:32:35,860 --> 00:32:38,210
Per� non � cos�.
611
00:32:47,840 --> 00:32:49,566
Grazie per l'altra volta.
612
00:32:50,300 --> 00:32:51,071
Eh?
613
00:32:53,570 --> 00:32:56,094
Ah... forse ho esagerato.
614
00:32:56,129 --> 00:32:58,470
No, anzi, mi hai salvata.
615
00:32:58,770 --> 00:33:00,850
Grazie a te, mi sono tirata su...
616
00:33:01,870 --> 00:33:03,545
Per� oggi ti sei tirata su
un p� troppo...
617
00:33:06,520 --> 00:33:08,494
E' finita.
618
00:33:13,410 --> 00:33:14,653
Io...
619
00:33:15,870 --> 00:33:19,497
ho deciso di smettere di aspettare
che si realizzino i miei desideri.
620
00:33:21,210 --> 00:33:23,421
Perch� Dio sembra essere capriccioso.
621
00:33:23,750 --> 00:33:25,780
Non voglio aver niente a che fare con queste cose.
622
00:33:27,160 --> 00:33:28,110
Capisco.
623
00:33:37,840 --> 00:33:38,933
Vuoi un po'?
624
00:33:39,800 --> 00:33:40,559
S�.
625
00:34:30,503 --> 00:34:32,875
Qual'� la linea di confine tra l'amicizia e l'amore?
Se lo si capisce solo dopo averla attraversata...
626
00:34:32,875 --> 00:34:40,044
allora forse il mio amore � iniziato quel giorno.
40367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
