Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:04,110
I've been addicted to cakes
ever since I was small.
2
00:00:04,110 --> 00:00:06,500
Being called Buuko at the age of 15...
3
00:00:06,500 --> 00:00:11,300
...I desperately went on a diet,
and finally made it to 45kg from 78kg.
4
00:00:11,300 --> 00:00:15,340
At the place where I resolved to
become a daughter-in-law of a cake shop,
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,890
I met my Prince Charming.
6
00:00:17,890 --> 00:00:20,810
Just when I thought that...
7
00:00:20,810 --> 00:00:24,810
In the end, my weight rebounded to 78kg.
8
00:00:26,300 --> 00:00:29,710
Fired from my company,
I can't meet Prince Charming either.
9
00:00:29,710 --> 00:00:33,790
When I gave up and decided that
I should just succeed my family's tonkatsu shop,
10
00:00:33,790 --> 00:00:36,390
Prince Charming brought this.
11
00:00:42,700 --> 00:00:46,590
I'm not going to sell the shop.
12
00:00:46,590 --> 00:00:50,190
Will it be fine?
Your decisions never turn out to be good.
13
00:00:50,190 --> 00:00:53,890
It's gonna be fine.
"Somaega obaniireba."
14
00:00:54,760 --> 00:00:57,280
"As long as you stay by my side."
15
00:00:57,280 --> 00:01:00,390
If it's him, he will love me even I'm like this.
16
00:01:00,390 --> 00:01:02,410
Though I thought that...
17
00:01:02,410 --> 00:01:05,610
It's definitely impossible if she's a fatty!
18
00:01:05,610 --> 00:01:10,110
The door of happiness
won't open that easily.
19
00:01:10,010 --> 00:01:12,930
He... he saw me.
20
00:01:13,310 --> 00:01:15,430
Are you, by any chance,
21
00:01:17,310 --> 00:01:18,910
a part-timer?
22
00:01:19,110 --> 00:01:20,090
What?
23
00:01:21,210 --> 00:01:25,410
- Over there is the kitchen, here is the cash register.
- Sorry...
24
00:01:25,110 --> 00:01:29,170
What should I do?
He thinks I'm a totally different person.
25
00:01:29,170 --> 00:01:33,090
Hm? If I think about it,
aren't I quite lucky?
26
00:01:33,310 --> 00:01:35,970
My weight rebound isn't exposed!
27
00:01:35,970 --> 00:01:40,680
Though there are bad images of me
spread over the Internet,
28
00:01:40,680 --> 00:01:44,100
But from now on, I will put everything
into making the most yummy cake in Japan.
29
00:01:44,140 --> 00:01:46,580
And then, I will be reviving the shop.
30
00:01:46,580 --> 00:01:49,590
Well, for now I just want
to focus on making cakes.
31
00:01:49,950 --> 00:01:51,600
Can I rely on you for tending the shop?
32
00:01:51,600 --> 00:01:53,410
Yes!
No, not that...
33
00:01:53,410 --> 00:01:56,410
- Your resume.
- What? Resume?
34
00:01:56,960 --> 00:02:01,410
There's someone coming soon.
I don't have much time~
35
00:02:03,450 --> 00:02:05,000
By... by any chance,
36
00:02:05,350 --> 00:02:09,390
- Your girlfriend?
- Girlfriend?
37
00:02:09,390 --> 00:02:14,110
No, that's not it.
How should I put it...
38
00:02:14,110 --> 00:02:17,440
Thanks to her,
I was finally able to make one cake...
39
00:02:17,440 --> 00:02:19,910
...that doesn't lose to my old man's.
40
00:02:27,390 --> 00:02:31,410
But how could you have made it?
41
00:02:31,850 --> 00:02:35,520
She said she wanted to make
365 days in one year all anniversaries.
42
00:02:35,520 --> 00:02:38,890
Looking at her putting down the smiley sticker
in her handbook, I realized something.
43
00:02:39,190 --> 00:02:44,390
Up until now, I have never smiled
while eating my own cakes.
44
00:02:45,590 --> 00:02:48,390
"Isn't it fine to just challenge yourself
to make a cake you yourself think delicious, you punk?"
45
00:02:48,390 --> 00:02:50,400
That was what she yelled at me.
46
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
Well, since it came to this,
47
00:02:52,500 --> 00:02:54,610
I thought what I can do is none other than
try the cakes myself and make one...
48
00:02:54,610 --> 00:02:57,710
...that makes people happy.
49
00:03:08,920 --> 00:03:13,420
Speaking of which, she's late, that ugly woman.
What is she doing?
50
00:03:13,620 --> 00:03:17,710
Even though I have prepared everything perfectly
to make another cake for her.
51
00:03:17,710 --> 00:03:19,890
- I am he...
- That's right
52
00:03:19,890 --> 00:03:21,910
What's your name?
53
00:03:21,910 --> 00:03:24,410
Nam... Eh! Name...
54
00:03:28,490 --> 00:03:32,010
Why do you have to work part-time at
Prince Charming's shop now?
55
00:03:32,010 --> 00:03:35,810
Because I don't know how long this will last.
56
00:03:35,810 --> 00:03:39,610
Since he said he hates fatties,
I can't reveal my true figure to him.
57
00:03:39,610 --> 00:03:41,650
But then, who is Satou Chiyoko?
58
00:03:41,650 --> 00:03:45,400
When he asked me for my name, there was
chocolate in front of my eyes, so unconsciously...
59
00:03:45,400 --> 00:03:48,390
That's why, I thought it would be nice
if the surname sounds sweet.
60
00:03:48,390 --> 00:03:51,910
- So I just put Satou.
- Well, do as you like.
61
00:03:51,910 --> 00:03:55,410
Eh.. don't say that...
Don't abandon me, Hitomi.
62
00:03:57,900 --> 00:04:00,130
Hello?
63
00:04:00,230 --> 00:04:01,830
Yes?
64
00:04:02,470 --> 00:04:04,390
Please hang on for a moment.
65
00:04:04,650 --> 00:04:07,390
Your Prince Charming.
He asked "Is Satou Chiyoko-san there?"
66
00:04:07,500 --> 00:04:09,910
No way!
What should I do, Hitomi?
67
00:04:10,010 --> 00:04:12,410
Why did you give him
the phone number here?
68
00:04:12,410 --> 00:04:16,400
Because I can't possible give him
my cellphone number.
69
00:04:16,720 --> 00:04:18,400
He... He's there?
70
00:04:20,550 --> 00:04:24,390
Hello? Thanks for waiting
I am listening.
71
00:04:24,390 --> 00:04:28,700
Tomorrow? Yes, yes, yes.
I can come.
72
00:04:28,700 --> 00:04:32,480
Yes~ Well then,
please be kind to me.
73
00:04:32,480 --> 00:04:34,880
Yes, yes... Yes, yes.
74
00:04:36,500 --> 00:04:40,960
- Here.
- Just asking because I'm curious, but why Kansai dialect?
75
00:04:40,960 --> 00:04:43,790
Because if I talk normally,
he'll recognize my voice.
76
00:04:43,790 --> 00:04:45,410
By any chance, that is your hobby?
77
00:04:45,410 --> 00:04:48,000
Getting yourself more and more
deeply involved in other people's affairs.
78
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
That's not it!
I don't intend to do that!
79
00:04:50,480 --> 00:04:53,000
Don't know why it
just becomes like this every time.
80
00:04:55,040 --> 00:04:58,530
That sound just brings me a bad feeling.
81
00:04:58,820 --> 00:05:01,080
Urgh! it's Prince Charming.
82
00:05:01,080 --> 00:05:03,980
What... what to do!
Hitomi, Hitomi, Hitomi!
83
00:05:03,980 --> 00:05:06,500
Hey, tell him I'm not here.
Tell him I'm not here.
84
00:05:09,000 --> 00:05:11,890
Hitomi, the phone is ringing.
85
00:05:14,890 --> 00:05:16,890
Hello. Thanks as always.
(note: she's speaking in Kansai dialect)
86
00:05:16,890 --> 00:05:18,910
Huh? Who are you?
87
00:05:19,010 --> 00:05:20,950
Ah! No, no...
88
00:05:21,450 --> 00:05:24,610
Hello~ Can you hear me?
This is Ooba.
89
00:05:24,610 --> 00:05:27,400
- This is Nobuko~
- You punk!
90
00:05:27,400 --> 00:05:29,410
Why didn't you come today?
91
00:05:29,410 --> 00:05:32,490
Ah~ I'm so sorry.
Today my work suddenly came flooding in.
92
00:05:32,490 --> 00:05:35,070
My parents also came from the
countryside to visit me. And besides,
93
00:05:35,070 --> 00:05:38,890
The close friend who is living with me
just got a broken heart. It's so troubling.
94
00:05:38,890 --> 00:05:42,100
- Who got a broken heart, you say?
- Oh~ and then, on top of that,
95
00:05:42,100 --> 00:05:43,910
I'm also having a cold.
96
00:05:45,400 --> 00:05:47,210
I was thinking I shouldn't spread it to you.
97
00:05:47,210 --> 00:05:48,950
Then when can you come?
98
00:05:49,690 --> 00:05:54,190
That is... um... erm...
99
00:05:56,740 --> 00:06:00,800
Could you wait for about a month?
100
00:06:01,100 --> 00:06:04,490
Huh? One month?
101
00:06:04,490 --> 00:06:07,990
I can't make cakes if you aren't here!
102
00:06:08,060 --> 00:06:10,200
Then, then, then... 3 weeks.
103
00:06:10,200 --> 00:06:14,980
Why can't we meet for that long?
Tell me the reason! The reason!
104
00:06:14,980 --> 00:06:18,480
Like I said, I...
105
00:06:23,210 --> 00:06:27,500
After two weeks,
I will definitely come to see you.
106
00:06:27,980 --> 00:06:30,500
So please...
107
00:06:30,500 --> 00:06:34,020
"Shitashinokoto wanjitekuremasenka?"
108
00:06:33,920 --> 00:06:34,880
What are you saying?
109
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
It's Muumin language.
Muumin language.
110
00:06:37,940 --> 00:06:41,490
"Shitashinokoto wanjitekuremasenka?"
111
00:06:41,490 --> 00:06:46,900
"Watashinokoto shinjitekuremasenka?"
("Could you please believe in me?")
112
00:06:48,000 --> 00:06:49,820
Please.
Please!
113
00:06:49,820 --> 00:06:51,900
It's a promise.
114
00:06:51,900 --> 00:06:54,410
If you lie to me,
you will become super fat...
115
00:06:54,410 --> 00:06:56,540
...so fat that you can't even
walk out on the street, got it?
116
00:06:56,540 --> 00:06:58,890
Ye... Yes!
117
00:07:00,240 --> 00:07:02,410
I... I can't stay like this.
118
00:07:16,120 --> 00:07:22,470
Translated by yuizaki_libra
Special thanks to furransu for the raw and timing
119
00:07:23,450 --> 00:07:25,990
- I will send this alright?
- Yes, please.
120
00:07:25,990 --> 00:07:28,910
- Thanks for your hard work.
- Good work.
121
00:07:29,010 --> 00:07:32,240
Nobuko-chan, you are really quitting?
122
00:07:32,240 --> 00:07:37,100
Yuki-san. Though it's been only
a short time, thank you very much.
123
00:07:37,100 --> 00:07:41,120
I don't think you are so fat
as to be sacked yet.
124
00:07:41,120 --> 00:07:46,290
Well, for Henshuuchou to say that
there is no place for fatties in Eden...
125
00:07:46,520 --> 00:07:48,310
That's a bit too much.
126
00:07:48,310 --> 00:07:51,210
Oh, shall I tell her off for you?
127
00:07:51,210 --> 00:07:56,120
What? But... no, no, no.
That will be bad.
128
00:07:56,120 --> 00:07:56,810
Over there!
129
00:07:57,580 --> 00:07:59,400
Pick up those 2 phone calls!
130
00:07:59,770 --> 00:08:01,590
Yes. Excuse me.
131
00:08:04,060 --> 00:08:06,380
Excuse me. After arranging
my personal stuff, I will leave right away.
132
00:08:06,380 --> 00:08:09,580
- Oobayashi.
- My name is Ooba.
133
00:08:11,900 --> 00:08:15,000
Go on a strict diet for 2 weeks,
and write an article based on that.
134
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
- Eh?
- For the title, let's see...
135
00:08:17,320 --> 00:08:20,930
"The diet diary of a fatty journalist."
136
00:08:20,930 --> 00:08:22,380
Heh? But, but, but.
137
00:08:22,380 --> 00:08:24,880
Then, then, then, then,
I'm not fired?
138
00:08:24,880 --> 00:08:28,400
In this world, how can such
a thing be done so easily?
139
00:08:28,610 --> 00:08:32,190
Besides, those idiotic superiors
in the company seem pretty pleased.
140
00:08:32,190 --> 00:08:34,990
By those kinds of projects projects that seem
as if they were done by amateurs.
141
00:08:34,990 --> 00:08:36,990
Thank you very much.
Try your best, Ooba.
142
00:08:36,990 --> 00:08:38,690
However,
143
00:08:38,690 --> 00:08:43,350
If you write a worthless article, you will be immediately
transferred to the place on the lower floor.
144
00:08:43,510 --> 00:08:47,900
No way...
"Fishing idiot".
145
00:08:48,130 --> 00:08:49,560
One, two...
146
00:08:50,890 --> 00:08:55,610
I'm not in the place where I can
pretend to be a stranger and work part-time there.
147
00:08:55,610 --> 00:08:58,300
Yeah. That girl is not only cute,
but she is also stylish.
148
00:08:58,300 --> 00:09:01,120
I think it's definitely a fate encounter.
149
00:09:02,280 --> 00:09:03,720
Uwah~!
150
00:09:04,250 --> 00:09:07,450
What the heck...
Oh, sorry. That was nothing.
151
00:09:09,890 --> 00:09:12,410
Um~ Please excuse me.
152
00:09:12,630 --> 00:09:14,640
Yes. I'm counting on you from today.
153
00:09:14,640 --> 00:09:16,990
Um, I am really terribly sorry,
154
00:09:16,990 --> 00:09:20,220
but seems like there are many reasons that
make me unable to work here.
155
00:09:20,220 --> 00:09:22,610
- How should I put it...
- Damn it. Why is it so hard...
156
00:09:22,610 --> 00:09:24,620
Shall I do it for you?
I'll do it, I'll do it.
157
00:09:24,620 --> 00:09:26,920
- Can you do it?
- Yes. Yes, yes.
158
00:09:28,490 --> 00:09:29,600
- Heh...
- Oh?
159
00:09:29,830 --> 00:09:33,420
As expected, the strength
does match up to the size of the body.
160
00:09:33,420 --> 00:09:35,960
Since you're at it, help me
open everything here.
161
00:09:35,960 --> 00:09:36,820
Yes!
162
00:09:37,620 --> 00:09:39,380
Not that... Um...
Sorry, I...
163
00:09:39,380 --> 00:09:41,930
I am really sorry, but...
164
00:09:44,930 --> 00:09:49,100
- Oh~ You came huh, fatty?
- Stop that way of calling her.
165
00:09:49,100 --> 00:09:53,390
She has a proper name, right?
166
00:09:53,390 --> 00:09:55,890
Ai-chan.
167
00:09:56,710 --> 00:10:00,790
How is it?
I was able to make this one cake.
168
00:10:00,790 --> 00:10:03,410
It's the most delicious in Japan.
Wanna give it a try?
169
00:10:03,410 --> 00:10:05,410
Alright!
170
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Tada!
171
00:10:13,210 --> 00:10:14,910
How is it?
172
00:10:17,290 --> 00:10:21,900
Right now the bell of happiness
is ringing inside this kid too.
173
00:10:21,900 --> 00:10:24,480
Uncle!
"Nagiwa tsuni?"
174
00:10:24,480 --> 00:10:26,900
"Nagiwa tsuni..."
175
00:10:26,900 --> 00:10:29,970
"Tsugi wa nani?" huh?
(What's next?)
176
00:10:29,970 --> 00:10:35,250
Oh... that is.. well, umm...
Look forward to when it's done.
177
00:10:35,250 --> 00:10:38,390
Have faith
and wait for me.
178
00:10:39,220 --> 00:10:42,420
- Ata mashita.
- Yeah, ata mashita.
179
00:10:55,920 --> 00:10:59,600
Um...
Is it okay not to pick it up?
180
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
No problem. Just some people bugging me
about my overdue rental videos.
181
00:11:05,610 --> 00:11:08,590
Woah woah woah...
When did you take this?
182
00:11:08,590 --> 00:11:10,650
It has nothing to do with you!
183
00:11:10,650 --> 00:11:13,000
Well, since she looks pretty cute...
184
00:11:13,000 --> 00:11:15,580
I was wondering who that is.
Um, by any chance,
185
00:11:15,580 --> 00:11:17,920
she is your rumored girlfriend?
186
00:11:17,920 --> 00:11:22,620
This was when she helped me out with the cakes.
She dozed off due to exhaustion from work.
187
00:11:26,100 --> 00:11:28,610
Do you like her?
188
00:11:28,610 --> 00:11:30,120
Well...
189
00:11:30,420 --> 00:11:33,990
Idiot! No way.
I don't get her at all.
190
00:11:33,990 --> 00:11:36,890
When I could make shortcakes,
she was so excited.
191
00:11:37,090 --> 00:11:38,910
But all of a sudden,
without any reason,
192
00:11:38,910 --> 00:11:40,610
...she just told me
"I can't meet you for 2 weeks."
193
00:11:40,610 --> 00:11:43,710
- Seriously. She's certainly taken with me...
- Ah~ but, but, but!
194
00:11:43,710 --> 00:11:47,900
Perhaps she herself has some difficult
circumstance too?
195
00:11:47,900 --> 00:11:51,920
What the heck.
Don't tell me, she has another man?
196
00:11:51,920 --> 00:11:53,460
No, no. That cannot be.
197
00:11:53,460 --> 00:11:56,910
By any chance, since I told her something
similar to "I like you,"
198
00:11:56,910 --> 00:11:58,910
she got turned off already?
199
00:11:58,910 --> 00:12:01,910
Ah~ It has been like this ever since
I first confessed to someone.
200
00:12:01,910 --> 00:12:03,700
I was dumped every single time.
201
00:12:03,700 --> 00:12:06,020
You don't have to be that dramatic
all of a sudden.
202
00:12:06,020 --> 00:12:07,360
As expected, this is no good.
203
00:12:07,820 --> 00:12:10,620
Woah woah woah woah...
Where are you going?
204
00:12:10,620 --> 00:12:12,960
To her company.
I need to make this clear with her!
205
00:12:12,960 --> 00:12:15,210
Stop it. Don't do that.
206
00:12:15,210 --> 00:12:18,110
- Why?
- Be... because...
207
00:12:18,110 --> 00:12:21,220
she did say she will definitely come
to see you in two weeks, right?
208
00:12:21,320 --> 00:12:26,610
If so, you have to believe in her and wait for her.
Look, you can text her right?
209
00:12:26,610 --> 00:12:30,630
I'm not good at texting.
Don't know what to write.
210
00:12:30,630 --> 00:12:32,980
It's ok to just write your honest feelings.
211
00:12:32,980 --> 00:12:37,580
As long as there is love,
girls don't really care about written words.
212
00:12:37,580 --> 00:12:40,100
- What? Really?
- Yes, yes, yes!
213
00:12:42,390 --> 00:12:44,480
Ermm...
214
00:12:44,480 --> 00:12:47,910
"The other day, you told me
to wait for 2 weeks,"
215
00:12:47,910 --> 00:12:49,900
"...but 2 weeks is 10 days,"
nope wrong,
216
00:12:49,900 --> 00:12:52,510
"2 weeks is 14 days."
217
00:12:52,510 --> 00:12:56,950
- Um~ "that's why, what I want to say..."
- That that that sentence is too long.
218
00:12:56,950 --> 00:12:58,420
You should write something simpler...
219
00:12:58,420 --> 00:13:00,590
You're so noisy.
220
00:13:02,390 --> 00:13:04,890
Erm... wait a sec.
221
00:13:08,400 --> 00:13:09,900
Alright.
222
00:13:09,900 --> 00:13:10,960
How is it?
223
00:13:11,800 --> 00:13:15,450
"As long as you're not here,
I can't make a new cake."
224
00:13:15,450 --> 00:13:17,580
- "You punk."
- Yeah.
225
00:13:18,690 --> 00:13:20,390
As I thought, it's no good huh.
226
00:13:20,390 --> 00:13:23,710
Ah! You don't have to delete it!
It was going just fine.
227
00:13:23,710 --> 00:13:26,100
What a pain~
Then you type something!
228
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
- What? To myself?
- Huh? What do you mean?
229
00:13:28,000 --> 00:13:32,400
Ah well. Ok.
I got it.
230
00:13:33,420 --> 00:13:36,400
Somehow, this is quite pathetic.
231
00:13:42,380 --> 00:13:45,380
- What do you think about this?
- Where?
232
00:13:46,200 --> 00:13:50,210
"2 weeks is too long,
and since you're not here I may feel worried,"
233
00:13:50,210 --> 00:13:53,710
"but I will try my best
to make a new cake." *heart*
234
00:13:54,040 --> 00:13:57,210
Wow~ isn't it nice?
235
00:13:57,210 --> 00:14:00,280
This is exactly what I wanted to say.
236
00:14:00,660 --> 00:14:02,990
From now on, I'm counting on you too, Chiyoko.
237
00:14:02,990 --> 00:14:05,400
Yes... Ah!
238
00:14:05,400 --> 00:14:08,410
What a coincidence.
I got a text message too.
239
00:14:08,410 --> 00:14:10,410
Just~ a moment. Excuse me.
240
00:14:40,640 --> 00:14:44,010
78kg?
Eh...
241
00:14:46,330 --> 00:14:48,850
The phone is transferred to me.
This is Kamiya speaking.
242
00:14:48,850 --> 00:14:52,390
Oh, hello.
This is Ooba.
243
00:14:52,390 --> 00:14:54,020
What is the matter with you?
244
00:14:54,020 --> 00:14:56,830
You have canceled
the counseling session twice already.
245
00:14:56,830 --> 00:14:59,530
I'm really sorry. Um...
246
00:14:59,530 --> 00:15:04,330
The truth is,
my weight has rebounded a little.
247
00:15:04,330 --> 00:15:06,830
"A little" is?
248
00:15:09,860 --> 00:15:13,190
I have a feeling that I've passed 50kg.
249
00:15:13,190 --> 00:15:15,810
If it's just that much, you're still okay.
Please come immediately.
250
00:15:15,810 --> 00:15:16,960
No, no...
251
00:15:16,960 --> 00:15:19,830
I can't, since my work
has gotten really busy.
252
00:15:19,830 --> 00:15:22,030
I don't have time
to go to your place.
253
00:15:22,030 --> 00:15:26,940
If possible, I was wondering if there is
any simple diet I could do at home.
254
00:15:26,940 --> 00:15:28,540
There is none.
255
00:15:28,540 --> 00:15:33,680
It's good enough if in 2 weeks,
I can look like I'm back to 45kg.
256
00:15:33,910 --> 00:15:35,340
Are you 60kg?
257
00:15:35,340 --> 00:15:36,360
Eh?
258
00:15:36,570 --> 00:15:39,250
Your real body weight at the moment.
259
00:15:39,430 --> 00:15:41,130
65kg?
260
00:15:41,130 --> 00:15:43,780
No, no... not that...
261
00:15:43,780 --> 00:15:47,380
Don't tell me... 70kg?
262
00:15:49,750 --> 00:15:51,360
80kg...?
263
00:15:51,360 --> 00:15:54,130
No, no. Not until there...
264
00:15:54,130 --> 00:15:57,550
Hey~ Ooba!
Yes, I'm coming right away.
265
00:15:57,550 --> 00:16:00,040
I'm so sorry.
I have to cater to something now.
266
00:16:00,040 --> 00:16:03,540
I will call you again.
Yes. Excuse me.
267
00:16:19,060 --> 00:16:24,130
"The diet diary of a fatty journalist."
268
00:16:29,250 --> 00:16:33,990
"I have to lose weight quickly
and go to see you..."
269
00:16:41,530 --> 00:16:45,940
"As long as I have a clear objective,
I can try my best at exercising too."
270
00:16:58,150 --> 00:17:02,560
"As long as I have determination,
my appetite will mysteriously disappear too..."
271
00:17:05,840 --> 00:17:10,330
Hm~ Can you dip the meat
into the egg for me? Ah~
272
00:17:10,330 --> 00:17:13,830
At least, I will get a bit of the gravy~
273
00:17:17,310 --> 00:17:22,350
"For the sake of the one I love,
even if I'm about to be crushed, it's still alright."
274
00:17:33,700 --> 00:17:39,510
"And then, the two weeks passed quickly,
and I will become splendidly..."
275
00:17:45,860 --> 00:17:47,350
Urgh!
276
00:17:47,550 --> 00:17:50,350
It doesn't even drop by 5kg.
277
00:17:56,540 --> 00:18:02,210
In this world, there are two things I hate.
278
00:18:02,210 --> 00:18:06,850
The first is to look at an ugly woman.
279
00:18:06,850 --> 00:18:10,850
And then, the other one is
to be given a boring script to read.
280
00:18:12,910 --> 00:18:15,340
And now, I'm forced to look
at both at the same time.
281
00:18:15,340 --> 00:18:18,340
Do you know how
unpleasant it is for me right now?
282
00:18:18,340 --> 00:18:20,720
I'm so sorry.
Can you give me another chance?
283
00:18:20,720 --> 00:18:22,370
I will definitely lose weight.
I'm so sorry. Please do me this favor.
284
00:18:22,370 --> 00:18:26,350
You can wait for
your notice of transference at home!
285
00:18:26,050 --> 00:18:27,850
Okay! Meeting!
286
00:18:29,050 --> 00:18:31,350
Henshuuchou...
287
00:18:47,220 --> 00:18:53,330
What to do...
At this rate, I can't go to see Prince Charming.
288
00:18:58,370 --> 00:19:00,370
Kensaku?
289
00:19:01,540 --> 00:19:04,840
What the, Buuko huh?
290
00:19:09,340 --> 00:19:13,330
What's wrong?
You don't look so well.
291
00:19:15,260 --> 00:19:17,320
When I handed up my project,
292
00:19:17,520 --> 00:19:20,890
my idiotic female boss said:
"This is not a project write-up."
293
00:19:21,050 --> 00:19:24,830
"It's just a data analysis."
294
00:19:25,180 --> 00:19:26,850
I don't get it.
295
00:19:26,850 --> 00:19:31,330
I'm an agent, so gathering data
is a matter of course, right?
296
00:19:31,330 --> 00:19:34,510
You're really working so hard.
It's gonna be alright!
297
00:19:34,510 --> 00:19:38,540
Your boss will soon realize
how amazing you are.
298
00:19:38,840 --> 00:19:41,340
- Really?
- Yeah, yeah.
299
00:19:42,610 --> 00:19:45,630
For some reason,
as long as Buuko is with me,
300
00:19:45,630 --> 00:19:48,330
I will feel better, as expected.
301
00:19:53,010 --> 00:19:57,350
It's been a long time.
Can I touch you?
302
00:19:58,440 --> 00:20:02,900
Yeah.
If you with this, go ahead.
303
00:20:02,900 --> 00:20:06,840
Ah~ So nostalgic.
304
00:20:06,840 --> 00:20:09,820
I can't get enough of this chubbiness.
305
00:20:09,820 --> 00:20:14,120
Kensaku really liked them right?
My upper arms.
306
00:20:18,350 --> 00:20:21,770
Hah~ so warm.
307
00:20:21,770 --> 00:20:25,140
Somehow it's so therapeutic.
308
00:20:25,440 --> 00:20:29,840
Hey you, did you lose some weight?
309
00:20:29,840 --> 00:20:32,500
It's no good.
Don't lose any more weight than this.
310
00:20:32,500 --> 00:20:35,850
This softness of the flesh is nice.
311
00:20:35,900 --> 00:20:38,030
- Really?
- Yeah.
312
00:20:38,030 --> 00:20:40,450
He will tell me "Being a fatty is fine."
313
00:20:40,450 --> 00:20:44,270
Maybe I can go back to being with him...
314
00:20:44,270 --> 00:20:46,840
What am I talking about?
315
00:20:52,950 --> 00:20:54,850
I'm home.
316
00:20:56,330 --> 00:20:57,840
Welcome back.
317
00:20:57,840 --> 00:21:00,840
- You've got a package from Gifu.
- What?
318
00:21:07,680 --> 00:21:09,210
Hello?
319
00:21:09,210 --> 00:21:11,130
Oh, Nobuko? Papa here.
320
00:21:11,130 --> 00:21:13,350
I was wondering if the package has arrived.
321
00:21:13,350 --> 00:21:15,650
Oh yeah, just now...
322
00:21:17,140 --> 00:21:18,640
What is this photo?
323
00:21:18,640 --> 00:21:20,130
What? Oh, that?
324
00:21:20,130 --> 00:21:24,150
You see, I don't really know either.
325
00:21:24,350 --> 00:21:26,870
I'm giving the phone to Mama.
326
00:21:26,870 --> 00:21:29,420
- What?
- Nobuko.
327
00:21:29,420 --> 00:21:31,360
Ah, hello?
328
00:21:31,650 --> 00:21:34,140
How should I tell you.
Look, you said that...
329
00:21:34,140 --> 00:21:37,140
...you might as well take over this shop, right?
330
00:21:37,140 --> 00:21:41,130
That's why, Papa wants you
to have some marriage meeting.
331
00:21:41,330 --> 00:21:43,650
Nah, I'm fine with either way though.
332
00:21:43,650 --> 00:21:45,670
Then just tell her yourself.
333
00:21:45,670 --> 00:21:49,740
Hey Mama, I...
The marriage meeting is...
334
00:21:49,740 --> 00:21:53,640
It's okay.
You don't have to be bothered at all.
335
00:21:54,250 --> 00:21:57,630
You're having someone you like now, right?
336
00:21:58,470 --> 00:22:00,830
Yeah, well...
337
00:22:00,830 --> 00:22:04,850
Hm? What's wrong? You alright?
Anything happened?
338
00:22:04,850 --> 00:22:08,870
No, nothing. Not at all.
Just because it's getting quite busy at work.
339
00:22:08,870 --> 00:22:10,830
I was assigned a regular column
for the first time.
340
00:22:10,830 --> 00:22:13,040
But it's totally going well.
341
00:22:13,040 --> 00:22:15,050
Everything's ok! Like that...
342
00:22:15,350 --> 00:22:18,350
Then it's fine though.
343
00:22:19,030 --> 00:22:21,540
Then, send my regards to Hitomi-chan.
344
00:22:21,540 --> 00:22:24,360
Yeah, yeah.
Tell Papa I'm sorry.
345
00:22:24,360 --> 00:22:27,360
Yeah. Yes~
Yes, yes~
346
00:22:30,010 --> 00:22:31,930
Why are you always doing that,
347
00:22:31,930 --> 00:22:34,930
forever trying to please
each and everyone?
348
00:22:35,400 --> 00:22:38,950
Never told your parents the truth,
and just smooth things over temporarily.
349
00:22:38,950 --> 00:22:41,240
Don't say that.
Help me.
350
00:22:41,340 --> 00:22:46,460
At this rate, I can't meet Prince Charming.
What's more, I'll be transferred to "Fishing idiots hurrah."
351
00:22:46,660 --> 00:22:49,400
I'm so hungry I'm about to die.
352
00:22:49,400 --> 00:22:52,720
That's why, you don't have to force yourself
and rush everything.
353
00:22:52,720 --> 00:22:56,540
If you can truly write a good script,
you will be acknowledged by your Henshuuchou.
354
00:22:56,540 --> 00:22:59,340
Your body form doesn't matter.
355
00:22:59,340 --> 00:23:02,540
If Prince Charming is the type of man
that hates girls when they become fat,
356
00:23:02,540 --> 00:23:04,430
you should just dump him.
357
00:23:04,430 --> 00:23:07,050
That is fair enough but...
358
00:23:10,040 --> 00:23:13,040
Speaking of the devil, it's Prince Charming.
What to do?
359
00:23:20,620 --> 00:23:23,550
Aa~ Don't, don't.
Don't pick up!
360
00:23:23,850 --> 00:23:27,390
I said don't, Hitomi!
Tell him I'm not around.
361
00:23:27,390 --> 00:23:30,890
Hello?
Please hang on a moment.
362
00:23:33,340 --> 00:23:36,330
Ah, hello?
363
00:23:36,330 --> 00:23:40,350
2 weeks has passed already,
but why haven't you called me yet?
364
00:23:40,350 --> 00:23:44,340
That is because... um...
the cold I'm having is not really healed yet.
365
00:23:44,340 --> 00:23:46,220
At the company,
Henshuuchou is clamping hard on everyone.
366
00:23:46,220 --> 00:23:48,060
We're suing her for abusing her power.
367
00:23:48,060 --> 00:23:52,340
And then this time, my friend got into huge debt
and is being chased down by the mafia.
368
00:23:52,550 --> 00:23:55,450
Then you too,
have you been able to make it?
369
00:23:55,450 --> 00:23:56,950
A new cake.
370
00:23:56,950 --> 00:24:01,140
You... you punk.
Of course I'm done with it.
371
00:24:01,040 --> 00:24:04,110
- What is it this time?
- What?
372
00:24:04,110 --> 00:24:07,610
Well, it is...
that thing... that is...
373
00:24:10,050 --> 00:24:13,550
C--reammm...
374
00:24:13,650 --> 00:24:16,330
Sorry.
I couldn't hear what you said.
375
00:24:16,330 --> 00:24:17,950
Can you say it again...
376
00:24:17,950 --> 00:24:19,850
Shut up!
377
00:24:19,850 --> 00:24:21,520
If I'm alone, you see...
378
00:24:21,520 --> 00:24:24,340
My inspiration is just kinda flat.
379
00:24:24,340 --> 00:24:26,390
If there's no one to sample the cakes for me,
380
00:24:26,390 --> 00:24:28,390
I can't do it, as expected.
381
00:24:31,330 --> 00:24:35,330
So, when can we meet?
382
00:24:40,120 --> 00:24:42,340
If you're talking about me,
I'm always there.
383
00:24:42,340 --> 00:24:44,030
Huh?
384
00:24:44,030 --> 00:24:47,380
There is a part-timer girl around recently, right?
385
00:24:47,380 --> 00:24:49,430
Hey, hey, how do you know?
386
00:24:49,430 --> 00:24:53,240
Looking at her, don't you
feel anything?
387
00:24:53,240 --> 00:24:57,830
Well, like
"she's pretty fat."
388
00:24:57,830 --> 00:24:59,440
And so?
389
00:24:59,840 --> 00:25:01,210
Actually, she is...
390
00:25:01,210 --> 00:25:05,350
What? Don't tell me you are...
391
00:25:06,840 --> 00:25:08,060
Yes.
392
00:25:08,870 --> 00:25:10,910
...jealous of her?
393
00:25:10,910 --> 00:25:11,740
What?
394
00:25:11,740 --> 00:25:15,140
Nah, nah, nah, nah.
It's absolutely impossible.
395
00:25:15,140 --> 00:25:16,640
I said this before already.
396
00:25:16,640 --> 00:25:20,650
For me, it's definitely impossible
if she's a fatty!
397
00:25:20,650 --> 00:25:24,150
- Hmm~ you did say that.
- Yeah.
398
00:25:24,250 --> 00:25:27,640
Are you relieved now?
Then, we can meet already right?
399
00:25:27,840 --> 00:25:31,410
No, no.
I still want to sort out my feelings.
400
00:25:31,410 --> 00:25:35,330
Can you wait for a little while more?
401
00:25:35,330 --> 00:25:37,050
"A little while more" is?
402
00:25:37,050 --> 00:25:40,550
Um... two more weeks.
403
00:25:40,550 --> 00:25:42,740
Hey, are you kidding me?
404
00:25:42,740 --> 00:25:46,800
Please. Just another two weeks.
I'm so sorry. Please.
405
00:25:46,800 --> 00:25:50,880
- I'm so sorry. Just give me another 2 weeks...
- Ah~!
406
00:25:50,880 --> 00:25:52,910
Too zealous!
407
00:25:53,010 --> 00:25:54,450
Do whatever you want!
408
00:26:15,540 --> 00:26:19,490
What did you do
to get that disastrous figure?
409
00:26:19,490 --> 00:26:21,000
I'm so sorry.
410
00:26:21,000 --> 00:26:24,050
Not only that,
you want to go back 45kg after two weeks?
411
00:26:24,050 --> 00:26:25,400
Yes! Yes!
412
00:26:25,400 --> 00:26:27,590
Impossible.
There's no way I can do that.
413
00:26:27,590 --> 00:26:30,310
Ah... Please help me!
I'm so sorry, I'm so sorry.
414
00:26:30,310 --> 00:26:34,180
- Now since the next patient is coming...
- Please don't say that.
415
00:26:34,180 --> 00:26:36,090
Oh, that's right.
Right now, for my company's magazine,
416
00:26:36,090 --> 00:26:38,600
I'm doing a column called
"The diet diary of a fatty journalist."
417
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
If my diet is a success,
Sensei's reputation...
418
00:26:40,600 --> 00:26:44,090
...as a charismatic diet expert
will be instantly spread all over Japan.
419
00:26:44,090 --> 00:26:47,090
And then, readers from the whole country
will come gathering here in large numbers.
420
00:26:47,090 --> 00:26:51,840
- You will sit on a pile of money, it's troubling.
- Hospitalize for 2 weeks.
421
00:26:51,840 --> 00:26:57,340
During that time, you are
completely prohibited to go outside. That is my condition.
422
00:26:58,300 --> 00:27:01,300
Ah... Yes.
423
00:27:03,990 --> 00:27:06,950
I have to tell him
I'm quitting the part-time job today.
424
00:27:07,290 --> 00:27:08,790
Wait...
425
00:27:08,790 --> 00:27:12,330
After I lose weight,
the person called Chiyoko will not exist anymore.
426
00:27:12,530 --> 00:27:15,030
Even if I just leave, it doesn't matter.
427
00:27:15,830 --> 00:27:17,910
Aaarrrghh!!!
428
00:27:33,600 --> 00:27:35,990
What... what happened to you?
429
00:27:35,990 --> 00:27:38,620
I was about to get some flour,
then my hip suddenly ached.
430
00:27:38,720 --> 00:27:39,960
Can you walk?
431
00:27:41,870 --> 00:27:43,720
I give up already!
432
00:27:43,800 --> 00:27:47,480
As I thought, I'm not suited
for this kind of manual labor.
433
00:27:58,130 --> 00:27:59,660
What are you doing?
434
00:27:59,660 --> 00:28:03,580
Isn't it enough already?
I got one delicious cake done anyway.
435
00:28:03,580 --> 00:28:06,100
Now I just have to do some collaboration
with a department store,
436
00:28:06,100 --> 00:28:10,610
and advertise it as
"The shortcake miracle" on the Internet.
437
00:28:10,610 --> 00:28:12,110
But if you do that,
438
00:28:12,110 --> 00:28:14,910
your girlfriend
will be disappointed, won't she?
439
00:28:14,910 --> 00:28:17,500
What? Whatever,
I don't care about her.
440
00:28:17,500 --> 00:28:19,530
She doesn't seem like she wants to see me.
441
00:28:19,530 --> 00:28:21,570
I think that's not at all true.
442
00:28:21,570 --> 00:28:23,500
How would you know?
443
00:28:24,080 --> 00:28:25,500
Well, that is, because...
444
00:28:28,510 --> 00:28:31,510
Go and tell the customers
we are closed for today.
445
00:28:31,750 --> 00:28:34,980
- That is...
- Quickly go!
446
00:28:35,180 --> 00:28:37,480
Come on! Quickly!
447
00:28:40,490 --> 00:28:42,700
Welcome... Ah!
448
00:28:43,490 --> 00:28:46,090
Nobuko-chan?
449
00:28:46,090 --> 00:28:48,890
He... Hello.
450
00:28:48,890 --> 00:28:50,700
What are you doing here?
451
00:28:50,700 --> 00:28:54,980
Huh? What's with the two of you?
You know her, Chiyoko?
452
00:28:54,980 --> 00:28:56,170
Huh? Chiyoko?
453
00:28:56,170 --> 00:28:59,710
Can I have a moment, Yuki-san?
454
00:28:59,710 --> 00:29:03,170
- Huh? What?
- Just a moment. Over here, over here.
455
00:29:03,170 --> 00:29:05,070
Just a bit!
456
00:29:06,980 --> 00:29:09,580
Ouch, ouch... That hurts. Really.
457
00:29:09,580 --> 00:29:11,500
I'm so sorry.
I'm having a bit of a circumstance.
458
00:29:11,500 --> 00:29:15,500
I can't stay as myself in this place.
459
00:29:15,500 --> 00:29:16,790
You're working under an alias?
460
00:29:16,790 --> 00:29:19,220
- Yes, yes, yes.
- Why?
461
00:29:19,220 --> 00:29:23,490
After I reverted to my old self,
he thinks that I'm another person.
462
00:29:23,490 --> 00:29:26,800
Ah~ He's quite thickheaded
in those things.
463
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
If possible, I want to lose weight
and go see him again.
464
00:29:29,000 --> 00:29:31,500
That's why,
can you act with me in front of him?
465
00:29:31,500 --> 00:29:33,490
Please!
466
00:29:33,990 --> 00:29:37,090
Nobuko-chan.
You like Taichi?
467
00:29:37,090 --> 00:29:41,380
What... No, no, no.
Regarding that, what should I say...
468
00:29:41,380 --> 00:29:44,950
No need to be shy.
I'll support you.
469
00:29:44,950 --> 00:29:47,140
But you dated him...
470
00:29:47,140 --> 00:29:51,510
It's fine.
I don't think of him anymore.
471
00:29:53,990 --> 00:29:56,790
What are the two of you
talking sneakily about?
472
00:29:56,790 --> 00:30:00,450
Nothing. It's been so long since I last saw someone.
I mistook her for another person.
473
00:30:00,450 --> 00:30:03,300
- Sorry, Chiyoko-chan.
- Not at all...
474
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Please don't be bothered by that.
475
00:30:05,700 --> 00:30:08,690
I heard that Ange is reopened,
476
00:30:08,850 --> 00:30:11,190
but there are only shortcakes huh?
477
00:30:11,190 --> 00:30:14,200
Well, even if you say that,
478
00:30:14,200 --> 00:30:16,710
the truth is,
you haven't been able to forget me yet,
479
00:30:16,710 --> 00:30:19,730
that's why you came here, right? Hm?
480
00:30:19,330 --> 00:30:24,320
Sorry, but let me tell you.
I'm having a date now.
481
00:30:24,320 --> 00:30:25,670
What?
482
00:30:27,790 --> 00:30:31,780
You know, he is the manager of an IT firm
that has an annual revenue of 300 million yen.
483
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
After you have become a big shot like him,
484
00:30:34,000 --> 00:30:37,790
I may think about
getting back together with you.
485
00:30:37,790 --> 00:30:41,360
There isn't any nice cakes at all.
486
00:30:41,360 --> 00:30:43,360
Let's go.
487
00:30:45,280 --> 00:30:47,330
Damn!
488
00:30:54,290 --> 00:30:57,290
Um... I'm really sorry for
saying this at such a time.
489
00:30:57,490 --> 00:31:01,030
Could you let me quit working here?
490
00:31:01,030 --> 00:31:04,980
Huh?
You're gonna abandon me too?
491
00:31:04,980 --> 00:31:06,950
No...
I don't mean it to be like that.
492
00:31:06,950 --> 00:31:10,500
Seriously.
All women are like that!
493
00:31:10,500 --> 00:31:12,060
Right now, it's like...
494
00:31:12,060 --> 00:31:16,110
I'm taking on the raging waves of my life.
But when I set out to the sea, there is no crew on board.
495
00:31:16,110 --> 00:31:19,450
I'm full of regrets now for having gone out to the sea.
(note: regrets and going out to the sea have similar pronunciations,
that's why Nobuko thinks he's doing a gag xD)
496
00:31:19,450 --> 00:31:20,850
- Is that supposed to be a gag?
- Ah~!
497
00:31:20,850 --> 00:31:23,200
Everything is the fault of
that most zealous woman in Japan.
498
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
She just wrote a random article
and completely crushed the shop.
499
00:31:25,680 --> 00:31:28,390
She imposed her thinking on other people,
and even forced me to make cakes for her.
500
00:31:28,390 --> 00:31:31,290
Right when I resolved to start over again,
she started saying...
501
00:31:31,290 --> 00:31:33,690
she can't meet me
for the next two weeks.
502
00:31:33,830 --> 00:31:36,890
I patiently waited for her.
Now 2 weeks has passed...!
503
00:31:36,890 --> 00:31:39,370
Ah but, but, but...
I think she must...
504
00:31:39,370 --> 00:31:41,530
...have some circumstance
that she can't tell you too.
505
00:31:41,530 --> 00:31:44,590
No matter what circumstance it is,
if she wants to see me, she will come, right?
506
00:31:44,590 --> 00:31:47,710
Ah~ right now, she's surely thinking
I'm just an average guy.
507
00:31:47,710 --> 00:31:49,670
She's probably going out with another man.
508
00:31:49,670 --> 00:31:51,490
She just acts cute in front of men,
509
00:31:51,490 --> 00:31:53,490
and only says little nice things to them.
510
00:31:53,490 --> 00:31:57,500
But in fact, she's just a marriage swindler.
That woman! Right?
511
00:31:58,000 --> 00:32:00,690
Geez, she's just making a fool out of people.
512
00:32:00,690 --> 00:32:04,990
I won't ever get cheated again!
Really! Damn it!
513
00:32:10,110 --> 00:32:12,480
Ah~ is that right?
514
00:32:12,700 --> 00:32:13,370
Eh?
515
00:32:13,680 --> 00:32:15,700
When things don't go well even for a bit,
516
00:32:15,700 --> 00:32:18,690
you will do that, and plan on
running away again, baby boy?
517
00:32:18,690 --> 00:32:20,660
- Is that in vogue?
- Ah~ shut up! Seriously!
518
00:32:20,660 --> 00:32:24,210
All men. Every single one of them.
Everyone's petty.
519
00:32:24,210 --> 00:32:26,760
Whenever things don't go well,
they just put all the blame on women.
520
00:32:26,760 --> 00:32:30,700
Isn't it fine? It's just 2 weeks.
Just believe in her and wait! Right?
521
00:32:30,700 --> 00:32:33,700
If you have the time to complain,
then just make a new cake...
522
00:32:33,700 --> 00:32:36,490
and make her happy. Right?
523
00:32:36,490 --> 00:32:40,210
You can't make a new cake
because there's no love inside you!
524
00:32:40,210 --> 00:32:41,890
I also want to see him too, alright!
525
00:32:41,890 --> 00:32:44,200
Though I want to lose weight, I can't!
526
00:32:44,500 --> 00:32:47,010
Though I'm always beside him,
I can't tell him the truth.
527
00:32:47,010 --> 00:32:49,300
Though I'm always beside...
I thought you would realize it.
528
00:32:49,300 --> 00:32:52,660
But you don't seem to notice at all!
That's why...
529
00:32:52,660 --> 00:32:57,490
Eh... Um... What do you mean?
530
00:32:59,510 --> 00:33:02,710
Like I said, right now...
531
00:33:02,710 --> 00:33:06,180
I was trying to tell you
what she is thinking.
532
00:33:06,280 --> 00:33:08,440
Well then, I'll take my leave.
533
00:33:08,440 --> 00:33:10,990
- Hey, wait a minute!
- Ah~!
534
00:33:10,990 --> 00:33:14,570
- You alright?
- Ouch~!
535
00:33:14,950 --> 00:33:16,390
- Get on!
- What?
536
00:33:16,490 --> 00:33:20,500
- It would be bad if you break a bone.
- But your hip still hurts right?
537
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
- Looking at you, I don't think you're that strong.
- Shut up!
538
00:33:23,500 --> 00:33:26,990
My deceased Mama used to tell me:
"When it comes to the crucial moment,"
539
00:33:26,990 --> 00:33:30,760
"Taichi-chan, your amazing power will show."
Come on!
540
00:33:30,760 --> 00:33:34,100
- Can you really walk?
- Yeah.
541
00:33:35,900 --> 00:33:37,660
Here we go.
542
00:33:42,490 --> 00:33:44,490
Hold me tightly!
543
00:33:48,440 --> 00:33:51,570
- Aside aside aside!
- Excuse us.
544
00:33:55,480 --> 00:33:57,500
Ouch!
545
00:33:57,500 --> 00:34:00,400
Seriously? How heavy are you?
546
00:34:00,400 --> 00:34:03,690
- I'm so sorry.
- So sorry what?
547
00:34:03,690 --> 00:34:08,200
What's more, you just
ended up having a minor sprain.
548
00:34:08,200 --> 00:34:11,750
- Um. I will correct this one thing.
- What?
549
00:34:11,750 --> 00:34:14,800
Just now when I said you have no love,
550
00:34:14,800 --> 00:34:16,690
that was pretty rude of me, but...
551
00:34:16,690 --> 00:34:20,720
maybe you're really a kind and loving person.
552
00:34:20,720 --> 00:34:23,230
Shut up, you ugly woman!
553
00:34:25,500 --> 00:34:27,030
Huh?
554
00:34:35,670 --> 00:34:40,690
I've been thinking about this for a while.
555
00:34:40,770 --> 00:34:43,690
Don't tell me, you are...
556
00:34:44,740 --> 00:34:47,540
I've been thinking this for a while.
557
00:34:48,090 --> 00:34:50,990
Don't tell me, you are...
558
00:34:51,160 --> 00:34:55,560
Well then, I'm going home.
Please take care.
559
00:34:58,850 --> 00:35:00,870
The most favorite cake...
560
00:35:00,870 --> 00:35:02,000
Eh?
561
00:35:02,760 --> 00:35:05,340
Her most favorite cake...
562
00:35:05,340 --> 00:35:07,840
I'm thinking of making it.
563
00:35:11,650 --> 00:35:13,350
But is it no good?
564
00:35:13,350 --> 00:35:14,850
Are you saying it for real?
565
00:35:14,850 --> 00:35:18,350
I'm sure she will be very pleased.
566
00:35:19,970 --> 00:35:24,040
But the things that I decide myself
never turns out to be good.
567
00:35:24,040 --> 00:35:26,440
Not to mention, I don't even know
what her most favorite cake is.
568
00:35:26,440 --> 00:35:28,930
- Cream puffs.
- What?
569
00:35:29,330 --> 00:35:31,350
How do you know that?
570
00:35:31,350 --> 00:35:35,340
Erm... for some reason,
since I have heard a lot about her from you,
571
00:35:35,340 --> 00:35:38,140
I was thinking maybe it's that one.
572
00:35:38,140 --> 00:35:40,560
If it's wrong,
what are you gonna do?
573
00:35:40,560 --> 00:35:44,950
Isn't it fine to just confirm
with her yourself? Directly.
574
00:35:44,950 --> 00:35:47,350
- I see.
- Yes.
575
00:35:47,350 --> 00:35:49,850
No, no. You don't have to do it now.
576
00:35:49,850 --> 00:35:51,840
Oh? Oh, oh, oh...
577
00:35:51,840 --> 00:35:56,340
What a coincidence. I'm having a call too.
Who is it, I wonder. Well then, please be well.
578
00:36:01,150 --> 00:36:03,700
He... Hello?
579
00:36:03,700 --> 00:36:06,250
Hello? Where are you now?
580
00:36:06,250 --> 00:36:09,540
I'm... I'm in the middle of work.
How about you?
581
00:36:09,540 --> 00:36:14,140
Me?
Oh... I... I was walking on the street.
582
00:36:14,140 --> 00:36:16,840
then a woman approached
and checked me out.
583
00:36:16,840 --> 00:36:21,170
And now I'm drinking wine,
and it feels like Paris here.
584
00:36:21,320 --> 00:36:23,630
I see.
585
00:36:23,850 --> 00:36:27,420
And then,
though this doesn't really matter.
586
00:36:27,550 --> 00:36:30,360
I have this one thing I want to ask you.
587
00:36:30,360 --> 00:36:32,180
Cream puffs.
588
00:36:32,180 --> 00:36:36,500
Eh?
How do you know my question?
589
00:36:36,830 --> 00:36:40,940
Eh? I'm just eating
cream puffs right now.
590
00:36:41,040 --> 00:36:44,830
It's been my favorite since a long time ago.
591
00:36:45,220 --> 00:36:47,940
- Really?
- Yes.
592
00:36:47,940 --> 00:36:52,440
Thanks to cream puffs,
I was able to be good friends with Hitomi.
593
00:36:54,910 --> 00:36:59,340
When I was in high school,
I used to often go to the cake shop alone.
594
00:36:59,340 --> 00:37:04,860
And then Hitomi was there.
She'd just transferred to my school.
595
00:37:05,140 --> 00:37:08,360
Hitomi is pretty,
and with a personality like that,
596
00:37:08,360 --> 00:37:11,430
I didn't have the courage to talk to her at school.
597
00:37:11,430 --> 00:37:16,930
But after we ate cream puffs together,
we felt like we could talk about everything.
598
00:37:21,840 --> 00:37:25,350
I never had a close friend before that point,
599
00:37:25,350 --> 00:37:28,350
so I was really happy.
600
00:37:29,650 --> 00:37:34,390
Besides, you see,
cream puffs look sorta plain.
601
00:37:34,390 --> 00:37:36,420
They just don't look so delicious.
602
00:37:36,420 --> 00:37:41,850
But the moment you take a bite
and let the flavor and then cream overflow from inside,
603
00:37:41,850 --> 00:37:46,870
it's just as if there are
so many treasures hidden inside.
604
00:37:46,870 --> 00:37:49,870
The shy feel of it...
605
00:37:49,870 --> 00:37:52,370
...might even resemble you.
606
00:37:54,360 --> 00:37:56,990
Ah... Please forget about the last line.
607
00:37:56,990 --> 00:38:00,050
I don't mean anything weird by that...
608
00:38:00,450 --> 00:38:03,830
Just wait.
After 2 weeks has passed,
609
00:38:03,830 --> 00:38:06,830
I will make you cream puffs
so delicious that you can die for.
610
00:38:08,340 --> 00:38:14,850
I will lose wei... I.. I will wait patiently!
611
00:38:31,040 --> 00:38:32,850
Ah, I'm sorry.
612
00:38:32,850 --> 00:38:37,700
For the next 2 weeks,
I will have you follow this schedule exactly.
613
00:38:37,700 --> 00:38:40,870
Ah... It's indeed tough, right?
614
00:38:40,870 --> 00:38:43,770
And then, please take this every day.
615
00:38:44,820 --> 00:38:47,430
It's a strong medicine
that makes one's appetite disappear.
616
00:38:47,430 --> 00:38:50,250
Please make sure
you take one pill every day.
617
00:38:50,250 --> 00:38:52,050
- Yes.
- Ah, and then,
618
00:38:52,050 --> 00:38:53,830
please don't mention this medicine
in your article.
619
00:38:53,830 --> 00:38:56,550
It's not been given permission in Japan yet.
620
00:38:56,850 --> 00:38:59,550
Please sign this consent form later.
621
00:39:02,280 --> 00:39:05,510
"In case anything happens, the person bearing
full responsibly shall be the patient him/herself."
622
00:39:06,400 --> 00:39:09,330
- Um.. This is..?
- What's the matter?
623
00:39:09,330 --> 00:39:11,330
I'm fine...
624
00:39:23,350 --> 00:39:25,000
It should be alright?
625
00:39:26,010 --> 00:39:28,900
"No matter how harsh the diet is..."
626
00:39:29,350 --> 00:39:31,210
It is alright, isn't it?
627
00:39:31,210 --> 00:39:34,730
"As long as I think it's for the sake of the one I like,
I can do my best."
628
00:39:41,350 --> 00:39:43,350
It's fine.
629
00:39:43,350 --> 00:39:47,740
When it hurts so much
that I'm about to die...
630
00:39:49,910 --> 00:39:55,470
But because he is undoubtedly
giving his all too...
631
00:40:02,350 --> 00:40:04,840
Ouch...
632
00:40:26,260 --> 00:40:28,900
And then, after two weeks...
633
00:40:30,850 --> 00:40:34,900
Shibuya-san,
what's happened to Nobuko-chan ever since?
634
00:40:34,900 --> 00:40:37,840
I haven't been seeing her around at all.
635
00:40:37,840 --> 00:40:39,340
I see.
636
00:40:42,840 --> 00:40:45,350
Taichi. Taichi.
637
00:40:45,350 --> 00:40:48,180
"I couldn't tell you this the other day..."
638
00:40:48,180 --> 00:40:51,750
"But Chiyoko-chan is actually..."
639
00:40:51,750 --> 00:40:56,960
"...Nobuko-chan when she got fat."
640
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
Good morning~
641
00:40:58,360 --> 00:41:00,840
Good morning.
Good morning.
642
00:41:00,840 --> 00:41:03,360
Oh, Yuki-san.
Thank you for the other day.
643
00:41:03,360 --> 00:41:05,850
I'm in a hurry. See you next time.
644
00:41:14,210 --> 00:41:16,440
So you did a love story?
645
00:41:16,540 --> 00:41:19,840
It's... it's no good?
646
00:41:21,050 --> 00:41:24,850
It stinks a little,
but well, why not?
647
00:41:24,850 --> 00:41:27,550
Re... really?
648
00:41:27,550 --> 00:41:30,040
Looks like your body is back to normal.
649
00:41:30,040 --> 00:41:34,130
So for now, you won't be transferred.
650
00:41:34,430 --> 00:41:36,350
Tha... Thank you very much.
651
00:41:36,350 --> 00:41:38,870
We'll gonna try this for the next month too,
Ooba.
652
00:41:39,530 --> 00:41:43,840
You called my name correctly for the first time.
Ooba, will do my best!
653
00:41:53,310 --> 00:41:56,210
The day I was acknowledged by Henshuuchou."
654
00:42:05,290 --> 00:42:09,860
"Can't we meet today?"
655
00:42:18,950 --> 00:42:20,950
"Okay. I'm done with the cream puffs too."
656
00:42:28,070 --> 00:42:33,340
God, I'm the happiest woman
in the world right now!
657
00:42:33,340 --> 00:42:36,370
After a month, I can finally meet him!
658
00:42:36,370 --> 00:42:39,370
Bless everyone!
659
00:42:40,840 --> 00:42:46,370
Ah! By any chance,
he's going to propose to me?
660
00:42:53,840 --> 00:42:55,360
There she is!
661
00:42:55,360 --> 00:42:58,860
What do you mean "what?"
The girl of destiny I was talking about the other day!
662
00:43:01,850 --> 00:43:02,780
Uwah!
663
00:43:10,540 --> 00:43:12,860
He's late.
664
00:43:12,860 --> 00:43:17,360
By any chance,
he got to the wrong place?
665
00:43:19,550 --> 00:43:21,850
Ai-chan, what's the matter?
666
00:43:21,850 --> 00:43:24,340
This.
667
00:43:24,340 --> 00:43:27,840
Don't tell me,
you were asked by Taichi-san?
668
00:43:28,960 --> 00:43:32,360
- See you.
- Ah, yeah. Thanks.
669
00:44:03,210 --> 00:44:06,350
Ahh! The harmony between...
670
00:44:06,350 --> 00:44:12,350
...the savory crispy dough
and the cream is just perfect!
671
00:44:19,060 --> 00:44:21,380
Hello?
672
00:44:21,870 --> 00:44:24,950
How was it? The cream puff.
673
00:44:24,950 --> 00:44:29,840
The bell of happiness
is ringing again!
674
00:44:29,840 --> 00:44:32,360
I told you, right?
When things get tough,
675
00:44:32,360 --> 00:44:34,670
- I will show incredible power.
- Yes, yes, yes.
676
00:44:34,670 --> 00:44:37,840
Ah, where are you now?
677
00:44:37,840 --> 00:44:41,190
Speaking of which,
why didn't you bring it yourself?
678
00:44:41,190 --> 00:44:44,900
Ah, that...
I caught a bit of a cold.
679
00:44:44,900 --> 00:44:46,940
- Achoo!
- Is that right?
680
00:44:46,940 --> 00:44:49,860
- I will come to nurse you.
- Oh! No, no, no, no!
681
00:44:49,860 --> 00:44:52,840
There are a lot of things going on.
My friend got caught in a marriage fraud.
682
00:44:52,840 --> 00:44:57,860
Both my parents are ill... not that...
my relatives are running after me for money.
683
00:44:57,860 --> 00:45:00,630
Ahh! I'm being chased down
by debt collectors~
684
00:45:00,630 --> 00:45:02,880
Are you alright, Taichi-san?
685
00:45:09,440 --> 00:45:11,740
Oh um, no..
686
00:45:15,830 --> 00:45:18,850
- That hurts, fatso!
- I'm so sorry.
687
00:45:31,130 --> 00:45:32,790
What?
688
00:45:35,370 --> 00:45:38,870
Don't tell me...
You've gotta be kidding?
689
00:45:40,870 --> 00:45:44,870
Why are you fat now?
54844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
