Original subtitles

I MetAgain presentano: The 100 - 7x08 - Anaconda

Jordan, Niylah...

bloccate la stanza.

Fa' il palo.

Lo facciamo per lui.

Echo e Octavia sono in pericolo.

Lo facciamo per la nostra famiglia.

Hai ragione.

Entro da solo...

e disarmato.

Chi sei?

Mi chiamano Pastore, ma per voi sono Bill.

Avete me.

Liberate la mia gente.

Va bene.

Ti ho gi� visto, in passato.

Allora devi essere Clarke.

So perch� il simbolo della Seconda Alba era su quel sudario.

Un sudario. Siete state su Nakara, ci� spiegherebbe l'odore.

- Come cazzo fai a essere qui? - � una storia molto lunga.

Clarke, chi �?

Il bunker in cui hai vissuto per 6 anni...

l'ha costruito lui, il capo...

di una setta assurda.

Non eravamo una setta.

Piuttosto, una comunit� di grandi menti...

dedicata alla continuazione della nostra specie.

Come hai fatto a capire?

Pi� lentamente, per favore.

� passato molto tempo.

Ha un suono diverso.

Mio Dio.

Se il suo linguaggio � sopravvissuto...

questo significa...

che mia figlia � nella chiave?

- Tua figlia si trova dove? - La I.A. nella testa di Clarke.

Quella che voi chiamate Fiamma, per loro � la chiave.

Becca diceva che si sarebbe fusa con la mente umana.

- Becca? - S�.

L'ha mandata lui al rogo.

Te l'ha detto Callie?

Riconosci il mio volto...

sai cose che non altrimenti non sapresti...

parli una lingua che ha creato da bambina.

Calliope?

Quando la polizia antisommossa...

� intervenuta, su ordine dell'amministrazione Wallace,

per sgombrare i Tree Crew o Popolo degli alberi, degli eco-estremisti...

Estremisti? Ma dai.

Eravamo pacifici.

- Sono loro gli estremisti. - Ti vuoi concentrare?

- Non vorrei mi rimanesse la cicatrice. - Tranquilla, ho quasi finito.

Ecco.

Come nuova.

Gli USA hanno dichiarato un allerta di salute pubblica...

in risposta alla diffusione dell'Ankovirus da parte dei russi.

Oh, no.

Hanno colpito Mr Wiggles.

Siamo 11 miliardi, dopo l'ultimo nato nel Campo di Concentramento di Wayne County.

L'addestramento di tuo padre non � stato del tutto inutile.

In realt�, me l'ha insegnato mia madre.

L'addestramento di mio padre le apriva, le ferite.

- � il primo anniversario dalla cacciata... - Ti ha resa tosta.

di Becca Franko. Dopo la creazione della prima...

- intelligenza artificiale senziente... - Fammi vedere.

la riservata miliardaria proprietaria di questa rete...

non si � pi� vista in pubblico.

Si dice sia a bordo della sua base spaziale, Polaris...

- al lavoro su un progetto che i suoi devoti... - TV, spegni il volume.

Accendi la musica.

Ehi.

Non volevo costringerti a parlarne.

Fammi vedere le braccia.

Che bastardi.

Non sanno che difendono un sistema che danneggia anche loro?

La gente vuole credere che i leader dicono sempre la verit�...

motivo per cui dobbiamo tornare l� e continuare a denunciare le loro menzogne.

Quante sono?

- 4. - Ottimo.

Lavati, forza.

Un secondo!

Avanti.

Tu padre � su holo.

� ora di pagare lo scotto, cara mia.

Con chi, con pap�?

- Ma se non gli parli nemmeno. - Parliamo di te e...

di tuo fratello.

Bel lavoro.

Grazie.

Non cambier� idea sugli studi.

- Rispondigli. - No.

Sono settimane che non chiama. E poi, se non do retta a te...

- perch� dovrei darla a lui? - Per lo stesso motivo per cui non rispondi.

Reazione condizionata dalla paura.

Mamma, ti voglio bene, ma risparmiatela per i tuoi pazienti.

Preparati. I Tree Crew hanno bisogno di noi.

Comportati bene.

Ciao.

Ciao, Calamity.

- Pap�, l'ho trovata! - Ciao, Grease.

- Bello l'allenamento? - Perch�, ti manca essere presa a calci?

- Certo. - Ho sentito che molli tutto.

� il tuo nuovo hobby, ormai.

Rifiutarmi di prendere parte in regimi fascisti � il mio nuovo hobby.

Ma dai. Il MIT non � fascista.

E nemmeno la Seconda Alba.

Che c'� di male nel fascismo?

Spiegami.

Okay.

Ho 18 anni.

Lo so che per te � frustrante, ma...

ora posso fare le mie scelte da sola.

- Anche quelle sbagliate. - Lasciare il MIT...

per unirti alle proteste di un movimento...

che vuole risolvere problemi irrisolvibili, � un insulto...

- alle scelte sbagliate. - Detto dall'avvoltoio capitalista...

che ha scambiato la sua preziosa credibilit� per diventare profeta dell'apocalisse...

- sarebbe un complimento. - Non lo era.

Ti ho insegnato a pensare con la tua testa, non a seguire le mode culturali del momento.

A pensare come te, dici. Non � cos�, mi spiace che non ti stia bene.

- Non ho chiamato per litigare. - No, solo perch� ti incolpa...

per essere un pessimo padre, cos� hai pensato di fare il genitore preoccupato per un po'.

- C'� un problema. - Che succede?

- Pap�, va tutto... - Chiama tua madre.

Eccomi, che succede?

Non lo so.

- Ciao, Bill. - Anaconda.

- Bill, se non � cos�... - Lo �.

Avete 20 minuti.

Ho gi� mandato un elicottero. Arriva fra 5 minuti.

Prego che lo prendiate entrambe.

Anaconda?

Vieni con me.

- Cosa? Non mi muovo finch�... - Fa' come ti dico!

I borsoni dell'apocalisse? Ma dai.

Tieni, indossa la tua chiave.

- E Lucy? - Lucy non � nella Seconda Alba.

Nemmeno noi, mamma. Ce ne siamo andate.

Che cavolo succede?

Anaconda sta per: "i missili sono in volo".

- E adesso prendi questo maledetto borsone. - Mente. � solo un modo per riprenderci.

- Come fa a saperlo prima di chiunque? - Non lo sa.

Ci sono persone, ora, con connessioni in tutto il mondo, che cercano rifugio.

- Se sta dicendo la verit�. - Cal, tuo padre...

� tutto, fuorch� un bugiardo.

Ehi.

Tutto bene?

S�, a posto.

Sicura? Perch�...

- Mamma! Mamma, ma cazzo! - Lo so, tesoro, ma � meglio cos� per lei.

E adesso? Mollo tutto, la mia vita...

- e la mia migliore amica? - S�.

Funziona proprio cos�.

Ascoltami.

Vuoi continuare a vivere, o no?

Se non vuoi...

dimmelo e rester� qui anche io...

perch� non intendo tornare in quel posto senza di te.

Mamma.

Mantenete la calma.

Vi abbiamo preparato per questo momento.

So che siete terrorizzati.

So che il vostro cuore � affranto dell'enormit� della perdita...

ma sopravvivremo.

Siete i pochi prescelti che hanno accolto il messaggio...

e diventerete madri e padri fondatori della Seconda Alba del genere umano.

Viviamo sull'orlo del baratro da decenni.

Esatto. Veloci.

DALLA CENERE RISORGEREMO

C'� spazio per tutti.

Se avete una borsa con voi,

va lasciata qui per la perquisizione, ma non vi preoccupate,

abbiamo tutto quello che vi serve.

Vi ridaremo gli oggetti consentiti.

Okay, grazie.

Insieme.

Restate l�.

Scusatemi, scusatemi, grazie.

Callie, mamma.

- Reese! - Oh, grazie a Dio.

Il bastardo aveva ragione.

Attenta, Cal. Lo adorano.

Li ha salvati tutti.

� cos� che passer� il resto della vita?

- Mi viene da vomitare. - Aspetta.

Ha detto il resto della vita.

Avevate detto solo qualche anno.

- Dentro ci diranno tutto. - No!

- � un livello 12? - No, non � un livello 12.

- Allora non pu� entrare. - Allora neanche io.

- Signore, fermo! - Tesoro, no!

Lasciatemi... lasciatemi stare. � rimasta fuori!

- Forza! - Codice 4.

- Tristan � tutto tuo. - Ricevuto, ci penso io.

- August, torna qui! - Aspetta, aspetta, fratello!

Su, dai, sei al sicuro.

Non sono tuo fratello. Non mi importa di me. La mia ragazza � fuori.

Prendetelo.

In arrivo!

Chiudete il portello!

So che il vostro cuore � affranto dell'enormit� della perdita...

ma sopravvivremo.

Siete i pochi prescelti che hanno accolto il messaggio...

e diventerete madri e padri fondatori della Seconda Alba del genere umano.

La vostra battaglia � finita.

Viviamo sull'orlo del baratro da decenni.

Abbiamo cercato di avvertirli.

Appena in tempo. Mancano solo due simboli.

Hai identificato il codice?

Hai sentito, mamma? Mancano solo due simboli.

Chi se ne frega se 11 miliardi di persone ardono mentre parliamo?

Ma gli interessa. Solo che � un narcisista con tendenze sociopatiche.

Questa � la cosa pi� carina che tu mi abbia detto in due anni.

Fin da piccola, quando sei spaventata, diventi cattiva, lo sai...

ma non temere.

Stiamo per cancellare l'apocalisse dalla prima pagina.

Machu Picchu?

Un osservatorio nascosto sotto il Tempio del Sole.

A 60 metri da dove ho trovato il congegno.

- Rubato, vorrai dire. - Appartiene a tutti, non l'ho rubato.

� stato mandato qui per salvare il genere umano.

Ci sono 7 simboli su quel muro...

e sappiamo che ci vogliono sette punti...

per tracciare una rotta...

nello spazio.

Inserisci gli ultimi due simboli.

Chi vuole farsi un giro?

Sfera spaziale, 2 milioni e 2.

Ladro di manufatti...

zero.

Ora che hai finito, Bill...

devi andare fuori.

Queste persone credono in te, ma hanno paura.

Li abbiamo salvati. Staranno bene.

Come puoi dirlo? Hanno perso tutto.

- Sono vivi. - Basta.

Non devono vederci litigare.

Dobbiamo dare l'esempio, specialmente ora.

I primi mesi saranno i peggiori.

Quando ha ragione...

ha ragione.

Reese, grazie per aver gestito gli ingressi. Numeri?

Siamo andati bene.

Il 92% di tutti i livelli 12 � arrivato in tempo.

Sono 1.104.

Ho calcolato l'impatto sull'allocazione delle risorse.

- Nessun impatto. - Tua madre � sveglia.

Metti da parte l'8% delle scorte, in caso qualcosa andasse storto.

Dov'� Callie?

Ehi.

Non fiatare.

Apri il portello...

e non provare a dirmi che non hai il codice.

So chi sei.

Ho un'idea migliore.

Prima, mettiamoci le tute protettive.

Poi facciamo rientrare Tristan prima di aprire il portello.

- Facciamo? - La mia migliore amica � l� fuori,

ma c'� spazio in questo bunker.

Io dico di riempirlo. Che ne dici?

L'altro come l'hai ridotto?

Dici il poliziotto in tenuta antisommossa?

Gi�, il mio usava i pallettoni di gomma.

C'eri anche tu?

Un vero Tree Crew.

Adesso sembra una perdita di tempo.

Tristan, che stai facendo?

Tuo padre dice che non possiamo uscire, neanche con le tute, per almeno un anno.

- Lo sai. - E tu sai che c'� ancora spazio, nel bunker.

Ora metti gi� la pistola.

Non sparer� a una Cadogan...

ma a lui s�.

Allontanatevi dal portello, entrambi. Subito.

No.

Sei un duro, no? Fallo.

- C'� qualcuno fuori. - � lei.

- Janie! Ehi, Janie! - Ehi, ehi!

- Scendi. - Aspettate, tutti e due.

Tristan...

- lo sai che mio fratello... - Tuo fratello cosa?

Reese, c'� qualcuno fuori.

Chiunque sia, non � un livello 12.

Altrimenti, avrebbe la chiave.

Non puoi dire sul serio.

- Portatelo via. - No. No, lasciatemi stare.

- Janie! Janie! - Lasciatelo stare!

- Janie! - Ehi!

Portatelo via, portatelo via.

No! Janie! Janie!

- Portatelo via, subito! - No! Janie! No! Janie!

Mi dispiace per Lucy, Cal...

ma non la puoi salvare.

S�, non mi dire.

E dovr� conviverci.

Reese, l'essere umano dall'altra parte di quella porta sta morendo.

Ma come cazzo fai?

Secondo Pap�, siamo la seconda alba...

- Fanculo quello che dice pap�! - Facile a dirsi, per te.

Non importa cosa fai, ti guarda come se non facessi mai niente di sbagliato.

Mi dispiace che ti senta cos�...

ma questo non far� s� che ti ami di pi�.

Facciamo quello che � giusto, insieme...

come quando eravamo bambini.

Lo sto facendo.

DUE ANNI DOPO

Siamo quasi arrivati a casa.

Quanta aria avete?

- Poca. - Anche noi.

Ne avremmo di pi� se non avessi perso un'ora a cercare farmaci per i malati di mente.

Sono o non sono il babbo natale della psichiatria?

E non li chiamare cos�.

Casa, dolce casa.

� il nostro ultimo viaggio in superficie per un po'...

quindi godetevi la vista prima...

Dovremmo mandare un segnale.

No. Non devono sapere che siamo qui.

Pap� aveva amici in pi� di una stazione spaziale.

Sanno gi� che siamo qui.

A tutte le squadre di superficie...

- nascondetevi e aspettate gli ordini. - Ricevuto.

Sembra che sia una persona sola.

Durer� poco senza il casco.

Non ci credo.

Quella � Becca Franko.

Sta respirando.

- Controllo, qui Reese. - Sissignore.

- Chiamate mio padre. - Ricevuto.

Squadre di superficie 2 e 3, avvicinatevi.

Ricevuto, subito.

Sono qui per aiutarvi.

Sicura di non voler andare prima in infermeria, dottoressa Franko?

Chiamatemi Becca. E s�, sono sicura.

Becca Franko vuole che la chiamiamo Becca!

Non faccia caso a mia sorella.

- Si vestiva da lei per Halloween. - Non � vero.

- Okay, � vero. - Dove sono tutti?

Speravo di cominciare con un campione pi� ampio.

Lockdown della struttura.

Mio padre non vuole che si sappia che sei qui.

Immagino perch� sei un genio incredibile, capace, pare, di vivere in superficie...

e sei quindi una minaccia per la sua dittatura sotterranea.

Tristan?

Tristan!

Sta avendo una crisi!

Chiamate qualcuno!

- � stato esposto? - Forse c'era una falla nella tuta.

Tristan, sono qui.

Immunit� dalle radiazioni.

Hai indovinato.

Tienilo fermo.

Da questa parte. Tristan � stato esposto. Correte!

Forza, andiamo!

Mantieni il segreto. Non dirlo a mio fratello.

Dobbiamo portarlo subito in infermeria. Andiamo.

Forza.

In infermeria sapranno cosa fare.

Pap� ci aspetta.

Quel suono! Cos'�?

Non sentite niente?

Ha le allucinazioni.

Le radiazioni possono danneggiare il nervo vestibolococleare.

Ti porto in infermeria.

- Il tuo sangue �... - Un effetto collaterale del siero.

Viene da l�.

L� non c'� niente che la riguardi.

Sente la sfera spaziale.

Ricordi Mynx...

il cane di cui ti sei voluto sbarazzare perch� guaiva sempre? Ora sappiamo perch�.

Soffriva.

Reese, falla passare.

Ti prego, dimmi cosa senti.

� un'armonia.

Matematica sotto forma di musica.

Quanta energia!

Ecco.

Ora va meglio.

Becca Franko.

Chiamami Bill.

Avr� provato...

- un milione di combinazioni. - Non mi sorprende.

744 simboli senza un manuale di istruzioni.

Vuol dire che ci sono un'infinit� di combinazioni possibili.

Becca, se non ti spiace, vorrei parlare del tuo sangue...

Spiace a me.

Sette simboli, sette punti. Grace...

ci troviamo davanti a un ponte per un altro mondo.

Ma quel mondo � abitabile?

Potremmo morire in un milione di modi una volta raggiunto l'altro lato.

Se lo raggiungiamo. I nostri corpi potrebbero non sopravvivere al viaggio.

Allora affidiamoci alla scienza.

Okay.

Potremmo indagare...

ma ci metteremmo anni.

Nel frattempo, potrei alterare il sangue di tutti.

La tua gente non dovr� pi� vivere in un bunker.

Assolutamente no.

- Ma... - Ho detto di no, Calliope.

Non ho dieci anni, William. Il mio nome completo non mi fermer�.

Nel caso non lo avessi notato, il tuo gregge sta morendo.

20 suicidi negli scorsi sei mesi e il doppio dei tentativi.

Erano amici miei, che non hanno potuto scegliere

se passare o no il resto della vita sottoterra.

- Hai finito? - Non lo so. Ti ho convinto?

S�.

Che un ponte per un altro mondo � la risposta alle nostre preghiere.

- Sono d'accordo con pap�. - Che sorpresa.

Tuo padre ha ragione, Cal.

Guarda.

Ha previsto la fine del mondo, e che questa era l'unica soluzione,

e infatti eccola qui.

Dio sa che ho avuto i miei dubbi...

ma se tuo padre dice che il portale ci riporter� a casa...

io gli credo.

Non sono mai stato cos� sicuro in vita mia.

Ha funzionato.

Regali per i bambini?

Come sta?

Non male, considerando che dovrebbe essere morto.

I polmoni sono a posto, niente febbre.

Sicura che sia stato esposto?

Abbastanza.

Hai chiuso il portale.

S�, non volevo che tuo padre mi ci buttasse dentro.

- Come possiamo fargli cambiare idea? - Non possiamo.

� sempre stato testardo, ma dopo essere stato venerato per due anni...

crede di poter camminare sull'acqua.

E tu no?

Credo in te.

- Mi hai appena conosciuto. - Per me non � cos�.

Seguo il tuo lavoro da quando ero bambina.

Ironicamente, mio padre � stato il primo a raccontarmi di te.

Pensava che una ragazza accettata ad Harvard a 10 anni mi avrebbe ispirata.

- Invece, mi ha fatta sentire inadeguata. - Qualcosa mi dice che non lo sei.

Hai salvato la vita di Tristan.

Vorrei poter fare lo stesso con tutti.

- E tuo padre? - Mio padre non lo sapr�,

perch� sar� troppo occupato con te...

qui.

Dai.

- So che lo vuoi. - Ah, s�?

Illuminami.

Okay.

La cicatrice che hai sul collo.

La mia ipotesi � che sia segno di un impianto neuronale.

Conoscendo il tuo lavoro con l'intelligenza artificiale,

direi che c'� una I.A.

Ha amplificato i tuoi sensi, permettendoti di sentire la sfera spaziale

e di fare in 10 secondi quello che mio padre non � riuscito a fare in 12 anni.

Come sto andando?

Pi� che adeguatamente.

L'I.A. � la mia punizione.

Punizione? Per cosa?

Abbi pazienza.

Il nome del programma � ALIE-2, ma io la chiamo "Fiamma".

- � un omaggio a... - Prometeo...

che rub� il fuoco agli dei? Figo.

Sappiamo entrambe che non ti basterebbe accenderlo e basta.

Scommetto che ci stavi lavorando quando sei entrata.

S�, il silenzio era molto piacevole.

Non � solo silenzio.

Stavo ascoltando i simboli...

li catalogavo in base alla frequenza del suono...

ma sette non ne avevano.

Pensavo che magari fossero danneggiati, ma ora credo...

- Che c'�? Cosa succede? - Non lo so.

Cosa fai?

Va tutto bene.

Non serve affidarsi alla scienza.

Mio Dio.

Cosa hai fatto?

Stai tremando.

Dove sei finita?

Non siamo pronti.

Devo spegnerlo.

Di cosa parli?

Se avessi visto quello che ho visto io mi permetteresti di spegnerlo.

Prima dimmi cosa hai visto.

Il giorno del giudizio.

Il giorno del giudizio � gi� arrivato, e siamo sopravvissuti.

Non era quello il giorno del giudizio.

Vi prego.

Devi fidarti di me e capire...

che nessuno di noi � pronto per una cosa simile.

Io s�.

Soprattutto non tu.

Non fatele toccare il dispositivo.

Ti prego.

- Mettetela in cella finch� non cambia idea. - No!

- No, Bill... - Pap�!

- Stai facendo uno sbaglio. - No, lei...

Dovete ascoltarmi!

Dimmi cosa hai visto.

Niente.

Quando sono arrivata era sparita.

Pap�...

credo sia arrivata da te per un motivo.

E non per aprire un ponte per un altro mondo...

ma per aiutarci a ricostruire questo.

Sar� io a salvarvi, non lei. Ora vattene.

Cinque giorni.

Vuoi un sorso d'acqua?

Hai fatto arrabbiare delle persone potenti.

Non fraintendermi. Ti sono grato per quello che hai fatto...

Ho cercato di venire prima, ma controllano ogni movimento.

Le chiavi. Le chiavi.

Dove sono?

Maledizione.

Le chiavi deve averle Reese.

Che c'�? Cosa succede?

Mio fratello ha trovato il tuo diario. Sa della fiamma.

- Allora mi uccideranno. - Non succeder�.

Ti far� uscire da qui.

Senza il sangueoscuro, non possono inseguirci.

- Sangueoscuro? - � un bel nome, non trovi?

L'ha inventato il mio amico August.

Met� dei ragazzi nel bunker sono con noi. E anche alcuni genitori.

Mi serve pi� tempo per prendere la chiave.

Non abbiamo altro tempo.

Callie, ascoltami, tuo padre non pu� avere la Fiamma.

La userebbe per trovare il codice finale e...

una volta trovato...

quello che resta del genere umano verrebbe sterminato.

Non posso dirti altro.

Dovrai fidarti di me.

- Mi fido. - Bene.

Allora aiutami a estrarla.

Cosa?

No.

Il diario dice che prima devi morire.

La I.A. si preserverebbe da sola.

Se tu annegassi, nuoterebbe. Se tu bruciassi, verrebbe fuori dalle fiamme.

- L'hai scritto tu! - S�.

Ma cos'� che non ho scritto?

C'� una backdoor.

- Conosci il latino? - S�.

L'ho imparato a dieci anni.

Per creare la mia lingua.

Bene. Allora non dovrai fare altro che pronunciare la frase...

- "Addio per ora" in latino. - Addio per ora. Si dice: "Quia...

No, no. Non ancora. Ci sono altre cose che devi sapere.

Okay, senza l'alterazione del sangue,

la Fiamma scioglierebbe il sistema nervoso dell'ospite invece che fondersi con esso.

- Sarebbe terribile. - Non quanto lo sarebbe,

se si fondesse con il sistema nervoso sbagliato.

Per questo devi scegliere in modo oculato.

- Devo scegliere io? - S�.

L'ho concepita per amplificare quello che � gi� presente...

e credo con tutta me stessa che possa salvare il mondo,

se inserita nella mente giusta.

Ma se quel potere finisse nella mente sbagliata...

Dove cavolo � Tristan?

- Non puoi dirgli la pass phrase. - Se non lo faccio, ti uccideranno.

Vivr� nella Fiamma.

Recuperala. Tienila al sicuro.

Promettimelo.

In piedi.

Reese. Ti prego, non farlo.

- Mani ben in vista. - Callie, non puoi farci niente.

Ultima possibilit�.

Dicci il codice.

Mai.

Forza.

Andiamo.

Addio per ora.

Veloce.

Non puoi impedirlo.

Se ci provi, questa cella diventer� tua.

Tenetela qui finch� non saremo fuori.

Reese!

Ti prego! No, Reese!

Reese!

No. Aspettate, basta!

Credete che lui vi stia salvando...

ma vi sta uccidendo!

No!

Attenti, discepoli. In arrivo.

Reese, sta' indietro.

- Callie, no. Non in questo modo. - Hai permesso tu che succedesse!

- Rientriamo da qui. - Non dovresti essere qui.

Dammela!

No. Ora l'I.A. � nostra.

- Reese, no. - Mamma, non t'immischiare.

Callie, hai tre secondi per riportarli nelle loro stanze.

- Altrimenti? Ci sparerai? - August, ce la faccio da sola.

Reese, metti subito gi� quella pistola. � un ordine.

Discepoli, accompagnateli di sotto.

Vi autorizzo a usare la forza su chi oppone resistenza.

Buono a sapersi.

Basta cos�! Ho detto di no!

State indietro!

Che ne dici di risolvere la faccenda come quand'eravamo nel seminterrato?

Fermi!

Nessuno vada via.

Se ti arrendi, io prendo la Fiamma. Se mi arrendo io, la prendi tu. D'accordo?

Nel seminterrato ci sono sempre andato piano con te, sai?

Ma oggi non sar� cos�.

In tal caso...

Callie!

- Mi hai sparato? Sono tuo fratello! - Era per Becca.

Cosa cavolo fai?

Reese, starai bene, tesoro. � solo una ferita alla spalla.

Fateli passare...

o sarete i prossimi!

Fate quello che dice. Tanto � peggio per loro, fateli andare.

Andiamo!

Forza, forza!

Mi serve qualcosa per fermare l'emorragia.

Ci penso io, Becca.

Il siero. Subito.

Entro un'ora diventer� un sangueoscuro.

Se rinsavisce, noi andiamo verso ovest.

Un altro.

Alzati la manica.

- Siete pochi per sopravvivere in superficie. - Aumenteremo.

Abbiamo dosi per altre duemila persone.

Se sono l� fuori, li troveremo.

Stanno arrivando tuo padre e gli altri Discepoli.

Tra non molto bypasseranno il mio blocco alla porta.

- Non ci permetter� di andare via. - Ora, mamma. Ti prego.

Devi sbrigarti.

Vai. Penser� io a tuo padre.

- Callie. - Vai. Ti raggiungo subito.

Fuori da qui.

Tranquilla.

Sono gi� stata sulla Terra.

Preferisco vedere qual � la seconda opzione.

Ti voglio bene.

Ti voglio tanto bene.

Vai.

Forza. Entrate tutti. Non m'importa che c'� poco spazio.

Forza. Andiamo.

Fermateli!

Fermateli!

Grace, che stai facendo?

Callie, corri!

Il portello si apre solo quando la porta interna � chiusa.

Non fategliela chiudere!

- Non fategliela chiudere! - Spingi.

Aprite il portello.

Fate piano.

Con delicatezza.

Sto bene.

- � entrato e uscito. - Hai preso la I.A.?

Fammela vedere.

L'ha presa Callie.

Ma posso riprenderla. Mi ha iniettato il siero.

Riuscir� a riprenderla.

Signore, vado con lui.

Dobbiamo lasciarla andare, Bill.

Bill, no! Che fai? Sei pazzo? Non mi � stato iniettato il siero!

Bill!

Bill!

Portatemi quella I.A.

Non m'importa cosa dovrete fare.

Non hai paura che il fuoco attirer� l'attenzione?

S�.

Ma � proprio quello che voglio.

Ti prego, rispondimi.

� l� dentro?

S�.

Calliope � qui dentro.

Ma le cose non andranno cos�.

E come andranno?

Dimmelo.

Beh, hai ucciso il mio migliore amico, quindi non so se voglio aiutarti.

Per favore.

Far� qualunque cosa.

Le altre nostre amiche.

Portale qui. Subito.

Vorrei aiutarti, Clarke...

ma non posso dare ordini a chi non � qui.

Gabriel.

Apri la porta.

Abbassate le armi. Tutti.

Fai entrare le loro amiche.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous