Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,260 --> 00:00:13,660
My kingdom for
an empty bench
2
00:00:13,700 --> 00:00:16,500
where I can devour
my cheeseburger.
3
00:00:16,530 --> 00:00:19,270
It's two cheeseburgers
you ordered, hotshot.
4
00:00:19,300 --> 00:00:22,310
It's gonna be three if
you don't finish yours.
5
00:00:23,410 --> 00:00:25,370
Oh, there's a spot.
6
00:00:25,410 --> 00:00:26,780
Hey, whoa, whoa.
7
00:00:31,820 --> 00:00:33,530
Huh.
8
00:00:33,550 --> 00:00:36,090
Excuse me, ma'am,
does this bag belong to you?
9
00:00:36,120 --> 00:00:37,150
WOMAN:
No.
10
00:00:37,190 --> 00:00:39,620
Uh-uh. No.
No?
11
00:00:39,660 --> 00:00:41,090
Hey, guys,
12
00:00:41,130 --> 00:00:42,770
does that bag belong
to any of you?
No.
13
00:00:42,790 --> 00:00:44,560
No?
No. Uh-uh.
14
00:00:44,590 --> 00:00:46,730
Sir, did you forget your bag
over here?
15
00:00:46,760 --> 00:00:49,630
It's not mine.
Did you guys
forget... Okay.
16
00:00:49,670 --> 00:00:51,200
Excuse me,
anybody with this bag?
17
00:00:51,240 --> 00:00:53,780
This bag belong
to anyone?
18
00:01:08,220 --> 00:01:10,190
It's ticking.
It's ticking?
19
00:01:10,220 --> 00:01:13,290
Yeah. Let's just keep it calm
and back everybody up, okay?
20
00:01:13,320 --> 00:01:15,290
Guys, we need you
to back up, okay?
21
00:01:15,330 --> 00:01:17,500
Please, folks. Folks,
will you please clear the area?
22
00:01:17,530 --> 00:01:20,560
Central, 12 David. Be advised,
we have a suspicious package
23
00:01:20,600 --> 00:01:23,430
at Union Square Park
at 14th and Broadway.
24
00:01:23,470 --> 00:01:26,500
Have Bomb Squad respond
at this time, please.
25
00:01:26,540 --> 00:01:28,500
Do you have
the appraisal?
26
00:01:28,540 --> 00:01:30,870
I have the appraisal.
Okay.
27
00:01:30,910 --> 00:01:33,180
What about the letter
from the mortgage broker?
28
00:01:33,210 --> 00:01:35,210
I got the letter from
the mortgage broker.
29
00:01:35,250 --> 00:01:36,720
Come on, stop worrying.
30
00:01:36,750 --> 00:01:38,480
Okay.
31
00:01:42,290 --> 00:01:43,690
Maybe you should have worn
your blue tie.
32
00:01:43,720 --> 00:01:44,690
Why?
33
00:01:44,720 --> 00:01:47,320
It brings out your eyes.
What?
34
00:01:47,360 --> 00:01:51,560
Blue implies honesty,
dependability, trust.
35
00:01:51,600 --> 00:01:52,770
DANNY:
I'm asking him
36
00:01:52,800 --> 00:01:54,900
to refinance our
mortgage, not marry me.
37
00:01:54,930 --> 00:01:56,430
I know.
I'm just nervous, that's all.
38
00:01:56,470 --> 00:01:57,730
Don't be nervous.
We got this
39
00:01:57,770 --> 00:01:59,470
in the bag, okay?
My job is secure,
40
00:01:59,500 --> 00:02:00,470
our credit is good,
41
00:02:00,500 --> 00:02:01,570
and we have been
with this bank
42
00:02:01,610 --> 00:02:02,850
for over 20 years.
Isn't that right?
43
00:02:02,870 --> 00:02:04,310
Mr. Reagan. Mrs. Reagan.
44
00:02:04,340 --> 00:02:06,210
Hi.
How are you?
Please, right this way.
45
00:02:06,240 --> 00:02:07,180
All right, let's go.
46
00:02:07,210 --> 00:02:09,350
(quietly):
Relax.
47
00:02:09,380 --> 00:02:12,750
(indistinct
police radio chatter)
48
00:02:17,390 --> 00:02:18,750
MAN: What is it?
What's going on?
49
00:02:18,790 --> 00:02:20,520
Someone left an
unattended bag.
50
00:02:20,560 --> 00:02:22,390
Aw, man. Is it a bomb?
51
00:02:22,430 --> 00:02:24,190
We're not sure
what it is yet, sir.
52
00:02:24,230 --> 00:02:25,560
That's why
we're checking it out.
53
00:02:58,300 --> 00:03:00,270
(crowd gasps)
54
00:03:02,530 --> 00:03:04,330
(people clapping)
55
00:03:04,370 --> 00:03:06,570
(indistinct chatter, laughter)
56
00:03:12,510 --> 00:03:13,840
Why's everybody
laughing?
57
00:03:13,880 --> 00:03:15,540
It's a Spanky.
58
00:03:15,580 --> 00:03:17,310
What's a Spanky?
59
00:03:17,350 --> 00:03:18,650
The guerilla
street artist, Spanky.
60
00:03:18,680 --> 00:03:20,950
You've never seen
his art around town?
61
00:03:20,980 --> 00:03:21,880
This isn't art.
62
00:03:21,920 --> 00:03:23,950
This is yelling "fire"
in a packed theater.
63
00:03:23,990 --> 00:03:25,320
Yeah.
64
00:03:30,390 --> 00:03:33,360
We did everything by the
numbers with the appraisal.
65
00:03:33,400 --> 00:03:34,630
Mm-hmm.
66
00:03:34,660 --> 00:03:36,430
Even used the company
the bank recommended.
67
00:03:36,470 --> 00:03:39,570
Yeah. Our mortgage broker
says we're a slam dunk.
68
00:03:39,600 --> 00:03:41,870
Slam dunk.
Slam dunk.
69
00:03:42,910 --> 00:03:44,470
(sighs)
70
00:03:45,480 --> 00:03:47,550
I'm sorry.
We're not gonna be able
71
00:03:47,580 --> 00:03:49,880
to refinance your mortgage
at this time.
72
00:03:49,910 --> 00:03:51,650
You what?
Why not?
73
00:03:51,680 --> 00:03:53,450
I suggest you check back
with us in a year.
74
00:03:53,480 --> 00:03:54,550
A year?
75
00:03:54,580 --> 00:03:56,020
To a year and a half.
76
00:03:56,050 --> 00:03:58,720
No, no, no. You hold on
to those, because
77
00:03:58,760 --> 00:04:00,400
there's got to be
some mistake.
Okay, Danny, Danny...
78
00:04:00,420 --> 00:04:01,620
We got to work
this out here.
79
00:04:01,660 --> 00:04:02,990
LINDA: You know
what my husband is
80
00:04:03,030 --> 00:04:04,530
really saying here
is that we have been
81
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
very loyal to this bank--
20 years
82
00:04:06,000 --> 00:04:07,610
we've been with this bank.
Over 20 years.
83
00:04:07,630 --> 00:04:09,000
Yeah, so that much loyalty
84
00:04:09,030 --> 00:04:11,730
maybe deserves
a little bit of a reward.
85
00:04:11,770 --> 00:04:13,000
Big reward.
86
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
We appreciate your business.
87
00:04:14,840 --> 00:04:18,540
We do. That's why I hope you'll
check back with us in a year.
88
00:04:18,580 --> 00:04:19,920
To a year and a half.
89
00:04:19,940 --> 00:04:21,740
Well, I think that you...
MAN:
Listen up!
90
00:04:21,780 --> 00:04:24,450
(woman screams)
Do exactly as I say
and nobody gets hurt!
91
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Everybody down
on the ground!
92
00:04:26,950 --> 00:04:29,750
WOMAN: Get down!
Everybody get down on the floor!
93
00:04:29,790 --> 00:04:31,720
MAN:
Get on the floor!
94
00:04:31,760 --> 00:04:32,730
(robbers continue shouting)
95
00:04:32,760 --> 00:04:35,020
MAN:
Heads down! Heads down!
96
00:04:35,060 --> 00:04:36,490
Everybody on the ground!
97
00:04:36,530 --> 00:04:37,760
Danny, get down, get d...
98
00:04:37,790 --> 00:04:39,400
All right.
99
00:04:39,430 --> 00:04:41,630
Heads down!
Get on the ground!
100
00:04:44,470 --> 00:04:46,770
MAN: Keep your head down!
Let me see your hands!
101
00:04:46,800 --> 00:04:49,340
Let me see your hands!
102
00:04:49,370 --> 00:04:50,770
Heads down!
103
00:04:53,440 --> 00:04:55,580
MAN:
Bags, purses and phones!
104
00:04:55,610 --> 00:04:56,710
Let's go! Now!
105
00:05:24,610 --> 00:05:27,740
Nobody move! Head down! Down!
Get on the ground!
106
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
(grunts)
107
00:05:34,920 --> 00:05:37,090
I need all wallets,
phones and purses out now!
108
00:05:37,120 --> 00:05:39,090
You!
(gasping)
109
00:05:39,120 --> 00:05:41,590
Get up! Move!
110
00:05:41,630 --> 00:05:43,940
Hurry up!
Open the vault!
111
00:05:43,960 --> 00:05:46,400
WOMAN:
Heads down!
112
00:05:46,430 --> 00:05:47,460
Come on, open it.
113
00:05:52,970 --> 00:05:54,500
(gasping)
114
00:05:55,570 --> 00:05:57,570
(beeping, buzzing)
115
00:05:57,610 --> 00:05:58,770
(gasps)
116
00:05:58,810 --> 00:06:00,540
Fill it up!
117
00:06:02,050 --> 00:06:04,990
Get your head down! Down!
All right!
118
00:06:05,010 --> 00:06:06,780
(whimpering)
119
00:06:07,680 --> 00:06:09,790
Come on! All of it!
All right.
120
00:06:09,820 --> 00:06:11,750
WOMAN:
Cell phones and wallets!
121
00:06:13,520 --> 00:06:15,490
Take it easy.
122
00:06:15,530 --> 00:06:17,040
Give it to me!
Here! Here!
123
00:06:18,700 --> 00:06:21,510
WOMAN: Give me the bag!
MAN: Let's go!
124
00:06:24,630 --> 00:06:27,140
Hurry up!
On the ground!
125
00:06:27,170 --> 00:06:28,140
Come on.
126
00:06:28,170 --> 00:06:29,510
Get the drawer!
127
00:06:31,040 --> 00:06:32,110
(whispers):
Aren't you gonna do something?
128
00:06:33,710 --> 00:06:35,210
You're a cop.
Shut up.
129
00:06:35,240 --> 00:06:38,210
Tell him to do something.
130
00:06:38,250 --> 00:06:40,450
In, like, a year
to a year and a half.
131
00:06:40,480 --> 00:06:41,950
WOMAN:
What is going on here?
132
00:06:41,990 --> 00:06:43,900
Nothing. He was nervous.
133
00:06:43,920 --> 00:06:46,520
I just told him to-to relax
and no one's gonna get hurt.
134
00:06:46,560 --> 00:06:48,520
Sit up!
What?
135
00:06:48,560 --> 00:06:49,830
Sit up.
136
00:06:49,860 --> 00:06:51,760
I'm on the ground
like everyone else.
Sit up!
137
00:06:56,570 --> 00:06:58,700
(whispers):
It's okay.
138
00:07:02,710 --> 00:07:03,770
Are you a cop?
139
00:07:03,810 --> 00:07:05,770
No, I'm not a cop!
I'm just...
140
00:07:05,810 --> 00:07:06,910
Are you a cop?
141
00:07:06,940 --> 00:07:08,610
No!
142
00:07:09,950 --> 00:07:11,550
Time!
143
00:07:11,580 --> 00:07:13,520
We're out. Now!
144
00:07:13,550 --> 00:07:14,580
Let's go!
145
00:07:14,620 --> 00:07:16,620
Now!
146
00:07:17,620 --> 00:07:19,920
Now!
147
00:07:25,900 --> 00:07:29,640
You, on your feet!
Dial 911 right now.
148
00:07:29,670 --> 00:07:31,170
Are you okay?
Yeah.
149
00:07:31,200 --> 00:07:33,070
I need you to remember
something, okay?
150
00:07:33,100 --> 00:07:34,170
Okay.
Listen to me.
151
00:07:34,200 --> 00:07:35,640
Okay.
Female,
152
00:07:35,670 --> 00:07:37,640
white, five-five,
five-six.
Female, white.
153
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
Okay.
Southpaw.
154
00:07:38,710 --> 00:07:39,980
Hair in a bun.
155
00:07:40,010 --> 00:07:41,540
Male, white.
Okay.
156
00:07:41,580 --> 00:07:42,710
Six-one, six-two.
157
00:07:42,750 --> 00:07:44,650
Okay. Okay.
A scarred wrist.
158
00:07:44,680 --> 00:07:47,580
Male, white. Bandage on the...
on the back of his neck, okay?
159
00:07:47,620 --> 00:07:48,650
Yeah.
Don't move.
160
00:07:48,690 --> 00:07:50,160
Everybody stay calm!
161
00:07:50,190 --> 00:07:51,550
I got it.
I'll be back!
162
00:07:51,590 --> 00:07:53,720
Okay.
Stay put.
163
00:07:56,690 --> 00:07:58,690
Spanky?
What kind of name is that?
164
00:07:58,730 --> 00:07:59,830
Did his mother
hate him?
165
00:07:59,860 --> 00:08:01,130
It's his nom de guerre.
166
00:08:01,160 --> 00:08:03,100
Nom de what?
Pen name.
He's an artist.
167
00:08:03,130 --> 00:08:04,600
No one knows
his real name.
168
00:08:04,630 --> 00:08:06,670
We're gonna, soon.
A lot of smart people
169
00:08:06,700 --> 00:08:08,640
have been trying
for a long time.
170
00:08:08,670 --> 00:08:10,210
The police?
London and Paris, yes.
171
00:08:10,240 --> 00:08:12,880
Yeah, they call him an artist.
'Cause I call him a terrorist.
172
00:08:12,910 --> 00:08:15,680
Terrorist? Let's not get
carried away, Chicken Little.
173
00:08:15,710 --> 00:08:17,650
Who you calling chicken?
As in "the sky is falling."
174
00:08:17,680 --> 00:08:19,150
Frank, you want
to weigh in here?
175
00:08:19,180 --> 00:08:22,280
I don't think we need to move
to code red just yet, Sergeant.
176
00:08:22,320 --> 00:08:23,250
Exactly.
And I don't know
177
00:08:23,290 --> 00:08:25,590
anything about art,
but I do know the law.
178
00:08:25,620 --> 00:08:29,290
And what he did was a felony,
punishable by up to 25 years.
179
00:08:29,330 --> 00:08:31,040
25 years
for a stunt?
180
00:08:31,060 --> 00:08:32,660
You can't intentionally
leave a bag
181
00:08:32,700 --> 00:08:35,160
that looks and sounds like
a bomb in a public place.
182
00:08:35,200 --> 00:08:36,670
Not in this
day and age.
183
00:08:36,700 --> 00:08:37,470
But it wasn't a bomb.
184
00:08:37,500 --> 00:08:39,270
It was ticking.
It was a balloon.
185
00:08:39,300 --> 00:08:40,200
That's not the point.
186
00:08:40,240 --> 00:08:42,270
The point is it was made
to look like a bomb!
187
00:08:42,310 --> 00:08:44,050
That's a threat.
That's intimidation.
188
00:08:44,070 --> 00:08:45,740
That is the very
definition of terrorism.
189
00:08:45,780 --> 00:08:48,720
We call this guy a terrorist,
and all that word implies
190
00:08:48,750 --> 00:08:50,020
in this day and age?
191
00:08:50,050 --> 00:08:51,080
We're not.
192
00:08:51,110 --> 00:08:52,250
But he is.
You go out with that,
193
00:08:52,280 --> 00:08:54,050
lumping Spanky with Al Qaeda,
194
00:08:54,080 --> 00:08:55,680
the boss becomes a punch line
195
00:08:55,720 --> 00:08:56,950
for the left
and the right,
196
00:08:56,990 --> 00:08:58,790
from sea to
shining sea!
197
00:08:58,820 --> 00:09:00,860
We're a police department,
not an arts foundation!
198
00:09:00,890 --> 00:09:02,160
Stop!
199
00:09:05,900 --> 00:09:08,110
You're hurting my head.
200
00:09:10,400 --> 00:09:11,500
He's not a terrorist.
201
00:09:11,530 --> 00:09:15,100
He's a person of interest
in a felony hazardous act.
202
00:09:15,140 --> 00:09:17,810
And we do not arrest and charge
203
00:09:17,840 --> 00:09:20,310
on the basis
of profession or profile,
204
00:09:20,340 --> 00:09:22,650
only on the law.
205
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
Now figure it out!
206
00:09:27,720 --> 00:09:28,780
Without making it
207
00:09:28,820 --> 00:09:31,590
more work for me. Copy?
208
00:09:46,840 --> 00:09:48,200
What are we doing out here?
209
00:09:48,240 --> 00:09:50,710
Male white with the scars,
he kept checking that window
210
00:09:50,740 --> 00:09:52,210
and looking
in this direction.
211
00:09:52,240 --> 00:09:54,680
A lookout, hand signals--
from everything you've told me,
212
00:09:54,710 --> 00:09:56,850
they seem like
a pretty sophisticated group.
213
00:09:56,880 --> 00:09:58,610
Yeah, they knew
what they were doing.
214
00:10:00,180 --> 00:10:01,920
Which is why
they would
215
00:10:01,950 --> 00:10:04,050
probably pick a building
with the highest elevation
216
00:10:04,090 --> 00:10:05,690
and the most cover.
217
00:10:05,720 --> 00:10:08,160
Perfect spot
for a lookout.
218
00:10:08,190 --> 00:10:10,630
This building--
come on, let's take a look.
219
00:10:20,700 --> 00:10:22,840
Perfect sight line to the bank.
220
00:10:22,870 --> 00:10:24,840
Unobstructed view
of the surrounding streets.
221
00:10:24,870 --> 00:10:26,440
BAEZ: From up here,
you'd know
222
00:10:26,480 --> 00:10:28,790
in a heartbeat
if the cops were coming.
223
00:10:34,880 --> 00:10:36,820
What are you looking for?
224
00:10:36,850 --> 00:10:39,420
Mistakes.
225
00:10:39,460 --> 00:10:41,330
Cigarette butt.
226
00:10:41,360 --> 00:10:42,830
Well, you can't smoke
in these buildings.
227
00:10:42,860 --> 00:10:44,060
People probably sneak up here.
228
00:10:44,090 --> 00:10:45,460
It could be anybody's.
229
00:10:45,490 --> 00:10:48,300
Yeah, but it's field-stripped.
230
00:10:48,330 --> 00:10:49,360
No middle-management
desk jockey's
231
00:10:49,400 --> 00:10:51,770
gonna do that.
232
00:10:51,800 --> 00:10:53,970
Or that.
233
00:10:54,000 --> 00:10:55,940
What do you got?
234
00:10:55,970 --> 00:10:57,210
Boot prints.
235
00:10:57,240 --> 00:11:00,240
When I was in
the military,
236
00:11:00,280 --> 00:11:02,080
it seemed like
I spent half my time
237
00:11:02,110 --> 00:11:03,880
polishing my boots.
Call me crazy,
238
00:11:03,910 --> 00:11:06,780
but those look like
military-issued boot prints.
239
00:11:08,920 --> 00:11:11,790
Son of a bitch.
240
00:11:13,820 --> 00:11:15,790
Sid, can I talk
to you a sec?
241
00:11:15,830 --> 00:11:18,000
I got a big head,
but I'm all ears.
242
00:11:18,030 --> 00:11:18,860
The commissioner
likes you.
243
00:11:18,900 --> 00:11:21,010
You remind him of
who he was as a cop.
244
00:11:21,030 --> 00:11:22,800
That's why you're
valuable around here.
245
00:11:22,830 --> 00:11:24,200
That's nice to hear.
But he's not
246
00:11:24,230 --> 00:11:26,400
a cop on the beat anymore,
he's the commissioner.
247
00:11:26,440 --> 00:11:27,510
I know that.
248
00:11:27,540 --> 00:11:28,340
Do you?
249
00:11:28,370 --> 00:11:30,910
Yeah. So?
250
00:11:30,940 --> 00:11:32,270
So you can't light him up
like that, Sid.
251
00:11:32,310 --> 00:11:33,780
I didn't light up anything.
252
00:11:33,810 --> 00:11:34,810
You used the word "terrorist."
253
00:11:34,840 --> 00:11:36,810
If it walks like a duck...
254
00:11:36,850 --> 00:11:38,780
I don't want to get
back on that treadmill.
255
00:11:38,820 --> 00:11:40,790
The point is, it's our job
256
00:11:40,820 --> 00:11:42,450
to steer the commissioner
to his best decision,
257
00:11:42,490 --> 00:11:44,360
not your first
instinct.
258
00:11:44,390 --> 00:11:46,090
I'll take that as an insult.
259
00:11:46,120 --> 00:11:48,060
Don't.
Then what do you mean?
260
00:11:48,090 --> 00:11:49,790
I just think,
in the next few months,
261
00:11:49,830 --> 00:11:51,790
maybe it's best
if you followed my lead.
262
00:11:51,830 --> 00:11:52,800
My instinct is
263
00:11:52,830 --> 00:11:53,800
what got me here, Garrett.
264
00:11:53,830 --> 00:11:54,630
That's what cops rely on.
265
00:11:54,660 --> 00:11:57,170
To my point,
you're not in the field.
266
00:11:57,200 --> 00:11:58,970
There's finesse,
gradations,
267
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
options and impacts
to be considered.
268
00:12:01,270 --> 00:12:02,840
I'm not here to tap dance.
269
00:12:02,870 --> 00:12:04,840
I'm not saying you are, but...
270
00:12:04,870 --> 00:12:06,240
'Cause then the commissioner
would have two of you
271
00:12:06,280 --> 00:12:07,890
instead of one of you
and one of me.
272
00:12:07,910 --> 00:12:08,810
There's a learning curve, Sid.
273
00:12:08,850 --> 00:12:09,920
And I'm on it.
274
00:12:09,950 --> 00:12:12,180
You want to be an asset
or a liability?
275
00:12:12,220 --> 00:12:15,190
You really asking me that?
276
00:12:28,230 --> 00:12:29,060
(elevator bell dings)
277
00:12:29,100 --> 00:12:30,830
Give me one reason
why I should help you.
278
00:12:30,870 --> 00:12:32,200
Because I'm your
favorite brother.
279
00:12:32,240 --> 00:12:33,080
Says who?
280
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
Says the way you laugh
at all my jokes.
281
00:12:35,440 --> 00:12:36,910
I'm laughing at you,
not with you.
282
00:12:36,940 --> 00:12:37,970
Will you come on?
283
00:12:38,010 --> 00:12:39,980
If you don't help me out,
I got to fight through
284
00:12:40,010 --> 00:12:41,940
13 rounds of Department
of Defense red tape.
285
00:12:41,980 --> 00:12:44,210
That could take weeks
if not months.
286
00:12:44,250 --> 00:12:46,510
Well, I haven't spoken to
Holbrooke in over a year.
287
00:12:46,550 --> 00:12:49,020
Well, this is a great excuse
for the two of you to catch up.
288
00:12:49,050 --> 00:12:51,490
Yeah, except I wasn't
interested in reconnecting.
289
00:12:51,520 --> 00:12:53,960
Just like I wasn't
interested in a second date.
290
00:12:53,990 --> 00:12:55,560
I thought
he didn't call you back.
291
00:12:55,590 --> 00:12:57,990
Excuse me.
I didn't call him.
292
00:12:58,030 --> 00:13:00,960
Okay, well, look, what's
the worst that can happen, huh?
293
00:13:01,000 --> 00:13:03,130
You get a free cup of coffee
out of the deal, right?
294
00:13:03,170 --> 00:13:04,870
What makes you so sure
the guy you're looking for
295
00:13:04,900 --> 00:13:06,100
is military anyway?
296
00:13:06,140 --> 00:13:08,150
The footprint.
Besides the footprint
297
00:13:08,170 --> 00:13:11,440
of a boot that I'm sure I could
get at any Army Navy store.
298
00:13:11,470 --> 00:13:13,540
Filter from his cigarette
was separated from the tobacco,
299
00:13:13,580 --> 00:13:16,380
the paper was crumbled up
with no signs of weed remaining.
300
00:13:16,410 --> 00:13:19,180
I'm sorry, was that
an answer to my question?
301
00:13:19,220 --> 00:13:20,530
It's military procedure.
302
00:13:20,550 --> 00:13:21,980
We're trained not to leave
303
00:13:22,020 --> 00:13:23,490
any traces
of ourselves behind, okay?
304
00:13:23,520 --> 00:13:25,550
So you take your
cigarette butts with you.
305
00:13:25,590 --> 00:13:27,560
I'm pretty sure that's
what he was doing,
306
00:13:27,590 --> 00:13:28,990
but he must have
dropped it.
307
00:13:29,030 --> 00:13:30,100
How do you even know that?
308
00:13:30,130 --> 00:13:31,330
I know because I know.
309
00:13:31,360 --> 00:13:33,100
Look, can't you just
have Holbrooke
310
00:13:33,130 --> 00:13:35,200
run a test
on the DNA I gave you?
311
00:13:35,230 --> 00:13:37,870
And if I'm wrong, hey, I'll
spring for the coffee myself.
312
00:13:40,540 --> 00:13:41,900
You're not wrong.
313
00:13:41,940 --> 00:13:44,640
The DNA on the cigarette
belongs to
314
00:13:44,670 --> 00:13:46,980
a Retired Army Sergeant
Joe Raymond.
315
00:13:47,010 --> 00:13:48,880
You were testing me.
316
00:13:48,910 --> 00:13:50,980
Yes, because it cost me
more than a cup of coffee.
317
00:13:51,010 --> 00:13:52,480
I have to have dinner with him.
318
00:13:52,520 --> 00:13:55,060
Well, lucky you.
319
00:13:55,080 --> 00:13:57,620
Thank you.
320
00:13:57,650 --> 00:13:59,220
For the free dinner?
321
00:13:59,260 --> 00:14:00,600
You're welcome.
322
00:14:19,010 --> 00:14:19,940
Joe Raymond.
323
00:14:19,980 --> 00:14:22,240
Detective Reagan.
This is Detective Baez.
324
00:14:22,280 --> 00:14:23,650
Detectives, how can I help you?
325
00:14:23,680 --> 00:14:28,120
We're with the Lost and Found
department, Joe.
326
00:14:28,150 --> 00:14:30,350
And we found
something you lost.
327
00:14:30,390 --> 00:14:32,290
I'm not sure I understand,
Detective.
328
00:14:32,320 --> 00:14:33,460
You dropped it on the rooftop
329
00:14:33,490 --> 00:14:34,960
when you were doing lookout
for the robbery.
330
00:14:34,990 --> 00:14:36,290
I wasn't on any roof.
331
00:14:36,330 --> 00:14:38,000
I don't know anything
about a bank robbery.
332
00:14:40,630 --> 00:14:42,460
We didn't say it was a bank.
333
00:14:44,570 --> 00:14:46,270
Why don't you
come with us.
334
00:14:46,300 --> 00:14:47,600
We're gonna have a little
chat down at the squad?
335
00:14:47,640 --> 00:14:49,170
(stutters) Wait, stop!
336
00:14:49,210 --> 00:14:50,380
Am I under arrest?
337
00:14:50,410 --> 00:14:51,670
We'll talk about it
at the squad.
338
00:14:51,710 --> 00:14:53,280
No, am I under arrest
for something or am I not?
339
00:14:53,310 --> 00:14:55,510
This is real bad
for you, Joe.
340
00:14:55,540 --> 00:14:58,010
Anything you do now in
the way of cooperating
341
00:14:58,050 --> 00:14:59,950
will go a long way
towards helping you.
342
00:14:59,980 --> 00:15:01,520
Yes or no, Detective?
343
00:15:01,550 --> 00:15:04,050
Technically, no.
344
00:15:04,090 --> 00:15:06,090
Then have a nice day.
345
00:15:10,490 --> 00:15:13,160
We'll sit on his place,
see if he goes anywhere
346
00:15:13,200 --> 00:15:14,500
or anyone
comes to visit.
347
00:15:14,530 --> 00:15:15,500
We could do that.
348
00:15:15,530 --> 00:15:18,400
You got a better idea?
349
00:15:18,430 --> 00:15:22,000
Raymond just made a call to a
restaurant in the East Village.
350
00:15:22,040 --> 00:15:23,540
You went up
on his phone?
351
00:15:23,570 --> 00:15:25,310
I got a court order.
352
00:15:25,340 --> 00:15:26,980
I know. Good work.
353
00:15:27,010 --> 00:15:29,640
Wow. Like that's never happened.
354
00:15:33,620 --> 00:15:35,720
That damn Spanky's at it again.
355
00:15:35,750 --> 00:15:38,450
Had to shut down the area
around Bethesda Fountain.
356
00:15:38,490 --> 00:15:39,620
Press conference?
357
00:15:39,660 --> 00:15:40,730
Just a release today.
358
00:15:40,760 --> 00:15:42,660
Try to tilt it in our favor.
359
00:15:44,690 --> 00:15:47,260
Like I wouldn't?
360
00:15:52,340 --> 00:15:55,010
I know you disagree with me,
but it's my call.
361
00:15:55,040 --> 00:15:58,340
I'm just trying to look out
for you. For the office.
362
00:15:58,370 --> 00:15:59,610
Public perception's
gonna be
363
00:15:59,640 --> 00:16:01,640
we're launching missiles
at a gopher.
364
00:16:05,450 --> 00:16:07,620
So this is about Gormley.
365
00:16:10,290 --> 00:16:13,390
He's got a job to do,
same as you do.
366
00:16:13,420 --> 00:16:15,690
I worry about him
having your ear.
367
00:16:15,720 --> 00:16:17,560
Well, don't.
368
00:16:17,590 --> 00:16:20,230
Look, I like you;
369
00:16:20,260 --> 00:16:23,500
I respect you; in many ways,
I genuinely look up to you.
370
00:16:23,530 --> 00:16:25,700
But I think you have
a blind spot
371
00:16:25,730 --> 00:16:28,100
when it comes to how you view
your command.
372
00:16:28,140 --> 00:16:30,070
Do you, now?
373
00:16:30,110 --> 00:16:31,070
Yes.
374
00:16:31,110 --> 00:16:32,810
And lately I think
you put too much emphasis
375
00:16:32,840 --> 00:16:36,210
on how you're connected to your
officers and not enough emphasis
376
00:16:36,250 --> 00:16:38,190
on how you're connected to,
and perceived by,
377
00:16:38,210 --> 00:16:39,480
the rest of the world out there.
378
00:16:39,520 --> 00:16:41,230
It does matter.
379
00:16:47,490 --> 00:16:50,290
Bring me the release
when you have it, please.
380
00:16:57,330 --> 00:17:01,270
Let's hope this Joe Raymond
wasn't just ordering takeout.
381
00:17:01,300 --> 00:17:03,610
Keep your eyes open for anything
that doesn't look right.
382
00:17:03,640 --> 00:17:05,510
Like that Cobb salad?
383
00:17:05,540 --> 00:17:08,680
Okay, folks,
you ready for some chow time?
384
00:17:13,650 --> 00:17:14,850
(whispering):
That's her.
385
00:17:14,880 --> 00:17:16,320
Who?
386
00:17:16,350 --> 00:17:17,790
It's the girl
from the bank.
387
00:17:17,820 --> 00:17:19,150
You sure?
388
00:17:19,190 --> 00:17:20,520
It's her voice.
389
00:17:20,560 --> 00:17:22,660
Excuse me.
390
00:17:22,690 --> 00:17:24,230
We're ready to order.
391
00:17:24,260 --> 00:17:26,130
Um, this isn't
actually my section,
392
00:17:26,160 --> 00:17:27,460
so I'll get your server.
393
00:17:27,500 --> 00:17:28,460
Please?
394
00:17:28,500 --> 00:17:29,760
We're in a bit of a rush.
395
00:17:31,730 --> 00:17:33,570
You were right.
396
00:17:33,600 --> 00:17:34,500
I am a cop.
397
00:17:34,540 --> 00:17:37,710
Uh, I don't know
what you're talking about.
398
00:17:37,740 --> 00:17:39,310
Yeah, you do.
399
00:17:39,340 --> 00:17:40,840
Joe Raymond called
you 40 minutes ago.
400
00:17:40,880 --> 00:17:42,640
Yeah, how about
you tell your boss
401
00:17:42,680 --> 00:17:44,150
you're gonna
take a walk outside.
402
00:17:46,520 --> 00:17:47,260
Danny.
403
00:17:54,920 --> 00:17:56,390
Hold it!
404
00:17:58,760 --> 00:18:00,500
(horns honking,
tires screeching)
405
00:18:02,500 --> 00:18:03,630
Hold it!
406
00:18:03,670 --> 00:18:05,800
Stop!
407
00:18:05,830 --> 00:18:07,400
Move it!
(screams)
408
00:18:10,840 --> 00:18:12,640
Hold it!
Watch out!
409
00:18:33,300 --> 00:18:35,260
I think you're gonna need I.T.
410
00:18:35,300 --> 00:18:36,800
to take a look
at our server again.
411
00:18:36,830 --> 00:18:38,730
I never got the e-mail
on this meeting.
412
00:18:38,770 --> 00:18:40,440
Garrett, I'm sorry.
It's fine.
413
00:18:40,470 --> 00:18:43,740
I'm not mad,
but we do need to fix this.
414
00:18:43,770 --> 00:18:46,540
Garrett, no.
415
00:18:46,580 --> 00:18:47,850
You didn't get the e-mail
for the meeting
416
00:18:47,880 --> 00:18:49,580
because you're not on the list.
417
00:18:49,610 --> 00:18:51,350
What do you mean?
418
00:18:54,850 --> 00:18:57,550
Oh.
419
00:19:00,490 --> 00:19:03,360
I see.
420
00:19:03,390 --> 00:19:04,360
I'm sorry.
421
00:19:04,390 --> 00:19:06,630
No, not at all.
422
00:19:16,340 --> 00:19:17,810
All right, Angela Cabot,
who was your friend?
423
00:19:17,840 --> 00:19:19,910
Why'd he do the hundred-yard
dash when he saw us?
424
00:19:19,940 --> 00:19:21,740
I don't know.
425
00:19:21,780 --> 00:19:23,410
You'll have to ask him that,
won't you?
426
00:19:23,450 --> 00:19:24,410
That's okay.
427
00:19:24,450 --> 00:19:25,410
I know who he is.
428
00:19:25,450 --> 00:19:26,880
He was the one checking
the window in the bank.
429
00:19:26,920 --> 00:19:28,590
I recognized the scar
430
00:19:28,620 --> 00:19:29,620
on his wrist.
431
00:19:29,650 --> 00:19:31,750
Lot of people have scars.
432
00:19:31,790 --> 00:19:33,890
Yeah, a lot of people
don't run from the cops either.
433
00:19:33,920 --> 00:19:35,660
Anything else?
434
00:19:35,690 --> 00:19:37,260
My boss is gonna
start getting pissed.
435
00:19:37,290 --> 00:19:38,630
DANNY: Yeah, I got
something else.
436
00:19:38,660 --> 00:19:40,300
How long did you serve
in the military?
437
00:19:40,330 --> 00:19:42,600
Who says I did?
438
00:19:42,630 --> 00:19:44,830
Well, the hand signals
used in the bank says you did.
439
00:19:44,870 --> 00:19:46,800
Nice try.
440
00:19:46,840 --> 00:19:48,580
You referred to lunch
as "chow time."
441
00:19:48,600 --> 00:19:49,870
Military jargon.
442
00:19:49,910 --> 00:19:50,880
Coincidence?
443
00:19:50,910 --> 00:19:54,580
I did one tour.
444
00:19:54,610 --> 00:19:55,940
12 months in Baqubah.
445
00:19:55,980 --> 00:19:57,280
There you have it.
446
00:19:57,310 --> 00:19:58,810
So you did a tour in Baqubah,
447
00:19:58,850 --> 00:20:00,420
same as Joe Raymond,
incidentally.
448
00:20:00,450 --> 00:20:03,250
And also same, I'm guessing,
as, uh, crazy legs
449
00:20:03,290 --> 00:20:04,620
who just took off here.
450
00:20:04,650 --> 00:20:05,890
So want to tell us
451
00:20:05,920 --> 00:20:07,290
what the hell's going on with
452
00:20:07,320 --> 00:20:08,690
a bunch of former soldiers
robbing banks?
453
00:20:09,830 --> 00:20:11,670
Don't say a word.
Who the hell are you?
454
00:20:11,690 --> 00:20:12,890
My name is Eli Campbell.
455
00:20:12,930 --> 00:20:15,300
I'm her attorney,
and this interview's over.
456
00:20:15,330 --> 00:20:16,730
It's not an interview,
Eli Campbell,
457
00:20:16,770 --> 00:20:18,640
it's a conversation
amongst friends.
458
00:20:18,670 --> 00:20:20,470
Not anymore it's not.
Let's go.
459
00:20:20,500 --> 00:20:21,770
You called your lawyer?
460
00:20:21,800 --> 00:20:23,610
You got a problem with that?
Innocent people
461
00:20:23,640 --> 00:20:25,870
don't usually have their lawyers
on speed dial.
462
00:20:25,910 --> 00:20:28,540
Another word out of you, and
I'll file harassment charges.
463
00:20:34,950 --> 00:20:36,950
Have a nice day, Detectives.
464
00:20:39,960 --> 00:20:41,530
He was with them.
465
00:20:41,560 --> 00:20:43,020
What?
The lawyer.
466
00:20:43,060 --> 00:20:45,290
He was the one bagging the cash
in the bank.
467
00:20:45,330 --> 00:20:46,730
He had a bandage
over his tattoo.
468
00:20:46,760 --> 00:20:48,500
Seriously?
469
00:20:48,530 --> 00:20:49,930
Son of a bitch.
470
00:20:49,970 --> 00:20:53,010
What the hell is going on here?
471
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
ERIN: That's not exactly
how I remember it.
472
00:21:02,880 --> 00:21:03,680
HOLBROOKE:
Oh, really?
473
00:21:03,710 --> 00:21:04,680
Mm-hmm.
474
00:21:04,710 --> 00:21:06,810
How exactly do
you remember it?
475
00:21:06,850 --> 00:21:08,920
Well...
Hi.
476
00:21:08,950 --> 00:21:11,790
Daniel Fitzgerald Reagan,
what are you doing here?
477
00:21:11,820 --> 00:21:12,950
I need your help.
478
00:21:12,990 --> 00:21:14,760
Uh, no, actually I need
your help.
479
00:21:14,790 --> 00:21:16,590
My help?
Yeah.
480
00:21:16,630 --> 00:21:17,800
Who is this?
481
00:21:17,830 --> 00:21:18,830
My brother.
Her favorite brother.
482
00:21:18,860 --> 00:21:19,960
My least favorite brother.
483
00:21:20,000 --> 00:21:21,640
And I already told you no,
so drop it.
484
00:21:21,660 --> 00:21:22,800
He can decide for himself.
485
00:21:23,930 --> 00:21:25,970
Drop what?
486
00:21:26,000 --> 00:21:28,070
Nothing. You've already
done enough, and Danny is
487
00:21:28,100 --> 00:21:29,070
just leaving.
488
00:21:29,100 --> 00:21:30,000
Good-bye, Danny.
489
00:21:30,040 --> 00:21:31,710
This is about that bank robbery.
490
00:21:31,740 --> 00:21:34,040
You know what,
it is about that bank robbery.
491
00:21:34,080 --> 00:21:36,810
Did you know
they were all military?
492
00:21:36,850 --> 00:21:39,820
Angela Cabot, Michael McCarty,
493
00:21:39,850 --> 00:21:40,950
Joe Raymond,
494
00:21:40,980 --> 00:21:44,390
even the lawyer,
Eli Campbell.
495
00:21:44,420 --> 00:21:46,820
They all served together
in Baqubah.
496
00:21:48,120 --> 00:21:49,590
I'm a vet myself.
497
00:21:49,630 --> 00:21:51,670
It's the last thing
I ever wanted to discover.
498
00:21:52,860 --> 00:21:55,730
What are you looking for?
499
00:21:55,760 --> 00:21:57,570
Well, as far as I can gather,
they were all
500
00:21:57,600 --> 00:21:59,030
part of a five-man
Stryker team.
501
00:21:59,070 --> 00:22:02,900
And you want to know
who the fifth man was.
502
00:22:02,940 --> 00:22:04,870
Right. Why wasn't
he part of the score?
503
00:22:04,910 --> 00:22:06,540
Why was he the odd man out?
504
00:22:06,580 --> 00:22:09,890
You think maybe they approached
him, he turned them down.
505
00:22:09,910 --> 00:22:10,880
Exactly.
506
00:22:10,910 --> 00:22:12,610
And if he turned
them down,
507
00:22:12,650 --> 00:22:15,380
maybe there's something there,
maybe I can get him to talk.
508
00:22:15,420 --> 00:22:16,580
ERIN: Sam, it is
completely understandable
509
00:22:16,620 --> 00:22:18,750
if you are not
comfortable with this.
510
00:22:23,460 --> 00:22:25,060
Let's see what I can do.
511
00:22:26,760 --> 00:22:28,500
Thank you, Sam.
512
00:22:29,670 --> 00:22:31,910
How's your salad?
513
00:22:45,950 --> 00:22:47,920
Good morning.
514
00:22:47,950 --> 00:22:49,620
Not very.
515
00:22:49,650 --> 00:22:51,890
Okay, it was until now.
516
00:22:51,920 --> 00:22:54,660
You froze me
out of that meeting.
517
00:22:54,690 --> 00:22:56,460
What, that?
518
00:22:56,490 --> 00:22:57,930
That was a police meeting.
519
00:22:57,960 --> 00:22:59,990
It had no public relations
component.
520
00:23:00,030 --> 00:23:02,860
So that's all I am,
public relations?
521
00:23:02,900 --> 00:23:04,170
Well, you are,
after all,
522
00:23:04,200 --> 00:23:06,770
my deputy commissioner
of public information.
523
00:23:06,800 --> 00:23:08,740
And I sat in hundreds
of police meetings
524
00:23:08,770 --> 00:23:11,070
just like yesterday's,
but suddenly I'm disinvited.
525
00:23:11,110 --> 00:23:13,040
Uninvited. "Disinvited" implies
526
00:23:13,080 --> 00:23:15,020
you were invited
in the first place.
527
00:23:15,040 --> 00:23:18,010
Oh, thank you for clarifying.
I feel much better now.
528
00:23:18,050 --> 00:23:19,850
Cut it out.
529
00:23:19,880 --> 00:23:21,050
It was a purely
530
00:23:21,080 --> 00:23:22,150
technical huddle.
531
00:23:22,180 --> 00:23:24,090
I didn't want
to waste your time.
532
00:23:24,120 --> 00:23:25,850
Look, if this
is about yesterday...
533
00:23:25,890 --> 00:23:27,760
What about yesterday?
What I said.
534
00:23:27,790 --> 00:23:29,460
You said what you
were thinking,
535
00:23:29,490 --> 00:23:31,860
which I would encourage
you to continue doing.
536
00:23:31,890 --> 00:23:33,760
Hard to stay encouraged
when saying what I was thinking
537
00:23:33,800 --> 00:23:34,930
got me sat on the bench.
538
00:23:34,960 --> 00:23:36,830
It didn't.
539
00:23:36,870 --> 00:23:38,910
As I just said.
540
00:23:43,240 --> 00:23:45,770
And while I got you here,
there's something
541
00:23:45,810 --> 00:23:47,740
we need to get straight:
Gormley stays.
542
00:23:47,780 --> 00:23:50,580
You say it like I was
trying to get rid of him.
543
00:23:50,610 --> 00:23:53,920
I have no idea what your
intentions are, but he stays.
544
00:23:53,950 --> 00:23:56,920
Because he is valuable,
because I need his input.
545
00:23:56,950 --> 00:23:58,090
As opposed to, say, mine.
546
00:23:58,120 --> 00:24:01,790
In addition to yours!
547
00:24:01,820 --> 00:24:04,960
I'm just asking you
to get used to it.
548
00:24:04,990 --> 00:24:06,790
Asking?
549
00:24:06,830 --> 00:24:09,130
What, do you need an order?
550
00:24:09,160 --> 00:24:11,000
No, sir. Will that be all?
551
00:24:13,200 --> 00:24:16,570
I don't know. You're the one
who came barging in here.
552
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Anything you want to discuss?
553
00:24:19,880 --> 00:24:22,550
I think we're done here.
554
00:24:27,750 --> 00:24:29,950
We don't know what to expect
from this guy,
555
00:24:29,990 --> 00:24:32,000
so be ready for anything, okay?
556
00:24:40,100 --> 00:24:42,040
MAN:
Who is it?
557
00:24:42,060 --> 00:24:44,070
Police.
Open the door, please.
558
00:24:49,270 --> 00:24:51,610
Richard Sullivan?
559
00:24:51,640 --> 00:24:53,010
Yes.
560
00:24:53,040 --> 00:24:54,680
Detective Reagan.
561
00:24:54,710 --> 00:24:56,010
This is Detective Baez.
562
00:24:56,040 --> 00:24:57,850
You think we can have a word?
563
00:24:57,880 --> 00:24:59,650
Of course.
564
00:25:01,350 --> 00:25:03,050
Can I offer you
565
00:25:03,090 --> 00:25:05,930
anything to drink,
Detective, uh...
566
00:25:05,950 --> 00:25:07,220
uh, Detect... uh...
567
00:25:07,260 --> 00:25:08,270
Baez.
568
00:25:08,290 --> 00:25:09,860
Yes. That's right.
569
00:25:09,890 --> 00:25:11,260
I'm, uh... I'm sorry.
570
00:25:11,290 --> 00:25:14,630
I'm not, uh...
I'm not, uh...
571
00:25:16,630 --> 00:25:17,930
I forget things.
572
00:25:17,970 --> 00:25:18,930
It's okay.
573
00:25:18,970 --> 00:25:20,940
Nothing for
me, thanks.
574
00:25:20,970 --> 00:25:22,340
Where'd you serve?
575
00:25:22,370 --> 00:25:24,270
Baqubah.
576
00:25:24,310 --> 00:25:26,340
Two tours Fallujah, myself.
Marines.
577
00:25:26,370 --> 00:25:28,710
I was, uh...
578
00:25:28,740 --> 00:25:30,240
I was with the, uh...
579
00:25:30,280 --> 00:25:33,250
Sixth Stryker Brigade.
580
00:25:33,280 --> 00:25:34,720
May I?
581
00:25:37,720 --> 00:25:38,990
They your buddies?
582
00:25:39,020 --> 00:25:40,790
Yeah.
583
00:25:40,820 --> 00:25:42,020
That's right.
584
00:25:44,830 --> 00:25:47,060
So, what is it
I can help you with?
585
00:25:48,700 --> 00:25:49,660
Sorry.
586
00:25:49,700 --> 00:25:51,630
It's okay.
587
00:25:51,670 --> 00:25:53,200
IED explosion.
588
00:25:53,240 --> 00:25:56,080
Took the roof right off
the Stryker we were in.
589
00:25:56,100 --> 00:25:57,910
We'd been hit before,
but this time...
590
00:25:59,110 --> 00:26:01,010
...this time we took it bad.
591
00:26:01,040 --> 00:26:03,110
I'm very sorry.
592
00:26:03,150 --> 00:26:05,790
Funny thing is,
when I lost my legs,
593
00:26:05,810 --> 00:26:08,150
I was devastated.
594
00:26:08,180 --> 00:26:10,150
Now...
595
00:26:10,190 --> 00:26:12,600
I realize that part was nothing.
596
00:26:15,990 --> 00:26:19,030
It's losing my mind
that's killing me.
597
00:26:19,060 --> 00:26:21,100
Concussions?
598
00:26:21,130 --> 00:26:24,130
Traumatic brain injury.
599
00:26:24,170 --> 00:26:26,630
I used to have a 140 IQ.
600
00:26:26,670 --> 00:26:30,300
(chuckles) Now I'm lucky if
I can follow the grocery list.
601
00:26:30,340 --> 00:26:32,010
Look, I don't
want to bore you
602
00:26:32,040 --> 00:26:33,640
with my-my sob story.
603
00:26:33,680 --> 00:26:35,840
Truth is, that's
all behind me now.
604
00:26:35,880 --> 00:26:38,180
I'm on my way back
to being the man I was.
605
00:26:38,210 --> 00:26:39,750
That your wife?
606
00:26:40,850 --> 00:26:42,120
Angela.
607
00:26:42,150 --> 00:26:44,090
Bless her soul.
608
00:26:44,120 --> 00:26:46,190
She put together
a charity in my name.
609
00:26:46,220 --> 00:26:48,190
They raised $100,000.
610
00:26:48,220 --> 00:26:50,020
I start treatment next week.
611
00:26:51,130 --> 00:26:52,390
She's beautiful.
612
00:26:52,430 --> 00:26:54,360
Yeah.
613
00:26:54,400 --> 00:26:55,730
How long you married?
614
00:26:55,760 --> 00:26:58,170
Four years.
615
00:26:58,200 --> 00:27:00,670
We did a tour together and got
hitched when we came stateside.
616
00:27:00,700 --> 00:27:02,900
Then I went back
for two more tours
617
00:27:02,940 --> 00:27:05,040
and, um...
618
00:27:07,110 --> 00:27:09,010
...came home like this.
619
00:27:10,810 --> 00:27:13,110
Tough break. Sorry.
620
00:27:13,150 --> 00:27:16,150
Not at all. I'm lucky.
621
00:27:16,180 --> 00:27:20,790
I know lots of guys
came home just like me,
622
00:27:20,820 --> 00:27:22,720
but their wives
couldn't take it.
623
00:27:22,760 --> 00:27:25,230
And I honestly
can't say I blame them.
624
00:27:25,260 --> 00:27:27,730
But, you know,
like I said, I been lucky.
625
00:27:27,760 --> 00:27:31,070
Angela would do
anything for me.
626
00:27:31,100 --> 00:27:33,430
Yeah, I bet she would.
627
00:27:33,470 --> 00:27:36,140
Yeah, uh, thanks for your time,
628
00:27:36,170 --> 00:27:37,370
and, uh,
629
00:27:37,410 --> 00:27:39,420
good luck with your recovery.
630
00:27:39,440 --> 00:27:41,010
But you forgot to tell me
what it is
631
00:27:41,040 --> 00:27:42,080
you wanted to talk to me about.
632
00:27:42,110 --> 00:27:44,410
Uh...
633
00:27:44,450 --> 00:27:46,110
Uh, burglaries
in the neighborhood.
634
00:27:46,150 --> 00:27:48,120
Just wondered
if you'd heard anything.
635
00:27:48,150 --> 00:27:50,380
Not a thing,
but I'll keep an eye out.
636
00:27:50,420 --> 00:27:51,920
Okay.
637
00:27:51,950 --> 00:27:53,720
Sorry to take your time.
638
00:28:03,030 --> 00:28:05,430
(both sigh)
639
00:28:05,470 --> 00:28:07,740
I hate this job.
640
00:28:07,770 --> 00:28:09,140
Yeah.
641
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Good night. Bye.
Good night.
642
00:28:24,090 --> 00:28:26,050
Hey.
643
00:28:26,090 --> 00:28:27,490
What do you want?
644
00:28:27,520 --> 00:28:28,860
I don't know.
645
00:28:28,890 --> 00:28:30,490
Part of me
wants to lock you up,
646
00:28:30,530 --> 00:28:32,500
the other part
wants to turn the other way.
647
00:28:32,530 --> 00:28:34,200
Do I get to pick?
648
00:28:34,230 --> 00:28:35,500
Are you confessing?
649
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
No.
Well...
650
00:28:37,170 --> 00:28:39,780
Spent some time
with your husband today.
651
00:28:39,800 --> 00:28:42,240
What did you say?
652
00:28:42,270 --> 00:28:44,140
I didn't say anything,
'cause believe it or not,
653
00:28:44,170 --> 00:28:45,940
I want to help.
654
00:28:45,970 --> 00:28:48,210
We don't need any help.
655
00:28:48,240 --> 00:28:50,210
Look, I know he's been
waiting three years
656
00:28:50,250 --> 00:28:52,120
for Veterans Affairs
to approve his treatment.
657
00:28:52,150 --> 00:28:54,480
That's as long
as he served over there.
658
00:28:54,520 --> 00:28:56,320
And that would make
a lot of people--
659
00:28:56,350 --> 00:28:58,490
especially a jury-- understand,
660
00:28:58,520 --> 00:29:00,490
maybe, why you took
matters into
661
00:29:00,520 --> 00:29:02,290
your own hands the way you did.
662
00:29:02,320 --> 00:29:04,490
You'll forgive me if I've lost
my faith in the system.
663
00:29:04,530 --> 00:29:06,090
Look, I can't
change the system,
664
00:29:06,130 --> 00:29:08,060
and you will go away
for a long time,
665
00:29:08,100 --> 00:29:09,460
but how long depends on you.
666
00:29:09,500 --> 00:29:11,270
Hey.
667
00:29:11,300 --> 00:29:14,800
You cooperate, I'll put in
a good word with the D.A.
668
00:29:14,840 --> 00:29:18,940
I've had a long day and night
on my feet, Detective.
669
00:29:18,970 --> 00:29:20,570
I'm trying to help.
670
00:29:20,610 --> 00:29:22,510
I don't want to see things
get any worse
671
00:29:22,540 --> 00:29:24,280
than they already are
for your husband.
672
00:29:24,310 --> 00:29:27,310
Why do you care so much,
Detective?
673
00:29:30,020 --> 00:29:32,120
Because I was there, too.
674
00:29:32,150 --> 00:29:34,520
But you came home okay.
675
00:29:34,560 --> 00:29:36,420
On the outside.
676
00:29:36,460 --> 00:29:38,290
Look, Angela,
677
00:29:38,330 --> 00:29:39,990
I'm this close.
678
00:29:40,030 --> 00:29:42,260
And when I get you--
which I will--
679
00:29:42,300 --> 00:29:45,400
you're all going away
for a very long time.
680
00:29:52,510 --> 00:29:54,510
Think about what I said.
681
00:30:11,160 --> 00:30:13,030
Maybe you could just
look the other way.
682
00:30:13,060 --> 00:30:16,060
Jack, she
and her friends
683
00:30:16,100 --> 00:30:17,060
robbed a bank.
684
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
That's a crime--
a serious crime.
685
00:30:18,930 --> 00:30:20,570
I know, but it was
for a good cause.
686
00:30:20,600 --> 00:30:22,170
Doesn't work
that way, Jack.
687
00:30:22,200 --> 00:30:24,010
You follow that logic
all the way through,
688
00:30:24,040 --> 00:30:25,310
and we're living
in anarchy.
689
00:30:25,340 --> 00:30:26,870
JAMIE: Yeah, where anyone can
do anything they want,
690
00:30:26,910 --> 00:30:28,380
so long as they
feel like it's justified.
691
00:30:28,410 --> 00:30:29,610
But I know
where you're coming from.
692
00:30:29,640 --> 00:30:30,510
Yeah, me too.
693
00:30:30,550 --> 00:30:32,890
Don't think it hasn't
crossed my mind
694
00:30:32,920 --> 00:30:35,490
to just tell them all
to get out of town.
695
00:30:35,520 --> 00:30:37,220
Which would make you
an accomplice.
696
00:30:37,250 --> 00:30:39,420
Which, in this case,
would be an honor.
697
00:30:39,450 --> 00:30:41,520
Don't romanticize it.
698
00:30:43,190 --> 00:30:45,030
Not at this table.
699
00:30:45,060 --> 00:30:47,260
Look, I'm a vet, like you
700
00:30:47,300 --> 00:30:48,910
and you, and I hate
701
00:30:48,930 --> 00:30:51,300
seeing her husband
suffer the way he is
702
00:30:51,330 --> 00:30:53,370
without any help
from the government
703
00:30:53,400 --> 00:30:56,100
he put his life on the line
to protect.
704
00:30:56,140 --> 00:30:58,110
Nobody likes that.
705
00:30:58,140 --> 00:30:59,670
Doesn't mean
the only alternative
706
00:30:59,710 --> 00:31:02,240
is to go out and rob a bank.
707
00:31:02,280 --> 00:31:05,080
I know. But we got a vet
who desperately needs help,
708
00:31:05,110 --> 00:31:07,280
and the only thing
stopping him from getting it
709
00:31:07,320 --> 00:31:09,060
is gonna be me
locking up his girl
710
00:31:09,080 --> 00:31:10,620
and her merry band of thieves.
711
00:31:10,650 --> 00:31:12,450
That's if you can prove it.
712
00:31:12,490 --> 00:31:13,990
ERIN: Yeah, Grandpa's right.
You're feeling guilty
713
00:31:14,020 --> 00:31:16,290
over a collar
you can't even make yet.
714
00:31:17,660 --> 00:31:19,430
But you think you can make it.
715
00:31:19,460 --> 00:31:21,330
I know I can make it.
716
00:31:21,360 --> 00:31:22,330
How?
717
00:31:22,360 --> 00:31:24,030
The other night, when
she left the restaurant,
718
00:31:24,070 --> 00:31:25,670
she took the
uptown train.
719
00:31:25,700 --> 00:31:27,500
So?
720
00:31:27,540 --> 00:31:29,650
If she was going home, she would
have taken the downtown train.
721
00:31:29,670 --> 00:31:31,370
LINDA: Yeah, well, maybe she was
running some errands, you know?
722
00:31:31,410 --> 00:31:32,940
Or-or meeting
some friends for dinner.
723
00:31:32,980 --> 00:31:34,690
Except she wasn't.
724
00:31:34,710 --> 00:31:36,980
I followed her and got pictures.
725
00:31:37,010 --> 00:31:37,640
Of?
726
00:31:37,680 --> 00:31:40,650
Extracurricular activities.
727
00:31:40,680 --> 00:31:43,180
What's wrong with that? We have
those all the time at school.
728
00:31:43,220 --> 00:31:45,450
Not the school kind, honey.
729
00:31:45,490 --> 00:31:47,120
Okay, so that
might not be right,
730
00:31:47,160 --> 00:31:48,570
but it doesn't make it illegal.
731
00:31:48,590 --> 00:31:50,320
Also doesn't
prove she robbed a bank.
732
00:31:50,360 --> 00:31:51,990
Not yet. But it will.
733
00:31:52,030 --> 00:31:52,990
How?
734
00:31:53,030 --> 00:31:55,060
He can use it as leverage.
735
00:31:55,100 --> 00:31:57,630
Either she confesses
or he reveals the photos.
736
00:31:57,670 --> 00:31:59,980
ERIN: Then you arrest her
and you capture
737
00:32:00,000 --> 00:32:02,640
the cash from the robbery,
and that leaves her husband...
738
00:32:02,670 --> 00:32:04,570
Right back
where he started from.
739
00:32:06,610 --> 00:32:09,080
That's not right either.
740
00:32:19,250 --> 00:32:20,990
You got a minute?
741
00:32:23,230 --> 00:32:24,740
A minute.
742
00:32:25,790 --> 00:32:27,590
I just got a call
from The New York Times
743
00:32:27,630 --> 00:32:30,000
about Spanky.
744
00:32:30,030 --> 00:32:32,700
The investigation's ongoing;
more as the situations warrant.
745
00:32:32,730 --> 00:32:34,970
From their
Arts and Leisure section.
746
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
You're kidding.
No.
747
00:32:37,670 --> 00:32:40,340
They're putting together
a piece about how the NYPD
748
00:32:40,380 --> 00:32:43,090
is trying to save
New York from art.
749
00:32:43,110 --> 00:32:44,650
Well, today's the day.
750
00:32:44,680 --> 00:32:46,580
Now I have really
heard everything.
751
00:32:46,610 --> 00:32:49,750
Do you want me to make you
or Sergeant Gormley available?
752
00:32:49,780 --> 00:32:52,350
Seriously?
753
00:32:52,390 --> 00:32:53,420
I have to ask.
754
00:32:53,460 --> 00:32:54,800
Neither.
755
00:32:54,820 --> 00:32:57,160
What about me?
756
00:32:57,190 --> 00:33:00,030
What would you say?
757
00:33:00,060 --> 00:33:01,460
That it's a ridiculous premise
758
00:33:01,500 --> 00:33:03,430
for an alternative
college newspaper,
759
00:33:03,470 --> 00:33:06,180
much less the Old Gray Lady.
760
00:33:06,200 --> 00:33:08,700
Oh.
761
00:33:11,070 --> 00:33:13,370
You were right about this
from the start.
762
00:33:13,410 --> 00:33:15,080
Correction.
763
00:33:15,110 --> 00:33:16,710
You and Sergeant Gormley
were right
764
00:33:16,740 --> 00:33:19,080
about this from the start,
and I missed it.
765
00:33:19,110 --> 00:33:21,380
It was a fastball right down
the middle of the plate,
766
00:33:21,420 --> 00:33:23,650
and I never got the bat
off my shoulder.
767
00:33:23,690 --> 00:33:26,700
Not down the middle;
it just nicked the corner.
768
00:33:26,720 --> 00:33:29,590
Regardless, I missed it.
769
00:33:29,620 --> 00:33:33,560
And what's worse than that,
I blasted Sergeant Gormley,
770
00:33:33,600 --> 00:33:35,770
the guy who hit it
on the screws.
771
00:33:38,670 --> 00:33:40,800
I owe him an apology.
772
00:33:42,840 --> 00:33:46,070
Yes, you do.
773
00:33:46,110 --> 00:33:48,380
I'll get him a nice bottle.
774
00:33:48,410 --> 00:33:50,380
What does he drink?
775
00:33:50,410 --> 00:33:52,850
What? You mean like a version
of candy and flowers?
776
00:33:52,880 --> 00:33:54,380
What do you mean?
777
00:33:54,420 --> 00:33:55,850
You can't apologize like that.
778
00:33:55,880 --> 00:33:56,720
I can't?
779
00:33:56,750 --> 00:33:57,820
Not between men.
780
00:33:57,850 --> 00:33:59,290
Not in something like this.
781
00:33:59,320 --> 00:34:00,550
What then?
782
00:34:00,590 --> 00:34:04,660
You ask him to do you a favor,
a favor that would flatter him.
783
00:34:04,690 --> 00:34:06,690
How is that an apology?
784
00:34:06,730 --> 00:34:08,360
You show the respect
that you didn't show
785
00:34:08,400 --> 00:34:11,130
when you did the thing
you want to apologize for.
786
00:34:11,170 --> 00:34:14,100
Nobody gets all mushy,
nobody has to hug it out.
787
00:34:14,140 --> 00:34:16,140
Trust me on this.
788
00:34:35,890 --> 00:34:37,760
How did you know?
789
00:34:37,790 --> 00:34:40,560
Does it matter?
790
00:34:43,930 --> 00:34:46,100
It's not what it looks like.
791
00:34:47,600 --> 00:34:49,140
We're friends.
792
00:34:50,640 --> 00:34:55,440
Yeah. Uh, we're probably
a little bit too close, but...
793
00:34:55,480 --> 00:34:57,880
we never really crossed
the line.
794
00:34:57,910 --> 00:34:59,510
Well, we're happy
795
00:34:59,550 --> 00:35:03,820
to hear that, but I'm not sure
Richard would see it that way.
796
00:35:03,850 --> 00:35:05,450
You don't understand.
797
00:35:06,690 --> 00:35:09,820
You don't know
what it's been like.
798
00:35:09,860 --> 00:35:12,260
I am a good wife.
799
00:35:13,700 --> 00:35:15,870
You know how long I went
800
00:35:15,900 --> 00:35:19,600
without a single loving touch?
801
00:35:21,400 --> 00:35:22,940
We're not here to judge you.
802
00:35:22,970 --> 00:35:24,770
No, no.
803
00:35:24,810 --> 00:35:27,710
You're here to flip me,
to use those against me.
804
00:35:27,740 --> 00:35:29,610
No, we're here to help you.
805
00:35:29,640 --> 00:35:31,950
Yes, some help you are.
806
00:35:31,980 --> 00:35:34,650
My husband gave
everything
807
00:35:34,680 --> 00:35:37,220
for his country,
and he got nothing in return.
808
00:35:38,850 --> 00:35:40,790
He's hanging by a string,
809
00:35:40,820 --> 00:35:42,890
and now my choice
810
00:35:42,920 --> 00:35:46,490
is to either destroy
the man I love
811
00:35:46,530 --> 00:35:49,200
with these pictures,
812
00:35:49,230 --> 00:35:51,200
or send myself
813
00:35:51,230 --> 00:35:53,900
to jail, and in the process,
814
00:35:53,940 --> 00:35:56,810
strip him of any chance
of getting better.
815
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
(sighs)
816
00:36:03,280 --> 00:36:05,380
What's this?
817
00:36:05,410 --> 00:36:07,610
I got a friend
in the Department of Defense.
818
00:36:07,650 --> 00:36:09,650
They cut through
some red tape.
819
00:36:18,690 --> 00:36:20,560
The V.A. authorized treatment
for your husband.
820
00:36:20,600 --> 00:36:23,570
He checks in Tuesday.
821
00:36:23,600 --> 00:36:25,470
It's fully covered.
822
00:36:26,500 --> 00:36:28,940
And I go to jail?
823
00:36:32,040 --> 00:36:34,940
Choice is yours.
824
00:36:41,050 --> 00:36:42,520
He's coming home.
825
00:36:49,990 --> 00:36:51,360
(door opens)
826
00:36:57,630 --> 00:36:59,330
What's going on?
827
00:37:00,370 --> 00:37:02,270
Richard.
828
00:37:02,300 --> 00:37:04,340
Wh-What's wrong?
829
00:37:04,370 --> 00:37:06,870
Uh, you've, uh, met
these detectives already?
830
00:37:06,910 --> 00:37:08,940
Yeah, they came around
831
00:37:08,980 --> 00:37:11,310
asking about break-ins
in the neighborhood.
832
00:37:12,050 --> 00:37:14,280
Yeah, that's not
why they were here.
833
00:37:14,320 --> 00:37:17,720
Yeah, I'm starting to get that.
834
00:37:19,090 --> 00:37:21,720
So what is it?
835
00:37:39,540 --> 00:37:41,510
Any news?
836
00:37:41,540 --> 00:37:43,340
Sure, come right in, Danny.
837
00:37:43,380 --> 00:37:44,850
Thank you. Have you
heard anything?
838
00:37:44,880 --> 00:37:46,450
Yes, I just spoke to the D.A.
839
00:37:46,480 --> 00:37:47,610
And?
840
00:37:47,650 --> 00:37:50,380
They will each get
five years apiece.
841
00:37:50,420 --> 00:37:52,590
Yes! Great.
842
00:37:52,620 --> 00:37:54,520
Gave them a nickel
when they could have got a dime.
843
00:37:54,560 --> 00:37:55,920
First-time offenders.
844
00:37:55,960 --> 00:37:57,560
D.A. thought
five years was enough
845
00:37:57,590 --> 00:37:58,990
to knock some sense into them.
846
00:37:59,030 --> 00:37:59,860
Thanks to you.
847
00:37:59,890 --> 00:38:01,960
I owe you big-time
on this one, sis.
848
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
You would only owe me
if I wasn't doing my job,
849
00:38:05,030 --> 00:38:07,330
but that's all
I was doing.
Hmm.
850
00:38:07,370 --> 00:38:10,000
Right. How's things
with you and Holbrooke?
851
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
Shut up.
852
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
GORMLEY:
Yes!
853
00:38:16,910 --> 00:38:18,510
All right. All right.
Thank you. Thank you.
854
00:38:18,550 --> 00:38:19,950
(knocking on glass)
855
00:38:19,980 --> 00:38:21,850
Come on in.
856
00:38:21,880 --> 00:38:23,420
Good news?
857
00:38:23,450 --> 00:38:25,050
They got him!
858
00:38:25,090 --> 00:38:28,720
Our guys just grabbed
one Ned Tobolowsky, aka Spanky,
859
00:38:28,760 --> 00:38:30,660
trying to board
a flight to the U.K.
860
00:38:30,690 --> 00:38:31,860
They're bringing him in now.
861
00:38:31,890 --> 00:38:33,390
Congratulations.
862
00:38:33,430 --> 00:38:37,760
Thank you, and, uh,
my, uh, condolences to you.
863
00:38:37,800 --> 00:38:39,000
No, that's not...
that's not right.
864
00:38:39,030 --> 00:38:41,370
You want me
to get you his autograph?
865
00:38:41,400 --> 00:38:42,170
No.
866
00:38:42,200 --> 00:38:44,100
Or I could take you
down to booking,
867
00:38:44,140 --> 00:38:46,540
get one of those selfies with
him for your Instamatic page.
868
00:38:46,570 --> 00:38:48,010
You mean Instagram?
869
00:38:48,040 --> 00:38:50,040
Yeah, that one.
I don't have one.
870
00:38:50,080 --> 00:38:51,040
Oh.
Hey, we got him!
871
00:38:51,080 --> 00:38:52,150
Oh, yeah,
I just heard!
872
00:38:52,180 --> 00:38:55,080
I was just talking to Garrett
about getting a picture
873
00:38:55,120 --> 00:38:56,880
with him and Spanky.
874
00:38:56,920 --> 00:38:58,790
It would make a great
Christmas card.
875
00:38:58,820 --> 00:39:01,760
(laughs)
876
00:39:01,790 --> 00:39:03,460
I'm kidding you.
I'm kidding you.
877
00:39:03,490 --> 00:39:04,690
You needed me?
878
00:39:04,730 --> 00:39:06,490
Uh, no, it can wait.
879
00:39:06,530 --> 00:39:08,960
You guys celebrate.
No, no, no. Come on, shoot.
880
00:39:09,000 --> 00:39:11,130
Well, I wanted
to ask you a favor.
881
00:39:11,170 --> 00:39:14,450
Okay.
882
00:39:14,470 --> 00:39:17,940
The John Jay School of Criminal
Justice-- they asked us
883
00:39:17,970 --> 00:39:19,010
for a speaker
884
00:39:19,040 --> 00:39:23,010
for their International
Urban Policing Symposium.
885
00:39:23,040 --> 00:39:26,010
And you want me?
886
00:39:26,050 --> 00:39:29,720
Well, they got a lot
of kind of...
887
00:39:31,550 --> 00:39:34,120
...egghead types
already signed up.
888
00:39:34,160 --> 00:39:38,070
Figured they could use
a real smart cop, a cop's cop.
889
00:39:38,090 --> 00:39:40,860
And you thought of me?
890
00:39:40,900 --> 00:39:43,510
Yeah, I thought of you.
891
00:39:46,000 --> 00:39:49,040
Hey, it's his call, Sid.
892
00:39:50,670 --> 00:39:52,640
Thank you, Garrett.
893
00:39:52,670 --> 00:39:54,680
I'd be glad to do that.
894
00:40:06,220 --> 00:40:09,160
SULLIVAN: You know
I don't like long good-byes.
895
00:40:09,190 --> 00:40:11,860
I just want to make sure
you get settled in okay.
896
00:40:11,890 --> 00:40:14,660
You've already done
more than enough.
897
00:40:14,700 --> 00:40:17,160
Then you can thank me
by letting me do this.
898
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
Trust me, Richard.
899
00:40:18,630 --> 00:40:20,070
If she's anything
like my wife,
900
00:40:20,100 --> 00:40:21,230
just give it up now.
901
00:40:21,270 --> 00:40:23,070
WOMAN:
Checking in?
902
00:40:23,100 --> 00:40:24,140
Name?
903
00:40:24,170 --> 00:40:27,040
Uh, Richard, uh...
904
00:40:31,050 --> 00:40:34,930
This is Captain Richard Sullivan
of the Sixth
905
00:40:34,950 --> 00:40:39,250
Stryker Brigade Combat Team,
Ninth Infantry Division.
906
00:40:39,290 --> 00:40:42,460
Please escort Captain Sullivan
to his room.
907
00:40:55,740 --> 00:40:57,770
I love you.
908
00:40:57,810 --> 00:41:00,520
And when we both get out,
909
00:41:00,540 --> 00:41:02,610
this is gonna be better.
910
00:41:29,570 --> 00:41:31,570
Good luck.
911
00:41:34,710 --> 00:41:36,710
Oorah.
912
00:41:36,740 --> 00:41:39,010
Oorah.
913
00:41:39,050 --> 00:41:41,050
(sniffles)
914
00:42:09,310 --> 00:42:11,540
I don't know what to say.
915
00:42:13,350 --> 00:42:16,350
Just say you'll
never do it again.
916
00:42:16,380 --> 00:42:18,750
Never.
917
00:42:18,790 --> 00:42:21,150
Good.
918
00:42:24,730 --> 00:42:26,690
And thank you.
919
00:42:26,730 --> 00:42:29,700
Thank you?
920
00:42:29,730 --> 00:42:31,700
Well, that is a first.
921
00:42:31,730 --> 00:42:34,200
(handcuffs clicking)
922
00:42:36,170 --> 00:42:38,140
Let's go.
923
00:42:38,170 --> 00:42:45,380
Captioning sponsored by
CBS
924
00:42:45,410 --> 00:42:49,620
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
63882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
