Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,283 --> 00:00:10,983
-- Diterjemahkan oleh Sugiyatri Sultan --
2
00:00:11,083 --> 00:00:20,983
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
3
00:01:40,983 --> 00:01:45,983
Itulah tadi lagu berjudul "Happy Ending"
dari West Sometime Someone Years
4
00:01:46,983 --> 00:01:49,983
Selanjutnya kami akan memutarkan lagu berjudul
"Still my Love"
5
00:02:08,983 --> 00:02:12,983
Perjalanan dari Ulsan ke Hanam sangat melelahkan
6
00:02:13,043 --> 00:02:14,983
Tapi ini cukup nyaman bukan?
7
00:02:15,983 --> 00:02:18,983
Jika aku punya mobil seperti ini,
aku tak perlu lagi pulang ke rumah
8
00:02:18,993 --> 00:02:20,983
Langsung istirahat didalam mobil lalu berangkat kerja
9
00:02:22,983 --> 00:02:23,983
Ah, sangat nyaman
10
00:02:28,983 --> 00:02:29,983
Aku pergi
11
00:02:42,983 --> 00:02:43,983
-Kau sangat cantik
-Benarkah?
12
00:02:44,013 --> 00:02:45,983
Kau sangat cantik dan sexy
13
00:03:26,983 --> 00:03:27,983
kau sudah datang
14
00:03:28,983 --> 00:03:30,983
Bersih-bersihlah walaupun tak ada pelanggan
15
00:03:31,983 --> 00:03:34,983
Besok akan ada karyawan baru,
bisakah kau datang sebentar saja besok siang?
16
00:03:35,013 --> 00:03:36,983
Masih ada kamar kosong.
17
00:03:37,983 --> 00:03:40,983
Bisnis sesepi ini kau masih menyewa karyawan?
18
00:03:41,013 --> 00:03:44,983
Cari cara bisa ramai kembali,
bulan ini harus bayar uang sewa
19
00:04:00,983 --> 00:04:04,783
Bos...Bos...
20
00:04:07,010 --> 00:04:09,112
- Ada apa?
- Bisakah kau memberiku 300 ribu dulu?
21
00:04:09,983 --> 00:04:11,983
Aku harus membeli pulsa
22
00:04:12,983 --> 00:04:16,983
Aku benar-benar minta maaf aku tak punya uang 300 ribu,
aku bahkan belum bayar listrik
23
00:04:18,983 --> 00:04:20,983
Kau sudah berhutang 200 ribu padaku
24
00:04:23,983 --> 00:04:25,983
Setelah toko terjual, aku pasti membayarnya
25
00:04:27,983 --> 00:04:28,983
Kunci ada padamu kan?
26
00:04:28,993 --> 00:04:32,983
Tidak ada pelanggan jadi pulang saja dulu,
tak perlu tambah uang lembur
26
00:05:000 --> 00:05:010,000
~ Follow my Ig @try__sultan ~
27
00:05:31,983 --> 00:05:35,983
Mohon berilah aku banyak rejeki
28
00:05:36,983 --> 00:05:38,983
Yesus. Budha. Leluhur
29
00:05:40,983 --> 00:05:42,983
Mohon berilah aku uang yang banyak
30
00:05:57,983 --> 00:06:00,983
[Room No.7]
31
00:06:28,983 --> 00:06:32,983
- Begitulah
- Brengsek itu datang
32
00:06:35,983 --> 00:06:36,983
Permisi, ini..
33
00:06:37,983 --> 00:06:40,583
Saat itu.. aku minta maaf
34
00:06:42,983 --> 00:06:46,983
Itu sudah berlalu, kau tak perlu seperti ini
35
00:06:47,983 --> 00:06:51,983
- Terima kasih
- Tapi, ada apa mencariku?
36
00:06:52,013 --> 00:06:54,983
Apakah ada orang yang mau melihat toko?
37
00:06:55,983 --> 00:06:58,983
Banyak toko yang tercantum di tempatku
lebih dari 6 bulan, kau harus mengantri
38
00:06:59,983 --> 00:07:01,983
Tapi aku juga sudah cukup lama bukan?
39
00:07:02,983 --> 00:07:06,983
- Aku sudah lebih dari 5 bulan
- Maksudku bukan seperti itu
40
00:07:07,983 --> 00:07:11,983
Yang benar saja. Yang lebih dari satu
tahun juga banyak
41
00:07:12,983 --> 00:07:18,983
- Tuan Kim, kapan kau akan bayar uang sewa? Ini sudah lebih dari 10 bulan
- Kalau begitu usir saja aku
42
00:07:19,013 --> 00:07:21,983
Kalau begitu kau jangan berharap bisa
berbisnis di daerah ini
43
00:07:22,013 --> 00:07:28,983
Memangnya tidak ada tempat lain?
Katanya boleh tunda sampai 3 bulan
44
00:07:29,983 --> 00:07:32,983
Aku juga serba salah.
Aku merasa ingin gila
45
00:07:32,983 --> 00:07:35,983
Aku pusing urus ini semua
46
00:07:37,983 --> 00:07:42,983
Bos, aku akan beri 2 kali lipat biaya administrasi
47
00:07:42,983 --> 00:07:46,983
Itu hanya renovasi, setelah itu
bisnis pasti akan kembali lancar
48
00:07:46,983 --> 00:07:48,983
Bagaimanapun sayang sekali kalau tidak dijual
49
00:07:49,983 --> 00:07:54,983
- Bukalah kamar untuk mesum, pasti akan untung besar
- Dia tak berani ambil resiko
50
00:07:54,983 --> 00:07:57,983
Tuan Kim harus melakukan hal seperti itu
51
00:08:00,013 --> 00:08:01,013
Bos..
52
00:08:03,013 --> 00:08:07,013
- Apakah kau bercanda?
- Aku tidak sedang bercanda
53
00:08:07,013 --> 00:08:13,013
Bukankan kau bilang buka toko DVD bisa untung besar?
Aku investasikan semuanya untuk itu
54
00:08:13,013 --> 00:08:18,013
- Kau menggunakan tabunganku untuk tokomu itu
- Sudahlah, percuma membicarakan itu sekarang
55
00:08:18,013 --> 00:08:21,013
Aku hanya memberitahumu semua
yang aku tahu, itu saja
56
00:08:21,013 --> 00:08:25,013
Kau bilang akan ada banyak orang yang datang
tapi nyatanya semut pun tidak ada!
57
00:08:25,013 --> 00:08:28,013
Hanya ada beberapa pelanggan 2-3 orang!
58
00:08:28,013 --> 00:08:31,013
Aku terpaksa cari kerja sampingan
untuk membayar uang sewa
59
00:08:31,013 --> 00:08:34,013
Lihat, begitu banyak orang diluar sana
dan kau bilang tidak ada?!
60
00:08:34,013 --> 00:08:36,013
Mana? Dimana?!
61
00:08:37,013 --> 00:08:41,013
- Bagaimana bisa mereka ke kamar DVD untuk bercinta?
- Pergi saja ke tempat lain!
62
00:08:42,013 --> 00:08:44,013
Kenapa kau membuat masalah lagi huh?
63
00:08:44,043 --> 00:08:46,013
Kau ini kenapa?
64
00:08:47,013 --> 00:08:50,013
Kembalikan saja uangku!
65
00:08:51,013 --> 00:08:54,013
- Awas, akan kuhajar kau!
- Dasar bocah itu
66
00:08:55,013 --> 00:08:57,013
Apa yang kau katakan?
67
00:08:58,013 --> 00:09:03,013
- Aku bilang cuaca bagus sekali
- Cuacanya memang bagus
68
00:09:08,013 --> 00:09:14,013
- Dasar bocah itu, kenapa dia seperti itu?
- Pasti dia tak pernah diajarkan dengan baik
69
00:09:17,013 --> 00:09:20,013
- Sudah berapa lama kau tinggal di Korea?
- Sudah 3 tahun
70
00:09:21,013 --> 00:09:25,013
- Aku kira kau orang Korea
- Aku orang Cina
71
00:09:27,013 --> 00:09:29,013
Baiklah, ambilkan remotenya
72
00:09:31,013 --> 00:09:34,013
Kenapa masih belum diperbaiki?
73
00:09:37,013 --> 00:09:43,013
Apa itu? Apa yang dia lakukan? Kemana dia?
74
00:09:43,013 --> 00:09:46,013
Hei!! Karyawan baru!
75
00:09:47,013 --> 00:09:48,013
Kemana dia?
76
00:09:49,013 --> 00:09:51,013
Dari mana saja kau?
Kenapa kau keluar dari sana?
77
00:09:51,013 --> 00:09:52,013
Maaf
78
00:09:52,013 --> 00:09:57,013
- Maaf untuk apa?
- Ini remotenya
79
00:09:58,013 --> 00:10:05,013
Bawa ini ke dalam kamar. Kau hanya perlu lakukan satu
hal dengan baik, jaga tempat ini dengan baik
80
00:10:05,013 --> 00:10:09,013
Tempat ini butuh pinjaman uang
karena bisnis sepi sekali
81
00:10:10,013 --> 00:10:12,013
Aku akan membuat bisnis ini lancar
82
00:10:13,013 --> 00:10:18,013
Dan setiap kamar harus dibuka agar keberuntungan bisa
masuk, disana ada jimat keberuntungan
83
00:10:22,013 --> 00:10:25,013
Sekarang hanya itu yang bisa ku andalkan
84
00:10:27,013 --> 00:10:29,013
Sedang apa? Cepat masuk
85
00:10:30,013 --> 00:10:34,013
Semprot wangian kalau bau, tamu pasti tak senang
86
00:10:37,013 --> 00:10:41,013
- Kau pasti orang Korea
- Aku orang Cina
87
00:10:42,013 --> 00:10:44,013
Baiklah. Nyalakan ini
88
00:10:45,013 --> 00:10:49,013
Bersihkan lalu keluar. Gampang kan?
89
00:10:49,013 --> 00:10:53,013
- Iya
- Kau cobalah
90
00:10:57,013 --> 00:11:00,013
Masuk..semprot wangian..
91
00:11:02,013 --> 00:11:05,013
Nyalakan ini lalu bersihkan
92
00:11:06,013 --> 00:11:09,013
Bagus, periksa apakah masih ada
tisu dan handuk basah
93
00:11:09,013 --> 00:11:13,013
- Kadang ada di sofa
- Apa?
94
00:11:14,013 --> 00:11:19,013
- Sperma. Pastikan itu tidak ada
- Baik
95
00:11:20,013 --> 00:11:22,013
Pindahkan ini
96
00:11:26,013 --> 00:11:29,013
Berhenti..minggir!
97
00:11:30,038 --> 00:11:42,000
Ini banyak juga, ambil jika kau menemukannya
98
00:11:42,013 --> 00:11:46,013
- Maaf
- Menjauh dariku! Dasar!
99
00:11:53,013 --> 00:11:57,013
- Permisi
- Ada yang datang..cepat bereskan!
100
00:11:59,013 --> 00:12:03,013
Selamat datang.. Silahkan di pilih
101
00:12:04,013 --> 00:12:07,013
- Hanya ini semua film terbaru?
- Disini juga ada
102
00:12:07,013 --> 00:12:10,013
15 ribu won untuk film terbaru,
10 ribu won untuk film lama
103
00:12:10,013 --> 00:12:16,013
- 12 ribu untuk film baru, 10 ribu untuk film lama
- 15 ribu untuk film baru
104
00:12:16,013 --> 00:12:18,013
- Diamlah
- Maaf
105
00:12:18,013 --> 00:12:22,013
- Bersemangatlah
- Bisa gesek kartu?
106
00:12:22,013 --> 00:12:25,013
- Untuk saat ini tidak bisa menggunakan kartu
- Masih dalam perbaikan
107
00:12:26,013 --> 00:12:28,013
Biar aku saja yang bayar
108
00:12:30,013 --> 00:12:33,013
- Terima kasih
- Berapa kode sandi wifinya?
109
00:12:33,013 --> 00:12:36,013
- 10041004. Kamar No.2
- Terima kasih
110
00:12:36,013 --> 00:12:40,013
- Hei tak perlu. Tadi sudah dirapikan
- Dimana ruangannya?
111
00:12:41,013 --> 00:12:45,013
Halo, ini dengan Hollywood DVD...baiklah..
112
00:12:45,013 --> 00:12:47,013
Hey kemarilah
113
00:12:49,013 --> 00:12:52,013
Lihat nomor kamar. 1...2...3
114
00:12:54,013 --> 00:13:00,013
- Buka, masukkan, lalu tekan ini
- Baik
115
00:13:03,013 --> 00:13:04,013
Ini..
116
00:13:06,013 --> 00:13:09,013
- Film terbaru
- Benar, jadi?
117
00:13:09,013 --> 00:13:13,013
Film terbaru...15 ribu untuk film baru
118
00:13:14,013 --> 00:13:18,013
Kau sudah datang? Kau suka dipanggil apa?
119
00:13:20,013 --> 00:13:24,013
- Apa maksudnya?
- Harus ada peraturan disini
120
00:13:25,013 --> 00:13:30,013
- Terserah saja
- Kalau begitu kau jadi karyawan saja
121
00:13:32,013 --> 00:13:37,013
- Dia sudah lama disini. Tanya dia saja kalau ada yang tak dimengerti
- Baiklah
122
00:13:38,013 --> 00:13:40,013
Dia bisa mengajarimu dengan baik
123
00:13:40,013 --> 00:13:44,013
- Sekarang bersiaplah untuk pulang
- Iya
124
00:13:45,013 --> 00:13:50,013
- Ada tamu didalam
- Perkenalkan namaku Han Wook
125
00:13:51,013 --> 00:13:56,013
Tambah karyawan.
Begini baru lebih baik
126
00:13:57,013 --> 00:14:04,013
Hei karyawan baru...
Besok bagikan ini pada orang-orang, ini masih ada
127
00:14:05,013 --> 00:14:07,013
Bekerjalah dengan baik
128
00:14:09,013 --> 00:14:12,013
- Kau tinggal dimana?
- Daein-dong
129
00:14:13,013 --> 00:14:17,013
- Jauh juga ya
- Kau bukan mahasiswa,kau bukan pendatang gelap kan?
130
00:14:17,013 --> 00:14:20,013
Bukan, ini untukmu
131
00:14:26,013 --> 00:14:29,013
- Absen dulu baru boleh pulang
- Baik, terima kasih
132
00:14:30,013 --> 00:14:33,013
- Film baru
- 15 ribu won
133
00:14:33,013 --> 00:14:34,013
Bagus
134
00:15:06,013 --> 00:15:11,013
- Stikernya lumayan banyak, ini bukan barang lama kan?
- Bukan, ini masih baru
135
00:15:16,013 --> 00:15:18,013
Aku akan memberimu 28 ribu
136
00:15:18,013 --> 00:15:21,013
- Bisakah kau memberiku 30 ribu?
- Tidak bisa
137
00:15:21,013 --> 00:15:26,013
Bagaimana kalau 29 ribu? Aku baru
mengganti baterainya
138
00:15:26,013 --> 00:15:28,013
Kalau begitu aku akan beri 20 ribu saja
139
00:15:29,013 --> 00:15:31,013
Tidak bisa lebih
140
00:15:34,013 --> 00:15:38,013
Bagaimana dengan ini? Aku
belum lama membelinya
141
00:15:45,013 --> 00:15:48,013
Maaf, kami tidak menerima ini
142
00:15:50,013 --> 00:15:55,013
Isi ini lalu tanda tangan
143
00:15:56,013 --> 00:15:59,013
- Berapa bunganya?
- Tidak lebih dari 10 ribu
144
00:16:24,013 --> 00:16:25,013
Tidak perlu
145
00:16:35,013 --> 00:16:44,013
Selamat datang..Silahkan memilih
146
00:17:12,013 --> 00:17:17,013
Kau bisa sembunyikan barangnya di kamar DVD.
Disana tak ada tamu kan?
147
00:17:19,013 --> 00:17:22,013
Tempat ini perlu perbaikan
148
00:17:23,013 --> 00:17:30,013
- Tapi kenapa kau bisa kerja di kamar DVD? Memalukan sekali
- Begitulah
149
00:17:40,013 --> 00:17:44,013
- Bantu kami menyimpannya sekitar 10 hari
- Narkoba agak sedikit...
150
00:17:45,013 --> 00:17:50,013
Narkoba apa? Jangan sampai
orang lain mendengarnya
151
00:17:53,013 --> 00:17:58,013
Salah satu pelanggan ditangkap polisi.
Aku takut polisi akan memeriksa tempat ini
152
00:17:58,013 --> 00:18:04,013
Aku tidak menyuruhmu mengantarkan barang.
Hanya menyimpan sampai pelanggan baru muncul
153
00:18:04,013 --> 00:18:14,013
Ini barang VIP. Kau mengerti maksudku?
Barang ini mudah sekali terjual
154
00:18:28,013 --> 00:18:35,013
- 10 hari?
- Tak lebih dari 10 hari sudah terjual
155
00:18:35,013 --> 00:18:37,013
Boleh aku lihat barangnya?
156
00:18:41,013 --> 00:18:42,013
Lihatlah
157
00:18:51,013 --> 00:18:53,013
Kelihatannya untung besar kan?
158
00:19:02,013 --> 00:19:05,013
Kalau begitu bisa beri aku 5 juta dulu?
Aku butuh uang
159
00:19:09,013 --> 00:19:10,013
Sepakat
160
00:19:11,013 --> 00:19:15,013
Aku percaya padamu
161
00:19:51,013 --> 00:19:53,013
Sedang apa? Cepat jelaskan
162
00:19:53,013 --> 00:19:56,013
Kita memiliki banyak pelanggan tetap
163
00:19:58,013 --> 00:20:03,013
- Lihat lampu ini, ada pelanggan didalam
- Benarkah?
164
00:20:07,013 --> 00:20:11,013
Desain tempat ini payah sekali
165
00:20:11,013 --> 00:20:17,013
Tapi tak perlu banyak
merenovasi tempat ini
166
00:20:17,013 --> 00:20:23,013
Tempat ini cukup nyaman jadi
tak perlu diperbaiki lagi
167
00:20:24,013 --> 00:20:27,013
Tapi tidak ada lift disini
168
00:20:28,013 --> 00:20:35,013
Hanya ada 5-6 lantai jadi tak perlu lift.
Anak muda lebih suka naik turun sendiri
169
00:20:35,013 --> 00:20:45,013
- Dan juga tempat ini lebih nyaman, kau harus melihat-lihat
- Iya, tempat ini cukup luas
170
00:20:45,013 --> 00:20:46,013
Tentu saja
171
00:20:47,013 --> 00:20:53,013
- Aku mau lihat-lihat lagi
- Baik, silahkan
172
00:20:53,013 --> 00:20:56,013
Silahkan melihat-lihat
173
00:20:59,013 --> 00:21:06,013
Kurasa dia tertarik. Harga yang
kita tawarkan juga cukup bagus
174
00:21:08,013 --> 00:21:14,013
- Tapi mengapa bisa banyak kartu nama ini di jalan?
- Karyawan baru yang melakukannya
175
00:21:15,013 --> 00:21:17,013
- Orang itu?
- Sejak dia disini, bisnis cukup ramai
176
00:21:17,013 --> 00:21:20,013
Dia membawa keberuntungan
177
00:21:20,013 --> 00:21:24,013
Karyawan baru, perkenalkan
dia bos properti disini
178
00:21:24,013 --> 00:21:29,013
- Halo
- Senang bertemu denganmu, kau sudah membawa keberuntungan
179
00:21:30,013 --> 00:21:34,013
- Kau keren juga
- Terima kasih
180
00:21:35,013 --> 00:21:40,013
Bos, ini sudah dibersihkan
disebelah sana juga sudah dibersihkan
181
00:22:24,013 --> 00:22:28,013
Tuan...
182
00:22:33,013 --> 00:22:36,013
Iya...aku datang
183
00:22:39,013 --> 00:22:43,013
- Kamar itu...
- Sudah lihat semuanya?
184
00:22:44,013 --> 00:22:51,013
- Belum
- Tidak ada lift, desainnya juga perlu biaya untuk renovasi
185
00:22:53,013 --> 00:22:57,013
- Anda tidak apa-apa?
- Desainnya tidak bagus
186
00:22:59,013 --> 00:23:03,013
Tuan...
187
00:23:11,013 --> 00:23:13,013
Rapikan ini semua
188
00:23:18,013 --> 00:23:22,013
- Ayo makan lagi
- Ini terlalu banyak
189
00:23:25,013 --> 00:23:28,013
- Tidak ada kabar?
- Siapa?
190
00:23:29,013 --> 00:23:33,013
Bagaimana bisa dia meninggalkanmu sendirian
191
00:23:33,013 --> 00:23:38,013
- Seharusnya aku tak ijinkan pernikahan kalian
- Salahku sendiri
192
00:23:40,013 --> 00:23:44,013
- Lebih baik aku berbisnis saja
- Apa yang lebih baik?
193
00:23:46,013 --> 00:23:48,013
Sekarang lebih baik hidup di penjara
194
00:23:48,013 --> 00:23:55,013
Jual toko itu dan bantu kami saja, bagaimana?
Kami sedang butuh orang
195
00:23:55,013 --> 00:23:58,013
Setidaknya kau takkan kelaparan
196
00:23:58,013 --> 00:24:01,013
Mengantar ayam goreng tak ada masa depan
197
00:24:01,013 --> 00:24:09,013
Bisa tambah pengalaman bisnis.
Lebih baik kita bekerja sama
198
00:24:09,013 --> 00:24:14,013
Benar, saling membantu disaat
kesulitan itu lebih baik
199
00:24:15,013 --> 00:24:18,013
Setiap menerima telepon darimu
aku sangat khawatir
200
00:24:18,013 --> 00:24:25,013
- Jika ayah dan ibu masih hidup kau tak perlu mendengarkanku
- Sudahlah
201
00:24:26,013 --> 00:24:32,013
Hari pertama tahun baru akan kubayar
uang kakak 2000 ditambah bunga
202
00:24:32,013 --> 00:24:34,013
Aku tak bermaksud begitu
203
00:24:37,013 --> 00:24:39,013
- Makanlah yang banyak
- Iya
204
00:24:39,013 --> 00:24:41,013
- Makan 2 mangkok
- Iya
205
00:24:41,013 --> 00:24:46,013
- Waktu paman seusiamu,paman makan ini 2 mangkok
- Iya
206
00:24:47,013 --> 00:24:48,013
Makanlah yang banyak
207
00:24:49,013 --> 00:24:56,013
- Ada yang kau inginkan?
- Iya. Aku mau Nintendo 3DS
208
00:24:56,013 --> 00:24:59,013
- Kau mulai main game lagi
- Tidak bu
209
00:24:59,013 --> 00:25:03,013
Seharusnya kau minta iPad, paman
akan membelinya untukmu
210
00:25:03,013 --> 00:25:05,013
Apa anak sekecil ini sudah boleh bermain itu?
211
00:25:05,013 --> 00:25:10,013
- Anak sekarang bermain seperti itu
- Dulu kita tak pernah bermain seperti itu
212
00:25:10,013 --> 00:25:13,013
- Dulu paman tidak pernah bermain seperti itu
- Dulu belum ada hal seperti
213
00:25:45,013 --> 00:25:46,013
Bos
214
00:25:48,013 --> 00:25:51,013
Kau sudah datang.
Duduklah
215
00:25:58,013 --> 00:26:00,013
Ada apa mencariku?
216
00:26:01,013 --> 00:26:03,013
Tidak ada apa-apa
217
00:26:07,013 --> 00:26:10,013
Tentang orang itu...
218
00:26:16,013 --> 00:26:17,013
Dia setuju
219
00:26:19,013 --> 00:26:21,013
Ah dasar, mengagetkan aku saja
220
00:26:23,013 --> 00:26:26,013
Tapi dia hanya bisa berikan 70 juta
221
00:26:27,013 --> 00:26:31,013
Apa maksdunya? Aku sudah mengeluarkan
100 juta untuk itu
222
00:26:31,013 --> 00:26:36,013
Itu sudah cukup bagus
lagipula desainnya kurang bagus
223
00:26:37,013 --> 00:26:44,013
Potong ini itu sisa 20 juta
224
00:26:45,013 --> 00:26:52,013
Mana cukup untuk bayar uang sewa
225
00:26:53,013 --> 00:26:55,013
Kalau begitu 75 juta
226
00:26:55,013 --> 00:26:58,013
Akhir-akhir ini banyak yang jual toko
227
00:27:00,013 --> 00:27:02,013
Ambil 80 juta lalu pergilah
228
00:27:02,013 --> 00:27:09,013
Tak ada gunanya ditunda lagi.
Kamar DVD itu takkan bertahan lama
229
00:27:16,013 --> 00:27:19,013
- Baik, 80 juta saja
- Oke
230
00:27:20,013 --> 00:27:24,013
- Dia sedang jalan-jalan ke Jepang jadi 3 hari lagi baru bisa tanda tangan
- Baiklah
231
00:27:24,013 --> 00:27:32,013
- Tapi sebelumnya kau jangan membuat masalah
- Aku tahu
232
00:27:33,013 --> 00:27:37,013
- Akhirnya kau ketawa juga
- Terima kasih banyak
233
00:27:37,013 --> 00:27:39,013
Jangan lupa minum-minum ya
234
00:27:39,013 --> 00:27:48,013
Karena terus ditunda, aku beri 2 kali
lipat biaya adiministrasi. Minumlah
235
00:27:49,013 --> 00:27:55,013
Yang penting harus sabar menunggu.
Kelak pasti ada kesempatan
236
00:27:55,013 --> 00:27:59,013
- Harus sabar baru bisa dapat harga bagus
- Jadi benar toko mau dijual?
237
00:27:59,013 --> 00:28:05,013
- Begitulah
- Akhirnya aku bisa lega. Sudah sekitar 5 bulan kan?
238
00:28:05,013 --> 00:28:09,013
Tempat ini sudah satu tahun,
tapi masih begini saja
239
00:28:11,013 --> 00:28:15,013
- Jadi ditempat ini...
- Jadi kapan pindah?
240
00:28:16,013 --> 00:28:18,013
Sekitar 1 sampai 2 minggu
241
00:28:19,013 --> 00:28:23,013
- Bos, aku ingin tahu sesuatu
- Apa itu?
242
00:28:23,013 --> 00:28:28,013
Seharusnya gajiku 60 ribu,
tapi kenapa aku hanya terima 40 ribu?
243
00:28:28,013 --> 00:28:31,013
Kurasa itu tak masuk akal
244
00:28:39,013 --> 00:28:42,013
Jangan khawatir.
Aku takkan menipumu
245
00:28:44,013 --> 00:28:47,013
Tenang saja. Aku akan memberimu 100 ribu
246
00:28:49,013 --> 00:28:55,013
Kalau kau mau untung beesar,
jangan pikirkan uang kecil
247
00:28:55,013 --> 00:29:01,013
- Tuan, bisa kecilkan suaramu?
- Maaf
248
00:29:12,013 --> 00:29:14,013
Aku mau ke toilet
249
00:29:21,455 --> 00:29:25,455
Aku sudah 2 bulan tidak terima gaji
250
00:29:27,455 --> 00:29:33,455
Kalau kita kerja sama, kita bisa mendapatkan uang.
Aku khawatir dia akan pergi begitu saja
251
00:29:45,734 --> 00:29:47,734
Tadi kau bilang apa?
252
00:29:49,734 --> 00:29:52,734
Keparat kau!
253
00:29:52,734 --> 00:29:59,734
- Kau tahu siapa ayahku?!
- Apa urusannya dengan ayahmu?!
254
00:30:31,734 --> 00:30:35,734
Pak, kalau sempat datanglah ke kafe kami
255
00:30:40,734 --> 00:30:41,734
Bos
256
00:30:44,734 --> 00:30:46,734
- Kau tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja
257
00:30:17,734 --> 00:30:50,734
- Terima kasih
- Tidak perlu
258
00:30:53,734 --> 00:30:57,734
- Ini ambillah
- Tidak apa-apa, tak usah
259
00:31:08,146 --> 00:31:09,146
Bos
260
00:31:12,146 --> 00:31:18,146
- Pulanglah. Disini dingin
- Terima kasih
261
00:31:28,146 --> 00:31:31,146
Halo, mau pesan apa?
262
00:31:32,146 --> 00:31:40,146
Aku pesan 1 yang ini..
1 salad jagung dan 1 burger
263
00:31:40,146 --> 00:31:42,146
Semuanya 18400 won
264
00:31:43,146 --> 00:31:47,146
Kalau begitu tolong tambah 1 yang ini
265
00:31:48,146 --> 00:31:51,146
- Ada kartu diskonnya?
- Tidak
266
00:31:51,146 --> 00:31:55,146
- 19400 won. Mau voucher?
- Tidak, tak perlu
267
00:31:55,146 --> 00:31:58,146
Ini kembaliannya
268
00:32:41,146 --> 00:32:43,146
Bos!
269
00:32:45,146 --> 00:32:46,146
Maaf
270
00:32:50,146 --> 00:32:53,146
- Ada apa? Sudah jam 2?
- Iya
271
00:32:53,146 --> 00:32:56,146
Bos, diluar banyak air yang menetes
272
00:32:56,146 --> 00:33:00,146
- Air? Dimana?
- Diluar sana
273
00:33:01,146 --> 00:33:04,146
- Kau duluan saja, aku akan segera kesana
- Baik
274
00:33:16,146 --> 00:33:18,146
Sedang apa?
275
00:33:19,146 --> 00:33:22,146
Aku tak tahu harus bagaimana
276
00:33:24,146 --> 00:33:27,146
Sial. Coba bersihkan dulu
277
00:33:27,146 --> 00:33:31,146
Tampung saja airnya dengan ember ini
278
00:33:32,146 --> 00:33:36,146
- Bagaimana caranya?
- Apa aku yang harus melakukannya?
279
00:33:36,146 --> 00:33:41,146
Tidak apa-apa, lakukan saja
280
00:33:41,146 --> 00:33:46,146
Kenapa tiba-tiba ada hamburger disini?
Kau yang membelinya?
281
00:33:47,146 --> 00:33:51,146
Kelihatannya enak sekali. Cepat selesaikan
lalu kita makan bersama
282
00:33:52,146 --> 00:33:56,146
- Halo?
- Tuan Kim, bagaimana kalau jam 2?
283
00:33:56,146 --> 00:33:59,146
- Jam 2? Tentu...
- Iya, lakukanlah dengan baik
284
00:34:00,146 --> 00:34:01,146
Iya baiklah
285
00:34:06,146 --> 00:34:07,146
Halo?
286
00:34:22,146 --> 00:34:23,146
Karyawan baru...
287
00:34:29,146 --> 00:34:31,146
Karyawan baru...
288
00:34:56,146 --> 00:34:58,146
- Halo, disini 112
- Tuan!
289
00:35:00,146 --> 00:35:04,146
- Tuan
- Iya...
290
00:35:06,146 --> 00:35:09,146
- Selamat datang
- Sudah tutup ya? -Iya
291
00:35:09,146 --> 00:35:13,146
- Biar kami masuk 15 menit saja
- Maaf...-Terima kasih
292
00:35:13,146 --> 00:35:16,146
- Sekarang mati lampu. Datanglah 2 jam lagi
- Hanya 10 menit
293
00:35:16,146 --> 00:35:17,146
Maaf tidak bisa
294
00:35:18,146 --> 00:35:21,146
- Aku akan memberimu 30 ribu
- Aku bilang keluar!
295
00:35:23,146 --> 00:35:24,146
Aku akan beri 30 ribu
296
00:35:24,146 --> 00:35:27,146
Halo?
297
00:35:29,146 --> 00:35:34,146
Maaf, anda salah sambung
298
00:35:36,146 --> 00:35:38,146
Tuan, kenapa kau marah-marah?
299
00:35:39,146 --> 00:35:41,146
Tuan DVD, kenapa kau marah-marah?!
300
00:35:41,146 --> 00:35:44,146
Tadi kau bilang apa? Huh?!
301
00:35:45,146 --> 00:35:50,146
Mari kita pergi. Jadi bos
kamar DVD saja selamanya!
302
00:36:19,146 --> 00:36:23,146
- Ada masalah dengan kontraknya, sulit dijelaskan
- Jadi kau harus berhati-hati kalau bicara
303
00:36:23,146 --> 00:36:27,146
Aku beruntung juga,
hanya butuh sekitar 5 bulan
304
00:36:27,146 --> 00:36:33,146
- Disini saja sudah satu tahun masih belum ada penyewa
- Mereka sudah tahu tentang hal itu?
305
00:36:33,146 --> 00:36:36,146
Kapan kau akan bayar uang sewa?
Ini sudah lebih dari 10 bulan
306
00:38:30,146 --> 00:38:32,146
Kenapa dia bisa mati?
307
00:39:09,146 --> 00:39:16,146
- Bos, kenapa kamar No.7 di kunci?
- Kenapa kamu begitu tertarik dengan kamar itu?
308
00:39:17,146 --> 00:39:24,146
Perhatikan saja kamar yang ada tamu.
Hari ini banyak yang perlu diperbaiki disini
309
00:39:24,146 --> 00:39:26,146
Aku hanya penasaran
310
00:39:28,146 --> 00:39:30,146
Kenapa karyawan baru itu tidak datang?
311
00:39:32,146 --> 00:39:35,146
Aku tidak tahu.
Kenapa dia tidak datang?
312
00:39:37,146 --> 00:39:39,146
- Tuan...
- Iya
313
00:39:40,146 --> 00:39:45,146
Kenapa kau begitu kaget?
Dibelakang sana banyak air
314
00:39:45,146 --> 00:39:51,146
Aku sudah membersihkannya
315
00:39:51,146 --> 00:39:56,146
Untung kau tidak kesetrum.
Hampir saja terjadi masalah besar
316
00:39:57,146 --> 00:39:59,146
- Bos...
- Tunggu sebentar
317
00:39:59,146 --> 00:40:01,146
- Halo
- Apa masih mati lampu?
318
00:40:01,146 --> 00:40:06,146
- Aku tidak bisa mendengarmu
- 2 Hari lagi sudah bisa tanda tangan
319
00:40:07,146 --> 00:40:10,146
- Tapi ini mungkin sedikit sulit
- Apa yang kau katakan?
320
00:40:10,146 --> 00:40:15,146
- Dia bilang dia tidak mau tanda tangan
- Apa?
321
00:40:16,146 --> 00:40:21,146
Iya, seperti itu. Pikirkanlah lagi
322
00:40:25,146 --> 00:40:31,146
Iya...
323
00:40:35,146 --> 00:40:37,146
Dia bilang dia mau lihat-lihat lagi
324
00:40:46,146 --> 00:40:53,146
Hari ini aku sudah 5 kali meneleponnya.
Dia tetap menolak, aku bisa berbuat apa?
325
00:40:57,146 --> 00:40:58,146
Apa anda baik-baik saja?
326
00:41:01,146 --> 00:41:07,146
- Maaf, saat itu aku terlalu banyak minum
- Lupakan saja
327
00:41:08,146 --> 00:41:10,146
- Kau bos disini?
- Bukan
328
00:41:11,146 --> 00:41:15,146
Kopi disini wangi sekali
329
00:41:16,146 --> 00:41:19,146
Iya, rasanya juga enak
330
00:41:21,146 --> 00:41:25,146
Apakah itu dijual?
331
00:41:27,146 --> 00:41:32,146
Tentu. Beli satu bisa untuk satu tahun
332
00:41:32,146 --> 00:41:33,146
Aku permisi dulu
333
00:41:40,206 --> 00:41:47,146
Pasti bisa cepat disewakan,
jangan terlalu khawatir
334
00:41:48,146 --> 00:41:51,146
Kau begini seperti mayat hidup
335
00:42:05,146 --> 00:42:10,146
- Iya
- Apa kau dengar? Uang sewa naik
336
00:42:10,146 --> 00:42:11,146
Apa?!
337
00:42:27,146 --> 00:42:29,146
Rupanya anda sedang makan?
338
00:42:31,146 --> 00:42:35,146
- Kau tahu kenapa aku kesini?
- Aku tak tahu. Ada masalah apa?
339
00:42:36,146 --> 00:42:39,146
Kenapa kau tak angkat teleponku?
340
00:42:39,146 --> 00:42:43,146
- Makan mie ya?
- Ada masalah apa?
341
00:42:43,146 --> 00:42:45,146
Apakah enak?
342
00:42:45,146 --> 00:42:51,146
Apa yang sedang kau lakukan?
Cepat lapor polisi!
343
00:42:52,146 --> 00:42:54,146
Halo, kantor polisi...
344
00:42:56,146 --> 00:43:01,146
Apa kau sudah gila? Apa
yang sedang kau lakukan?
345
00:43:03,146 --> 00:43:05,146
Uang sewa dinaikkan?
346
00:43:05,146 --> 00:43:10,146
Aku selalu mengalah padamu.
Selama 3 tahun aku tidak menaikkan uang sewamu
347
00:43:10,146 --> 00:43:14,146
Menaikkan uang sewa.
Sama saja kau mau aku mati
348
00:43:14,146 --> 00:43:21,146
- Tak ada fasilitas lebih baik
- Aku hanya menjalani tugasku, kenapa kau marah-marah denganku?
349
00:43:21,146 --> 00:43:24,146
Aku mengerti. Kita mati sama-sama saja!
350
00:43:24,146 --> 00:43:30,146
Hei apa yang kau lakukan? Hentikan!
351
00:43:30,146 --> 00:43:33,146
Kau benar-benar sudah gila
352
00:43:37,146 --> 00:43:43,146
Ayo kita mati saja bersama
353
00:43:44,146 --> 00:43:48,146
Aku takkan naikkan uang sewanya.
Matikan apinya
354
00:43:52,146 --> 00:44:01,146
Nanti naik nanti tidak, apa maksdunya?
Aku sungguh emosi
355
00:44:01,146 --> 00:44:05,146
Aku takkan naikkan.
Bersihkan tempat ini!
356
00:44:10,146 --> 00:44:13,146
Aku seperti sedang makan bensin
357
00:44:31,146 --> 00:44:33,146
Menyusahkan sekali
358
00:44:52,146 --> 00:44:56,146
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak ada
359
00:44:56,146 --> 00:45:00,146
Tidak apanya? Apa yang kau
lakukan di kamar No.7?
360
00:45:01,146 --> 00:45:03,146
Aku hanya bersih-bersih
361
00:45:05,146 --> 00:45:08,146
- Kenapa kau menambah kuncinya?
- Apa yang kau katakan?
362
00:45:14,279 --> 00:45:17,279
Tak perlu repot-repot menambah kunci
363
00:46:01,279 --> 00:46:03,279
- Hei, sudah selesai kau boleh pulang
- Iya
364
00:46:18,279 --> 00:46:20,279
Dimana kuncinya?
365
00:46:32,279 --> 00:46:34,279
Apa yang dia lakukan?
366
00:46:53,279 --> 00:46:57,279
Dimana tisu?
367
00:47:03,279 --> 00:47:07,279
Hei, sedang apa kau?
368
00:47:08,279 --> 00:47:10,279
Cepat pulanglah
369
00:49:34,279 --> 00:49:39,279
Selamat datang. Ada tamu jadi
kau harus tunggu sebentar
370
00:49:40,279 --> 00:49:43,279
- Aku polisi. Apa kau bos disini?
- Iya. Apa ada masalah?
371
00:49:43,279 --> 00:49:47,279
- Apa?
- Ada orang yang melapor ke polisi, boleh aku lihat-lihat?
372
00:49:47,279 --> 00:49:55,279
Tentu boleh. Ada film action,
drama, juga ada yang lain
373
00:49:55,279 --> 00:50:03,279
- Masih banyak lagi film menarik
- Dia karyawanmu?
374
00:50:03,279 --> 00:50:04,279
Iya
375
00:50:10,279 --> 00:50:16,279
Disini toilet.
Silahkan lewat sini
376
00:50:17,279 --> 00:50:21,279
- Apa itu?
- Apa?
377
00:50:21,279 --> 00:50:24,279
- Yang itu
- Yang itu?
378
00:50:24,279 --> 00:50:32,279
- Itu DVD
- Bukan, maksudku pintu yang dibelakang itu
379
00:50:35,279 --> 00:50:37,279
Itu gudang
380
00:50:42,279 --> 00:50:50,279
Kami punya banyak DVD sekitar 4500.
Kalau tak punya banyak, sulit untuk bertahan
381
00:50:56,279 --> 00:51:01,279
- Bau apa ini?
- Bau apa?
382
00:51:02,279 --> 00:51:06,279
Itu karena ada banyak pelanggan
383
00:51:13,279 --> 00:51:16,279
Apa yang kau lakukan?
Tamu sudah mau pergi
384
00:51:16,279 --> 00:51:24,279
- Apa ini bisnis illegal?
- Tidak, disini bisnis legal
385
00:51:28,279 --> 00:51:32,279
- Kau harus berhati-hati. Bagaimana kalau rusak?
- Maaf
386
00:51:35,279 --> 00:51:40,279
- Kenapa keringatan?
- Mari kita minum yang dingin-dingin
387
00:51:56,279 --> 00:52:03,279
- Silahkan
- Aku tak bisa minum ini
388
00:52:05,279 --> 00:52:08,279
Ini masih baru. Untukmu
389
00:52:11,279 --> 00:52:13,279
Aku sewa ini dulu
390
00:52:16,279 --> 00:52:23,279
- Terima kasih, jika ada masalah telepon aku saja
- Terima kasih
391
00:52:25,279 --> 00:52:30,279
Sering-seringlah datang kesini. Ada 4500 DVD
392
00:52:32,279 --> 00:52:34,279
Silahkan bawa ini juga
393
00:52:39,279 --> 00:52:40,279
Selamat datang kembali
394
00:52:50,279 --> 00:52:52,279
- Halo
- Kenapa kau tak angkat teleponku?
395
00:52:52,279 --> 00:52:54,279
Aku agak sibuk
396
00:52:54,279 --> 00:52:57,279
- Masalah itu sudah selesai?
- Iya sudah selesai
397
00:52:57,279 --> 00:53:01,279
Aku sudah ada pembeli.
Besok bisa kan?
398
00:53:02,279 --> 00:53:07,279
- Besok?
- Kenapa, ada masalah?
399
00:53:08,279 --> 00:53:17,279
- Tadi ada polisi datang kesini
- Polisi? Lebih baik kau cepat bawa kesini, mengerti?
400
00:54:15,279 --> 00:54:21,279
Sudah kubilang jangan lewat sini
401
00:54:23,279 --> 00:54:27,279
Sampai kapan aku harus lakukan ini?
Aku harus punya uang agar bisa berhenti kerja
402
00:57:20,279 --> 00:57:22,279
Bagaimana ini
403
00:57:26,279 --> 00:57:28,279
Kenapa tak bisa masuk?
404
00:57:32,279 --> 00:57:35,279
Bagaimana ini?
405
00:58:22,279 --> 00:58:25,279
Tuan Kim, apa yang sedang kau lakukan?
406
00:58:26,279 --> 00:58:30,279
Aku membeli film baru
407
00:58:31,279 --> 00:58:35,279
- Sudah kubilang jangan gunakan tangga darurat
- Aku tahu
408
00:58:36,309 --> 00:58:41,279
- Cepat bersihkan
- Bukan aku
409
00:58:44,279 --> 00:58:50,279
- Maaf, pulanglah
- Memangnya kucing yang melakukannya?
410
00:58:50,279 --> 00:58:51,279
Maaf
411
00:58:51,279 --> 00:58:59,279
Sialan. Ini terakhir kali.
Sudah tak bayar sewa malah membuat masalah
412
00:59:18,279 --> 00:59:21,279
Akhirnya selesai juga
413
00:59:44,279 --> 00:59:49,279
- Kenapa akhir-akhir ini tidak datang?
- Aku agak sibuk
414
00:59:50,279 --> 00:59:56,279
Untuk apa kau mau mobil gelap?
Untuk shooting film?
415
00:59:58,279 --> 01:00:05,279
- Aku dulu pernah jadi model dengan badanmu itu?
- Model ukuran big size
416
01:00:07,279 --> 01:00:12,279
- Ini dia mobilnya
- Bagus juga
417
01:00:16,279 --> 01:00:18,279
Cuma perlu ganti aki saja
418
01:00:18,279 --> 01:00:23,279
Semua sudah diperbaiki, tak ada kerusakan
419
01:00:23,279 --> 01:00:29,279
- Itu...gawat jika polisi tahu maka hati-hatilah
- Baik, terima kasih
420
01:00:31,279 --> 01:00:34,279
- Ini uangnya
- Terima kasih, itu kuncinya
421
01:00:36,279 --> 01:00:41,279
- Saling membantu saat dalam kesulitan, terima kasih
- Iya
422
01:01:06,279 --> 01:01:08,279
Hati-hati
423
01:01:42,279 --> 01:01:44,279
Itu adik ipar
424
01:01:45,279 --> 01:01:51,279
- Dia punya mobil? - Tidak
- Jadi itu mobil siapa?
425
01:01:51,279 --> 01:01:54,279
Entahlah. Ada apa lagi?
426
01:01:56,279 --> 01:01:58,279
Terima kasih kak
427
01:02:00,279 --> 01:02:03,279
- Ada masalah apa?
- Bantu aku simpan ini sampai tokoku terjual
428
01:02:03,279 --> 01:02:04,279
Baiklah
429
01:02:08,279 --> 01:02:09,279
Apa itu?
430
01:02:11,279 --> 01:02:17,279
- Kenapa hari ini tak ada pelanggan?
- Bisnis kurang lancar
431
01:02:18,279 --> 01:02:22,279
Apa itu? Bagaimana?
432
01:02:22,279 --> 01:02:25,279
Aku tak mau memberitahumu
433
01:02:31,279 --> 01:02:33,279
Siapa dia ya
434
01:02:47,279 --> 01:02:52,279
Iya baiklah akan ku urus
435
01:02:52,279 --> 01:02:55,279
Sial! Sungguh menyebalkan
436
01:02:58,279 --> 01:03:05,279
Tae Jung, semuanya sedang menunggu teleponmu.
Tadi ada yang tertangkap lagi
437
01:03:05,279 --> 01:03:09,279
- Pasti diselesaikan dalam minggu ini
- Sial!
438
01:03:09,279 --> 01:03:12,279
Minggu ini pasti beres
439
01:03:16,279 --> 01:03:19,279
Sudah kubilang tak ada waktu lagi, bodoh!
440
01:03:38,279 --> 01:03:41,279
Aku beri waktu 3 hari
441
01:03:45,279 --> 01:03:50,279
Jika polisi datang, hajar saja dia
mengerti?
442
01:04:08,279 --> 01:04:10,279
Lihat air ini...
443
01:04:12,279 --> 01:04:13,279
Ayo
444
01:04:35,279 --> 01:04:38,279
Angkat sama-sama, 1...2...
445
01:04:41,279 --> 01:04:46,279
Barang apa ini? Berat sekali.
Mungkin perlu waktu untuk memindahkannya
446
01:04:56,279 --> 01:04:58,279
- Apa kau sedang sibuk?
- Ada apa?
447
01:04:58,279 --> 01:05:02,279
Lantai 2 bocor dan sedang diperbaiki.
Ambillah kopermu itu
448
01:05:02,279 --> 01:05:06,279
Apa isinya? Kenapa berat sekali?
Apa boleh dibuka?
449
01:05:07,279 --> 01:05:08,279
Jangan!
450
01:05:08,279 --> 01:05:11,279
- Terkunci
- Coba cari cara membukanya
451
01:05:11,279 --> 01:05:15,279
- Aku akan kesana, jangan dibuka
- Baiklah...
452
01:05:20,279 --> 01:05:22,279
Coba 000
453
01:05:27,279 --> 01:05:33,279
- 002...003...
- Kapan bisa terbuka?
454
01:05:33,279 --> 01:05:35,279
Kapan ulang tahunnya?
455
01:05:36,279 --> 01:05:39,279
Aku coba 111
456
01:05:40,279 --> 01:05:44,279
Coba 807 atau 808
457
01:05:45,279 --> 01:05:54,279
- Kenapa tidak tunggu saja sampai Doo Sik datang?
- Mulai dari angka 12. 121...122...123...Cepatlah...
458
01:05:57,279 --> 01:06:01,279
- Memusingkan sekali
- Kalau begini terus, minggu depan baru bisa terbuka
459
01:06:06,279 --> 01:06:11,279
- Ada apa? - Kau sedang di toko DVD?
- Aku sedang menyetir, sudah dulu
460
01:06:18,279 --> 01:06:20,279
- Mau kemana?
- Bekerja
461
01:06:24,515 --> 01:06:28,515
- Coba 628
- Bukan
462
01:06:28,515 --> 01:06:30,515
Kalau begitu coba 303
463
01:06:30,515 --> 01:06:33,515
- Bukan juga
- Tunggu
464
01:06:34,515 --> 01:06:38,515
- Barang apa itu? Apa barang ilegal?
- Kenapa menyentuh barang orang? Kau sudah gila?
465
01:06:38,515 --> 01:06:44,515
Sudah bisa terbuka...109...
466
01:07:48,515 --> 01:07:51,515
Bau apa ini...
467
01:07:54,515 --> 01:07:56,515
Dimana barang itu?
468
01:08:06,515 --> 01:08:07,515
Apa itu?!
469
01:08:09,515 --> 01:08:10,515
Sialan...
470
01:08:33,515 --> 01:08:36,515
Apa yang kau lakukan, brengsek?
471
01:08:47,515 --> 01:08:51,515
Dimana tasku? Kembalikan tasku,
aku akan anggap tidak lihat apa-apa
472
01:08:51,515 --> 01:08:57,515
Aku tak membunuhnya, itu kecelakaan.
Aku sungguh tak membunuhnya
473
01:08:57,515 --> 01:09:01,515
Tak ada hubungannya denganku.
Cepat kembalikan saja tasku
474
01:09:02,515 --> 01:09:04,515
Darimana kau mendapatkan barang itu?
475
01:09:06,515 --> 01:09:08,515
Wajahmu kenapa?
476
01:09:16,515 --> 01:09:19,515
Itu bukan milikku, cepat kembalikan!
477
01:09:20,515 --> 01:09:22,515
Baiklah...
478
01:09:22,515 --> 01:09:24,515
Kenapa kau simpan disini?!
479
01:09:26,515 --> 01:09:31,515
- Aku tak mau berkelahi
- Aku mengerti, letakkan senjatamu dulu
480
01:09:37,515 --> 01:09:39,515
Cepat kembalikan
481
01:09:42,515 --> 01:09:45,515
- Bantu aku
- Bantu apa?
482
01:09:45,515 --> 01:09:48,515
Malam ini ada yang mau lihat toko
483
01:09:49,515 --> 01:09:54,515
Akhir-akhir ini bisnis sepi.
Jika berhasil, semua bisa dibereskan
484
01:09:54,515 --> 01:10:03,515
Aku bisa kembalikan obatmu dan
membayar gajimu. Bantulah aku
485
01:10:04,515 --> 01:10:06,515
Dimana obatnya?
486
01:10:08,515 --> 01:10:13,515
Ditempat yang aman.
Kuncinya ada padaku
487
01:10:15,515 --> 01:10:26,515
Aku hampir gila karena mayat itu.
Kita selesaikan bersama
488
01:10:27,515 --> 01:10:32,515
Aku akan membantumu. Sampai mati pun
akan aku simpan rahasia ini
489
01:10:33,515 --> 01:10:41,515
Jadi kita akan selesaikan bersama?
Tentu kau harus simpan rahasia ini
490
01:10:42,515 --> 01:10:58,515
- Aku akan membantumu.
- Mari kita letakkan dulu senjata bersama-sama, 1...2...
491
01:11:12,515 --> 01:11:19,515
Kejadiannya tiba-tiba.
Aku tak bisa beritahu orang lain
492
01:11:19,515 --> 01:11:23,515
Aku takut semakin kacau jadi
aku tak melapor ke polisi
493
01:11:25,515 --> 01:11:29,515
Tapi bagaimanapun sudah lebih
baik setelah memberitahumu
494
01:11:30,515 --> 01:11:35,515
Kopi ini mahal sekali. Aku hampir
tak punya uang untuk membelinya
495
01:11:36,515 --> 01:11:40,515
Untung aku masih punya sedikit
uang makanya aku beli itu semua
496
01:11:41,515 --> 01:11:55,515
Iya. Kamu tak tahu aku sudah berusaha bertahan,
pada saatnya aku akan menelponmu
497
01:11:55,515 --> 01:12:00,515
Baiklah. Aku sudah merapikannya.
Kali ini harus benar-benar diselesaikan
498
01:12:08,515 --> 01:12:12,515
Kenapa mau buka kamar DVD?
499
01:12:15,515 --> 01:12:21,515
Dulu, jika membuka kamar DVD
orang akan untung besar
500
01:12:22,515 --> 01:12:26,515
Tapi setelah masuk bisnis ini,
bisnis tidak berjalan lancar
501
01:12:26,515 --> 01:12:30,515
Kau juga tahu kan?
Tak ada banyak pelanggan yang datang
502
01:12:32,515 --> 01:12:37,515
Jadi aku pikir-pikir sudah 10 tahun
503
01:12:39,515 --> 01:12:44,515
Sudah 10 tahun seperti ini.
Menyedihkan sekali
504
01:13:02,515 --> 01:13:06,515
Apa kau masih memakai narkoba?
505
01:13:08,515 --> 01:13:15,515
- Aku tidak memakai narkoba
- Terus teranglah. Apa narkoba sama seperti di film-film?
506
01:13:15,515 --> 01:13:21,515
- Tidak apa-apa, aku hanya penasaran
- Aku benar-benar tidak memakai narkoba
507
01:13:22,515 --> 01:13:26,515
Terus kenapa kau melakukannya?
Apa kau dibayar? Berapa?
508
01:13:26,515 --> 01:13:28,515
Sekitar 18 juta
509
01:13:30,515 --> 01:13:31,515
Untuk apa uang sebanyak itu?
510
01:13:31,515 --> 01:13:35,515
Karena gagal diterima di sekolah,
maka aku pinjam uang untuk usaha lain
511
01:13:44,515 --> 01:13:46,515
Bagaimana dengan orang tuamu?
512
01:13:51,515 --> 01:13:56,515
Mereka sangat sengsara,
jadi aku hanya mengandalkan diriku sendiri
513
01:14:01,515 --> 01:14:03,515
Jika hanya jadi karyawan aku
takkan bisa berbuat apa-apa
514
01:14:03,515 --> 01:14:08,515
Jika bisa mengirim narkoba,
aku bisa melunasi utang
515
01:14:09,515 --> 01:14:12,515
Apa dengan melunasi utang bisa
menyelesaikan semua masalah?
516
01:14:17,515 --> 01:14:20,515
Aku hanya penasaran
517
01:14:23,515 --> 01:14:32,515
Tapi...kalau pakai narkoba,
apa bisa membuat hati gembira?
518
01:14:33,515 --> 01:14:38,515
- Sudah kubilang aku tidak memakai narkoba
- Aku sangat penasaran makanya aku tanyakan padamu
519
01:14:38,515 --> 01:14:47,515
- Aku bukan pemakai narkoba
- Kurasa akan lebih nyaman jika memakainya
520
01:14:48,515 --> 01:14:54,515
- Akan aku pikirkan jika 10 juta
- Minggir, bisnis ramai sekali
521
01:14:54,515 --> 01:14:58,515
Uang segitu tak bisa digunakan
untuk berbisnis
522
01:15:01,515 --> 01:15:08,515
- Hei cepat angkat teleponnya
- Halo, ini Hollywood DVD
523
01:15:09,515 --> 01:15:14,515
- Tak bisa buat janji hari ini
- Paling banyak 20 juta
524
01:15:14,515 --> 01:15:23,515
Selamat datang. Silahkan lewat sini
525
01:15:23,515 --> 01:15:27,515
Maaf, tunggu sebentar
526
01:15:29,515 --> 01:15:35,515
- Suasana disana beda dengan disini
- Aku tahu
527
01:15:35,515 --> 01:15:37,515
Aku bisa beri 60 juta...
528
01:15:43,515 --> 01:15:45,515
Dilarang masuk disana!
529
01:15:46,515 --> 01:15:49,515
- Ada apa didalam?
- Ada apa?
530
01:15:54,515 --> 01:15:55,515
Aku hampir mati
531
01:15:56,515 --> 01:15:58,515
Tak ada orang?
532
01:16:01,515 --> 01:16:02,515
10 juta
533
01:16:19,515 --> 01:16:23,515
- Ada kabar baik dan kabar buruk. Mau dengar yang mana dulu?
- Langsung saja katakan
534
01:16:25,515 --> 01:16:30,515
Jika kau setuju, semua bisa diselesaikan
535
01:16:30,515 --> 01:16:35,515
- Yang penting harganya dulu
- Masih belum tanda tangan, boleh dibilang sudah beruntung
536
01:16:36,515 --> 01:16:42,515
- Ini kabar baik, bagaimana dengan kabar buruknya?
- Mungkin hanya 40 juta
537
01:16:44,515 --> 01:16:52,515
- Kenapa?
- Mereka mau terima 70 juta. Itu keputusan pemilik
538
01:16:53,515 --> 01:16:59,515
- 70 juta?
- Ini sudah keputusan, aku tak bisa berbuat apa-apa
539
01:17:01,515 --> 01:17:08,515
Sepertinya dia tertarik,
jangan sia-siakan kesempatan ini
540
01:17:09,515 --> 01:17:15,515
- Apa itu kabar buruknya?
- Aku sudah berusaha sebisaku
541
01:17:15,515 --> 01:17:17,515
Aku tak bisa berbuat apa-apa
542
01:17:18,515 --> 01:17:20,515
Aku benar-benar lelah
543
01:17:24,515 --> 01:17:26,515
Kau mau kopi?
544
01:18:27,515 --> 01:18:29,515
Apa yang kalian lakukan?
545
01:18:31,515 --> 01:18:34,515
Apa yang kalian lakukan disini?
546
01:18:39,515 --> 01:18:42,515
Aku tanya sedang apa kalian?!
547
01:18:44,515 --> 01:18:48,515
- Tak ada apa-apa didalam
- Minggir
548
01:18:48,515 --> 01:18:51,515
Cepat singkirkan dia
549
01:19:04,515 --> 01:19:05,515
Tidak! Tidak!
550
01:19:11,515 --> 01:19:16,515
Keparat kalian!!
551
01:19:40,515 --> 01:19:41,515
Tidak!
552
01:19:41,515 --> 01:19:48,515
- Periksa didalam. Cari yang benar! Tidak ada apapun?
- Hanya ada kopi
553
01:19:50,515 --> 01:19:52,515
Apa yang sedang kau lakukan?
554
01:19:57,515 --> 01:20:02,515
- Tak ada apapun disini
- Pasti ada sesuatu
555
01:20:04,515 --> 01:20:07,515
- Pak...
- Ada apa?
556
01:20:07,515 --> 01:20:12,515
- Atasan mencarimu
- Cek kamar lain
557
01:20:30,515 --> 01:20:35,515
- Dimana lokasi yang tepat?
- Apa yang sedang kau lakukan?
558
01:20:35,515 --> 01:20:38,515
- Disini tempat tinggalku!
- Kami sedang menjalani tugas, tunggu sebentar
559
01:20:38,515 --> 01:20:41,515
Bgaimana aku membereskan ini semua?
560
01:20:43,515 --> 01:20:48,515
- Sudah kubilang bukan disini
- Semuanya kembali
561
01:20:48,515 --> 01:20:53,515
- Mana boleh masuk begitu saja?
- Semuanya cepat kembali!
562
01:20:54,515 --> 01:21:00,515
- Bagaimana bisa...
- Ini surat pengadilan. Sejak kapan Tae Jung kerja disini?
563
01:21:06,339 --> 01:21:14,339
- Mana mungkin ada narkoba di kamar DVD?
- Jangan sampai kau tertangkap
564
01:21:22,339 --> 01:21:24,339
Sial. Dimana dia sekarang?
565
01:21:46,339 --> 01:21:54,339
Beri aku kuncinya. Polisi datang ke rumah ku.
Mari kita hentikan saja sekarang
566
01:21:55,339 --> 01:22:00,339
Polisi pasti datang lagi
567
01:22:00,339 --> 01:22:06,339
- Mana mayatnya?
- Serahkan dulu kuncinya. Kalau tidak aku akan lapor polisi
568
01:22:07,339 --> 01:22:14,339
Lapor polisi? Polisi sudah kesini.
Mana mayatnya?! Brengsek
569
01:22:54,339 --> 01:22:55,339
Rasakan ini
570
01:22:56,339 --> 01:23:02,339
Kau cari mati? Mana mayatnya?! Brengsek
571
01:23:10,339 --> 01:23:14,339
Serahkan kuncinya!
572
01:23:21,339 --> 01:23:22,339
Dasar brengsek
573
01:23:32,339 --> 01:23:35,339
Serahkan kuncinya!
574
01:23:39,339 --> 01:23:48,339
Bukankah aku sudah membantumu?!
575
01:23:49,339 --> 01:23:55,339
- Berat sekali...
- Matilah kau
576
01:24:11,339 --> 01:24:13,339
Ini kuncinya brengsek
577
01:24:16,339 --> 01:24:31,339
Mayat...mana mayatnya? Cepat serahkan.
Kenapa bisa sampai begini? Cepat serahkan
578
01:24:41,339 --> 01:24:47,339
- Apa ini?
- Kenapa bisa sampai begini?
579
01:24:59,339 --> 01:25:05,339
Sial. Kenapa bisa begini?
580
01:25:28,339 --> 01:25:33,339
- Aku akan lakukan dengan baik
- Akan kucoba bicarakan dengan mereka
581
01:25:33,339 --> 01:25:35,339
Hubungi aku secepatnya
582
01:26:08,339 --> 01:26:11,339
Ini cek, ini uang tunai
583
01:26:12,339 --> 01:26:17,339
Semua biaya sudah dipotong
584
01:26:17,339 --> 01:26:23,339
Jumlahnya 536 ribu.
Hitunglah
585
01:26:25,339 --> 01:26:35,339
- Kau hanya perlu tanda tangan
- Semua akan baik-baik saja
586
01:26:35,339 --> 01:26:37,339
Jumlahnya benar
587
01:26:37,339 --> 01:26:43,339
- Tuan Kim, semoga selalu beruntung
- Tentu saja, banyak rejeki
588
01:26:44,339 --> 01:26:55,339
Mulai sekarang aku sudah harus
mulai buka usaha sendiri
589
01:26:55,339 --> 01:27:01,339
- Kau pasti bisa berhasil
- Waktu pembukaan nanti anda harus memakai sepatu putih
590
01:27:01,339 --> 01:27:08,339
- Sepatu putih melambangkan banyak rejeki
- Aku tak percaya hal seperti itu
591
01:27:15,339 --> 01:27:25,339
- Tuan anda sangat hebat bisa membangun usaha sendiri
- Aku sangat realitas soal kehidupan
592
01:27:27,339 --> 01:27:32,339
Semoga kita semua beruntung bersama
593
01:27:34,339 --> 01:27:37,339
Kau hebat
594
01:27:39,339 --> 01:27:43,339
- Kau tahu kakak sudah tertangkap kan
- Iya aku tahu
595
01:27:43,339 --> 01:27:52,339
Dia takkan mengatakannya.
Hanya kau dan aku yang tahu tentang itu
596
01:27:55,339 --> 01:27:59,339
Kenapa diam saja?
Kau juga harus tutup mulut
597
01:28:01,339 --> 01:28:06,339
Hari ini juga harus diselesaikan.
Cepat
598
01:28:08,339 --> 01:28:10,339
Silahkan ambil uang anda
599
01:28:10,339 --> 01:28:30,339
Kakak, aku sudah menyelesaikan urusanku.
Senang dan juga menyesal. Begitulah bisnis
600
01:28:31,339 --> 01:28:33,339
Ini barangnya
601
01:28:39,339 --> 01:28:42,339
Tanda tangan disini
602
01:28:45,339 --> 01:28:54,339
Bunganya 15.300 won, jumlahnya 255.300 won,
dipotong 300 won
603
01:28:55,339 --> 01:28:59,339
Karena kau sudah jadi anggota,
lain kali diskon 30%
604
01:29:04,339 --> 01:29:06,339
- Ini tak bisa ditutup
- Biar aku saja
605
01:29:16,339 --> 01:29:17,339
Mengagetkan aku saja
606
01:29:18,339 --> 01:29:21,339
- Aku membantumu agar lebih cepat
- Tapi kau mengagetkanku
607
01:29:28,339 --> 01:29:30,339
Kau punya rasa humor juga ya
608
01:29:43,339 --> 01:29:45,339
Tolong pindahkan mobilnya
609
01:29:46,339 --> 01:29:50,339
Tolong pindahkan mobilnya
610
01:29:59,339 --> 01:30:05,339
- Aku jalan kaki saja. Barang-barang cukup banyak
- Masuklah
611
01:30:05,339 --> 01:30:09,339
- Tidak apa-apa?
- Masuklah
612
01:30:14,339 --> 01:30:21,339
Ini untukmu.
Aku sudah menepati janjiku
613
01:30:50,339 --> 01:30:55,339
- Tidak ada polisi kan?
- Mereka juga tidak tahu apa-apa
614
01:30:55,339 --> 01:30:59,339
Gawat kalau mereka tahu
615
01:31:01,339 --> 01:31:03,339
Kau kriminal juga ya
616
01:31:06,339 --> 01:31:08,339
Kau juga tahu kan.
Kita satu tim
617
01:31:10,339 --> 01:31:15,339
- Apa yang kulakukan? Kriminal apa?
- Pokoknya jangan sampai tertangkap
618
01:31:15,339 --> 01:31:20,339
Kita berdua juga ada masa depan.
Takkan ada jejak
619
01:31:23,339 --> 01:31:34,339
- Sekarang apa rencanamu?
- Jualan kopi. Satu bulan bisa dapat 2 juta
620
01:31:37,339 --> 01:31:46,339
- Bagaimana kita mengatasi mayatnya?
- Dibakar atau dikubur?
621
01:31:52,339 --> 01:32:01,339
Anggap saja ini pengalaman hidup.
Takkan bisa berhasil begitu saja
622
01:32:01,339 --> 01:32:03,339
Tolong berhenti disana
623
01:32:10,339 --> 01:32:17,339
- Semoga anda sukses
- Semoga kau sehat selalu -Iya
624
01:32:20,339 --> 01:32:24,339
Tapi...apa narkobanya sudah dijual?
625
01:36:20,339 --> 01:36:30,339
-- Diterjemahkan oleh Sugiyatri Sultan --
626
01:36:30,539 --> 01:36:38,939
( Resync/Edited By Coffee_Prison )
50751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.