Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:01,050
Ну, как повеселились?
2
00:00:01,070 --> 00:00:05,460
Свидание с девственницей?
Ну пригласи же ее.
3
00:00:10,790 --> 00:00:12,810
Домёдзи-сама!
4
00:00:14,510 --> 00:00:17,290
Цуки, а ты даже ничего не рассказала.
5
00:00:18,700 --> 00:00:21,240
С каких это пор?
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,900
А кто напился на вечеринке?
7
00:00:24,190 --> 00:00:25,420
Это...
8
00:00:25,610 --> 00:00:27,000
Ну прости.
9
00:00:27,100 --> 00:00:30,170
Цукаса, не стесняйся, это и есть любовь.
10
00:00:32,060 --> 00:00:34,620
Скажи всё как есть,
чтобы не было недоразумений.
11
00:00:34,640 --> 00:00:35,700
Ты как?
12
00:00:38,850 --> 00:00:40,590
Вечером свободна?
13
00:00:41,950 --> 00:00:44,080
Жду тебя сегодня в шесть.
14
00:00:45,690 --> 00:00:47,310
Под... под...
15
00:00:47,990 --> 00:00:49,210
Подожди!
16
00:00:53,590 --> 00:00:55,660
За что?
17
00:01:09,010 --> 00:01:10,950
Давно не виделись. Как поживаешь?
18
00:01:11,030 --> 00:01:13,340
- Цукаса, давно не виделись.
- Как жизнь?
19
00:01:15,620 --> 00:01:20,120
Выпрямись! Расслабься! Глубокий вдох!
20
00:01:20,430 --> 00:01:22,310
Да знаю я.
21
00:01:27,540 --> 00:01:31,180
- Эй, чем вы тут занимаетесь?
- Давно не виделись.
- Цукаса, давно не виделись.
22
00:01:31,340 --> 00:01:32,250
Это моя девушка.
23
00:01:32,360 --> 00:01:34,670
- Эй!
- Не может быть!
- Что, правда, что ли?
24
00:01:34,790 --> 00:01:38,050
Значит, это правда, что ты обзавелся подружкой?
25
00:01:38,150 --> 00:01:40,040
Так вот у тебя какой вкус.
26
00:01:40,110 --> 00:01:41,420
Да, а что, нельзя?
27
00:01:42,870 --> 00:01:43,960
Садись.
28
00:01:44,040 --> 00:01:45,910
Я схожу в туалет.
29
00:01:47,000 --> 00:01:48,230
Так это правда?
30
00:01:49,950 --> 00:01:52,040
А ты шустрая.
31
00:01:52,250 --> 00:01:55,230
Сколько Цукаса тебе платит?
За такое-то личико.
32
00:01:57,160 --> 00:02:00,300
Что ты только что сказала? А ну, повтори.
33
00:02:00,400 --> 00:02:02,200
Ничего особенного.
34
00:02:02,350 --> 00:02:03,770
Не смей шутить со мной.
35
00:02:04,200 --> 00:02:06,070
Больно, больно.
36
00:02:07,980 --> 00:02:08,770
Я ухожу.
37
00:02:08,850 --> 00:02:10,560
- Подожди!
- И не подумаю!
38
00:02:12,940 --> 00:02:14,320
Что вы за придурки!
39
00:02:17,300 --> 00:02:20,400
Эй, Макино, подожди!
Подожди, говорю.
40
00:02:23,570 --> 00:02:24,670
Прости.
41
00:02:24,740 --> 00:02:27,430
Ничего, просто твой мир
отличается от моего.
42
00:02:27,560 --> 00:02:30,230
Не говори так.
Это на тебя не похоже.
43
00:02:32,060 --> 00:02:34,020
Мне как-то не по себе.
44
00:02:34,230 --> 00:02:34,850
Что?
45
00:02:35,320 --> 00:02:38,240
Все ошибочно думают,
что мы с тобой встречаемся.
46
00:02:38,300 --> 00:02:39,910
Сразу такими добренькими стали,
47
00:02:39,950 --> 00:02:42,070
будто всех этих издевательств и не было.
48
00:02:42,790 --> 00:02:45,590
Если честно, я благодарна тебе за то,
49
00:02:45,620 --> 00:02:48,520
что ты не сказал правду перед всеми. Хотя и обидно.
50
00:02:49,100 --> 00:02:52,510
Но, если узнают, что эта была ложь,
всё вернётся обратно.
51
00:02:52,650 --> 00:02:53,870
Это не ложь!
52
00:02:55,320 --> 00:02:56,910
Я ведь сказал, что ты моя девушка.
53
00:02:57,390 --> 00:02:58,400
Это…
54
00:02:58,610 --> 00:03:00,530
Мне, в принципе, всё равно.
55
00:03:00,990 --> 00:03:03,010
Опять ты за своё.
56
00:03:03,740 --> 00:03:06,230
Это мне должно быть всё равно, а не тебе.
57
00:03:06,310 --> 00:03:07,940
Ты ведь пойдёшь на летнюю вечеринку?
58
00:03:08,030 --> 00:03:09,960
- Не знаю.
- Пойдём вместе.
59
00:03:10,050 --> 00:03:12,380
- Но...
- Не пойми неправильно.
60
00:03:12,540 --> 00:03:15,650
На такой сорняк, как ты, никто
и внимания не обратит. Мне жаль тебя.
61
00:03:15,710 --> 00:03:17,580
Я всего лишь доброволец.
62
00:03:17,650 --> 00:03:19,040
Ну уж прости!
63
00:03:19,470 --> 00:03:22,140
Определяйся уже,
пойдёшь со мной или нет.
64
00:03:22,240 --> 00:03:24,700
Или хочешь, чтобы над тобой
опять все издевались?
65
00:03:24,840 --> 00:03:29,690
Пользуешься чужой слабостью!
Пойду. Я ведь не могу отказаться.
66
00:03:30,770 --> 00:03:32,920
Да, конечно лучше пойти.
67
00:03:35,100 --> 00:03:35,990
Пока.
68
00:03:42,220 --> 00:03:43,990
Макино.
69
00:03:47,330 --> 00:03:50,700
Я лично тебя пригласил.
Не относись к этому легкомысленно.
70
00:03:53,150 --> 00:03:55,540
Спокойной ночи!
71
00:04:05,650 --> 00:04:06,770
Здравствуйте.
72
00:04:07,140 --> 00:04:08,320
Добро пожаловать.
73
00:04:08,670 --> 00:04:09,840
Шизука-сан!
74
00:04:11,270 --> 00:04:14,740
Спасибо, что пришла ко мне на вечеринку.
75
00:04:14,980 --> 00:04:18,260
Я хочу взять с собой японских сладостей.
76
00:04:18,700 --> 00:04:19,930
Вылет...
77
00:04:20,290 --> 00:04:21,440
завтра, да?
78
00:04:21,600 --> 00:04:24,570
Да, поможешь мне с выбором?
79
00:04:26,740 --> 00:04:31,300
В Нью-Йорке я все начну сначала.
Хочу отказаться от фамилии Тодо.
80
00:04:31,720 --> 00:04:38,260
У меня была мечта добиться всего самой.
Но в Японии это невозможно.
81
00:04:39,350 --> 00:04:40,370
Шизука-сан,
82
00:04:41,800 --> 00:04:43,460
не уезжайте, пожалуйста.
83
00:04:44,170 --> 00:04:45,700
Не уезжайте в Америку.
84
00:04:45,960 --> 00:04:47,510
С чего ты вдруг?
85
00:04:47,720 --> 00:04:48,860
Прошу вас.
86
00:04:49,280 --> 00:04:52,240
Знаю, что не вправе это говорить.
87
00:04:52,390 --> 00:04:55,770
Но очень вас прошу, останьтесь в Японии.
88
00:04:56,820 --> 00:05:01,040
Ради Ханазавы Рюи… останьтесь в Японии.
89
00:05:01,180 --> 00:05:04,500
Макино-сан, это невозможно. Невозможно.
90
00:05:04,780 --> 00:05:11,440
Невозможно согласиться с вашим решением.
Впервые я вижу его таким печальным.
91
00:05:12,010 --> 00:05:13,880
Шизука-сан, прошу!
92
00:05:14,430 --> 00:05:16,270
Макино-сан, послушай.
93
00:05:19,120 --> 00:05:23,780
Ты правда думаешь, Рюи будет счастлив, если ради него
94
00:05:23,860 --> 00:05:27,440
я перешагну через себя и брошу
всё на полпути, оставшись в Японии?
95
00:05:27,500 --> 00:05:31,790
Нужно научиться понимать свои чувства.
96
00:05:32,720 --> 00:05:36,960
Люди живут с мыслью «Ах, надо было сделать вот так».
97
00:05:37,240 --> 00:05:40,250
А я так жить не хочу. Поэтому и еду.
98
00:05:41,290 --> 00:05:42,510
Шизука-сан,
99
00:05:43,880 --> 00:05:44,990
простите.
100
00:05:45,440 --> 00:05:48,860
Ничего страшного.
Мне было очень приятно.
101
00:05:49,180 --> 00:05:54,940
Я поражаюсь твоей смелости.
Неудивительно, что ты смогла противостоять Цукасе.
102
00:05:55,440 --> 00:05:56,670
Что вы.
103
00:05:57,980 --> 00:06:00,580
Ты мне очень нравишься.
104
00:06:00,980 --> 00:06:05,000
Вы тоже мне очень нравитесь.
Я восхищаюсь вами.
105
00:06:05,090 --> 00:06:06,220
Спасибо.
106
00:06:14,280 --> 00:06:16,580
Ханазава Рюи так и не пришёл.
107
00:06:16,770 --> 00:06:20,610
Да, придурок. Строит из себя жертву.
108
00:06:21,880 --> 00:06:25,750
Взбодрись, такая кислая мина
тебе не идёт.
109
00:06:27,100 --> 00:06:29,280
- Домёдзи.
- Что?
110
00:06:30,250 --> 00:06:32,600
Это и есть любовь?
111
00:06:33,350 --> 00:06:34,750
Что это с тобой?
112
00:06:35,270 --> 00:06:41,980
Молча скрывать свои чувства, даже если на этом всё закончится. Разве так можно?
113
00:06:42,740 --> 00:06:45,060
Нет, конечно.
114
00:06:45,910 --> 00:06:48,880
Ведь тогда это всё равно
что с самого начала ничего не было.
115
00:06:49,590 --> 00:06:51,700
Зачем спрашиваешь очевидные вещи?
116
00:06:51,760 --> 00:06:54,750
А что, если завтра умрешь?
Знаешь, как будешь жалеть.
117
00:06:56,480 --> 00:06:57,410
Ну что?
118
00:06:57,600 --> 00:07:00,890
Ничего, просто ты вдруг стал
говорить такие серьёзные вещи.
119
00:07:01,220 --> 00:07:03,190
Ты что, меня за дурака принимаешь?
120
00:07:04,090 --> 00:07:07,360
- Ты только сейчас это заметил?
- Заткнись, осьминог.
121
00:07:32,740 --> 00:07:34,140
Значит, его здесь нет.
122
00:08:16,100 --> 00:08:17,210
Ты как?
123
00:08:18,800 --> 00:08:20,120
Я привык.
124
00:08:20,930 --> 00:08:21,840
Вот как.
125
00:08:23,190 --> 00:08:25,530
Что стоишь? Присаживайся.
126
00:08:26,810 --> 00:08:27,730
Хорошо.
127
00:08:31,140 --> 00:08:34,060
У Шизуки-сан тоже всё в порядке.
128
00:08:35,960 --> 00:08:37,810
Не люблю прощания.
129
00:08:40,270 --> 00:08:41,640
Она действительно…
130
00:08:42,110 --> 00:08:44,060
больше не вернётся?
131
00:08:44,980 --> 00:08:47,590
Раз Шизука сама так решила.
132
00:08:48,820 --> 00:08:51,880
Ей всё равно, кто и что говорит.
133
00:08:52,040 --> 00:08:55,500
Она не любит проигрывать,
так было с самого детства.
134
00:08:57,170 --> 00:09:01,810
Хотя все говорят, что самое лучшее для нее - остаться в Японии,
135
00:09:02,190 --> 00:09:05,060
я думаю, это решение ей очень подходит.
136
00:09:06,480 --> 00:09:08,110
Ты любишь
137
00:09:09,410 --> 00:09:12,900
Шизуку-сан именно за это, да?
138
00:09:15,740 --> 00:09:18,890
Однако у тебя такое печальное лицо...
139
00:09:21,380 --> 00:09:23,610
Чёрт.
140
00:09:29,870 --> 00:09:30,830
Я…
141
00:09:31,990 --> 00:09:33,140
Я…
142
00:09:33,580 --> 00:09:36,240
Люблю, когда ты улыбаешься.
143
00:09:37,920 --> 00:09:40,910
Хотя печаль на твоём лице - это как образ.
144
00:09:41,590 --> 00:09:46,400
Улыбка Ханазавы Рюи – моё сокровище.
145
00:09:48,790 --> 00:09:53,130
Поэтому быстрее приходи в себя.
И опять начни улыбаться.
146
00:09:55,080 --> 00:09:56,610
Постараюсь.
147
00:09:57,830 --> 00:09:59,060
Обещай!
148
00:10:00,360 --> 00:10:01,660
Обещаю.
149
00:10:04,930 --> 00:10:06,050
Макино?!
150
00:10:06,380 --> 00:10:08,700
А ты не знал?
151
00:10:11,260 --> 00:10:15,190
Макино-сан на самом деле любит Ханазаву-сана.
152
00:10:15,590 --> 00:10:20,780
Они всегда встречаются на запасной лестнице.
И уже давно.
153
00:10:21,190 --> 00:10:22,300
На запасной лестнице?
154
00:10:22,770 --> 00:10:26,990
И, несмотря на это, она встречалась
с тобой. Бедный Домёдзи-сан.
155
00:10:28,420 --> 00:10:29,670
Домёдзи-сан…
156
00:10:30,050 --> 00:10:31,000
Я…
157
00:10:31,520 --> 00:10:33,750
уже давно тебя…
158
00:10:34,120 --> 00:10:35,050
- Отстань.
- Что?
159
00:10:36,400 --> 00:10:39,030
Ты что, оглохла? Отстань, я сказал.
160
00:11:12,010 --> 00:11:14,100
Тебя чем-нибудь угостить?
161
00:11:14,190 --> 00:11:16,520
Нет, я сама потом…
162
00:11:17,090 --> 00:11:19,220
- Шампанское подойдет?
- Да.
163
00:11:28,910 --> 00:11:30,190
Ты похудел.
164
00:11:30,360 --> 00:11:31,380
Думаешь?
165
00:11:31,660 --> 00:11:34,860
- И цвет лица не очень.
- Это всё из-за освещения.
166
00:11:37,090 --> 00:11:38,550
Ты хоть ужинал?
167
00:11:38,860 --> 00:11:39,760
Да.
168
00:11:39,880 --> 00:11:40,760
Что ты ел?
169
00:11:41,350 --> 00:11:42,460
Вишню.
170
00:11:43,720 --> 00:11:45,670
Я принесу что-нибудь поесть.
171
00:12:16,260 --> 00:12:18,700
А ведь вроде в последнее время
издевательства F4 утихли...
172
00:12:19,980 --> 00:12:22,850
Нет, пропустите, пропустите!
173
00:12:23,690 --> 00:12:27,060
- Ты плечом задел мою спину!
- Простите. Простите!
174
00:12:27,180 --> 00:12:28,740
Простите, пожалуйста!
175
00:12:28,890 --> 00:12:31,400
Прекрати! Ты что, с ума сошёл?
176
00:12:32,230 --> 00:12:33,270
Отстань!
177
00:12:33,510 --> 00:12:36,540
Если такой, как он, умрет, что-нибудь изменится?
178
00:12:36,680 --> 00:12:41,040
Изменится. Изменится! Смерть человека
- самое страшное, что может произойти!
179
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Кто-нибудь из вас хочет?
180
00:12:47,840 --> 00:12:51,020
Что с тобой?
Это на тебя не похоже.
181
00:12:52,600 --> 00:12:54,830
Беспокоишься обо мне?
182
00:12:56,940 --> 00:12:59,950
Или не хочешь, чтобы я испачкал это священное место?
183
00:13:00,240 --> 00:13:02,370
Ты, наверное, рада, что Шизука уехала.
184
00:13:02,890 --> 00:13:04,930
Я могу снова начать издевательства.
185
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
Что ты такое говоришь?
186
00:13:06,400 --> 00:13:09,360
- Вы хорошо надо мной посмеялись.
- Ты о чём?
187
00:13:09,480 --> 00:13:13,170
Не прикидывайся ты, неверная.
Я ведь сказал, ты моя девушка.
188
00:13:13,320 --> 00:13:15,120
Но, я…
189
00:13:15,450 --> 00:13:16,840
Ты у меня ещё попляшешь!
190
00:13:16,960 --> 00:13:20,250
Что ты несёшь? Отпусти! Я буду кричать.
191
00:13:20,310 --> 00:13:24,590
Попробуй. Кто посмеет выступить
против меня ради того, чтобы спасти тебя?
192
00:13:25,190 --> 00:13:27,150
Думаешь, Рюи тебя спасёт?
193
00:13:27,670 --> 00:13:30,820
Что ты хочешь этим сказать? С тобой ведь…
194
00:13:31,580 --> 00:13:32,700
Это всё из-за тебя!
195
00:13:32,820 --> 00:13:38,760
Не приближайся! Отпусти, отпусти! Придурок.
196
00:14:01,040 --> 00:14:02,220
Не плачь.
197
00:14:03,190 --> 00:14:04,660
Я больше так не буду.
198
00:14:07,010 --> 00:14:08,760
Я тебе доверяю.
199
00:14:12,820 --> 00:14:16,490
А моя девушка мне не доверяет, да?
И не делай такое лицо.
200
00:14:53,450 --> 00:14:56,960
Так вот где отдыхают богатенькие.
201
00:15:06,130 --> 00:15:09,990
Соня! Вечно ты используешь
голову не по назначению!
202
00:15:10,180 --> 00:15:14,190
Когда я вижу твоё лицо, забываю как всё прекрасно вокруг!
Как же жарко.
203
00:15:14,330 --> 00:15:17,450
Да, ты права. Прости, какой уж есть.
204
00:15:17,970 --> 00:15:21,620
Все так заботятся о загаре. Смотреть противно.
205
00:15:21,820 --> 00:15:24,470
А я не люблю загорать.
206
00:15:24,590 --> 00:15:26,980
Да ты не обращай внимания.
Пошли.
207
00:15:27,080 --> 00:15:28,590
- Нам не хватает одного игрока.
- Нет.
208
00:15:29,040 --> 00:15:30,790
- Пошли, говорю.
- Не хочу.
209
00:15:30,940 --> 00:15:33,610
Подожди, перестань.
210
00:15:46,310 --> 00:15:47,600
Молодец, Цукуши!
211
00:15:50,560 --> 00:15:52,170
Вперёд!
212
00:15:58,450 --> 00:16:00,860
Эй, давай.
213
00:16:45,960 --> 00:16:48,540
- Что делаешь?
- Ничего.
214
00:16:49,390 --> 00:16:50,410
А ты?
215
00:16:51,620 --> 00:16:55,180
Я не могу уснуть.
216
00:16:57,710 --> 00:17:00,620
Неужели ты всё это время был здесь?
217
00:17:01,200 --> 00:17:01,900
Да.
218
00:17:05,770 --> 00:17:09,720
Тебе плохо? Может, ты простудился
из-за того, что всё это время был здесь.
219
00:17:10,790 --> 00:17:11,880
Что?
220
00:17:16,290 --> 00:17:17,550
Холодно.
221
00:17:18,920 --> 00:17:20,300
- Не обнимешь меня?
- Что?
222
00:17:22,310 --> 00:17:26,690
Днём я ещё могу вытерпеть,
но ночами мне так холодно.
223
00:17:26,910 --> 00:17:31,360
Об этом лучше попроси тех
девчонок, что тебя окружают.
224
00:17:31,590 --> 00:17:33,540
Нет, мне не нужны чужие люди.
225
00:17:58,510 --> 00:18:01,590
Почему ты плачешь?
226
00:18:08,260 --> 00:18:09,490
Обо мне не беспокойся.
227
00:18:10,050 --> 00:18:11,780
Я уже в порядке.
228
00:18:12,490 --> 00:18:14,510
Оставь меня.
229
00:18:14,740 --> 00:18:17,800
- Подумай о Цукасе.
- Не могу!
230
00:18:19,790 --> 00:18:24,250
Я хочу оставить тебя,
но только о тебе и могу думать.
231
00:18:24,680 --> 00:18:28,230
Ну почему, почему?
232
00:18:28,720 --> 00:18:34,580
Почему ты не можешь стать счастливым?
Я никак не могу выбросить тебя из головы.
233
00:18:47,380 --> 00:18:48,800
Так вот оно что?!
234
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
Цукаса.
235
00:18:51,670 --> 00:18:53,250
Так вот что происходит.
236
00:18:55,460 --> 00:18:58,300
Прекрати, Домёдзи. Прекрати!
237
00:19:02,450 --> 00:19:08,110
Прекрати, Домёдзи, прошу. Прекрати.
238
00:19:14,010 --> 00:19:17,750
Подожди, Домёдзи. Выслушай меня, пожалуйста.
239
00:19:17,960 --> 00:19:19,890
Тебе ещё есть что сказать?!
240
00:19:20,220 --> 00:19:24,760
Я доверял тебе, собирался открыть свою душу...
241
00:19:25,000 --> 00:19:25,970
Это...
242
00:19:26,100 --> 00:19:27,820
А ты эти чувства
243
00:19:30,520 --> 00:19:32,560
растоптала.
244
00:19:35,030 --> 00:19:37,440
- Подожди, я…
- Не прикасайся ко мне!
245
00:19:37,680 --> 00:19:40,360
Между нами всё кончено.
246
00:19:40,740 --> 00:19:42,900
Больше не разговаривай со мной.
247
00:19:49,570 --> 00:19:51,110
Домёдзи...
248
00:20:04,320 --> 00:20:05,730
Всё будет в порядке.
249
00:20:07,400 --> 00:20:08,820
Ведь я рядом.
250
00:20:25,550 --> 00:20:27,510
Такая круглая...
251
00:20:28,440 --> 00:20:29,960
Красота.
252
00:20:55,850 --> 00:20:56,770
Рюи!
253
00:21:02,130 --> 00:21:04,720
Ты больше не друг детства, ты вообще никто,
254
00:21:05,470 --> 00:21:07,150
просто предатель.
255
00:21:09,000 --> 00:21:10,940
Я выгоняю тебя из F4.
256
00:21:12,080 --> 00:21:13,170
Бойкот тебе.
257
00:21:24,030 --> 00:21:27,130
- Прости, это всё из-за меня.
- Тебе не за что извиняться.
258
00:21:27,290 --> 00:21:31,330
- Но, если бы я не пошла тогда на пляж...
- Это я хотел тебя поцеловать.
259
00:21:33,060 --> 00:21:34,530
Ты не виновата.
260
00:21:34,880 --> 00:21:35,780
Но...
261
00:21:37,700 --> 00:21:39,080
В следующее воскресенье
262
00:21:39,670 --> 00:21:40,590
давай куда-нибудь сходим.
263
00:21:45,070 --> 00:21:45,450
Хорошо.
264
00:21:51,390 --> 00:21:54,900
Здесь людей больше, чем рыб.
265
00:21:56,280 --> 00:21:58,790
Но есть и такие,
на которых не обращают внимания.
266
00:22:01,840 --> 00:22:02,720
Смотри.
267
00:22:03,260 --> 00:22:05,610
Осьминог!
268
00:22:05,820 --> 00:22:09,520
Этот осьминог - вылитый Домёдзи.
269
00:22:09,740 --> 00:22:14,670
Строит из себя крутого. Точно осьминог!
270
00:22:19,240 --> 00:22:21,110
Смотри, смотри,
271
00:22:21,270 --> 00:22:23,120
какая красивая.
272
00:22:23,310 --> 00:22:25,520
Она похожа на Шизуку-сан.
273
00:22:25,640 --> 00:22:28,190
- Смотри, даже плавает...
- Слушай...
274
00:22:28,770 --> 00:22:30,450
Давай не будем говорить о Шизуке.
275
00:22:31,470 --> 00:22:33,380
Прости, прости я...
276
00:22:33,460 --> 00:22:35,570
Да ладно, не стоит так оправдываться.
277
00:22:42,290 --> 00:22:43,310
Молодец.
278
00:22:43,900 --> 00:22:45,300
Принеси.
279
00:22:46,890 --> 00:22:47,550
Джуни!
280
00:22:51,420 --> 00:22:52,630
Молодец, молодец.
281
00:22:53,260 --> 00:22:54,070
Слушай,
282
00:22:54,190 --> 00:22:56,180
и долго ты ещё будешь враждовать с Рюи?
283
00:22:56,270 --> 00:22:59,210
Вы ведь с детства дружите.
284
00:22:59,290 --> 00:23:02,130
- Неужели…
- Именно поэтому я и не могу его простить.
285
00:23:02,860 --> 00:23:04,420
У него с Макино несерьёзно!
286
00:23:04,540 --> 00:23:06,420
- Думаешь?
- Естественно!
287
00:23:06,860 --> 00:23:09,950
Он любит и всегда любил только Шизуку.
288
00:23:12,360 --> 00:23:16,220
Он просто использует Макино, чтобы забыть её.
289
00:23:17,810 --> 00:23:18,880
Устал?
290
00:23:19,430 --> 00:23:20,560
Ничуть.
291
00:23:21,820 --> 00:23:26,960
И не проголодался? Смотри, поскольку ты
не ешь мясо, я взяла рыбный бургер.
292
00:23:27,570 --> 00:23:29,280
На рыб я уже насмотрелся.
293
00:23:30,820 --> 00:23:32,360
Да, точно.
294
00:23:33,970 --> 00:23:36,580
Ты уже решила, какое платье наденешь на вечеринку?
295
00:23:37,740 --> 00:23:40,270
А чего тут решать, у меня нет.
296
00:23:42,250 --> 00:23:43,310
Ну...
297
00:23:43,850 --> 00:23:47,060
вообще-то есть одно, но его...
298
00:23:47,200 --> 00:23:48,470
Я подарю тебе.
299
00:23:48,550 --> 00:23:49,260
Что?
300
00:23:49,710 --> 00:23:50,820
Можно?
301
00:23:53,710 --> 00:23:57,010
Да, надо что-нибудь оригинальное.
302
00:23:57,580 --> 00:23:58,930
а цвет...
303
00:24:00,730 --> 00:24:01,870
вон такой.
304
00:24:28,140 --> 00:24:29,510
Императорский двор.
305
00:24:29,710 --> 00:24:30,530
Что?
306
00:24:31,890 --> 00:24:34,710
Я всё время словно хожу по императорскому двору.
307
00:24:35,680 --> 00:24:37,390
Но как-то странно.
308
00:24:37,720 --> 00:24:41,390
Вместо того, чтобы наслаждаться, я всё время куда-то ухожу.
309
00:24:42,530 --> 00:24:44,140
- Цукуши.
- Что?
310
00:24:44,370 --> 00:24:47,910
Это "куда-то" - случайно не туда, где Домёдзи?
311
00:24:50,250 --> 00:24:52,290
Я понимаю, вы долго встречались.
312
00:24:52,690 --> 00:24:54,870
Да ты и сама это понимаешь, да?
313
00:25:03,950 --> 00:25:05,010
Макино.
314
00:25:05,790 --> 00:25:06,770
Чего тебе?
315
00:25:06,980 --> 00:25:10,230
Я... пригласил на вечеринку другую девушку.
316
00:25:11,130 --> 00:25:12,070
Вот как?
317
00:25:12,260 --> 00:25:14,510
Прости, что не смог сдержать обещание.
318
00:25:17,880 --> 00:25:19,060
Ничего.
319
00:25:19,990 --> 00:25:23,450
Я только это хотел сказать, теперь
можешь делать, что хочешь.
320
00:25:25,790 --> 00:25:27,570
Как это понимать?
321
00:25:28,660 --> 00:25:31,980
Кто из нас делает, что ему вздумается?
322
00:25:32,150 --> 00:25:35,960
Ты сказал, что я могу делать, что захочу,
но я не знаю, что мне делать.
323
00:25:36,290 --> 00:25:39,490
Поэтому я ненавижу таких эгоистов, как ты.
324
00:25:44,870 --> 00:25:46,340
Домёдзи...
325
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
Ты ещё успеешь его догнать, Цукуши.
326
00:25:50,680 --> 00:25:52,760
У меня нет права его догонять.
327
00:25:52,990 --> 00:25:55,910
Для того чтобы догнать любимого
человека, не нужны какие-либо права.
328
00:25:56,910 --> 00:25:57,850
Я...
329
00:25:58,540 --> 00:26:01,600
потеряла
330
00:26:02,470 --> 00:26:05,560
его любовь, его улыбку.
331
00:26:21,790 --> 00:26:26,260
Нужно научиться понимать свои чувства.
332
00:26:26,460 --> 00:26:31,260
Люди живут с мыслью «Ах, надо было сделать вот так».
333
00:26:31,530 --> 00:26:34,820
А я так жить не хочу. Поэтому и еду.
334
00:27:27,940 --> 00:27:29,170
Я...
335
00:27:32,990 --> 00:27:35,550
не смогу пойти с тобой на вечеринку.
336
00:27:37,950 --> 00:27:41,330
С тобой должна быть не я.
337
00:27:41,570 --> 00:27:42,780
Цукуши...
338
00:27:43,890 --> 00:27:47,750
Больше не ври себе.
339
00:27:55,550 --> 00:27:57,700
Домёдзи как-то сказал:
340
00:27:57,750 --> 00:28:01,480
«Молча любить - это всё равно что ничего и не было».
341
00:28:02,060 --> 00:28:06,190
Если она действительно дорога,
иди за ней, куда бы она ни поехала.
342
00:28:54,030 --> 00:28:55,660
Макино Цукуши.
343
00:29:11,990 --> 00:29:12,800
Ты одна?
344
00:29:15,050 --> 00:29:15,990
Да.
345
00:29:16,710 --> 00:29:18,110
Это мне в тебе и нравится.
346
00:29:18,860 --> 00:29:20,550
Сила, которой нет у меня.
347
00:29:21,180 --> 00:29:22,210
Не говори так.
348
00:29:23,080 --> 00:29:24,170
Спасибо.
349
00:29:29,000 --> 00:29:31,870
Я понял, что так больше нельзя.
350
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
Я тоже должна тебя поблагодарить.
351
00:29:37,680 --> 00:29:42,210
Благодаря тебе я поняла,
что для меня важно.
352
00:29:43,670 --> 00:29:46,310
Правда, кажется, поняла я это немного поздновато.
353
00:29:49,740 --> 00:29:51,300
Ладно, я…
354
00:29:55,970 --> 00:29:57,390
Выпрямись!
355
00:29:59,030 --> 00:30:00,520
Расслабься!
356
00:30:01,900 --> 00:30:03,430
Глубокий вдох!
357
00:30:09,080 --> 00:30:10,850
Кажется, так он говорит.
358
00:31:40,710 --> 00:31:41,990
Домёдзи.
359
00:32:53,990 --> 00:32:57,060
Перевод: Airen
360
00:32:57,240 --> 00:33:00,040
Редактор: Annyti
361
00:33:00,230 --> 00:33:03,380
Тайминг: Annyti
362
00:33:03,830 --> 00:33:08,120
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!
http://alliance-fansub.ru/
32394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
