Original subtitles

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[THE ENTERTAINER]

[YOUNGDO ACADEMY]

[EPISODE 2] Um, I really have to know.

Where did your academy get your jingle?

Why do you need to know that?

I'm a music producer and I want to meet the person who sang the jingle.

Please.

One of our students sang it.

- A student from here? - Yes.

Oh, how convenient. Then they'll be here for class, right?

Uh, well, he came by not that long ago

to tell us he's not coming back.

Well, can I get his contact info, then?

I can't really do that.

Oh, I'll give you his guardian's contact information instead.

Don't tell him that you got his info from me, though.

Oh, sure.

Ha Neul actually is a really good singer.

I'm sorry, but can I get a copy of the jingle?

What are you going to do now? You don't even have Jackson anymore.

I found a totally out-of-this world guy.

What?

- Ta-da! - What the hell!

Check out my detailed, flawless sensibility, punk.

Flowers, rather than tofu. Now, isn't this nice?

Ew, how embarrassing. Get this away from me!

You punk. You never came back to greet me properly.

After all I've done for you!

It's not like flowers suit this guy.

If I had known that my eternal muse, Min Joo was here

I would've just come empty-handed.

After all, you're as beautiful as a flower yourself. Right?

This isn't the time to be joking around.

Oh, really?

- What do you mean, out-of-this-world? - Play his song for us.

Get on your feet again. Raise your head.

Let's walk together from now on.

- Youngdo Academy! - Youngdo Academy!

- Totally awesome. - You want to start an academy?

No, listen to the voice of the person who's singing!

I did. So, what about it?

Min Joo, take good care of the money in the meantime.

We'll use the money from Jackson's album to produce an amazing ballad singer.

Hey, that's a breach of contract!

We only got that money because it was for Jackson.

You think it'll fly if we use it for some no-name kid?

You think I don't know that? That's why you have to sort things out, obviously.

It hasn't been long since I was released from the detention center.

Imagine how heartbroken you'd feel if I went back there.

How could you even manage without me?

- I'd be able to eat just fine. - You don't have any empathy, though.

- Is this really the only way? - Of course!

It's one tuna and one kimchi, right?

Yeah, that's right! And extra veggies!

Okay!

Hello, you're Jo Ha Neul's guardian, correct?

I'm from... um... I'm involved with KTOP...

- Hello? - H-hello? Hello?

Who is this?

Oh, hello. I'm Shin Suk Ho from KTOP Entertainment

and I'm the one who made Jackson famous.

Hey, I need two with fried rice! Who is it? Is it urgent?

I don't know. Maybe a phone scammer?

A phone scammer?

Are you serious? Is this the right number?

I don't even have money for you to scam me out of.

What the hell is up with this woman?

Ow, damn it!

[YOUNGDO ACADEMY]

Hey, um, do you guys go to this academy?

- Why? - Do you know someone named Ha Neul?

- And if I do? - Oh, so you do.

Can you give me his contact information?

I really must find him.

We're not close with him. We don't know his number.

Wait, um, does he go to your school?

- Hey, student. - Hello, sir.

Yes. There's a student named Jo Ha Neul in this class, right?

I'm sure he's at the guidance office.

- It's the end of the transfer period. - Transfer?

[GUIDANCE OFFICE]

[REFLECTION ON ACTIONS]

Are you trying to pick a fight with me?

You've been like this for days now.

Do I need to threaten you with expulsion for you to say that you're sorry?

Geez, you really are pissing me off.

What, do you seriously think that you did nothing wrong?

Yes.

Do you want me to explain the gravity of this situation

and just how much you've sullied the name of our school?

Do you want me to explain every single thing for you?

I'm not the one who did it.

You really are one crazy bastard. You guilty bastard! Do whatever you want!

You still dare to show your face at school, after that?

What a shameless bastard. I just want to beat you up. Right?

Should we just do it? Disgusting bastard.

Perverted bastard. Let's go!

And what's with that expression of yours? Hmm?

If I fall, could you fall with me, through the mud?

And the broken dreams, through it all would you still watch after me?

I’m alive, but I’'m not for long so I’'ll sing the saddest song

hoping that it will find you where you are.

But the world keeps turning and I'm still searching for you.

But the world keeps turning and I'm still searching for you.

With the fear I'm pushing I pray that I make it through.

Yeah, I'm no lover, but I'm...

Ha Neul!

This isn't the right place, man!

It'll be difficult to ensure that you die if you fall from here.

If you really want to die, you should go someplace higher up.

This is nothing.

If you don't die and just become disabled you'll only make your family suffer.

It's you, right? The singer of the jingle for Youngdo Academy.

So what?

Die later, man. You're still young, so do what you want to do before you die.

There's nothing I want to do.

Sure you do. Music.

I don't do that anymore.

So why were you so drawn in by those buskers?

You were even keeping time.

Are you stalking me? Who the hell are you?

Me? Someone who wants to help you record an album.

You'll need to wash those clothes. Rotten milk stinks like nothing else.

Hey, I told you, you seriously reek. Oh look, a dry cleaners!

Wow, this punk. He sure does have a temper.

Let's eat. I'm so hungry! I haven't had a single meal today!

You really do have a gift for singing. So why don't you want to sing?

I'm just throwing this out there, but do you suspect me of being a fake?

You know Jackson, right? And Lucy Girls, the girl group?

I'm the one who produced those kids.

I don't seem like a fake, right? So let's get down to business.

It doesn't matter whether or not you're a fake.

It seems like you did your research on me after you heard the jingle.

I have a criminal record. Are you okay with that?

What did you say? A criminal record?

- But you're a student. - So what?

Well, yeah. You have to cause a bit of trouble in your youth to be a real man.

As long as it wasn't murder, robbery, or sexual assault.

It was sexual assault.

You don't look like the type to do that! You're playing with me, aren't you?

Why don't you look into it?

Geez, seriously.

Fine, you're an ex-con. So what? Is that why you're not singing?

Hey, an adult is asking you a question, student!

Here's the money for my hamburger.

That kid is rude as hell, and has a record, to boot!

I've never met a punk like him! Geez!

Oh, damn it!

Hey! Okay, okay. I get it, so sing with me, kid.

I had my doubts after just hearing your voice.

But after seeing you, I got a certain feeling.

A feeling of wanting to make you into a top star!

I want to make you into the ultimate singer! How about it?

- Yeah? - I don't want to.

Hey, an adult is speaking to you right now, punk!

Geez, seriously. Here's my business card.

Hey, the fact that someone with singing skills like yours is living in Busan

is a criminal offense too!

Don't live like such an idiot! Got it?

Geez, I've never had to go to such lengths for a woman

and yet, here I am, doing all this for some punk!

[SHIN SUK HO]

Shin Suk Ho?

[SHIN SUK HO]

Shin Suk Ho.

Suk Ho.

Ha Neul! I was actually going to bring you some clothes.

Why did you come home? Did you tell the teacher at your academy?

Yeah, I gave him a call. I'm just getting a book.

What book? Huh? What's this?

- He told me to be a singer. - Who did?

A record producer.

Oh... so that call wasn't from a phone scammer, then.

You got a call?

Yeah. I thought it was a prank call, so I hung up.

Did this person come find you?

Yeah.

Are you going to sing again?

It's getting late. I'll get going now.

- Take your clothes, too! - It's fine.

Take them! If you wear shoddy clothes, kids will pick on you!

Worry about your own fashion choices.

You look like a child trying to be an adult.

It's a nice, casual look.

I'll be outside.

Dad, Mom. I thought a lot about whether or not I should just ignore it.

Should I just study and go to college, and then get a job, and live like that?

Or should I just get on a long-term fishing boat?

I can earn some money, and let Geu Rin return to college.

How about that?

Or should I go enlist in the army as soon as I graduate?

I've thought about that, too.

There's nothing that I actually want to do.

There's nothing I want to do, except sing.

I met Shin Suk Ho. He didn't recognize me.

That's not right... but still, I want to sing with Suk Ho, Dad.

Wouldn't it be okay

to try my best and do what Sung Hyun couldn't?

If I did that, I'd be a terrible son, wouldn't I?

But even so, I really want to sing.

I really want to sing, Dad.

Youngdo Academy... ow!

- They say life is short. - That's right.

I'll do it. The music thing, I mean.

- Then, you're really... - In exchange...

- What now? - I want to be in a band.

A band? Hey, Jo Ha Neul. When I said I'd make you the ultimate singer

I meant that I'd make you into the ultimate ballad singer!

It's really hard to make ends meet as a band!

And also, your talents would go to waste in a band!

I won't do it if it isn't a band.

All right, let's do it! Let's do it.

Let's make a band. Hey!

Don't you have to get my guardian's consent?

Guardian? Well, yes. Do you always talk so disrespectfully to your elders?

You're the one who talked to me like that first.

What did you say? Hey, how dare you talk that way to an adult!

Wait up!

When's your guardian getting here? They really are coming, right?

She's right there.

Hey, you should've said so sooner!

What a family full of unfriendly folks.

You did seem quite young.

- Um, there's a cafe right over there... - I have to go to my next part-time job.

Oh, so you have two part-time jobs, huh?

No, I have four.

I'm sure that you're really busy if you are the director at such a huge company.

And yet, you're scouting people yourself?

Well, um, I came here for a business trip and happened to hear the jingle he sang.

But as soon as I heard it, I was like, "Wow, he has the voice of an angel!"

So that's why I reached out to you two.

Ha Neul and I will have a thorough discussion about it.

Um, the two of us have already had a thorough talk about it.

All you have to do is give your consent...

You two? Who exactly are you talking about?

Um, I'm referring to Mr. Ha Neul and myself.

And the two of us - the guardian and Ha Neul - will talk it over.

I'm late for my part-time job, so I'll get going now.

Um...

Don't follow just anyone around. Go home. I'll call you.

"Just anyone?" Is she naturally such a distrustful person?

She even hung up on me, thinking I was a phone scammer.

If you take me in, will you make sure I earn more than

she does at all of her part-time jobs combined?

Um, so, about that.

I'm telling you, you'll become famous faster as a ballad singer!

That's where the money is!

Hey, I'm still talking here!

I told you already. It's a band or nothing.

And if we do a band... you're really in?

I've never lied about anything. Does that answer your question?

Geez, what a difficult kid.

Hey, Jo Ha Neul! Make sure you pick up my calls!

Yeah, Min Joo?

What brings you all the way to Busan?

There's a showcase of ours for a new album around here, so I came.

You should've told me yesterday! I would've taken the train with you!

Would you want to take the train with Director Jung?

No. You did well.

- So what did Director Jung say? - I didn't mention it to him yet.

And why not? We have to sort that out first, to get started!

I have to see the kid for myself before I rush into anything!

How great is this kid that you're prancing about like this in Busan?

Do you want to hear me out as my friend, or as Section Chief Yeo?

As your friend.

Whether he's amazing or not isn't the important thing, here.

I just tried to bury my head in the sand and ended up here, like this.

I'm sure that I won't have much success in Seoul

since people have heard about me by now.

And we need to release a great album but we don't have any good artists.

So you want to find someone who's good enough to record an album and release it.

Is this your plan?

Can't you just play dumb?

We need to take care of the most important issue first.

Geez, I don't know who this punk is, but I sure feel bad for him.

Well, that's his own fault!

The fact that he thinks he'll make it big

despite there being tons of artists nowadays makes him an idiot.

- Is she someone you know? - The guardian of my new talent.

Oh, so your next part-time job was as a window cleaner?

I guess you haven't left for Seoul yet.

I wanted to see you one more time before I went. What luck!

- We must have been fated to meet! - I don't think that's the right term.

I need to spray some water here. Move over.

Why are you doing such strenuous work at the peak of your youth?

I definitely won't be able to sleep tonight.

I feel so bad! Sheesh!

So, let your brother become a singer, already!

He'll make it so you don't have to do this kind of work!

Everyone else comes begging, asking me to make them into a singer

but he's finally seen me for who I am, and wants to do it!

I only said that I'd talk it over because Ha Neul was there

but what he needs most right now is stability.

And I don't know if music can do that for him.

He doesn't have much time left before the national exams

so we'll think long and hard about it...

Are you okay? Hey, you punk! How dare you look at your phone while biking!

- She almost got hurt! - I'm sorry.

Are you all right? Are you hurt? Is your hip okay?

Suk Ho! I'm all wet.

- Oh, I'm sorry! - When did you get out here?

Are you okay? You leaned all the way back, like this...

I'm fine. Don't worry about it. I don't have any towels. I'm sorry!

- Suk Ho, let's get my clothes dry. - Oh, okay.

Do your work carefully

and know that this was, in fact, a fateful meeting. Okay?

- What's with that woman? - I told you already.

She's the guardian of my newest talent.

What if you end up winning her over instead of him?

I really wish I had the luxury to be having such thoughts right now.

- And you've set the stage? - Well...

the punk says that he wants to be in a band no matter what.

And how are we going to get people for that? With no notice?

Yeah. I wonder if I'll have to do a thorough sweep of Hongdae...

Wow, Hate Cake? All right. You guys know KTOP, right?

We have Jackson and Lucy Girls.

- Oh, that place? - I made them into who they are now.

And this time, I'm creating a band. When it comes to music, bands are the best!

Right?

What? Oh, you know all that stuff online is nonsense, right?

We'll just continue on on our own, thanks.

Please leave.

Hey, it was all a misunderstanding!

You're just making yourself seem more suspicious by doing this.

Please leave.

It's fine. It's fine.

Shut up and let me go. This hurts, I tell you so.

For the last time you will kiss my lips, now shut up and let me go.

Your jeans were once so clean, I bet you changed your wardrobe since we met.

Now, oh so easily, you're over me. Gone is love, it's you that ought to be

holding me, I'm not containable. This love now, it's not sustainable.

I ain't freaking, I ain't faking this! I ain't freaking, I ain't faking this!

I ain't freaking, I ain't faking this!

Shut up and let me go!

Hey, you have to keep your promise!

You said you'd give me 300,000 won if I played guitar for you guys!

We didn't make it, so why should we pay you? Damn, I'm pissed.

Well, that's because your vocalist sucked.

I played really well!

What the hell did you say? You're serious, asshole?

Hey, I'm just saying. Anyway, pay me!

Hey, you can't do this to me! Give me my money!

Damn it!

And what were you going to do with 300,000 won?

- Who are you? - Me?

Someone who could spare that much cash.

You're really skilled at the guitar.

I was a guitar major at Juilliard.

Oh! Then why are you wasting your skill on mere part-time jobs like this?

How about being in your very own band?

Wow, yay! Hey, come on, Min Joo.

I staked my reputation on this.

You really have to produce a great band. The company was in an uproar about this!

I even argued with Director Jung!

Hey, I wined and dined that guy so many times!

If he acted like he forgot about that, that'd just be too inhumane!

That's not the point, Suk Ho!

You really have to do this as if your life depends on it!

If you don't, I'll have to resign too!

I know, I know! Thanks so much, Min Joo.

Thanks so, so much. I'll repay you for this, for sure.

Thanks so much!

Hey! Oh, geez.

Geez, I asked to meet you outside of the company!

All the cafes around here are in office buildings, anyway.

And if I asked you to meet somewhere far, you wouldn't have come.

I get what you're saying

but our broadcasting company's deadline for auditions has already passed.

That's why I ran over here to plead with you, like this.

Please just save me this once.

I'm not even hoping for them to make it. I just want some screen time for them.

Suk Ho! Please, come to your senses! You can't solve anything by doing this.

This is the only way I can solve things.

You'll help me out, right?

I don't know who the part-time WORKER REALLY IS: me, or you.

You should go and study! Why are you here every day?

Just go. I'll take care of this.

When did I not come help?

I do this all the time, so why are you acting like this now?

I'm your guardian, not the other way around!

That guy told me to go to his office in Seoul this weekend.

Have you made up your mind? Do you think you can really do this?

Put some gloves on while you work. Just look at your hands!

Don't decide anything yet.

I'll go there in person and scope things out. Then we can talk about it again.

Hey!

Come on in.

So, this is the place.

Didn't you say that you were from the company that produced Jackson?

Yeah. But I went solo.

Why is so empty here? What about the band members?

I told you, everyone will get together this weekend.

Are you doubting me?

It's not d-doubt. I'm just curious.

Yes, hello! Oh yes, of course.

Our vocalist's older sister.

Yes.

What?

Oh, I'm not in the office today, so don't go to the company, and...

I'm already here, though. I'll wait for you inside.

No, I'm telling you, I'm working out of the office for a while!

Take your time. I'm good at waiting.

What brings you here today?

Um, yes. I'm here to see Director Shin Suk Ho.

Mr. Shin Suk Ho has left the company.

Left the company? Really? Is that true?

Yes, I'm sorry.

We're done with getting evidence and witnesses.

He was brought here from the crime scene!

I'm telling you, there's no way!

Come on, say something! This can't be true!

Damn it! I'll kill him.

Um, are you here to see Director Shin?

- Do you know that man? - Please come with me.

I think you won't relax until you hear everything.

Director Shin was in Busan?

Yes. He came so many times

to tell an immature kid that he'd make him into a singer.

I knew there was something that seemed fake about him.

It's a good thing I came here.

He's not a fake, though.

But he is in a situation where he needs to scam someone.

Excuse me?

So he left the company, got into a drunk driving accident

and was at a detention center?

I knew it'd be like this. Damn you, Shin Suk Ho!

What brings you here today?

Just a moment. I think I know that person.

Please leave. Visitors are forbidden past this point.

Oh, I'm sorry.

Damn it!

[DIRECTOR SHIN SUK HO]

Fine. So you're saying that you'll survive somehow, eh?

But why, of all people...

Yes, hello, Reporter Joo. This is Kim Joo Han.

Why are you here?

- Why didn't you pick up? - Because there was no value in doing so!

You should at least give me a chance to explain!

- Why are you such a rigid person? - Whatever. Leave.

Don't look for Ha Neul.

Ha Neul!

- Let's go, Ha Neul. - So you got here just fine.

I think your older sister misunderstood something.

About what? I heard that you left that company!

And then you tried to take Jackson with you, but ended up

getting into a drunk driving accident and wound up at a detention center!

Exactly which part of this did I misunderstand?

I'll explain everything. It's not what you think...

I don't need your explanations!

Don't you dare touch Ha Neul.

My little brother did nothing wrong

so the fact that he had to leave home to live here is bad enough.

How could you try and con him with music, of all things

when he's already having such a hard time as it is?

Don't you dare try to ruin his life with that kind of lie!

Sure. I didn't take the world seriously.

I used my own money to produce some kids that nobody gave a damn about.

I clothed them and fed them. They had it better than famous kids.

And then, I made them into stars.

Those kids were Jackson.

Those bastards begged me to break off and start our own agency

so I jumped for joy at the chance, and they turned on me.

Happy now?

You want to know why I was in a drunk driving accident?

It was because I was on my way to the funeral parlor

to see a guy who died at the hands of some thugs around here.

I'm not saying what I did was right.

I was going to give up on everything and just die

but then, I heard this guy's voice.

Now get up since you can't give up.

You called out to me.

So I quit my job again, and offered you my business card

with my heart pounding in my chest because of your amazing voice.

I though that the name KTOP would win you over

so I used an old business card. That much is true.

But, you know, I've never heard anything like your brother's voice

in the 15 years I've worked in this industry.

That's why I came all the way here. That is the cold, hard truth.

I totally get it. If I were you, I wouldn't trust me, either.

But I want you to know how I really feel.

I really want to make your brother's talent known to the world.

I'm sure other people will say things like...

Huh?

I'm a sexual predator. No matter how much we try to explain ourselves.

I'm sure that nobody will believe us.

After all, look how you're reacting.

Ha Neul, that's not it...

I don't have much time left until I can leave this place.

It'll be hard for me to come to Seoul often until then, though

so I'll only be able to come on weekends.

- You can't, Ha Neul! - Geu Rin.

How will we ever survive if people can't trust each other?

Your little brother is more mature than you are.

I'll see you on the weekend, then.

I'll text you the address.

At any rate, I'm sure you went through a lot today.

I'll be going now.

So he ended up running off to that con artist, huh?

Fine. You'll have to experience it first hand in order to understand.

Are you helping your mom out? What a good child you are.

- Y-yes. - Oh yeah.

Do you have any relatives living in Seoul?

- N-no. - Nobody that you know there, either?

All of our relatives live in Busan.

Oh, really? I thought I saw someone who looked similar to Ji Young in Seoul.

I-I-I don't know anything!

All right, say hello. This is Jo Ha Neul, the vocalist.

This is our guitarist, Kyle. He was a guitar major at Juilliard.

Awesome, huh?

It's not like a band revolves around the guitarist.

Hey, I can't play if the vocals don't work well with me!

Hey, Jo Ha Neul, it's not an easy thing to get a band together.

Now we have to find a bass player and a drummer.

And Kyle. You played just fine with a crappy vocalist, so what are you saying?

Anyway, sit.

All right. We'll prepare this song for an audition.

Let's just have the two of you work on it for now

and we'll work on finding the other members quickly.

This song? It's way too old, isn't it?

This is a song from way back in the day!

- I like the lyrics. - Lyrics aren't all that matter!

Then why not try playing guitar on your own, then?

Hey! Wow, fighting already? You're just like real musicians.

Anyway, listen to the original first. It's important to have a reference.

- Ow! - Kyle.

- You think you can handle it? - Well, let me hear it first!

- We'll have to think of the theme, and... - Longing.

- What? - The theme of the song.

It's a deep-rooted longing for someone.

Great! I like that. Longing.

Damn it!

Hey, can't a guy get some sleep around these parts?

- Oh my gosh. - That punk.

I'm totally fine with you going back to music again.

I want you to be happy and do what you love.

But not with Shin Suk Ho. Can't you tell by now? He's a con artist!

You haven't been putting on hand lotion.

That's not the issue right now!

Make sure you get the day off to come see me audition.

Whatever. There's no need to cheer for some con artist.

They can't write an article like that! That's way too risky! Who'd do that?

I'm telling you, an intern reporter is working on it right now!

And all the record company people are talking about it!

It's only a matter of time before the article comes out!

I know you were screwed over, but don't you understand

how this industry works?

The main character of this scandalous article is you!

Why? Why me? Why...

Are you seriously asking me that? Huh?

The reason why I'm telling you this is to tell you that you need to act

like you don't know me.

Even if the article comes out and you're under investigation.

Got it? Because if you drag me into it, we're all done for.

- President Kim! - Shush!

President Kim! Bro!

Are you not coming to the audition today?

Come to your senses! Come to your senses, Shin Suk Ho!

It's nothing. It's all over now!

Why do you keep dragging me into things, I wonder?

If I go, people will talk.

Things will get real twisted for me too if rumors start.

Can you take them to the waiting room, at least?

Are you all ready? The day's finally here.

If you do as well as you've practiced, you'll be fine.

What's the name of our band?

What did you write when you submitted the application for the audition?

Entertainer Band.

Entertainer Band? What kind of shoddy name is that?

Want me to come up with a better one?

There's tons of English terms we can use, too!

Do you know how people think?

If you present yourself as hotshots, their expectations will be very high.

But if you use a funny, tacky, self-deprecating name like this

their expectations will drop like crazy.

Then, you two just need to get up there and put on an amazing show.

You'll stand out and shine brighter.

This is how you market a band, kids.

So we're going to use a name like this for our band, forever?

Forever? Well, as far as I can see, yes.

All right, let's get ready.

Also, head over there ahead of me, with Mr. Songwriter here.

I have some, um, stuff to take care of.

You're not coming with us?

I'll be there really soon. But you go on ahead.

Oh, Min Joo! Um, can you head over to Suk Ho's office?

I think something's up, but I'm not sure.

Oh, okay then. Oh, me? I'm at the audition with the kids.

- The person you're trying to reach... - Damn it!

First things first, let's head over there. Yeah.

Um, who are you?

This song... you know it, don't you?

You're asking who I am?

I'm the younger brother of the guy who died because of you.

He composed this song, you bastard!

I'll kill you!

Bring my brother back, you bastard!

I'm so sorry.

I want to be your everything.

I always want to be by your side

and I want to convey my feelings onto your tiny lips.

Left lady, left lady, left lady, left lady, left lady, oh...

S-Suk Ho.

Hey, Suk Ho! What happened? Who did this to you?

I'm not dead. Stop freaking out.

What happened?

I wonder who came up with the saying, "You reap what you sow."

That describes me so well right now.

What are you talking about? Get up. Let's go see a doctor, okay?

I told you, I'm not going to die.

Can you give me a ride?

And where are you planning to go, in this state?

To take care of things.

Hello.

Hey, vocalist. Are you all right?

You don't look too good.

- I'm fine. - He must be nervous.

All right, go ahead.

Hey, Jo Ha Neul! Hey!

To make good songpyeon, you go like this...

- Yes. - I made this one!

- Oh! - Doesn't this look delicious?

It looks like a dumpling!

It's okay, they're all going in our belly, anyway! Who cares?

Damn it, Ha Neul is off doing that music nonsense again!

- Damn that punk! - Honey! Don't get so angry!

Wait for me! Let's talk to him nicely about it, okay?

What are you going to do?

I'll tell him that I was a con artist and give him money to get home, at least.

Will you be okay?

Will I die if I fall any lower than this, I wonder?

You've been away for so long, and yet you're still not back.

You, who left a small leaf behind.

The branches are drenched with tears

and all that was left behind is the sound of the wind.

Ha Neul!

Atop a thin branch, there's only one leaf.

Even the moon is hidden by the clouds

making me feel more lonely.

The single leaf falls

worn out from the chatter of the birds at night.

Even though you may be far away, I will bloom.

I, a flower who never had a chance to bloom, will bloom.

[SPECIAL THANKS TO: SUNG JI RU, LEE HAN WI, JO YOUNG GOO]

[HELLO VENUS, BABA, AND ROYAL PIRATES]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[THE ENTERTAINER]

- How did I look? - You were so cool!

The fact is, we're trying to get ahead with a sexual predator as our vocalist!

A gift for you.