Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,218
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:09,236 --> 00:00:12,902
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
3
00:00:48,090 --> 00:00:49,466
A ver si entiendo.
4
00:00:49,549 --> 00:00:51,927
Hac�as la danza del vientre en la playa
5
00:00:52,010 --> 00:00:56,473
y decidiste refrescarte nadando desnuda.
6
00:00:56,557 --> 00:00:58,850
Y olvidaste d�nde dejaste la ropa.
7
00:00:58,934 --> 00:01:01,853
Ay, mi Dios, es un caso de dej� vu.
8
00:01:02,437 --> 00:01:05,899
�Quiz� una anguila se lanz� en picada
y se la llev�?
9
00:01:05,983 --> 00:01:07,401
Una gaviota, dir�s.
10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
No, digo un �guila.
11
00:01:10,112 --> 00:01:11,321
S�. �Ah!
12
00:01:11,405 --> 00:01:13,031
- �Ay!
- Pero mira eso.
13
00:01:14,449 --> 00:01:18,579
Ah� est�. Solo me falta encontrar
la parte de arriba.
14
00:01:18,662 --> 00:01:23,625
Estamos buscando
dos cubrepezones dorados.
15
00:01:23,709 --> 00:01:24,626
�Borlas?
16
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
Grace, tienes palabras para todo.
17
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
Es porque hay palabras para todo.
18
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
Me haces re�r.
19
00:01:33,802 --> 00:01:34,761
Ah, bueno.
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,014
- Qu� gracioso.
- Claro.
21
00:01:37,097 --> 00:01:38,598
Eres un diccionario.
22
00:01:38,682 --> 00:01:39,766
�Una anguila!
23
00:01:41,435 --> 00:01:42,686
�O es una �guila?
24
00:01:43,520 --> 00:01:46,398
- No, es la otra que dijiste.
- �Fuera!
25
00:01:46,982 --> 00:01:50,402
Jacob, la luz de Santa Fe
tiene tanto para ense�arme.
26
00:01:50,485 --> 00:01:53,655
Es como si supieras c�mo luce un cactus,
27
00:01:53,739 --> 00:01:59,328
pero la luz dice: "Mire de
nuevo, se�ora. No tiene idea".
28
00:02:00,579 --> 00:02:05,459
Cari�o, el taich� es acerca de escuchar
lo que los maestros zen llamaban
29
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
"el sonido silencioso".
30
00:02:07,336 --> 00:02:08,712
�Claro!
31
00:02:11,632 --> 00:02:12,924
Perdona.
32
00:02:13,008 --> 00:02:14,301
SAL�N ROSA
33
00:02:15,427 --> 00:02:17,971
Es que, es muy grande.
34
00:02:18,555 --> 00:02:20,932
No s� c�mo entrar�a a mi casa...
35
00:02:21,016 --> 00:02:23,060
�Disponible en tama�o para viaje!
36
00:02:23,143 --> 00:02:25,395
Cabe discretamente en la cartera.
37
00:02:25,479 --> 00:02:28,023
O en la canasta del caminador.
38
00:02:29,316 --> 00:02:30,275
�Estupendo!
39
00:02:34,363 --> 00:02:37,699
Me encanta el lebr�lope. Me conmueve.
40
00:02:37,783 --> 00:02:39,159
Le siento la piel.
41
00:02:39,242 --> 00:02:42,120
Muchas gracias por esta
hermosa berenjena.
42
00:02:42,204 --> 00:02:43,372
De nada.
43
00:02:44,206 --> 00:02:47,125
Ya vendiste cuatro hoy.
Santa Fe te adora.
44
00:02:47,209 --> 00:02:48,752
Es cierto.
45
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Hola, abuela.
46
00:02:56,593 --> 00:02:57,886
No, soy Frankie.
47
00:02:57,969 --> 00:02:59,471
A punto de ser abuela.
48
00:02:59,554 --> 00:03:01,348
Ay, c�llate.
49
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
A�n no puedes llamarme as�.
50
00:03:03,475 --> 00:03:06,144
Faltan dos meses
y aun as� no me dir�s abuela.
51
00:03:06,228 --> 00:03:10,065
Estoy tratando de decidir
entre abuelita, Gabba-Gabba o Adele.
52
00:03:10,148 --> 00:03:13,235
Bien, esperaba que Santa Fe
te hiciera m�s rara.
53
00:03:13,318 --> 00:03:16,113
S�, pero un fin de semana juntas
me normalizar�.
54
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
Me encanta que Bud y Allison
55
00:03:18,115 --> 00:03:21,576
armen esa fiesta rid�cula
para que pueda verte.
56
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
A m� tambi�n.
57
00:03:22,786 --> 00:03:25,914
Una fiesta para saber el sexo
del beb� no es rid�cula.
58
00:03:25,997 --> 00:03:29,501
Digo, sin duda tendremos una fiesta
para decidir el g�nero
59
00:03:29,584 --> 00:03:31,211
cuando tenga 12 a�os.
60
00:03:31,294 --> 00:03:32,337
Estoy impaciente.
61
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
Recuerda que estar�s
en el cuarto de hu�spedes.
62
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
Sheree usa el estudio.
63
00:03:36,758 --> 00:03:39,219
�La hu�sped no puede
dormir en otro sitio?
64
00:03:39,302 --> 00:03:41,972
Porque la "hu�sped" nos paga alquiler.
65
00:03:42,556 --> 00:03:45,100
Frankie, debes firmar
el contrato de alquiler.
66
00:03:45,600 --> 00:03:46,977
�A qu� hora aterrizas ma�ana?
67
00:03:47,102 --> 00:03:49,479
El avi�n llega a las 12:20.
68
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
Vas a perder ese vuelo.
69
00:03:53,442 --> 00:03:55,235
Y casi seguro el que le sigue.
70
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Es probable.
71
00:03:56,403 --> 00:03:58,530
Te ver� en el aeropuerto
72
00:03:58,613 --> 00:04:00,949
tres vuelos despu�s del original.
73
00:04:01,032 --> 00:04:02,993
Me conoces tanto.
74
00:04:03,577 --> 00:04:06,496
Te dije que no bloquearas
la entrada de la tienda.
75
00:04:06,580 --> 00:04:09,082
Esos ni�os y adultos raros
se enojan mucho.
76
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Lo hicimos bien esta vez, Terry.
77
00:04:11,334 --> 00:04:14,337
Lleg� el Canal 7.
Salimos en las noticias del mediod�a.
78
00:04:14,880 --> 00:04:18,425
Seguro que fue un �xito con las mascotas
a las que les dejan la TV encendida.
79
00:04:18,508 --> 00:04:21,595
Los televidentes, Robert.
De eso se trata.
80
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Tallwater Commons se conocer�
como el centro comercial
81
00:04:24,890 --> 00:04:26,975
que ech� a dos mujeres por besarse.
82
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
�No suelen protestar en grupo?
83
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
S�. Luchadores dedicados
a la resistencia.
84
00:04:32,189 --> 00:04:35,108
�Y c�mo es que solamente
los arrestan a ustedes?
85
00:04:35,192 --> 00:04:38,612
- Ellos son m�s j�venes y corren.
- S�.
86
00:04:38,695 --> 00:04:40,697
Estoy tan feliz de estar en casa,
87
00:04:40,781 --> 00:04:45,660
y no puedo creer que a�n no hablo
con mi nieto dentro del �tero.
88
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
�Me ayudas?
89
00:04:47,120 --> 00:04:51,792
Tengo mucho para ense�arle
a ella o a �l antes de que nazca.
90
00:04:51,875 --> 00:04:54,211
Frankie, �qu� diablos tienes aqu�?
91
00:04:54,294 --> 00:04:57,672
Unas voluminosas joyas de turquesa
personalizadas
92
00:04:57,756 --> 00:05:01,134
que compr� para todos
en la mejor ciudad del mundo.
93
00:05:01,218 --> 00:05:03,220
Eso debi� costarte una fortuna.
94
00:05:04,262 --> 00:05:09,267
�Y? �Te inscribiste en ese sitio
de citas donde te registr�?
95
00:05:09,351 --> 00:05:12,312
S�. Y curiosamente,
no encontr� al amor de mi vida
96
00:05:12,395 --> 00:05:14,523
en Reunion-De-Hippies.com.
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,983
Debes abrir la mente, Gracie.
98
00:05:17,067 --> 00:05:20,320
- Los hippies son los mejores amantes.
- Sol es hippie.
99
00:05:20,403 --> 00:05:23,073
Siempre fue un amante generoso.
100
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Aunque un poco distra�do.
101
00:05:26,701 --> 00:05:28,453
Como cuando me llam� "Robert".
102
00:05:29,037 --> 00:05:32,457
Que, pens�ndolo bien,
tiene mucho sentido.
103
00:05:33,166 --> 00:05:35,418
- �Robert alguna vez te llam�...?
- �No!
104
00:05:35,502 --> 00:05:36,711
�Alguna vez dijo: "Mi sol"
105
00:05:36,795 --> 00:05:39,839
pues en realidad quer�a
decir: "Mi Saul"?
106
00:05:39,923 --> 00:05:41,383
No habl�bamos.
107
00:05:41,466 --> 00:05:45,637
No, era una experiencia
muy silenciosa y por separado.
108
00:05:46,263 --> 00:05:48,265
Cada uno pensaba sus cosas.
109
00:05:48,348 --> 00:05:50,559
Y por eso precisas un hippie anciano.
110
00:05:50,642 --> 00:05:52,644
Hay jaleo todas las noches.
111
00:05:52,727 --> 00:05:54,896
Tengo jaleo de sobra, gracias.
112
00:05:54,980 --> 00:05:56,648
�De veras?
113
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
�Est�s saliendo con alguien?
�No dijiste nada!
114
00:05:59,568 --> 00:06:05,115
�No! Claro que no.
115
00:06:05,198 --> 00:06:06,825
�C�mo est�n Jacob y t�?
116
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
�l es un sue�o.
117
00:06:08,159 --> 00:06:10,245
Me lleva a acampar en el desierto,
118
00:06:10,328 --> 00:06:12,247
me hace el desayuno a la ma�ana
119
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
y me lee todas las noches.
120
00:06:13,957 --> 00:06:17,502
Y no le import� cuando adopt�
a unos perros callejeros.
121
00:06:17,586 --> 00:06:20,422
Todo marcha a la perfecci�n.
Me lo imaginaba.
122
00:06:21,089 --> 00:06:22,674
Me alegro por ti, Frankie.
123
00:06:22,757 --> 00:06:23,592
Gracias.
124
00:06:24,092 --> 00:06:26,553
�Conoces a alguien que quiera un perro?
125
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
�Cielo, traje las compras!
126
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
- �Qui�n es?
- Es Sheree.
127
00:06:30,765 --> 00:06:31,766
�Qui�n es "cielo"?
128
00:06:31,850 --> 00:06:32,892
Yo soy "cielo".
129
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
�Y el diminutivo que usaba para ti?
130
00:06:35,979 --> 00:06:37,689
"Kevin" nunca fue un �xito.
131
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
�Ah, al fin vino!
132
00:06:41,067 --> 00:06:44,529
La famosa Frankie.
Siento como si te conociera.
133
00:06:45,113 --> 00:06:49,117
�Puedo abrazarte? �O es raro?
No tenemos que abrazarnos.
134
00:06:49,200 --> 00:06:50,243
Mejor no.
135
00:06:50,327 --> 00:06:51,369
Mejor s�.
136
00:06:52,746 --> 00:06:55,248
Menos mal que no soy
al�rgica a las joyas.
137
00:06:55,332 --> 00:06:56,958
Es algo bueno, s�.
138
00:06:57,042 --> 00:06:59,085
Sheree cocinar� en tu honor.
139
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
�Seremos tres en la cena?
140
00:07:01,880 --> 00:07:03,965
Cocinar� mi famoso pastel de pollo.
141
00:07:04,049 --> 00:07:07,135
Es frito, as� que ni siquiera
sientes las verduras.
142
00:07:07,218 --> 00:07:09,346
Adem�s, no lleva verduras.
143
00:07:10,180 --> 00:07:13,433
Sinceramente puedo afirmar
que es lo m�s rico que com�.
144
00:07:13,516 --> 00:07:15,894
La verdad, reci�n conoces la comida.
145
00:07:16,645 --> 00:07:18,355
Qu� lindo, Sheree,
146
00:07:18,438 --> 00:07:20,231
pero por desgracia soy vegana.
147
00:07:20,315 --> 00:07:24,903
Grace me lo dijo, as� que preparar�
un pastel de papas fritas para ti.
148
00:07:24,986 --> 00:07:26,821
Y, si te parece mucho,
149
00:07:27,530 --> 00:07:30,325
te invitamos a bajar calor�as bailando.
150
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
Espera. �Bailas?
151
00:07:33,870 --> 00:07:35,288
�Con alegr�a?
152
00:07:35,372 --> 00:07:38,124
No s� qui�n es Alegr�a,
pero �sabe hacer esto?
153
00:07:45,382 --> 00:07:48,176
- Pero �qu� est� pasando?
- �Qu� bien!
154
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
- Hola.
- Hola.
155
00:07:52,931 --> 00:07:54,641
Sharon cree que trabajo aqu�.
156
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Me pidi� el t�ner.
157
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
- Y se lo buscaste.
- S�.
158
00:07:58,228 --> 00:08:00,939
Pero me negu� a cambiar
el dispensador de agua.
159
00:08:01,022 --> 00:08:01,856
No es cierto.
160
00:08:01,940 --> 00:08:03,358
No.
161
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
�Y tu entrevista con Lauren?
162
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
Me fue muy bien.
163
00:08:07,570 --> 00:08:10,073
- Ella y su esposo...
- Se llaman parecido.
164
00:08:10,156 --> 00:08:11,032
Lauren y Loren.
165
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
- Es lindo.
- Es retorcido.
166
00:08:12,742 --> 00:08:13,702
S�, no es lindo.
167
00:08:13,785 --> 00:08:15,912
Si trabajar para la competencia
te parece...
168
00:08:15,996 --> 00:08:18,081
No es la competencia, es mi n�mesis.
169
00:08:18,164 --> 00:08:19,833
Dijo cosas lindas de ti.
170
00:08:19,916 --> 00:08:22,168
Que eras lista y divertida.
171
00:08:22,252 --> 00:08:24,879
Barry, esa es su estrategia.
172
00:08:24,963 --> 00:08:29,050
Se hace la sensible
hasta que te destroza.
173
00:08:29,134 --> 00:08:30,927
�Te cont� c�mo nos conocimos?
174
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Yo usaba una falda amarilla.
175
00:08:32,804 --> 00:08:35,932
La siguiente vez,
ella usaba una falda amarilla.
176
00:08:38,351 --> 00:08:40,145
Hablamos de leyes impositivas.
177
00:08:40,228 --> 00:08:42,439
- Es una arp�a.
- Entiendo. Una arp�a.
178
00:08:43,565 --> 00:08:44,816
Te ver� en casa.
179
00:08:48,194 --> 00:08:49,446
�Una gran arp�a!
180
00:08:51,531 --> 00:08:54,284
Si tienes que orinar, debes orinar.
Solo hazlo.
181
00:08:54,868 --> 00:08:57,162
No orinar� all�, Sol.
182
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
A nadie le importa si orinas, �no?
183
00:08:59,205 --> 00:09:00,457
�C�llense, carajo!
184
00:09:01,916 --> 00:09:02,959
�Ves?
185
00:09:04,461 --> 00:09:05,420
Est� bien.
186
00:09:06,212 --> 00:09:08,965
Saldremos en un par de horas.
Me aguantar�.
187
00:09:09,049 --> 00:09:12,552
No quiero decirlo,
pero te dije que fueras antes.
188
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
�Fui!
189
00:09:14,054 --> 00:09:16,097
De no insistir en que me hidratara
190
00:09:16,181 --> 00:09:18,850
y de no comprarme ese
jugo, estar�a bien.
191
00:09:23,772 --> 00:09:25,857
�Terry?
192
00:09:25,940 --> 00:09:29,611
No puedo dejar que Robert use el ba�o
de empleados, me met� en l�os.
193
00:09:30,487 --> 00:09:33,323
Est� bien. �Tienes
idea cu�ndo saldremos?
194
00:09:33,656 --> 00:09:36,743
Debo saber antes de que le d�
una infecci�n urinaria.
195
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Nadie trabaja el fin de semana,
196
00:09:38,828 --> 00:09:40,622
as� que pasar�n la noche aqu�.
197
00:09:49,380 --> 00:09:50,590
�Sabes algo?
198
00:09:51,800 --> 00:09:54,677
Si hay panecillos de queso,
te amar� para siempre.
199
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Me amar�s para siempre.
200
00:10:00,475 --> 00:10:05,313
�Acabo de ver c�mo chocaban
los cinco estilo Top Gun?
201
00:10:05,396 --> 00:10:06,356
S�.
202
00:10:06,439 --> 00:10:09,818
Hace a�os que intento
que hagas lo mismo.
203
00:10:09,901 --> 00:10:13,113
Con ella me sale naturalmente.
T� te esfuerzas mucho.
204
00:10:14,072 --> 00:10:16,324
�Cu�ndo se hicieron tan �ntimas?
205
00:10:16,407 --> 00:10:18,618
Hace 20 a�os que me hace las u�as.
206
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
La pasamos bien.
207
00:10:21,079 --> 00:10:22,914
Su esposo muri�, no ten�a a d�nde ir.
208
00:10:22,997 --> 00:10:25,708
Sin hijos ni familia.
Necesitaba una amiga.
209
00:10:25,792 --> 00:10:28,586
No sab�a que no ten�a familia.
210
00:10:30,213 --> 00:10:33,716
Sheree, lamento mucho lo de tu esposo.
211
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
Qu� amable que eres.
212
00:10:36,219 --> 00:10:40,849
Fue un momento dif�cil,
pero Grace fue una bendici�n.
213
00:10:40,932 --> 00:10:43,226
No, t� eres una bendici�n.
214
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
Eres buena compa��a, cocinas, limpias,
215
00:10:46,187 --> 00:10:47,689
limpias mientras cocinas.
216
00:10:47,772 --> 00:10:49,858
Me arregla las u�as cuando quiera.
217
00:10:49,941 --> 00:10:52,318
Es una verdadera artesana de las u�as.
218
00:10:52,402 --> 00:10:53,736
Es genial.
219
00:10:54,195 --> 00:10:56,281
Yo soy m�s una artista profesional.
220
00:10:56,364 --> 00:10:57,323
- Mu�strale.
- No.
221
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
No, ven. Es modesta.
222
00:11:00,076 --> 00:11:02,620
Mira esto. Mira eso.
223
00:11:02,704 --> 00:11:05,206
Dios m�o. �Qu� es, la
bah�a de Guant�namo?
224
00:11:05,290 --> 00:11:07,125
Es la vista desde la casa.
225
00:11:08,042 --> 00:11:10,378
- Ya veo.
- Es hermosa.
226
00:11:11,087 --> 00:11:14,465
Grace, �no deber�amos
hablar del negocio?
227
00:11:14,549 --> 00:11:17,385
Sobre pron�sticos, cosas del mercado,
228
00:11:17,468 --> 00:11:19,721
novedades de la oficina de Santa Fe.
229
00:11:19,804 --> 00:11:22,390
S�, �c�mo van las cosas
en la oficina all�?
230
00:11:22,473 --> 00:11:25,768
Hay mucha pol�tica. Es un avispero.
231
00:11:26,436 --> 00:11:28,646
Con permiso, pero debemos charlar.
232
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
No le molesta.
Es m�s, tiene buenas ideas.
233
00:11:31,232 --> 00:11:34,235
Fue su idea tener tiendas temporales
en sus salones.
234
00:11:34,319 --> 00:11:39,407
Claro, muchas ideas surgen
cuando ya estamos establecidas.
235
00:11:39,490 --> 00:11:41,993
Grace y yo libramos las
primeras batallas.
236
00:11:42,076 --> 00:11:45,788
Nos enfrentamos
a un malvado buitre financiero
237
00:11:45,872 --> 00:11:47,916
de cejas pobladas.
238
00:11:47,999 --> 00:11:51,210
Yo no soy una persona de negocios
como t�.
239
00:11:51,294 --> 00:11:52,420
Bueno...
240
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
La verdad, nadie lo es.
241
00:11:54,964 --> 00:11:56,215
Nadie.
242
00:11:56,799 --> 00:11:59,928
Tengo otra idea si te interesa.
243
00:12:00,011 --> 00:12:02,430
�Y si los venden en cruceros?
244
00:12:02,555 --> 00:12:04,724
A los adultos sofisticados les gustan.
245
00:12:04,807 --> 00:12:06,184
Qu� genialidad.
246
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
�Los buf�s tempraneros!
247
00:12:07,936 --> 00:12:09,520
�Cursos para adultos!
248
00:12:09,604 --> 00:12:11,022
�Pel�culas de Tom Hanks!
249
00:12:11,105 --> 00:12:13,942
- �Me encanta Tom Hanks!
- S�, a todos.
250
00:12:14,025 --> 00:12:16,319
�C�mo lo logra siempre?
251
00:12:16,402 --> 00:12:17,820
Es bueno siempre.
252
00:12:17,904 --> 00:12:21,491
�Soy la �nica aqu� que vio Larry Crowne?
253
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
Disculpen.
254
00:12:30,917 --> 00:12:32,293
Tengo el desfase de horario.
255
00:12:32,377 --> 00:12:33,628
Ganaste una hora.
256
00:12:33,711 --> 00:12:35,964
Descansar� en mi cuarto de meditaci�n.
257
00:12:36,547 --> 00:12:37,548
�Frankie!
258
00:12:37,632 --> 00:12:40,802
No, es el �nico lugar donde vuelvo...
259
00:12:41,803 --> 00:12:42,887
...a ser yo misma.
260
00:12:42,971 --> 00:12:44,472
- Ya vuelvo.
- Bueno.
261
00:12:46,057 --> 00:12:47,517
Maldita...
262
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
No grites.
263
00:12:51,521 --> 00:12:52,563
�Qu� pas� aqu�?
264
00:12:52,689 --> 00:12:57,860
S� que es demasiado,
pero ella hace estas estatuillas.
265
00:12:57,944 --> 00:13:00,446
Las pint� con esmalte de u�as.
�Ves la m�a?
266
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
Es igual a ti, Kevin.
267
00:13:15,753 --> 00:13:18,840
Anoche conocimos la desgracia
en un nuevo nivel.
268
00:13:19,966 --> 00:13:23,344
Deber�as considerar comprar
una m�quina para curar el apnea.
269
00:13:29,684 --> 00:13:35,023
Terry, tenemos algo urgente a la 1:00.
270
00:13:35,106 --> 00:13:37,692
�Lo pediste cuando
reservaste la habitaci�n?
271
00:13:37,775 --> 00:13:41,904
Qu� gracioso. Pero debo saber
el sexo del beb� de mi hijo.
272
00:13:41,988 --> 00:13:43,906
�Bud tendr� a su beb� hoy?
273
00:13:44,490 --> 00:13:46,284
Bueno, hoy no.
274
00:13:46,367 --> 00:13:49,620
- Hoy es la fiesta para saber el sexo.
- �El de Bud?
275
00:13:50,288 --> 00:13:52,040
No sab�a que iba a elegir.
276
00:13:52,123 --> 00:13:54,125
No, el de su beb�.
277
00:13:54,584 --> 00:13:58,254
Hoy los j�venes festejan saber
el sexo de sus beb�s.
278
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
�Es como un baby shower?
279
00:13:59,881 --> 00:14:02,258
Es la fiesta previa al baby shower.
280
00:14:02,341 --> 00:14:04,886
�Les llevas un regalo o algo as�?
281
00:14:04,969 --> 00:14:06,387
No s�.
282
00:14:07,722 --> 00:14:09,390
Robert, �compraste un regalo?
283
00:14:09,474 --> 00:14:10,808
�Por Dios!
284
00:14:10,892 --> 00:14:12,852
Bueno, basta. Nos vamos de aqu�.
285
00:14:12,935 --> 00:14:14,812
Har� lo que deb� hacer anoche.
286
00:14:14,896 --> 00:14:16,606
- No.
- Llamaremos al juez Hempstead.
287
00:14:16,689 --> 00:14:17,523
No podemos.
288
00:14:17,607 --> 00:14:21,361
No est� bien usar los contactos
como hombres blancos privilegiados.
289
00:14:21,444 --> 00:14:23,071
Llama al maldito juez,
290
00:14:23,154 --> 00:14:25,239
as� no tengo que escuchar m�s
291
00:14:25,323 --> 00:14:27,408
sobre la fiesta para saber el sexo.
292
00:14:27,992 --> 00:14:30,912
Y s�, debes llevar un regalo.
Unos globos estar�an bien.
293
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
Se llama juez Hempstead.
294
00:14:35,875 --> 00:14:38,920
H-E-M-P-S-T-E-A-D.
295
00:14:46,386 --> 00:14:47,845
Hola, hu�sped miniatura.
296
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
Es domingo, hora de ir a la iglesia.
297
00:14:55,269 --> 00:14:56,813
�Ay, no!
298
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Jacob, �lo siento mucho!
299
00:14:58,981 --> 00:15:02,110
Voy camino al aeropuerto.
No te enojes, por favor.
300
00:15:02,193 --> 00:15:04,904
Acordamos que tomar�a un taxi
en el aeropuerto
301
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
porque te olvidar�as de venir.
302
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
�C�mo? Cierto.
303
00:15:08,574 --> 00:15:09,826
Sin duda.
304
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
Tomar� un vuelo m�s tarde.
305
00:15:11,536 --> 00:15:14,956
Ced� mi asiento para una se�ora
con un lazarillo.
306
00:15:15,039 --> 00:15:17,083
Toda esa gente es estafadora.
307
00:15:17,166 --> 00:15:19,627
No lo creo, Frankie, era ciega.
308
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
Te felicito.
309
00:15:21,838 --> 00:15:23,881
�C�mo fue tu salida con Gracie?
310
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
Podr�as haber venido conmigo.
No estuvimos solas.
311
00:15:26,592 --> 00:15:28,219
La inquilina se col�.
312
00:15:28,302 --> 00:15:31,681
Y Grace quiere darle
un contrato de alquiler.
313
00:15:32,974 --> 00:15:34,851
Pero ella es buena persona.
314
00:15:40,982 --> 00:15:42,608
�Qu� te pas� en la cara?
315
00:15:43,192 --> 00:15:46,279
Las ni�as exploradoras se enojan
si compras solo una caja.
316
00:15:46,362 --> 00:15:47,196
�Qu�?
317
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
�De qu� te r�es?
318
00:15:49,699 --> 00:15:51,159
No, Mal, es maquillaje.
319
00:15:51,534 --> 00:15:52,577
�Ves? Mira.
320
00:15:53,327 --> 00:15:56,330
Nadia practic� conmigo
para su clase de maquillaje.
321
00:15:57,039 --> 00:16:01,502
El s�bado pasado me hizo verme
con varicela y un ojo morado.
322
00:16:02,086 --> 00:16:04,297
Ustedes dos deben acostarse.
323
00:16:04,922 --> 00:16:05,882
- S�.
- S�.
324
00:16:05,965 --> 00:16:07,008
Ya lo s�.
325
00:16:07,091 --> 00:16:09,302
Faltan seis semanas
para su a�o de abstenci�n.
326
00:16:09,385 --> 00:16:11,554
Y voy a hacer las cosas bien.
327
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
Hacer lo correcto
328
00:16:12,722 --> 00:16:14,849
a veces te estimula m�s que las drogas.
329
00:16:15,516 --> 00:16:16,601
�S�?
330
00:16:17,894 --> 00:16:18,728
No.
331
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Para nada.
332
00:16:23,232 --> 00:16:24,400
�Y los chicos?
333
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
Con Mitch en la casa.
334
00:16:26,861 --> 00:16:29,197
- �C�mo est�n?
- Parece que bien.
335
00:16:29,280 --> 00:16:31,991
Ayer se enojaron
porque no los llev� al f�tbol.
336
00:16:32,074 --> 00:16:35,912
Pero resulta que pap� se compr� un auto
y quer�an pasear.
337
00:16:35,995 --> 00:16:37,038
�Qu� marca?
338
00:16:37,622 --> 00:16:38,581
Un Porsche.
339
00:16:41,501 --> 00:16:43,961
Se est� acostando con alguien, �no?
340
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
Como m�dico en un Porsche.
341
00:16:45,838 --> 00:16:48,758
Genial. Es justo en
lo que quiero pensar.
342
00:16:49,550 --> 00:16:52,803
Mal, si no puedes llevarme a casa,
343
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
�crees que Mitch me podr�a llevar?
344
00:16:57,433 --> 00:16:59,352
Eso es cruel.
345
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
- Hola.
- �Buenos d�as!
346
00:17:04,482 --> 00:17:06,901
- �Una magdalena?
- �Est� frita?
347
00:17:06,984 --> 00:17:10,321
No, pero le puse chocolate adentro.
348
00:17:15,409 --> 00:17:18,246
Sheree, dejando de lado las magdalenas,
349
00:17:18,329 --> 00:17:22,375
y que quede claro que esto
cambia todo sobre las magdalenas,
350
00:17:23,042 --> 00:17:24,794
�c�mo est� sobrellevando todo Grace?
351
00:17:24,877 --> 00:17:25,962
Est� muy bien.
352
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
Act�a como si estuviera bien,
353
00:17:27,838 --> 00:17:30,550
pero cuando me fui
estaba en serio destrozada.
354
00:17:30,633 --> 00:17:32,927
No te preocupes por nuestra amiga.
355
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
Yo la apoyo, y tiene a un gran hombre.
356
00:17:37,848 --> 00:17:38,808
�Un hombre?
357
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
S�. �l me encanta.
358
00:17:42,228 --> 00:17:43,854
�C�mo no quererlo?
359
00:17:43,980 --> 00:17:45,648
Es rico y es atractivo.
360
00:17:45,731 --> 00:17:49,443
Me encanta ese hombre rico y atractivo
361
00:17:49,527 --> 00:17:53,114
con ese... rostro.
362
00:17:53,698 --> 00:17:56,617
Ese rostro delicado.
Ni hablar de su cabello.
363
00:17:57,326 --> 00:18:01,581
Y, qu� diablos, voy a decirlo,
con ese... trasero.
364
00:18:07,628 --> 00:18:08,504
Traviesa.
365
00:18:09,964 --> 00:18:11,465
�C�mo se dice su nombre?
366
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Cuesta por tel�fono,
367
00:18:13,759 --> 00:18:16,554
con esas s�labas
y la ortograf�a que cambia...
368
00:18:17,263 --> 00:18:20,558
Creo que se pronuncia Nick.
369
00:18:20,641 --> 00:18:21,767
�Nick?
370
00:18:21,851 --> 00:18:24,020
N-I-C-K.
371
00:18:24,103 --> 00:18:25,062
Nick.
372
00:18:25,146 --> 00:18:26,105
Nick.
373
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
Podr�a haber una "H" por ah�.
374
00:18:28,482 --> 00:18:30,026
Claro.
375
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
Nick. Espera.
376
00:18:34,697 --> 00:18:36,032
�Es este?
377
00:18:36,115 --> 00:18:37,074
No.
378
00:18:37,700 --> 00:18:39,702
Esa es una foto de ti desnuda.
379
00:18:42,455 --> 00:18:43,706
�Dios m�o! Espera.
380
00:18:45,666 --> 00:18:46,792
�Es �l?
381
00:18:46,876 --> 00:18:50,004
Esa es otra foto de ti.
382
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
�Y �l?
383
00:18:55,217 --> 00:18:57,595
Ah, s�. Esa es una "Nick foto".
384
00:18:58,346 --> 00:19:00,723
Me pregunto si as�
inventaron el t�rmino.
385
00:19:01,807 --> 00:19:03,225
Dios m�o.
386
00:19:05,895 --> 00:19:09,023
�Est�s saliendo con quien quiso robar
nuestro negocio!
387
00:19:09,649 --> 00:19:13,778
No quiso robarse nuestro negocio.
Era su manera de coquetear.
388
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
Claro, como Hitler
"coquete�" con Polonia.
389
00:19:17,281 --> 00:19:20,451
�C�mo supiste?
�Interrogaste a mi compa�era de casa?
390
00:19:20,534 --> 00:19:24,038
Alguien debe empezar a contarme
lo que est� pasando aqu�.
391
00:19:24,830 --> 00:19:27,291
�Fue idea de Sheree que salieras con �l?
392
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
No.
393
00:19:29,669 --> 00:19:32,838
Por donde lo mires, �l no es para ti.
394
00:19:32,922 --> 00:19:35,424
�Porque su auto
no funciona a base de mijo?
395
00:19:35,508 --> 00:19:38,302
�Es un empresario monstruoso desalmado!
396
00:19:38,886 --> 00:19:40,513
Lamento no salir con un hippie
397
00:19:40,596 --> 00:19:44,100
que a�n llora la separaci�n
de Creedence Clearwater Revival.
398
00:19:44,183 --> 00:19:46,310
�Eran hermanos! �Debieron arreglarse!
399
00:19:46,394 --> 00:19:50,731
No es para tanto, �s�?
Nick y yo tenemos algo casual.
400
00:19:52,858 --> 00:19:54,735
�Ya estuvo dentro de ti?
401
00:19:56,529 --> 00:19:58,364
Hablas como si fuera un fuerte.
402
00:19:58,447 --> 00:19:59,782
�Y?
403
00:19:59,865 --> 00:20:04,453
- S�.
- Es peor de lo que imaginaba.
404
00:20:04,537 --> 00:20:06,539
�No tuve ning�n efecto en ti?
405
00:20:07,123 --> 00:20:09,750
Porque sin m� est�s
desorientada, se�ora.
406
00:20:09,834 --> 00:20:11,502
Comes carbohidratos, bailas.
407
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
�D�nde qued� el robot vac�o que dej�?
408
00:20:14,088 --> 00:20:15,673
�Ves? �Esa es la cuesti�n!
409
00:20:16,966 --> 00:20:18,217
Te marchaste.
410
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
Qu� curioso que sigas
olvid�ndote de eso.
411
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
�Qu� te pasa?
412
00:20:22,888 --> 00:20:26,267
�Lo que pasa es que me has borrado!
413
00:20:27,435 --> 00:20:29,520
Segu� con mi vida, al igual que t�.
414
00:20:29,603 --> 00:20:31,856
Seguiste con tu vida de mala manera.
415
00:20:31,939 --> 00:20:34,567
Eso dices t�. A m� me da resultado.
416
00:20:35,526 --> 00:20:38,362
Ay, por favor.
Te subir�s a un avi�n en dos d�as.
417
00:20:38,446 --> 00:20:42,241
No te preocupes.
�Firmas el contrato de alquiler
418
00:20:43,200 --> 00:20:48,205
y le das a Sheree un poco de seguridad
y tranquilidad a m�?
419
00:20:48,914 --> 00:20:50,416
Tienes raz�n. Perd�name.
420
00:20:52,126 --> 00:20:54,670
Ahora este es tu hogar con Sheree.
421
00:20:55,755 --> 00:20:57,923
�Dios m�o, es a 30 a�os!
422
00:20:58,007 --> 00:20:59,800
�Es un alquiler a tres a�os!
423
00:21:00,843 --> 00:21:02,678
No tengo los lentes.
424
00:21:03,429 --> 00:21:05,514
Solo firma aqu�.
425
00:21:08,934 --> 00:21:11,228
�ES NI�O O NI�A?
426
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
�NI�A O NI�O?
427
00:21:15,441 --> 00:21:19,278
NI�O O NI�A
428
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
SUSAN FALUDI REACCI�N
429
00:21:20,446 --> 00:21:25,117
"En otras palabras,
la reacci�n antifeminista fue provocada
430
00:21:25,201 --> 00:21:29,079
no por la plena igualdad
de los logros de las mujeres,
431
00:21:29,163 --> 00:21:34,126
sino por la fuerte posibilidad
de que pudieran ganar".
432
00:21:34,210 --> 00:21:35,920
Ahora es m�s pertinente que nunca.
433
00:21:36,003 --> 00:21:38,547
Pero ser� mejor
que dejes tranquila a Allison.
434
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
Pero debemos leer
La m�stica de la feminidad.
435
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
No pude le�rtelo hasta que creciste.
436
00:21:43,928 --> 00:21:46,138
S�, pero me form� a los cuatro a�os.
437
00:21:46,222 --> 00:21:47,890
Otros ni�os le�an Yoruga la tortuga,
438
00:21:47,973 --> 00:21:50,142
pero mostr� que Betty Friedan
era divertida.
439
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
�Por eso te golpeaban tanto?
440
00:21:51,811 --> 00:21:53,604
Y porque fui Betty en Noche de Brujas.
441
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
- No.
- S�.
442
00:21:54,855 --> 00:21:56,524
- Tres veces seguidas.
- No.
443
00:22:02,321 --> 00:22:03,989
Al menos alguien est� feliz de verme
444
00:22:04,073 --> 00:22:06,617
y no sali� a buscar
otro compa�ero de casa.
445
00:22:06,700 --> 00:22:09,119
De hecho, Barry se mud� hace una semana.
446
00:22:09,203 --> 00:22:10,246
- �Mi Dios!
- Frankie.
447
00:22:10,329 --> 00:22:11,163
�Barry!
448
00:22:12,289 --> 00:22:13,916
�Estoy tan desinformada!
449
00:22:13,999 --> 00:22:16,836
�C�mo hizo que regresaras a San Diego?
450
00:22:16,919 --> 00:22:18,879
- Charlas �ntimas.
- Mucho sexo.
451
00:22:18,963 --> 00:22:23,843
Me siento muy mal. Les traje joyas
de turquesa a todos menos a ustedes.
452
00:22:23,926 --> 00:22:25,970
Que �l se quede con las m�as.
453
00:22:26,053 --> 00:22:27,012
�Es mi turno!
454
00:22:31,725 --> 00:22:35,104
�Diez minutos para la festividad
de la revelaci�n!
455
00:22:35,187 --> 00:22:36,522
- �Si!
- S�.
456
00:22:36,605 --> 00:22:37,565
No.
457
00:22:44,280 --> 00:22:45,864
Huelen un poco fuerte.
458
00:22:46,282 --> 00:22:50,035
No tuvimos tiempo de ir a casa
y ba�arnos luego de la prisi�n.
459
00:22:50,119 --> 00:22:51,912
Ay, no. S� lo que es eso.
460
00:22:51,996 --> 00:22:54,164
Pero �y ese olor a salchich�n?
461
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
Cuando estuvimos ah�,
462
00:22:55,583 --> 00:22:58,878
usamos los s�ndwiches que nos dieron
como almohadas.
463
00:22:59,253 --> 00:23:00,796
Ya parecen expertos.
464
00:23:02,089 --> 00:23:04,049
Significa mucho viniendo de ti.
465
00:23:04,133 --> 00:23:06,385
Qu� charla alentadora de padre e hijo.
466
00:23:07,428 --> 00:23:09,597
Siento su traserito.
467
00:23:10,723 --> 00:23:13,726
- Deben ser los test�culos.
- Esos son mi pechos.
468
00:23:13,809 --> 00:23:16,145
Lamento haberte tra�do a esta fiesta
469
00:23:16,228 --> 00:23:20,441
narcisista donde Bud y Allison creen
ser los primeros en tener un beb�.
470
00:23:20,566 --> 00:23:21,483
No me molesta.
471
00:23:21,567 --> 00:23:24,153
No me molestar� el baby shower,
la fiesta del nombre
472
00:23:24,236 --> 00:23:25,654
ni su primer cumplea�os.
473
00:23:25,738 --> 00:23:29,491
�Cu�ntas veces tenemos que celebrar
que a Allison la montaron?
474
00:23:29,575 --> 00:23:30,909
Eres tan rom�ntica.
475
00:23:30,993 --> 00:23:33,829
Me pas� miles de veces
y nunca me lo festejaron.
476
00:23:33,912 --> 00:23:37,499
- �C�mo?
- As� que dime cu�ndo te quieres ir
477
00:23:37,625 --> 00:23:39,376
y nos iremos cuando quieras.
478
00:23:39,460 --> 00:23:40,461
Gracias.
479
00:23:41,503 --> 00:23:42,379
De nada.
480
00:23:44,298 --> 00:23:45,883
- �Quieres irte?
- No.
481
00:23:46,425 --> 00:23:47,384
Bien.
482
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
- �Y ahora?
- Basta.
483
00:23:49,637 --> 00:23:50,971
Vayamos con el grupo.
484
00:23:51,055 --> 00:23:54,058
Si viviera aqu�, jam�s le quitar�a
las manos a esta panza.
485
00:23:54,141 --> 00:23:55,184
Ay, qu� lindo.
486
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
- �Bud?
- �S�? �Qu� necesitas?
487
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
Hay algo que...
488
00:24:00,898 --> 00:24:01,774
�Puedo?
489
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
Aqu� no, te lo pido.
490
00:24:05,069 --> 00:24:07,404
Dale lo que necesite.
491
00:24:11,784 --> 00:24:13,369
�Bud, no!
492
00:24:13,452 --> 00:24:16,997
Es algo del embarazo, �s�?
Le gusta oler las feromonas.
493
00:24:17,081 --> 00:24:19,249
Gracias, amor. Necesitaba una olida.
494
00:24:19,333 --> 00:24:22,294
No hay manera de que
soporte esto sobria.
495
00:24:22,378 --> 00:24:23,921
Cu�nto extra�o esto.
496
00:24:24,004 --> 00:24:27,007
�Extra�as esto en particular?
497
00:24:27,091 --> 00:24:29,009
S�, es parte del embarazo.
498
00:24:29,093 --> 00:24:30,969
No quiero perderme nada.
499
00:24:31,345 --> 00:24:34,390
�Y si deciden casarse de improviso?
500
00:24:34,473 --> 00:24:35,808
A�n no llegamos a eso.
501
00:24:35,891 --> 00:24:39,061
S�, tenemos que pasar
por 17 fiestas de beb�s primero.
502
00:24:39,144 --> 00:24:41,313
Frankie, �a�n tienes mariguana
en tu estudio?
503
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
Quedan cinco. Cinco fiestas m�s.
504
00:24:45,359 --> 00:24:46,318
Bueno.
505
00:24:49,947 --> 00:24:51,323
Quiero uno de esos.
506
00:24:51,865 --> 00:24:54,368
Nunca bebes tan temprano. �Qu� pasa?
507
00:24:57,204 --> 00:24:58,747
Mitch compr� un auto que atrae.
508
00:24:59,248 --> 00:25:00,082
�Y?
509
00:25:01,166 --> 00:25:04,545
Es un m�dico con un Porsche.
Sin duda est� a la caza.
510
00:25:04,628 --> 00:25:09,258
Corr�geme si me equivoco,
pero �t� no elegiste dejarlo?
511
00:25:09,800 --> 00:25:11,468
S�, pero...
512
00:25:11,552 --> 00:25:14,847
�Por qu� todos se quejan
de las decisiones que toman?
513
00:25:15,389 --> 00:25:17,474
Qu� par son t� y Frankie.
514
00:25:17,558 --> 00:25:20,227
No me quejo. Me estoy lamentando.
515
00:25:20,310 --> 00:25:22,771
�Sabes c�mo deber�as estar? Furiosa.
516
00:25:24,189 --> 00:25:25,816
La ira lo resuelve todo.
517
00:25:25,899 --> 00:25:28,318
No. No sirvo para enojarme.
518
00:25:29,111 --> 00:25:31,321
Eres mi hija. Lo llevas en la sangre.
519
00:25:32,322 --> 00:25:35,743
Debes agarrar tus emociones,
hacerlas trizas
520
00:25:35,826 --> 00:25:38,245
y lanz�rselas a quien te hizo enojar.
521
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
Y luego sigues con tu vida.
522
00:25:43,417 --> 00:25:46,795
Gracias, mam�. Eres muy buena
con las cosas sentimentales.
523
00:25:50,257 --> 00:25:52,134
Las axilas de alguien...
524
00:25:54,219 --> 00:25:57,598
Ay, Dios m�o.
525
00:25:58,348 --> 00:26:01,351
Me siento dentro de una magdalena...
526
00:26:01,435 --> 00:26:02,811
...en el Serengeti.
527
00:26:03,312 --> 00:26:06,398
Deberemos drogarnos
para hacer juego con el cuarto.
528
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
�D�nde la pusiste?
529
00:26:07,775 --> 00:26:10,068
Detr�s de la teja con el gancho.
530
00:26:11,570 --> 00:26:13,614
�D�nde est� mi mesa de trabajo?
531
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
�Y el sof� de cuero sint�tico?
532
00:26:17,534 --> 00:26:22,164
Dios, quit� la mancha
de salsa del techo.
533
00:26:23,665 --> 00:26:25,042
Adi�s personalidad.
534
00:26:26,460 --> 00:26:30,005
Frankie, entiendo que sea raro,
pero tuviste que verlo venir.
535
00:26:30,088 --> 00:26:32,549
Quiz� no precisamente as�.
536
00:26:32,633 --> 00:26:35,260
Creo que nadie pod�a predecir esto.
537
00:26:35,344 --> 00:26:37,179
�Qu� opinas de Sheree?
538
00:26:37,679 --> 00:26:40,474
Es simp�tica. Mam� parece estar bien.
539
00:26:41,391 --> 00:26:43,227
S�, es cierto.
540
00:26:43,727 --> 00:26:46,855
�Te aferrar�s a ese porro todo el d�a?
541
00:26:48,148 --> 00:26:50,818
�Es igual que cuando arruin�
Acci�n de Gracias
542
00:26:50,901 --> 00:26:53,070
al hablar con acento australiano?
543
00:26:53,779 --> 00:26:55,489
P�same el canguro, compinche.
544
00:26:56,406 --> 00:26:58,575
- �Y esto?
- A�n me hace re�r.
545
00:26:59,952 --> 00:27:01,286
�Qu� est�s leyendo?
546
00:27:01,703 --> 00:27:03,163
Una declaraci�n.
547
00:27:03,247 --> 00:27:04,498
�Sobre qu�?
548
00:27:04,581 --> 00:27:06,124
Sobre Sheree.
549
00:27:06,959 --> 00:27:09,127
Hecha por su hijastro.
550
00:27:11,380 --> 00:27:13,131
Y aqu� hay otra.
551
00:27:15,175 --> 00:27:16,844
Es de su hijastra.
552
00:27:17,803 --> 00:27:20,055
No sab�a que ten�a hijastros.
553
00:27:21,181 --> 00:27:22,850
Tampoco lo sabe Grace.
554
00:27:24,726 --> 00:27:26,395
Qu� cosa rara.
555
00:27:27,563 --> 00:27:29,314
Santo cielo.
556
00:27:30,232 --> 00:27:32,526
Santo cielo.
557
00:28:24,786 --> 00:28:26,622
Subt�tulos: Gabriela Iba�ez
40623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
